specialworld83/BastionGuard
1
0
Fork 0
Code Issues Activity
BastionGuard/thirdparty/bastionguard-secure-connection/po/fr_FR.po
specialworld83 588e87590d add multi-init support and Gentoo/Alpine packaging 
* add support for systemd, OpenRC, SysVinit, and Dinit
* add automatic init-system detection through CMake
* make libsystemd optional for non-systemd builds
* add native service definitions for all supported init systems
* add Gentoo ebuild and Alpine APKBUILD packaging support
* publish the official BastionGuard source repository
* update the README with supported distributions, init systems, repository information, and build documentation
2026-07-21 14:15:32 +02:00

566 lines
16 KiB
Text
Raw Blame History

# BastionGuard™ Secure Connection — French translation
# Copyright (C) 2025-2026 Calogero Scarnà
# This file is distributed under the same license as the bastionguard-sc package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bastionguard-sc 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@bastionguard.eu\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-09 19:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-09 21:08+0200\n"
"Last-Translator: Calogero Scarnà <info@bastionguard.eu>\n"
"Language-Team: French <info@bastionguard.eu>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: src/MainWindow.cpp:224
msgid "In attesa del daemon..."
msgstr "En attente du démon..."
#: src/MainWindow.cpp:418
msgid "Lingua aggiornata — riavvia per applicare la modifica."
msgstr "Langue mise à jour — redémarrez pour appliquer la modification."
#: src/MainWindow.cpp:487
msgid "Cambia lingua"
msgstr "Changer de langue"
#: src/MainWindow.cpp:499
msgid "Tema chiaro"
msgstr "Thème clair"
#: src/MainWindow.cpp:500
msgid "Tema scuro"
msgstr "Thème sombre"
#: src/MainWindow.cpp:584 src/pages/AppsPage.cpp:67 src/pages/ConnectionsPage.cpp:157
msgid "Connessioni"
msgstr "Connexions"
#: src/MainWindow.cpp:586 src/pages/AppsPage.cpp:38 src/pages/ConnectionsPage.cpp:52
msgid "Applicazioni"
msgstr "Applications"
#: src/MainWindow.cpp:588 src/pages/NetworkPage.cpp:248
msgid "Monitor di rete"
msgstr "Moniteur réseau"
#: src/MainWindow.cpp:590
msgid "Regole"
msgstr "Règles"
#: src/MainWindow.cpp:592
msgid "Statistiche"
msgstr "Statistiques"
#: src/MainWindow.cpp:594 src/pages/SettingsPage.cpp:77
msgid "Impostazioni"
msgstr "Paramètres"
#: src/MainWindow.cpp:597
msgid "Informazioni"
msgstr "À propos"
#: src/MainWindow.cpp:607 src/MainWindow.cpp:789
msgid "⚙ Daemon: in attesa..."
msgstr "⚙ Démon : en attente..."
#: src/MainWindow.cpp:768
msgid "⏸ Desktop inattivo: monitoraggio connessioni sospeso"
msgstr "⏸ Bureau inactif : surveillance des connexions suspendue"
#: src/MainWindow.cpp:774
msgid "✅ Daemon connesso"
msgstr "✅ Démon connecté"
#: src/MainWindow.cpp:776
msgid "⚙ Daemon: connesso"
msgstr "⚙ Démon : connecté"
#: src/MainWindow.cpp:787
msgid "⚠ Daemon disconnesso — in attesa..."
msgstr "⚠ Démon déconnecté — en attente..."
#: src/MainWindow.cpp:869
msgid "Alert dal daemon"
msgstr "Alerte du démon"
#: src/MainWindow.cpp:885
msgid "❌ Negato"
msgstr "❌ Refusé"
#: src/MainWindow.cpp:889
msgid "✅ Consentito"
msgstr "✅ Autorisé"
#: src/MainWindow.cpp:1012
msgid "Operazione di sistema completata, ma salvataggio della preferenza in ~/.config non riuscito."
msgstr "Opération système terminée, mais l’enregistrement de la préférence dans ~/.config a échoué."
#: src/MainWindow.cpp:1021
msgid "Avvio persistente attivato: autostart_enabled=true e daemon_enabled=true salvati, autostart installato e bsc-daemon abilitato."
msgstr "Démarrage persistant activé : autostart_enabled=true et daemon_enabled=true enregistrés, autostart installé et bsc-daemon activé."
#: src/MainWindow.cpp:1022
msgid "Protezione disattivata: enabled=false, autostart_enabled=false e daemon_enabled=false salvati, bsc-daemon fermato/disabilitato e autostart rimosso. Backup creato in /etc/xdg/autostart."
msgstr "Protection désactivée : enabled=false, autostart_enabled=false et daemon_enabled=false enregistrés, bsc-daemon arrêté/désactivé et autostart supprimé. Sauvegarde créée dans /etc/xdg/autostart."
#: src/MainWindow.cpp:1025
msgid "Riattivazione non completata. Controlla PolicyKit, il gestore servizi, il backup in /etc/xdg/autostart e il salvataggio config."
msgstr "Réactivation non terminée. Vérifiez PolicyKit, le gestionnaire de services, la sauvegarde dans /etc/xdg/autostart et l’enregistrement de la configuration."
#: src/MainWindow.cpp:1026
msgid "Disattivazione non completata. Controlla PolicyKit, il gestore servizi, il backup in /etc/xdg/autostart, bsc-daemon e il salvataggio config."
msgstr "Désactivation non terminée. Vérifiez PolicyKit, le gestionnaire de services, la sauvegarde dans /etc/xdg/autostart, bsc-daemon et l’enregistrement de la configuration."
#: src/MainWindow.cpp:1042
msgid "Protezione attiva nelle impostazioni utente."
msgstr "Protection active dans les paramètres utilisateur."
#: src/MainWindow.cpp:1044
msgid "Protezione disattivata nelle impostazioni utente."
msgstr "Protection désactivée dans les paramètres utilisateur."
#: src/MainWindow.cpp:1046
msgid "Servizio di sistema abilitato."
msgstr "Service système activé."
#: src/MainWindow.cpp:1046
msgid "Servizio di sistema disabilitato."
msgstr "Service système désactivé."
#: src/MainWindow.cpp:1047
msgid "Avvio automatico presente."
msgstr "Démarrage automatique présent."
#: src/MainWindow.cpp:1047
msgid "Avvio automatico assente."
msgstr "Démarrage automatique absent."
#: src/MainWindow.cpp:1049
msgid "Backup autostart disponibile."
msgstr "Sauvegarde autostart disponible."
#: src/TrayIcon.cpp:100
msgid "Mostra/Nascondi finestra"
msgstr "Afficher/Masquer la fenêtre"
#: src/TrayIcon.cpp:101
msgid "Rendi persistente avvio"
msgstr "Rendre le démarrage persistant"
#: src/TrayIcon.cpp:102
msgid "Esci"
msgstr "Quitter"
#: src/dialogs/AlertDialog.cpp:62
msgid "Connessione rilevata"
msgstr "Connexion détectée"
#: src/dialogs/AlertDialog.cpp:151
msgid "🌐 <b>Sito:</b> "
msgstr "🌐 <b>Site :</b> "
#: src/dialogs/AlertDialog.cpp:158
msgid "📍 <b>IP:</b> "
msgstr "📍 <b>IP :</b> "
#: src/dialogs/AlertDialog.cpp:165
msgid "🔌 <b>Porta:</b> "
msgstr "🔌 <b>Port :</b> "
#: src/dialogs/AlertDialog.cpp:175
msgid "🛡 Connessione verso il tuo proxy configurato"
msgstr "🛡 Connexion vers votre proxy configuré"
#: src/dialogs/AlertDialog.cpp:186
msgid "✅ Traffico locale/loopback del sistema: non è una connessione Internet esterna"
msgstr "✅ Trafic local/loopback du système : ce n’est pas une connexion Internet externe"
#: src/dialogs/AlertDialog.cpp:201
msgid "✅ Consenti una volta"
msgstr "✅ Autoriser une fois"
#: src/dialogs/AlertDialog.cpp:202
msgid "🔓 Consenti sempre"
msgstr "🔓 Toujours autoriser"
#: src/dialogs/AlertDialog.cpp:203
msgid "❌ Nega una volta"
msgstr "❌ Refuser une fois"
#: src/dialogs/AlertDialog.cpp:204
msgid "🔒 Nega sempre"
msgstr "🔒 Toujours refuser"
#: src/dialogs/AlertDialog.cpp:244
msgid "Nega automaticamente in "
msgstr "Refuser automatiquement dans "
#: src/dialogs/LanguageDialog.cpp:66
msgid "Seleziona lingua"
msgstr "Sélectionner la langue"
#: src/dialogs/LanguageDialog.cpp:101
msgid "Lingua dell'interfaccia"
msgstr "Langue de l’interface"
#: src/dialogs/LanguageDialog.cpp:122
msgid "⚠ L'applicazione verrà riavviata automaticamente per applicare la lingua."
msgstr "⚠ L’application redémarrera automatiquement pour appliquer la langue."
#: src/dialogs/LanguageDialog.cpp:130 src/pages/RulesPage.cpp:516
msgid "Annulla"
msgstr "Annuler"
#: src/dialogs/LanguageDialog.cpp:131 src/pages/SettingsPage.cpp:34
msgid "Applica"
msgstr "Appliquer"
#: src/pages/AboutPage.cpp:62
msgid "Versione"
msgstr "Version"
#: src/pages/AboutPage.cpp:74
msgid ""
"Firewall applicativo interattivo per Linux.\n"
"Monitora e controlla le connessioni di rete per ogni applicazione."
msgstr ""
"Pare-feu applicatif interactif pour Linux.\n"
"Surveille et contrôle les connexions réseau de chaque application."
#: src/pages/AboutPage.cpp:84
msgid "Autore"
msgstr "Auteur"
#: src/pages/AboutPage.cpp:89
msgid "Licenza"
msgstr "Licence"
#: src/pages/AboutPage.cpp:98
msgid "Sorgenti su GitHub"
msgstr "Code source sur GitHub"
#: src/pages/AppsPage.cpp:44 src/pages/NetworkPage.cpp:259
msgid "Pulisci"
msgstr "Effacer"
#: src/pages/AppsPage.cpp:65 src/pages/ConnectionsPage.cpp:140
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:207
msgid "Applicazione"
msgstr "Application"
#: src/pages/AppsPage.cpp:66
msgid "Path"
msgstr "Chemin"
#: src/pages/AppsPage.cpp:68
msgid "Ultimo host"
msgstr "Dernier hôte"
#: src/pages/AppsPage.cpp:69
msgid "Ultimo esito"
msgstr "Dernier résultat"
#: src/pages/AppsPage.cpp:70
msgid "Aggiornata"
msgstr "Mise à jour"
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:53
msgid "Dettagli connessioni"
msgstr "Détails des connexions"
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:102
msgid "Torna all'elenco applicazioni"
msgstr "Retour à la liste des applications"
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:113
msgid "Filtra per app o host..."
msgstr "Filtrer par application ou hôte..."
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:117
msgid "🗑 Pulisci"
msgstr "🗑 Effacer"
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:158
msgid "Dati stimati"
msgstr "Données estimées"
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:159
msgid "Ultimo accesso"
msgstr "Dernier accès"
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:206
msgid "Ora"
msgstr "Heure"
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:211
msgid "Esito"
msgstr "Résultat"
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:235
msgid "#"
msgstr "#"
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:236
msgid "PID"
msgstr "PID"
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:237
msgid "Protocollo"
msgstr "Protocole"
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:238
msgid "IP Sorgente"
msgstr "IP source"
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:239 src/pages/NetworkPage.cpp:286
msgid "Host"
msgstr "Hôte"
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:240
msgid "IP Dest."
msgstr "IP dest."
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:241
msgid "Porta"
msgstr "Port"
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:242
msgid "Argomenti"
msgstr "Arguments"
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:265
msgid "<b>Throughput stimato</b> <small>(ultimi 60 s — stima basata sul numero di connessioni)</small>"
msgstr "<b>Débit estimé</b> <small>(60 dernières s — estimation basée sur le nombre de connexions)</small>"
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:306
#, c-format
msgid "Connessioni di %1"
msgstr "Connexions de %1"
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:693
msgid "In attesa..."
msgstr "En attente..."
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:734
#, c-format
msgid "<b>Throughput stimato</b> <small>ultimi 60 s — media %1/s · picco %2/s (stima basata sul numero di connessioni)</small>"
msgstr "<b>Débit estimé</b> <small>60 dernières s — moyenne %1/s · pic %2/s (estimation basée sur le nombre de connexions)</small>"
#: src/pages/NetworkPage.cpp:283
msgid "Paese"
msgstr "Pays"
#: src/pages/NetworkPage.cpp:284
msgid "Città"
msgstr "Ville"
#: src/pages/NetworkPage.cpp:285
msgid "IP"
msgstr "IP"
#: src/pages/NetworkPage.cpp:287
msgid "App"
msgstr "App"
#: src/pages/NetworkPage.cpp:288
msgid "ISP/AS"
msgstr "FAI/AS"
#: src/pages/NetworkPage.cpp:289
msgid "Hit"
msgstr "Occurrences"
#: src/pages/RulesPage.cpp:78
msgid "➕ Crea regola"
msgstr "➕ Créer une règle"
#: src/pages/RulesPage.cpp:84
msgid "🔄 Ricarica"
msgstr "🔄 Recharger"
#: src/pages/RulesPage.cpp:89
msgid "🗑 Elimina"
msgstr "🗑 Supprimer"
#: src/pages/RulesPage.cpp:116 src/pages/RulesPage.cpp:568
msgid "Nome"
msgstr "Nom"
#: src/pages/RulesPage.cpp:120 src/pages/RulesPage.cpp:574
msgid "Azione"
msgstr "Action"
#: src/pages/RulesPage.cpp:138 src/pages/RulesPage.cpp:580
msgid "Durata"
msgstr "Durée"
#: src/pages/RulesPage.cpp:155 src/pages/RulesPage.cpp:588
msgid "Operando"
msgstr "Opérande"
#: src/pages/RulesPage.cpp:159 src/pages/RulesPage.cpp:592
msgid "Valore"
msgstr "Valeur"
#: src/pages/RulesPage.cpp:171
msgid "Attiva"
msgstr "Active"
#: src/pages/RulesPage.cpp:499 src/pages/RulesPage.cpp:567
msgid "Nuova regola"
msgstr "Nouvelle règle"
#: src/pages/RulesPage.cpp:517
msgid "Crea"
msgstr "Créer"
#: src/pages/RulesPage.cpp:532
msgid "Compila i campi per creare una nuova regola persistente."
msgstr "Remplissez les champs pour créer une nouvelle règle persistante."
#: src/pages/RulesPage.cpp:594
msgid "Regola attiva"
msgstr "Règle active"
#: src/pages/SettingsPage.cpp:35
msgid "Aggiorna stato"
msgstr "Mettre à jour l’état"
#: src/pages/SettingsPage.cpp:81
msgid "Da questa pagina puoi attivare o disattivare BastionGuard™ Secure Connection in modo persistente. La scelta viene salvata in ~/.config; quando disattivi viene fermato/disabilitato bsc-daemon, l'autostart viene rimosso da /etc/xdg/autostart dopo backup nello stesso percorso e i flag vengono impostati a false."
msgstr "Depuis cette page, vous pouvez activer ou désactiver BastionGuard™ Secure Connection de façon persistante. Le choix est enregistré dans ~/.config ; lors de la désactivation, bsc-daemon est arrêté/désactivé, l’autostart est supprimé de /etc/xdg/autostart après une sauvegarde dans le même chemin, et les indicateurs sont définis sur false."
#: src/pages/SettingsPage.cpp:91 src/pages/SettingsPage.cpp:105
msgid "Protezione di sistema"
msgstr "Protection du système"
#: src/pages/SettingsPage.cpp:120
msgid "BastionGuard™ Secure Connection attivo"
msgstr "BastionGuard™ Secure Connection actif"
#: src/pages/SettingsPage.cpp:132
msgid "Attiva o disattiva l'avvio automatico e bsc-daemon"
msgstr "Activer ou désactiver le démarrage automatique et bsc-daemon"
#: src/pages/SettingsPage.cpp:145
msgid "Disattivando vengono eseguite queste operazioni: salvataggio di enabled=false, autostart_enabled=false e daemon_enabled=false, backup dell'autostart in /etc/xdg/autostart/bastionguard-sc-autostart.desktop.bak, rimozione dell'autostart attivo e disattivazione di bsc-daemon tramite il gestore servizi. Riattivando, il backup viene ripristinato e il servizio viene riabilitato."
msgstr "Lors de la désactivation, ces opérations sont effectuées : enregistrement de enabled=false, autostart_enabled=false et daemon_enabled=false, sauvegarde de l’autostart dans /etc/xdg/autostart/bastionguard-sc-autostart.desktop.bak, suppression de l’autostart actif et désactivation de bsc-daemon via le gestionnaire de services. Lors de la réactivation, la sauvegarde est restaurée et le service est réactivé."
#: src/pages/SettingsPage.cpp:161 src/pages/SettingsPage.cpp:175
msgid "Stato rilevato"
msgstr "État détecté"
#: src/pages/SettingsPage.cpp:209 src/pages/SettingsPage.cpp:217
msgid "Attivazione richiesta dalle impostazioni..."
msgstr "Activation demandée depuis les paramètres..."
#: src/pages/SettingsPage.cpp:210 src/pages/SettingsPage.cpp:218
msgid "Disattivazione richiesta dalle impostazioni..."
msgstr "Désactivation demandée depuis les paramètres..."
#: src/pages/SettingsPage.cpp:274
msgid "sì"
msgstr "oui"
#: src/pages/SettingsPage.cpp:274
msgid "no"
msgstr "non"
#: src/pages/SettingsPage.cpp:291
msgid "Preferenza salvata in ~/.config: "
msgstr "Préférence enregistrée dans ~/.config : "
#: src/pages/SettingsPage.cpp:292
msgid "attivo"
msgstr "actif"
#: src/pages/SettingsPage.cpp:292
msgid "disattivato"
msgstr "désactivé"
#: src/pages/SettingsPage.cpp:295
msgid "Servizio di sistema abilitato: "
msgstr "Service système activé : "
#: src/pages/SettingsPage.cpp:298
msgid "Autostart presente in /etc/xdg/autostart: "
msgstr "Autostart présent dans /etc/xdg/autostart : "
#: src/pages/SettingsPage.cpp:301
msgid "Backup autostart in /etc/xdg/autostart disponibile: "
msgstr "Sauvegarde autostart disponible dans /etc/xdg/autostart : "
#: src/pages/SettingsPage.cpp:305
msgid "Usa questa pagina per applicare o ripristinare la configurazione di avvio di BastionGuard."
msgstr "Utilisez cette page pour appliquer ou restaurer la configuration de démarrage de BastionGuard."
#: src/pages/SettingsPage.cpp:309
msgid "Attivo"
msgstr "Actif"
#: src/pages/SettingsPage.cpp:310
msgid "Coerente"
msgstr "Cohérent"
#: src/pages/SettingsPage.cpp:314 src/pages/SettingsPage.cpp:315
msgid "Disattivato"
msgstr "Désactivé"
#: src/pages/SettingsPage.cpp:319
msgid "Parziale"
msgstr "Partiel"
#: src/pages/SettingsPage.cpp:320
msgid "Incoerente"
msgstr "Incohérent"
#: src/pages/SettingsPage.cpp:324 src/pages/SettingsPage.cpp:325
msgid "Info"
msgstr "Info"
#: src/pages/StatsPage.cpp:17
msgid "<b><big>📊 Statistiche sessione</big></b>"
msgstr "<b><big>📊 Statistiques de session</big></b>"
#: src/pages/StatsPage.cpp:30
msgid "<b>Connessioni consentite</b>"
msgstr "<b>Connexions autorisées</b>"
#: src/pages/StatsPage.cpp:31
msgid "<b>Connessioni negate</b>"
msgstr "<b>Connexions refusées</b>"
#: src/pages/StatsPage.cpp:32
msgid "<b>Totale intercettate</b>"
msgstr "<b>Total interceptées</b>"
msgid "Consentito (una volta)"
msgstr "Autorisé (une fois)"
msgid "Consentito (sempre)"
msgstr "Autorisé (toujours)"
msgid "Negato (una volta)"
msgstr "Refusé (une fois)"
msgid "Negato (sempre)"
msgstr "Refusé (toujours)"
msgid "Processo locale sicuro"
msgstr "Processus local sécurisé"
msgid "Reload firewall fallito:"
msgstr "Échec du rechargement du pare-feu:"
msgid "(processo sconosciuto)"
msgstr "(processus inconnu)"
msgid "Connessione locale sicura"
msgstr "Connexion locale sécurisée"
msgid "(non risolto)"
msgstr "(non résolu)"
View git blame Copy permalink