9069 lines
313 KiB
Text
9069 lines
313 KiB
Text
# BastionGuard™ Japanese translation
|
|
# Copyright (C) 2025-2026 BastionGuard™
|
|
# This file is distributed under the same license as the BastionGuard package.
|
|
# Calogero Scarnà <info@bastionguard.eu>, 2025-2026.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: BastionGuard 1.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-01-19 07:54+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-01-19 07:54+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Calogero Scarnà <info@bastionguard.eu>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:366 ../src/wizard/wizard_setup.cpp:126
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:248
|
|
msgid "Impossibile creare file temporaneo"
|
|
msgstr "一時ファイルを作成できません"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:374
|
|
msgid "Errore scrittura temporanea"
|
|
msgstr "一時ファイルへの書き込みエラー"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:433
|
|
msgid "[settings] 📖 Letto webports.conf: "
|
|
msgstr "[設定] 📖 webports.conf を読み込みました: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:438
|
|
msgid "[settings] ⚠️ Nessun webports.conf trovato, uso default 81/444\n"
|
|
msgstr "[設定] ⚠️ webports.conf が見つかりません。デフォルトの81/444を使用します\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:448
|
|
msgid "[copy_with_pkexec] File sorgente non trovato: "
|
|
msgstr "[copy_with_pkexec] ソースファイルが見つかりません: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:476
|
|
msgid "[update_ports_in_file] File non trovato: "
|
|
msgstr "[update_ports_in_file] ファイルが見つかりません: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:482
|
|
msgid "[update_ports_in_file] Impossibile aprire il file: "
|
|
msgstr "[update_ports_in_file] ファイルを開けません: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:507
|
|
msgid "[update_ports_in_file] Impossibile scrivere il file temporaneo"
|
|
msgstr "[update_ports_in_file] 一時ファイルに書き込めません"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:518
|
|
msgid "[update_ports_in_file] "
|
|
msgstr "[update_ports_in_file] "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:552
|
|
msgid ""
|
|
"[detect_distro] lsb_release non fornisce info, fallback su /etc/os-release\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[detect_distro] lsb_release から情報が得られません。/etc/os-release にフォールバックします\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:604
|
|
msgid "[detect_distro] Distribuzione rilevata: "
|
|
msgstr "[detect_distro] 検出されたディストリビューション: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:633
|
|
msgid "[detect_webserver] Apache rilevato"
|
|
msgstr "[detect_webserver] Apache を検出しました"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:639
|
|
msgid "[detect_webserver] Nginx rilevato"
|
|
msgstr "[detect_webserver] Nginx を検出しました"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:645
|
|
msgid "[detect_webserver] LiteSpeed rilevato"
|
|
msgstr "[detect_webserver] LiteSpeed を検出しました"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:663
|
|
msgid "[detect_webserver] Nessun server rilevato"
|
|
msgstr "[detect_webserver] ウェブサーバーが検出されませんでした"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:685
|
|
msgid "[settings] Porte lette da "
|
|
msgstr "[設定] ポートを読み込みました: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:689
|
|
msgid "[settings] ⚠ Impossibile aprire "
|
|
msgstr "[設定] ⚠ 開けません "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:690
|
|
msgid " — uso valori di default (80/443)\n"
|
|
msgstr " — デフォルト値(80/443)を使用します\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:710
|
|
msgid "[settings] ❌ Impossibile creare file temporaneo: "
|
|
msgstr "[設定] ❌ 一時ファイルを作成できません: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:724
|
|
msgid "[settings] ✅ Porte BastionGuard salvate in "
|
|
msgstr "[設定] ✅ BastionGuardのポートを保存しました: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:729
|
|
msgid "[settings] ❌ Errore durante l'installazione via pkexec.\n"
|
|
msgstr "[設定] ❌ pkexec経由のインストール中にエラーが発生しました。\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:733
|
|
msgid "[settings] ⚠ Eccezione durante update_webserver_ports: "
|
|
msgstr "[設定] ⚠ update_webserver_ports 中に例外が発生しました: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:820 ../src/SettingsPage.cpp:1092
|
|
msgid "Percorso quarantena: "
|
|
msgstr "隔離フォルダのパス: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:821
|
|
msgid "Seleziona cartella quarantena"
|
|
msgstr "隔離フォルダを選択"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:822 ../src/SettingsPage.cpp:857
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1167
|
|
msgid "Antivirus real time: Disabilitato"
|
|
msgstr "リアルタイムアンチウイルス: 無効"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:824
|
|
msgid "Abilita tutte le opzioni"
|
|
msgstr "すべてのオプションを有効にする"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:826
|
|
msgid "Protezione disattivata"
|
|
msgstr "保護が無効になっています"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:831
|
|
msgid "Directory Samba"
|
|
msgstr "Sambaディレクトリ"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:856 ../src/SettingsPage.cpp:1166
|
|
msgid "Antivirus real time: Abilitato"
|
|
msgstr "リアルタイムアンチウイルス: 有効"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:871
|
|
msgid "Cartelle monitorate (clamonacc)"
|
|
msgstr "監視対象フォルダ (clamonacc)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:891 ../src/SettingsPage.cpp:1278
|
|
msgid "Aggiungi cartella"
|
|
msgstr "フォルダを追加"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:892 ../src/SettingsPage.cpp:1279
|
|
msgid "Rimuovi cartella"
|
|
msgstr "フォルダを削除"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:895
|
|
msgid "Base"
|
|
msgstr "基本"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:902
|
|
msgid "Opzioni di scansione"
|
|
msgstr "スキャンオプション"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:933
|
|
msgid ""
|
|
"⚠️ Attenzione: modificare queste opzioni avanzate solo se si è sicuri.\n"
|
|
"Un uso improprio può compromettere la protezione."
|
|
msgstr ""
|
|
"⚠️ 注意: これらの高度なオプションは確信がある場合のみ変更してください。\n"
|
|
"不適切な使用は保護機能を損なう可能性があります。"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:970
|
|
msgid "Tutte le opzioni avanzate abilitate (toggle)"
|
|
msgstr "すべての高度なオプションを有効/無効 (トグル)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:971
|
|
msgid "Abilita tutte le opzioni avanzate"
|
|
msgstr "すべての高度なオプションを有効にする"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:976 ../src/SambaPage.cpp:96
|
|
msgid "Salva configurazione"
|
|
msgstr "設定を保存"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:981
|
|
msgid "Database firme personalizzato"
|
|
msgstr "カスタムシグネチャデータベース"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:988
|
|
msgid ""
|
|
"ClamAV utilizzerà automaticamente le firme personalizzate\n"
|
|
"presenti in questa cartella:"
|
|
msgstr ""
|
|
"ClamAVはこのフォルダにあるカスタムシグネチャを\n"
|
|
"自動的に使用します:"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1019
|
|
msgid "[MANCANTE] "
|
|
msgstr "[欠落] "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1042
|
|
msgid "Avanzate"
|
|
msgstr "詳細設定"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1081
|
|
msgid "Seleziona una cartella quarantena"
|
|
msgstr "隔離用フォルダを選択してください"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1083 ../src/SettingsPage.cpp:1103
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1288 ../src/SettingsPage.cpp:2611
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:275
|
|
msgid "_Annulla"
|
|
msgstr "_キャンセル"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1084 ../src/SettingsPage.cpp:1104
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1289
|
|
msgid "_Seleziona"
|
|
msgstr "_選択"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1101
|
|
msgid "Seleziona una cartella"
|
|
msgstr "フォルダを選択"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1144
|
|
msgid "Errore: impossibile scrivere il file temporaneo di configurazione"
|
|
msgstr "エラー: 設定の一時ファイルに書き込めません"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1151
|
|
msgid "Configurazione salvata su"
|
|
msgstr "設定を保存しました: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1153
|
|
msgid "Errore: impossibile salvare configurazione!"
|
|
msgstr "エラー: 設定を保存できませんでした！"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1159
|
|
msgid "Errore: impossibile installare clamd automaticamente."
|
|
msgstr "エラー: clamd を自動インストールできませんでした。"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1179
|
|
msgid "Protezione Anti-Ransomware"
|
|
msgstr "アンチランサムウェア保護"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1187 ../src/SettingsPage.cpp:1360
|
|
msgid "Protezione Anti-Ransomware: Attiva"
|
|
msgstr "アンチランサムウェア保護: 有効"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1188
|
|
msgid "Protezione Anti-Ransomware: Disattivata (servizio non attivo)"
|
|
msgstr "アンチランサムウェア保護: 無効 (サービスが動作していません)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1198
|
|
msgid "Regole YARA in uso"
|
|
msgstr "使用中のYARAルール"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1210
|
|
msgid "Aggiorna regole YARA"
|
|
msgstr "YARAルールを更新"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1214
|
|
msgid "⏳ Aggiornamento regole YARA in corso..."
|
|
msgstr "⏳ YARAルールの更新中..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1221
|
|
msgid "✔ Regole YARA aggiornate con successo"
|
|
msgstr "✔ YARAルールの更新に成功しました"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1224
|
|
msgid "❌ Errore durante l'aggiornamento delle regole YARA"
|
|
msgstr "❌ YARAルールの更新中にエラーが発生しました"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1232
|
|
msgid "Aggiorna Sanesecurity DB"
|
|
msgstr "Sanesecurity データベースを更新"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1236
|
|
msgid "⏳ Aggiornamento Sanesecurity DB in corso..."
|
|
msgstr "⏳ Sanesecurity DB 更新中..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1243
|
|
msgid "✔ Sanesecurity DB aggiornato con successo"
|
|
msgstr "✔ Sanesecurity DB の更新に成功しました"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1245
|
|
msgid "❌ Errore durante l'aggiornamento del Sanesecurity DB"
|
|
msgstr "❌ Sanesecurity DB の更新中にエラーが発生しました"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1259
|
|
msgid "Usa regole YARA"
|
|
msgstr "YARAルールを使用"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1263
|
|
msgid "Usa DB Sanesecurity"
|
|
msgstr "Sanesecurity DBを使用"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1267
|
|
msgid "Cartelle da scansionare:"
|
|
msgstr "スキャン対象フォルダ:"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1286
|
|
msgid "Seleziona cartella da scansionare"
|
|
msgstr "スキャンするフォルダを選択"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1315
|
|
msgid "Intervallo scansione (min):"
|
|
msgstr "スキャン間隔(分):"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1320
|
|
msgid "Salva configurazione scanner"
|
|
msgstr "スキャナー設定を保存"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1342 ../src/AntiRansomwarePage.cpp:58
|
|
msgid "Anti-Ransomware"
|
|
msgstr "アンチランサムウェア"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1352
|
|
msgid "⏳ Avvio servizio Anti-Ransomware..."
|
|
msgstr "⏳ アンチランサムウェアサービス起動中..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1354
|
|
msgid "❌ Impossibile avviare il servizio Anti-Ransomware"
|
|
msgstr "❌ アンチランサムウェアサービスを起動できませんでした"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1363
|
|
msgid "⏳ Arresto servizio Anti-Ransomware..."
|
|
msgstr "⏳ アンチランサムウェアサービス停止中..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1365
|
|
msgid "❌ Impossibile fermare il servizio Anti-Ransomware"
|
|
msgstr "❌ アンチランサムウェアサービスを停止できませんでした"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1371
|
|
msgid "Protezione Anti-Ransomware: Disattivata"
|
|
msgstr "アンチランサムウェア保護: 無効"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1380
|
|
msgid "⚠ refreshAntiransomRules chiamata ma rulesStore non è inizializzato\n"
|
|
msgstr "⚠ refreshAntiransomRules が呼び出されましたが rulesStore が初期化されていません\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1389
|
|
msgid "⚠ rulesStore non inizializzato\n"
|
|
msgstr "⚠ rulesStore が初期化されていません\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1399
|
|
msgid "⚠ Nessuna cartella YARA trovata in "
|
|
msgstr "⚠ YARAフォルダが見つかりません: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1419 ../src/Backend.cpp:1082
|
|
msgid "⚠ Impossibile aprire "
|
|
msgstr "⚠ 開けません "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1434
|
|
msgid " regole YARA caricate da "
|
|
msgstr " 件のYARAルールを読み込みました: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1436
|
|
msgid "⚠ Nessuna regola YARA trovata in "
|
|
msgstr "⚠ YARAルールが見つかりません: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1458
|
|
msgid "⚠️ Config non trovata → uso default (/home)\n"
|
|
msgstr "⚠️ 設定ファイルが見つかりません → デフォルト(/home)を使用します\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1500
|
|
msgid "✔ Config caricata da "
|
|
msgstr "✔ 設定を読み込みました: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1528
|
|
msgid "# Configurazione BastionGuard Ransomware Scanner\n"
|
|
msgstr "# BastionGuard ランサムウェアスキャナー設定\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1548 ../src/SettingsPage.cpp:1552
|
|
msgid "✔ Config aggiornata in: "
|
|
msgstr "✔ 設定を更新しました: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1550
|
|
msgid "❌ Errore: impossibile aggiornare config in "
|
|
msgstr "❌ エラー: 設定を更新できませんでした: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1564
|
|
msgid "Protezione Anti-Phishing"
|
|
msgstr "アンチフィッシング保護"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1573
|
|
msgid "Protezione Anti-Phishing: Attiva (servizio di sistema)"
|
|
msgstr "アンチフィッシング保護: 有効 (システムサービス)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1574
|
|
msgid "Protezione Anti-Phishing: Disattivata (servizio non attivo)"
|
|
msgstr "アンチフィッシング保護: 無効 (サービスが動作していません)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1584
|
|
msgid "Aggiorna automaticamente la blacklist ogni 2 ore"
|
|
msgstr "ブラックリストを2時間ごとに自動更新"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1595
|
|
msgid "⏳ Attivazione aggiornamento automatico..."
|
|
msgstr "⏳ 自動更新を有効化中..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1596
|
|
msgid "⏳ Disattivazione aggiornamento automatico..."
|
|
msgstr "⏳ 自動更新を無効化中..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1603
|
|
msgid "✔ Aggiornamento automatico abilitato (ogni 2 ore)"
|
|
msgstr "✔ 自動更新を有効にしました (2時間ごと)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1604
|
|
msgid "ℹ️ Aggiornamento automatico disabilitato"
|
|
msgstr "ℹ️ 自動更新を無効にしました"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1606
|
|
msgid "❌ Errore nella modifica del timer automatico"
|
|
msgstr "❌ 自動更新タイマーの変更に失敗しました"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1616
|
|
msgid "Usa Google Safe Browsing (verifica aggiuntiva)"
|
|
msgstr "Google Safe Browsing を使用 (追加検証)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1619
|
|
msgid "Chiave API Google Safe Browsing:"
|
|
msgstr "Google Safe Browsing APIキー:"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1622
|
|
msgid "Inserisci la tua API key..."
|
|
msgstr "あなたのAPIキーを入力..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1629 ../src/SettingsPage.cpp:2834
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:84
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:113
|
|
msgid "Salva"
|
|
msgstr "保存"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1634
|
|
msgid "Chiave Google Safe salvata"
|
|
msgstr "Google Safe Browsing キーを保存しました"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1637 ../src/SettingsPage.cpp:1647
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:82
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:111
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:229
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:237
|
|
msgid "Mostra"
|
|
msgstr "表示"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1647
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:229
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:237
|
|
msgid "Nascondi"
|
|
msgstr "隠す"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1653
|
|
msgid "Verifica"
|
|
msgstr "検証"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1655
|
|
msgid "Verifica chiave Google Safe..."
|
|
msgstr "Google Safe Browsing キーを検証中..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1660
|
|
msgid "Chiave Google Safe valida"
|
|
msgstr "Google Safe Browsing キーは有効です"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1662
|
|
msgid "Chiave Google Safe non valida"
|
|
msgstr "Google Safe Browsing キーは無効です"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1687
|
|
msgid "✔ Google Safe Browsing abilitato"
|
|
msgstr "✔ Google Safe Browsing を有効にしました"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1688
|
|
msgid "ℹ️ Google Safe Browsing disabilitato"
|
|
msgstr "ℹ️ Google Safe Browsing を無効にしました"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1694
|
|
msgid "Blacklist caricate"
|
|
msgstr "ブラックリストを読み込みました"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1705
|
|
msgid "Aggiorna blacklist"
|
|
msgstr "ブラックリストを更新"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1708
|
|
msgid "Aggiornamento blacklist..."
|
|
msgstr "ブラックリスト更新中..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1715
|
|
msgid "Blacklist aggiornata"
|
|
msgstr "ブラックリストを更新しました"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1722
|
|
msgid "♻ Riavvio servizio Anti-Phishing..."
|
|
msgstr "♻ アンチフィッシングサービスを再起動中..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1725
|
|
msgid "✔ Servizio Anti-Phishing riavviato con nuova blacklist"
|
|
msgstr "✔ 新しいブラックリストでアンチフィッシングサービスを再起動しました"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1727
|
|
msgid "⚠ Errore durante il riavvio del servizio Anti-Phishing"
|
|
msgstr "⚠ アンチフィッシングサービスの再起動中にエラーが発生しました"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1732
|
|
msgid "Errore aggiornamento blacklist"
|
|
msgstr "ブラックリスト更新エラー"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1740
|
|
msgid "La lista completa aggiornata si trova in: phishing/blacklist.txt"
|
|
msgstr "最新の完全リストはこちらにあります: phishing/blacklist.txt"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1761
|
|
msgid "Blocco IP automatico (Firewall)"
|
|
msgstr "自動IPブロック (ファイアウォール)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1770
|
|
msgid "Abilita blocco IP automatico"
|
|
msgstr "自動IPブロックを有効にする"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1786
|
|
msgid ""
|
|
"Blocca automaticamente gli IP malevoli rilevati dal modulo Anti-Phishing\n"
|
|
"utilizzando il firewall di sistema (UFW / firewalld)."
|
|
msgstr ""
|
|
"アンチフィッシングモジュールで検出された悪意のあるIPを\n"
|
|
"システムファイアウォール(UFW/firewalld)を使用して自動的にブロックします。"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1804
|
|
msgid "Firewall IP: Disattivato"
|
|
msgstr "IPファイアウォール: 無効"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1812
|
|
msgid "Firewall IP attivo: UFW"
|
|
msgstr "IPファイアウォール有効: UFW"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1815
|
|
msgid "Firewall IP attivo: firewalld"
|
|
msgstr "IPファイアウォール有効: firewalld"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1818
|
|
msgid "Firewall IP attivo"
|
|
msgstr "IPファイアウォール有効"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1833
|
|
msgid "Configura blocco IP firewall"
|
|
msgstr "ファイアウォールIPブロックを設定"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1879
|
|
msgid "✔ Blocco IP firewall abilitato"
|
|
msgstr "✔ ファイアウォールによるIPブロックを有効にしました"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1880
|
|
msgid "ℹ️ Blocco IP firewall disabilitato"
|
|
msgstr "ℹ️ ファイアウォールによるIPブロックを無効にしました"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1900
|
|
msgid "Anti-Phishing"
|
|
msgstr "アンチフィッシング"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1908
|
|
msgid "⏳ Avvio servizio Anti-Phishing..."
|
|
msgstr "⏳ アンチフィッシングサービス起動中..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1910
|
|
msgid "❌ Impossibile avviare il servizio Anti-Phishing"
|
|
msgstr "❌ アンチフィッシングサービスを起動できませんでした"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1916
|
|
msgid "Protezione Anti-Phishing: Attiva"
|
|
msgstr "アンチフィッシング保護: 有効"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1919
|
|
msgid "⏳ Arresto servizio Anti-Phishing..."
|
|
msgstr "⏳ アンチフィッシングサービス停止中..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1921
|
|
msgid "❌ Impossibile fermare il servizio Anti-Phishing"
|
|
msgstr "❌ アンチフィッシングサービスを停止できませんでした"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1927
|
|
msgid "Protezione Anti-Phishing: Disattivata"
|
|
msgstr "アンチフィッシング保護: 無効"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1933
|
|
msgid "⚠ refreshPhishLists chiamata ma phishStore non è inizializzato\n"
|
|
msgstr "⚠ refreshPhishLists が呼び出されましたが phishStore が初期化されていません\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1941
|
|
msgid "⚠ phishStore non inizializzato\n"
|
|
msgstr "⚠ phishStore が初期化されていません\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1964
|
|
msgid "Blacklist ridotta vuota in "
|
|
msgstr "縮小版ブラックリストが空です: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1967
|
|
msgid "Caricate "
|
|
msgstr "読み込みました "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1968
|
|
msgid "righe da blacklist ridotta"
|
|
msgstr "行 (縮小版ブラックリスト)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1972
|
|
msgid "Nessuna blacklist ridotta trovata in "
|
|
msgstr "縮小版ブラックリストが見つかりません: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1979
|
|
msgid "Lista completa in "
|
|
msgstr "完全リスト: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1982
|
|
msgid "Lista completa non trovata in "
|
|
msgstr "完全リストが見つかりません: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2013
|
|
msgid "Lingua dell'applicazione"
|
|
msgstr "アプリケーションの言語"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2019
|
|
msgid "Seleziona lingua"
|
|
msgstr "言語を選択"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2055
|
|
msgid "Applica"
|
|
msgstr "適用"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2076
|
|
msgid "✔ Lingua salvata in "
|
|
msgstr "✔ 言語設定を保存しました: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2078
|
|
msgid "❌ Impossibile salvare "
|
|
msgstr "❌ 保存できませんでした "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2085
|
|
msgid "Riavvio dei servizi in corso..."
|
|
msgstr "サービスを再起動中..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2096
|
|
msgid "Attendere qualche secondo, l'app verrà riavviata automaticamente."
|
|
msgstr "数秒お待ちください。アプリケーションが自動的に再起動します。"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2120 ../src/SettingsPage.cpp:2129
|
|
msgid "[BastionGuard] ⚠ Impossibile riavviare "
|
|
msgstr "[BastionGuard] ⚠ 再起動できませんでした "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2121
|
|
msgid " tramite systemctl (anche con pkexec)"
|
|
msgstr " (systemctl経由、pkexec使用時も)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2163
|
|
msgid "❌ Impossibile rilanciare l’app (execl fallito)"
|
|
msgstr "❌ アプリケーションを再起動できませんでした (execl失敗)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2165
|
|
msgid "❌ Impossibile determinare il percorso dell’eseguibile"
|
|
msgstr "❌ 実行ファイルのパスを特定できませんでした"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2191 ../src/wizard/wizard_window.cpp:567
|
|
msgid "Sistema operativo / Distro"
|
|
msgstr "オペレーティングシステム / ディストリビューション"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2196 ../src/wizard/wizard_window.cpp:571
|
|
msgid "Rilevamento automatico"
|
|
msgstr "自動検出"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2230
|
|
msgid "Applica configurazione web"
|
|
msgstr "ウェブ設定を適用"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2308
|
|
msgid "[BastionGuard] Distro rilevata: "
|
|
msgstr "[BastionGuard] 検出されたディストリビューション: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2316 ../src/wizard/wizard_window.cpp:1252
|
|
msgid "Le porte devono essere numeriche valide."
|
|
msgstr "ポート番号は有効な数値でなければなりません。"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2317 ../src/SettingsPage.cpp:2326
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2383
|
|
msgid "BastionGuard - Errore"
|
|
msgstr "BastionGuard - エラー"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2325
|
|
msgid "Errore durante la sostituzione delle porte nel template."
|
|
msgstr "テンプレート内のポート置換中にエラーが発生しました。"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2355 ../src/wizard/wizard_window.cpp:1307
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Applicazione configurazione NGINX...'\n"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] NGINX設定を適用中...'\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2365 ../src/wizard/wizard_window.cpp:1320
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Verifica configurazione esistente...'\n"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] 既存の設定を確認中...'\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2371
|
|
msgid ""
|
|
" echo '[BastionGuard] Configurazione già presente, aggiornamento non "
|
|
"necessario.'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" echo '[BastionGuard] 設定が既に存在します。更新は不要です。'\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2381
|
|
msgid "[BastionGuard] Fallito:\n"
|
|
msgstr "[BastionGuard] 失敗:\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2382
|
|
msgid "Errore durante l’applicazione della configurazione:\n"
|
|
msgstr "設定の適用中にエラーが発生しました:\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2387
|
|
msgid "Configurazione NGINX aggiornata e servizio riavviato."
|
|
msgstr "NGINX設定を更新し、サービスを再起動しました。"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2388
|
|
msgid "BastionGuard - Esito"
|
|
msgstr "BastionGuard - 結果"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2400
|
|
msgid "Opzioni"
|
|
msgstr "オプション"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2407
|
|
msgid "Gestione Whitelist Anti-Phishing"
|
|
msgstr "アンチフィッシングホワイトリスト管理"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2449
|
|
msgid "Cerca dominio..."
|
|
msgstr "ドメインを検索..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2454
|
|
msgid "Inserisci dominio o IP (es. example.com)"
|
|
msgstr "ドメインまたはIPを入力 (例: example.com)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2457 ../src/SettingsPage.cpp:2578
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2832 ../src/SambaPage.cpp:93
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:285
|
|
msgid "Aggiungi"
|
|
msgstr "追加"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2458 ../src/SettingsPage.cpp:2833
|
|
msgid "Rimuovi selezionato"
|
|
msgstr "選択した項目を削除"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2459
|
|
msgid "Salva modifiche"
|
|
msgstr "変更を保存"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2460
|
|
msgid "Ricarica"
|
|
msgstr "再読み込み"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2507
|
|
msgid "Dominio non valido"
|
|
msgstr "無効なドメイン"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2508
|
|
msgid "Usa solo lettere, numeri e punti."
|
|
msgstr "英数字とピリオドのみ使用してください。"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2531 ../src/SettingsPage.cpp:2894
|
|
msgid "Errore"
|
|
msgstr "エラー"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2532
|
|
msgid "Impossibile salvare la whitelist utente."
|
|
msgstr "ユーザーホワイトリストを保存できませんでした。"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2547
|
|
msgid "Whitelist salvata"
|
|
msgstr "ホワイトリストを保存しました"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2548
|
|
msgid "La whitelist è stata aggiornata in entrambi i percorsi."
|
|
msgstr "ホワイトリストが両方の場所で更新されました。"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2552
|
|
msgid "Anti-Phishing whitelist"
|
|
msgstr "アンチフィッシング ホワイトリスト"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2563
|
|
msgid "Allowlist SHA256 Anti-ransomware"
|
|
msgstr "アンチランサムウェア SHA256 許可リスト"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2569
|
|
msgid "SHA256"
|
|
msgstr "SHA256"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2570
|
|
msgid "Regola (opzionale)"
|
|
msgstr "ルール (任意)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2579 ../src/SambaPage.cpp:94
|
|
msgid "Rimuovi"
|
|
msgstr "削除"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2592
|
|
msgid "Aggiungi SHA256"
|
|
msgstr "SHA256を追加"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2612
|
|
msgid "_Aggiungi"
|
|
msgstr "_追加"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2645
|
|
msgid "Filtri Anti-Falsi Positivi"
|
|
msgstr "偽陽性防止フィルター"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2652
|
|
msgid "Analizza solo file sospetti"
|
|
msgstr "疑わしいファイルのみ分析"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2653
|
|
msgid "Percorsi da ignorare"
|
|
msgstr "無視するパス"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2658
|
|
msgid "Percorsi aziendali sicuri"
|
|
msgstr "企業内安全パス"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2663
|
|
msgid "Estensioni da ignorare"
|
|
msgstr "無視する拡張子"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2668
|
|
msgid "Estensioni sospette"
|
|
msgstr "疑わしい拡張子"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2687
|
|
msgid "Salva impostazioni avanzate"
|
|
msgstr "詳細設定を保存"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2700
|
|
msgid "✔ Impostazioni avanzate salvate"
|
|
msgstr "✔ 詳細設定を保存しました"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2706
|
|
msgid "Anti-Ransomware avanzate"
|
|
msgstr "アンチランサムウェア - 詳細設定"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2725
|
|
msgid "Pagamenti Sicuri (CEF)"
|
|
msgstr "安全な決済 (CEF)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2732
|
|
msgid ""
|
|
"Questa opzione apre in sandbox CEF delle pagine tipiche di pagamento "
|
|
"(checkout, gateway, 3D Secure)\n"
|
|
"\n"
|
|
"Consigliato per acquisti online e inserimento dati carta."
|
|
msgstr ""
|
|
"このオプションは決済関連ページ(チェックアウト、ゲートウェイ、3Dセキュア等)を\n"
|
|
"CEFサンドボックスで開きます\n"
|
|
"\n"
|
|
"オンライン購入やカード情報入力時におすすめです。"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2743
|
|
msgid ""
|
|
"ℹ️ I pagamenti sicuri utilizzano un browser isolato (CEF sandbox) per ridurre "
|
|
"il rischio di furto di credenziali e dati di pagamento.\n"
|
|
"Questa modalità non modifica il funzionamento del sito e non salva alcuna "
|
|
"informazione sensibile."
|
|
msgstr ""
|
|
"ℹ️ 安全な決済モードはCEFサンドボックス化された独立したブラウザを使用し、\n"
|
|
"認証情報・決済情報の盗難リスクを大幅に低減します。\n"
|
|
"サイトの動作は通常通りで、個人情報は一切保存されません。"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2754
|
|
msgid "Abilita pagamenti sicuri"
|
|
msgstr "安全な決済を有効にする"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2774
|
|
msgid "✔ Pagamenti sicuri: abilitati"
|
|
msgstr "✔ 安全な決済: 有効"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2775
|
|
msgid "ℹ️ Pagamenti sicuri: disabilitati"
|
|
msgstr "ℹ️ 安全な決済: 無効"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2784
|
|
msgid "Domini/URL per Pagamenti Sicuri"
|
|
msgstr "安全な決済対象ドメイン/URL"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2828
|
|
msgid ""
|
|
"Inserisci dominio o URL (es. paypal.com oppure https://checkout.stripe.com)"
|
|
msgstr ""
|
|
"ドメインまたはURLを入力 (例: paypal.com または https://checkout.stripe.com)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2835 ../src/QuarantinePage.cpp:124
|
|
msgid "Ripristina"
|
|
msgstr "元に戻す"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2850
|
|
msgid "Valore non valido"
|
|
msgstr "無効な値です"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2851
|
|
msgid "Inserisci un dominio o URL valido."
|
|
msgstr "有効なドメインまたはURLを入力してください。"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2895
|
|
msgid "Impossibile salvare payments.json."
|
|
msgstr "payments.json を保存できませんでした。"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2900
|
|
msgid "✔ Lista pagamenti salvata"
|
|
msgstr "✔ 決済リストを保存しました"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2916
|
|
msgid "Pagamenti Sicuri"
|
|
msgstr "安全な決済"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2928
|
|
msgid "Servizi Utente (systemd --user)"
|
|
msgstr "ユーザーサービス (systemd --user)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2934
|
|
msgid ""
|
|
"Questi servizi vengono gestiti con systemd --user.\n"
|
|
"Abilitare = avvio automatico al login. Disabilitare = non parte "
|
|
"automaticamente."
|
|
msgstr ""
|
|
"これらのサービスは systemd --user で管理されます。\n"
|
|
"有効 = ログイン時に自動起動 無効 = 自動起動しない"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2943
|
|
msgid ""
|
|
"Nota: puoi avviarli manualmente con: systemctl --user start <unit>"
|
|
msgstr ""
|
|
"注意: 手動起動する場合は次のコマンドを使用できます:\n"
|
|
"systemctl --user start <unit>"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2950
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:324
|
|
msgid "Privacy Guard"
|
|
msgstr "プライバシーガード"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2950
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:324
|
|
msgid "Blocco microfono e webcam quando non in uso"
|
|
msgstr "使用していないときのマイク・ウェブカメラのブロック"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2951
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:325
|
|
msgid "Ransomware Alert"
|
|
msgstr "ランサムウェア警告"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2951
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:325
|
|
msgid "Notifiche su possibili attività ransomware"
|
|
msgstr "疑わしいランサムウェア活動の通知"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2952
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:326
|
|
msgid "Ransomware Realtime Alert"
|
|
msgstr "ランサムウェアリアルタイム警告"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2952
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:326
|
|
msgid "Avvisi in tempo reale su comportamenti sospetti"
|
|
msgstr "疑わしい挙動のリアルタイム警告"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2953
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:327
|
|
msgid "Ransomware Scanner"
|
|
msgstr "ランサムウェアスキャナー"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2953
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:327
|
|
msgid "Scansione periodica alla ricerca di comportamenti malevoli"
|
|
msgstr "定期的な悪意のある挙動スキャン"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2954
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:328
|
|
msgid "User-Agent Randomizer"
|
|
msgstr "User-Agentランダマイザー"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2954
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:328
|
|
msgid "Modifica user-agent per aumentare anonimato"
|
|
msgstr "匿名性を高めるためのUser-Agent変更"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2955
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:329
|
|
msgid "PAC Daemon"
|
|
msgstr "PACデーモン"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2955
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:329
|
|
msgid "Gestione automatica di proxy PAC sicuri"
|
|
msgstr "安全なPACプロキシの自動管理"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2956
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:330
|
|
msgid "CEF Sandbox Service"
|
|
msgstr "CEFサンドボックスサービス"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2956
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:330
|
|
msgid "Supporto in background per pagamenti sicuri con CEF"
|
|
msgstr "CEFを使用した安全な決済のバックグラウンドサポート"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2964
|
|
msgid "Servizi Utente"
|
|
msgstr "ユーザーサービス"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2976
|
|
msgid "Servizi di Sistema (pkexec)"
|
|
msgstr "システムサービス (pkexec)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2982
|
|
msgid ""
|
|
"Questi servizi richiedono privilegi amministrativi.\n"
|
|
"Vengono gestiti con: pkexec systemctl ..."
|
|
msgstr ""
|
|
"これらのサービスは管理者権限が必要です。\n"
|
|
"管理方法: pkexec systemctl ..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2991
|
|
msgid ""
|
|
"Durante l’attivazione/disattivazione potrebbe essere richiesta la password."
|
|
msgstr ""
|
|
"有効/無効の切り替え時にパスワードの入力を求められることがあります。"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2998
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:333
|
|
msgid "Phishing Scanner (System)"
|
|
msgstr "フィッシングスキャナー (システム)"
|
|
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2998
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:333
|
|
msgid "Phishing Scanner (System)"
|
|
msgstr "フィッシングスキャナー（システム）"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2999
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:335
|
|
msgid "Ransomware Realtime (System)"
|
|
msgstr "ランサムウェアリアルタイム（システム）"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2999
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:335
|
|
msgid "Monitor realtime ransomware a livello di sistema"
|
|
msgstr "システムレベルのランサムウェアリアルタイム監視"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3000
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:334
|
|
msgid "USB Protection (System)"
|
|
msgstr "USB保護（システム）"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3000
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:334
|
|
msgid "Monitoraggio e blocco dispositivi USB sospetti"
|
|
msgstr "疑わしいUSBデバイスの監視とブロック"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3008
|
|
msgid "Servizi Sistema"
|
|
msgstr "システムサービス"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3099
|
|
msgid "Impossibile abilitare il servizio"
|
|
msgstr "サービスを有効にできません"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3100
|
|
msgid "Impossibile disabilitare il servizio"
|
|
msgstr "サービスを無効にできません"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3117
|
|
msgid "Aggiorna stato servizi"
|
|
msgstr "サービス状態を更新"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3249
|
|
msgid ""
|
|
"Servizio: %1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Verifica i permessi o prova ad eseguire il comando da terminale."
|
|
msgstr ""
|
|
"サービス: %1\n"
|
|
"\n"
|
|
"権限を確認するか、ターミナルからコマンドを実行してみてください。"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3280 ../src/SettingsPage.cpp:3352
|
|
msgid "[SettingsPage] ❌ Impossibile scrivere "
|
|
msgstr "[設定ページ] ❌ 書き込みできません "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3300
|
|
msgid "[SettingsPage] ✅ Allowlist salvata in "
|
|
msgstr "[設定ページ] ✅ 許可リストを保存しました: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3356
|
|
msgid "# --- BastionGuard Anti-Ransomware Config ---\n"
|
|
msgstr "# --- BastionGuard アンチランサムウェア設定 ---\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3369
|
|
msgid "[SettingsPage] ✅ Config salvata in "
|
|
msgstr "[設定ページ] ✅ 設定を保存しました: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3376
|
|
msgid "Configurazione salvata correttamente."
|
|
msgstr "設定が正常に保存されました。"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3384
|
|
msgid ""
|
|
"Le impostazioni aggiornate sono state caricate e applicate.\n"
|
|
"Non serve riavviare il programma."
|
|
msgstr ""
|
|
"更新された設定が読み込まれ、適用されました。\n"
|
|
"プログラムの再起動は必要ありません。"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3391
|
|
msgid "[SettingsPage] ⚠ Errore in saveAdvancedConfig: "
|
|
msgstr "[設定ページ] ⚠ saveAdvancedConfig でエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3428
|
|
msgid "[SettingsPage] 🔄 Configurazione caricata da "
|
|
msgstr "[設定ページ] 🔄 設定を読み込みました: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3431
|
|
msgid "[SettingsPage] ⚠ Errore caricando configurazione: "
|
|
msgstr "[設定ページ] ⚠ 設定の読み込み中にエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3476
|
|
msgid ""
|
|
"Servizio: %1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Possibili cause:\n"
|
|
"• Il file .service non esiste\n"
|
|
"• systemd --user non è attivo per l'utente\n"
|
|
"• Problemi di permessi o path\n"
|
|
"• Errore di sintassi nel file di servizio"
|
|
msgstr ""
|
|
"サービス: %1\n"
|
|
"\n"
|
|
"考えられる原因:\n"
|
|
"• .service ファイルが存在しない\n"
|
|
"• systemd --user がユーザーに対して有効になっていない\n"
|
|
"• 権限またはパスの問題\n"
|
|
"• サービスファイルの構文エラー"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:68
|
|
msgid "Scansione automatica"
|
|
msgstr "自動スキャン"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:79
|
|
msgid "⚙️ Scansione automatica attiva"
|
|
msgstr "⚙️ 自動スキャン有効"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:80
|
|
msgid "⛔ Scansione automatica disattivata"
|
|
msgstr "⛔ 自動スキャン無効"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:111
|
|
msgid "API Key VirusTotal:"
|
|
msgstr "VirusTotal APIキー:"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:139
|
|
msgid "Privacy e dati cloud"
|
|
msgstr "プライバシーとクラウドデータ"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:169
|
|
msgid "Privacy / Dati cloud"
|
|
msgstr "プライバシー / クラウドデータ"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:191
|
|
msgid "❌ Errore: inotify non inizializzato"
|
|
msgstr "❌ エラー: inotify が初期化されていません"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:193
|
|
msgid "📡 Inotify inizializzato"
|
|
msgstr "📡 inotify 初期化完了"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:284
|
|
msgid "⚠️ Impossibile monitorare: "
|
|
msgstr "⚠️ 監視できません: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:289
|
|
msgid "📁 Watch attivo: "
|
|
msgstr "📁 監視有効: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:347 ../src/AntiRansomwarePage.cpp:162
|
|
#: ../src/ScanPage.hpp:33
|
|
msgid "Seleziona cartella"
|
|
msgstr "フォルダを選択"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:368
|
|
msgid "📁 Cartella selezionata: "
|
|
msgstr "📁 選択されたフォルダ: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:380 ../src/AntiRansomwarePage.cpp:144
|
|
#: ../src/ScanPage.hpp:34
|
|
msgid "Seleziona file"
|
|
msgstr "ファイルを選択"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:401 ../src/AntiRansomwarePage.cpp:152
|
|
msgid "📄 File selezionato: "
|
|
msgstr "📄 選択されたファイル: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:438
|
|
msgid "🔑 API Key VirusTotal caricata da cloud.conf"
|
|
msgstr "🔑 VirusTotal APIキーを cloud.conf から読み込みました"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:442
|
|
msgid "⚠️ Errore caricamento cloud.conf"
|
|
msgstr "⚠️ cloud.conf の読み込みエラー"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:458
|
|
msgid "💾 API Key salvata in cloud.conf"
|
|
msgstr "💾 APIキーを cloud.conf に保存しました"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:462
|
|
msgid "❌ Errore salvataggio cloud.conf"
|
|
msgstr "❌ cloud.conf の保存エラー"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:527
|
|
msgid "🛑 Tutti i monitor inotify sono stati disattivati"
|
|
msgstr "🛑 すべての inotify 監視が無効になりました"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:535
|
|
msgid "⏳ È già in corso un'altra scansione..."
|
|
msgstr "⏳ 既に別のスキャンが実行中です..."
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:540
|
|
msgid "⚠️ Nessun file o cartella selezionato.\n"
|
|
msgstr "⚠️ ファイルまたはフォルダが選択されていません。\n"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:547
|
|
msgid ""
|
|
"🔍 Avvio scansione con clamdscan...\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"🔍 clamdscan によるスキャンを開始...\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:578
|
|
msgid "❌ Errore avvio clamdscan: "
|
|
msgstr "❌ clamdscan 起動エラー: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:595
|
|
msgid "✅ Scansione completata.\n"
|
|
msgstr "✅ スキャン完了。\n"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:634
|
|
msgid "❌ Errore lettura output: "
|
|
msgstr "❌ 出力の読み取りエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:650
|
|
msgid "📁 Ignorato (non è un file regolare): "
|
|
msgstr "📁 無視（通常ファイルではない）: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:658
|
|
msgid "⏳ File troppo piccolo, potrebbe essere ancora in scrittura: "
|
|
msgstr "⏳ ファイルが小さすぎます、まだ書き込み中かもしれません: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:663
|
|
msgid "❌ Impossibile determinare dimensione file: "
|
|
msgstr "❌ ファイルサイズを判定できません: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:680
|
|
msgid "🔍 Scansione automatica per: "
|
|
msgstr "🔍 自動スキャン対象: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:725
|
|
msgid "⬜ ClamAV pulito, avvio controllo cloud..."
|
|
msgstr "⬜ ClamAVクリーン、クラウドチェック開始..."
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:734
|
|
msgid "⬜ File pulito da ClamAV, controllo cloud..."
|
|
msgstr "⬜ ClamAVでクリーン、クラウドチェック実行..."
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:739
|
|
msgid "❌ Errore scansione automatica"
|
|
msgstr "❌ 自動スキャンエラー"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:747
|
|
msgid "❌ Errore accesso file: "
|
|
msgstr "❌ ファイルアクセスエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:875
|
|
msgid "📡 Monitoraggio Download attivo (inotify)"
|
|
msgstr "📡 ダウンロード監視有効 (inotify)"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:933
|
|
msgid "🌍 Monitor globale inotify attivo"
|
|
msgstr "🌍 グローバル inotify 監視有効"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:952
|
|
msgid "⚠️ PKGBUILD sospetto: "
|
|
msgstr "⚠️ 疑わしい PKGBUILD: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:957 ../src/AurScan.cpp:127
|
|
msgid "📦 PKGBUILD rilevato: "
|
|
msgstr "📦 PKGBUILD 検出: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:969 ../src/AurScan.cpp:258
|
|
msgid "❌ PKGBUILD non trovato: "
|
|
msgstr "❌ PKGBUILD が見つかりません: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:973
|
|
msgid "🦠 Scansione AUR: "
|
|
msgstr "🦠 AURスキャン: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1015
|
|
msgid "✅ PKGBUILD pulito: "
|
|
msgstr "✅ PKGBUILD クリーン: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1019
|
|
msgid "❌ Errore lettura output AUR"
|
|
msgstr "❌ AUR出力の読み取りエラー"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1027
|
|
msgid "❌ Errore avvio clamdscan per PKGBUILD"
|
|
msgstr "❌ PKGBUILD用の clamdscan 起動エラー"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1051
|
|
msgid "🔏 Nessun match cloud → File sicuro."
|
|
msgstr "🔏 クラウド一致なし → ファイルは安全です。"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1098
|
|
msgid "🌐 Avvio controllo cloud..."
|
|
msgstr "🌐 クラウドチェック開始..."
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1139
|
|
msgid "⚠️ Alert inviato per file infetto: "
|
|
msgstr "⚠️ 感染ファイルに対してアラート送信: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1145
|
|
msgid "File infetto rilevato:\n"
|
|
msgstr "感染ファイル検出:\n"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1178
|
|
msgid "⚠️ File infetto: "
|
|
msgstr "⚠️ 感染ファイル: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1183
|
|
msgid "File infetto:\n"
|
|
msgstr "感染ファイル:\n"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1201
|
|
msgid "Minaccia rilevata:\n"
|
|
msgstr "脅威検出:\n"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1201
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Tipo: "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"種類: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1281
|
|
msgid "🔐 Privacy – Controllo Cloud"
|
|
msgstr "🔐 プライバシー – クラウドチェック"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1286
|
|
msgid ""
|
|
"BastionGuard NON carica alcun file online.\n"
|
|
"\n"
|
|
"• Nessun contenuto locale viene trasmesso\n"
|
|
"• Viene calcolato solo l’hash SHA256 del file\n"
|
|
"• L’hash è confrontato con database pubblici\n"
|
|
"• Nessun percorso o dato personale viene inviato\n"
|
|
"• La API Key resta salvata esclusivamente in locale\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il controllo cloud è una verifica di reputazione, non un upload del file."
|
|
msgstr ""
|
|
"BastionGuardはオンラインにファイルをアップロードしません。\n"
|
|
"\n"
|
|
"• ローカルコンテンツは一切送信されません\n"
|
|
"• ファイルのSHA256ハッシュのみ計算されます\n"
|
|
"• ハッシュは公開データベースと照合されます\n"
|
|
"• パスや個人情報は送信されません\n"
|
|
"• APIキーはローカルにのみ保存されます\n"
|
|
"\n"
|
|
"クラウドチェックは評判確認であり、ファイルのアップロードではありません。"
|
|
|
|
#: ../src/BastionGuard-privacyd.cpp:81
|
|
msgid "[privacyd] Errore scrittura log."
|
|
msgstr "[privacyd] ログ書き込みエラー"
|
|
|
|
#: ../src/BastionGuard-privacyd.cpp:132
|
|
msgid "[privacyd] Avviato monitoraggio webcam/microfono."
|
|
msgstr "[privacyd] ウェブカメラ/マイク監視を開始しました"
|
|
|
|
#: ../src/BastionGuard-privacyd.cpp:140
|
|
msgid "Nuovo accesso: "
|
|
msgstr "新規アクセス: "
|
|
|
|
#: ../src/BastionGuard-privacyd.cpp:148
|
|
msgid "Accesso terminato: %1"
|
|
msgstr "アクセス終了: %1"
|
|
|
|
#: ../src/BastionGuard-privacyd.cpp:159
|
|
msgid "[privacyd] Monitoraggio terminato."
|
|
msgstr "[privacyd] 監視を終了しました"
|
|
|
|
#: ../src/BastionGuard-privacyd.cpp:177
|
|
msgid "=== Avvio BastionGuard-privacyd (headless) ==="
|
|
msgstr "=== BastionGuard-privacyd 起動 (ヘッドレス) ==="
|
|
|
|
#: ../src/BastionGuard-privacyd.cpp:185
|
|
msgid "=== Arresto BastionGuard-privacyd ==="
|
|
msgstr "=== BastionGuard-privacyd 停止 ==="
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/providers/HibpProvider.cpp:48
|
|
msgid "HIBP: API key non valida (401)"
|
|
msgstr "HIBP: 無効なAPIキー (401)"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/providers/HibpProvider.cpp:53
|
|
msgid "HIBP: rate limit superato (429)"
|
|
msgstr "HIBP: レートリミット超過 (429)"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/providers/HibpProvider.cpp:68
|
|
msgid "HIBP: JSON non valido"
|
|
msgstr "HIBP: 無効なJSON"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/providers/LeakCheckProvider.cpp:40
|
|
msgid "Rilevato da LeakCheck Public API"
|
|
msgstr "LeakCheck Public APIで検出"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/worker/LeakCheckWorker.cpp:22
|
|
msgid "Normalizzazione identità…"
|
|
msgstr "アイデンティティの正規化中…"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/worker/LeakCheckWorker.cpp:49
|
|
msgid "Fonte attiva: HIBP (copertura completa)"
|
|
msgstr "有効なソース: HIBP（完全カバレッジ）"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/worker/LeakCheckWorker.cpp:51
|
|
msgid "⚠ HIBP non configurato"
|
|
msgstr "⚠ HIBPが設定されていません"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/worker/LeakCheckWorker.cpp:52
|
|
msgid " Uso LeakCheck (copertura limitata)"
|
|
msgstr " LeakCheckを使用（カバレッジ限定）"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/worker/LeakCheckWorker.cpp:70
|
|
msgid "❌ Errore durante la verifica: "
|
|
msgstr "❌ 検証中のエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/worker/LeakCheckWorker.cpp:78
|
|
msgid "✔ Nessuna violazione rilevata."
|
|
msgstr "✔ 違反は検出されませんでした"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:31
|
|
msgid "🛡️ Controllo violazioni identità"
|
|
msgstr "🛡️ アイデンティティ漏洩チェック"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:55
|
|
msgid "Inserisci email da monitorare"
|
|
msgstr "監視するメールアドレスを入力"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:58
|
|
msgid "ℹ️ Privacy"
|
|
msgstr "ℹ️ プライバシー"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:77
|
|
msgid "HIBP API Key"
|
|
msgstr "HIBP APIキー"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:105
|
|
msgid "LeakCheck API Key"
|
|
msgstr "LeakCheck APIキー"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:115
|
|
msgid "⚠️ Info"
|
|
msgstr "⚠️ 情報"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:141
|
|
msgid "Verifica password compromessa"
|
|
msgstr "パスワードの漏洩チェック"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:145
|
|
msgid "Verifica password"
|
|
msgstr "パスワードをチェック"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:159
|
|
msgid "Monitor automatico (ogni 24h)"
|
|
msgstr "自動監視（24時間ごと）"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:172
|
|
msgid "Verifica violazioni"
|
|
msgstr "漏洩をチェック"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:251
|
|
msgid "⚠ HIBP API rimossa"
|
|
msgstr "⚠ HIBP APIが削除されました"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:252
|
|
msgid "✔ HIBP API salvata"
|
|
msgstr "✔ HIBP APIを保存しました"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:262
|
|
msgid "⚠ LeakCheck API rimossa"
|
|
msgstr "⚠ LeakCheck APIが削除されました"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:263
|
|
msgid "✔ LeakCheck API salvata"
|
|
msgstr "✔ LeakCheck APIを保存しました"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:275
|
|
msgid "Monitor automatico attivato (24h)"
|
|
msgstr "自動監視を有効化（24時間ごと）"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:307
|
|
msgid "Monitor automatico disattivato"
|
|
msgstr "自動監視を無効化"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:310
|
|
msgid "Monitor automatico abilitato"
|
|
msgstr "自動監視を有効化"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:331
|
|
msgid "Avvio controllo violazioni…"
|
|
msgstr "漏洩チェックを開始…"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:344
|
|
msgid "Controllo completato."
|
|
msgstr "チェック完了"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:361
|
|
msgid "🔐 Controllo password (HIBP)…"
|
|
msgstr "🔐 パスワードチェック（HIBP）…"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:369
|
|
msgid "❌ Password compromessa – trovata in "
|
|
msgstr "❌ パスワード漏洩 – 次のデータベースで発見: "
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:371
|
|
msgid " violazioni"
|
|
msgstr " 件の漏洩"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:373
|
|
msgid " → Cambiala immediatamente"
|
|
msgstr " → 直ちに変更してください"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:376
|
|
msgid "✔ Password NON presente in database noti"
|
|
msgstr "✔ パスワードは既知のデータベースに存在しません"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:381
|
|
msgid "❌ Errore controllo password: "
|
|
msgstr "❌ パスワードチェックエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:449
|
|
msgid "🔐 Tutela della privacy"
|
|
msgstr "🔐 プライバシー保護"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:454
|
|
msgid ""
|
|
"Nessun dato personale viene inviato o memorizzato da BastionGuard.\n"
|
|
"\n"
|
|
"• Le email vengono verificate tramite API ufficiali\n"
|
|
"• Le password NON vengono mai trasmesse\n"
|
|
"• Il controllo password usa solo hash parziali (HIBP Range)\n"
|
|
"• Nessuna informazione viene salvata su server esterni\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il controllo avviene nel rispetto totale della privacy."
|
|
msgstr ""
|
|
"BastionGuardは個人データを送信したり保存したりしません。\n"
|
|
"\n"
|
|
"• メールアドレスは公式APIで検証されます\n"
|
|
"• パスワードは決して送信されません\n"
|
|
"• パスワードチェックは部分ハッシュのみ使用（HIBP Range）\n"
|
|
"• 外部サーバーに情報は保存されません\n"
|
|
"\n"
|
|
"チェックは完全なプライバシー保護の下で行われます。"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:465
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:551
|
|
msgid "Ho capito"
|
|
msgstr "了解しました"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:535
|
|
msgid "⚠️ Avviso su LeakCheck"
|
|
msgstr "⚠️ LeakCheckに関する注意"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:540
|
|
msgid ""
|
|
"Le API utilizzate da BastionGuard per LeakCheck NON sono le stesse impiegate "
|
|
"dal sito web ufficiale.\n"
|
|
"\n"
|
|
"• BastionGuard non è affiliato a LeakCheck\n"
|
|
"• Non esiste alcuna partnership o approvazione implicita\n"
|
|
"• I risultati possono differire da quelli mostrati sul sito\n"
|
|
"\n"
|
|
"L’utente è responsabile dell’utilizzo delle API."
|
|
msgstr ""
|
|
"BastionGuardが使用するLeakCheckのAPIは、公式ウェブサイトで使用されているものとは異なります。\n"
|
|
"\n"
|
|
"• BastionGuardはLeakCheckと提携していません\n"
|
|
"• いかなるパートナーシップや暗黙の承認もありません\n"
|
|
"• 結果はウェブサイトに表示されるものと異なる場合があります\n"
|
|
"\n"
|
|
"APIの使用はユーザーの責任となります。"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/monitor/LeakMonitor.cpp:71
|
|
msgid "Monitor Identity Leak attivo (HIBP + LeakCheck)"
|
|
msgstr "Identity Leak監視有効（HIBP + LeakCheck）"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/monitor/LeakMonitor.cpp:74
|
|
msgid ""
|
|
"⚠ Monitor Identity Leak attivo in modalità LIMITATA (solo LeakCheck, API "
|
|
"HIBP mancante)"
|
|
msgstr ""
|
|
"⚠ Identity Leak監視が制限モードで有効（LeakCheckのみ、HIBP API欠如）"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/monitor/LeakMonitor.cpp:90
|
|
msgid "⚠ Nuova violazione rilevata per identità: "
|
|
msgstr "⚠ アイデンティティの新規漏洩を検出: "
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/monitor/LeakMonitor.cpp:94
|
|
msgid ""
|
|
"⚠ Possibile esposizione rilevata (fonte LeakCheck, verifica manuale "
|
|
"consigliata)"
|
|
msgstr ""
|
|
"⚠ 漏洩の可能性を検出（LeakCheckソース、手動確認推奨）"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/monitor/LeakMonitor.cpp:101
|
|
msgid "❌ Errore monitor Identity Leak: "
|
|
msgstr "❌ Identity Leak監視エラー: "
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/monitor/LeakMonitor.cpp:114
|
|
msgid "Monitor Identity Leak fermato"
|
|
msgstr "Identity Leak監視を停止"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/storage/LeakDatabase.cpp:47
|
|
msgid "SQLite: open failed"
|
|
msgstr "SQLite: オープン失敗"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:262
|
|
msgid "Impossibile scrivere la configurazione Samba"
|
|
msgstr "Samba設定を書き込めません"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:269
|
|
msgid "Stato Samba salvato: "
|
|
msgstr "Samba状態を保存: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:270
|
|
msgid "abilitato"
|
|
msgstr "有効"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:270
|
|
msgid "disabilitato"
|
|
msgstr "無効"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:288
|
|
msgid "✔ Riavviato clamav-daemon\n"
|
|
msgstr "✔ clamav-daemon を再起動しました\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:291
|
|
msgid "✔ Riavviato clamd\n"
|
|
msgstr "✔ clamd を再起動しました\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:293
|
|
msgid "⚠ Nessun servizio clamd/clamav-daemon trovato\n"
|
|
msgstr "⚠ clamd/clamav-daemon サービスが見つかりません\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:306
|
|
msgid "⚠ install_to_system_data: pkexec failed (code "
|
|
msgstr "⚠ install_to_system_data: pkexec 失敗 (コード "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:313
|
|
msgid "❌ install_to_system_data exception: "
|
|
msgstr "❌ install_to_system_data 例外: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:345 ../src/Backend.cpp:1524
|
|
msgid "Impossibile aprire il file di configurazione per scrittura: "
|
|
msgstr "設定ファイルを書き込みのために開けません: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:353
|
|
msgid "Percorso quarantena salvato in configurazione: "
|
|
msgstr "隔離パスを設定に保存しました: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:355
|
|
msgid "Errore durante la scrittura della configurazione: "
|
|
msgstr "設定書き込み中のエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:385 ../src/QuarantinePage.cpp:77 ../src/Quarantine.cpp:56
|
|
msgid "❌ Errore creazione cartella quarantena: "
|
|
msgstr "❌ 隔離フォルダ作成エラー: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:422
|
|
msgid "❌ Errore copia "
|
|
msgstr "❌ コピーエラー "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:475
|
|
msgid "Abilitata"
|
|
msgstr "有効"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:475
|
|
msgid "Disabilitata"
|
|
msgstr "無効"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:538 ../src/Backend.cpp:588 ../src/Backend.cpp:648
|
|
#: ../src/Backend.cpp:656 ../src/DashboardPage.cpp:229
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:131
|
|
msgid "sconosciuta"
|
|
msgstr "不明"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:667
|
|
msgid "✔ clamd già installato\n"
|
|
msgstr "✔ clamd は既にインストールされています\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:672
|
|
msgid "⚠ clamd non trovato, tentativo installazione per "
|
|
msgstr "⚠ clamd が見つかりません、インストールを試みます: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:690
|
|
msgid "❌ Distribuzione non riconosciuta: "
|
|
msgstr "❌ 認識できないディストリビューション: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:695
|
|
msgid "✔ clamd installato correttamente\n"
|
|
msgstr "✔ clamd が正常にインストールされました\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:698
|
|
msgid "❌ Errore durante l’installazione di clamd\n"
|
|
msgstr "❌ clamd のインストール中にエラーが発生しました\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:742
|
|
msgid "[Backend] ⚠ Errore lettura configurazione firewall\n"
|
|
msgstr "[バックエンド] ⚠ ファイアウォール設定の読み取りエラー\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:748
|
|
msgid "[Backend] 🛰️ Listener D-Bus ransomware attivo\n"
|
|
msgstr "[バックエンド] 🛰️ ランサムウェア用D-Busリスナー有効\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:750
|
|
msgid "[Backend] ⚠ Impossibile avviare listener D-Bus ransomware: "
|
|
msgstr "[バックエンド] ⚠ ランサムウェア用D-Busリスナーを開始できません: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:774
|
|
msgid "[Backend] Configurazione Google Safe caricata da "
|
|
msgstr "[バックエンド] Google Safe設定を読み込みました: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:777
|
|
msgid "[Backend] ⚠ Impossibile leggere config Google Safe\n"
|
|
msgstr "[バックエンド] ⚠ Google Safe設定を読み込めません\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:782
|
|
msgid "[Backend] Google Safe Browsing attivo (API Key: %1)\n"
|
|
msgstr "[バックエンド] Google Safe Browsing 有効 (APIキー: %1)\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:783
|
|
msgid "vuota"
|
|
msgstr "空"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:783
|
|
msgid "presente"
|
|
msgstr "存在"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:787
|
|
msgid "[Backend] Google Safe Browsing disattivato.\n"
|
|
msgstr "[バックエンド] Google Safe Browsing 無効\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:793
|
|
msgid "[Backend] Blacklist non trovata in "
|
|
msgstr "[バックエンド] ブラックリストが見つかりません: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:794
|
|
msgid " — provo a scaricarla con updatePhishLists()\n"
|
|
msgstr " — updatePhishLists() でダウンロードを試みます\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:797
|
|
msgid "[Backend] Blacklist aggiornata e trovata in "
|
|
msgstr "[バックエンド] ブラックリストを更新し、見つかりました: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:799
|
|
msgid "[Backend] updatePhishLists() fallita, continuerò senza WebProbe\n"
|
|
msgstr "[バックエンド] updatePhishLists() 失敗、WebProbeなしで続行します\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:808
|
|
msgid "[Backend] WebProbe avviato su porta "
|
|
msgstr "[バックエンド] WebProbe をポートで起動: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:809
|
|
msgid " con blacklist: "
|
|
msgstr " ブラックリスト: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:811
|
|
msgid "[Backend] Errore inizializzazione WebProbe: "
|
|
msgstr "[バックエンド] WebProbe初期化エラー: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:815
|
|
msgid "[Backend] Nessuna blacklist disponibile, WebProbe non inizializzato\n"
|
|
msgstr "[バックエンド] 利用可能なブラックリストなし、WebProbe未初期化\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:821
|
|
msgid "[Backend] Whitelist caricata con "
|
|
msgstr "[バックエンド] ホワイトリストを読み込みました（ "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:824
|
|
msgid "[Backend] ⚠ Errore caricamento whitelist: "
|
|
msgstr "[バックエンド] ⚠ ホワイトリスト読み込みエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:844
|
|
msgid "✔ Servizio Anti-Ransomware avviato\n"
|
|
msgstr "✔ アンチランサムウェアサービス起動\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:846
|
|
msgid "❌ Errore avvio servizio Anti-Ransomware\n"
|
|
msgstr "❌ アンチランサムウェアサービス起動エラー\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:855
|
|
msgid "✔ Servizio Anti-Ransomware fermato\n"
|
|
msgstr "✔ アンチランサムウェアサービス停止\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:857
|
|
msgid "⚠ Impossibile fermare il servizio Anti-Ransomware\n"
|
|
msgstr "⚠ アンチランサムウェアサービスを停止できません\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:928
|
|
msgid "⬇ Inizio aggiornamento delle regole YARA..."
|
|
msgstr "⬇ YARAルールの更新を開始..."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:964
|
|
msgid "✔ Aggiornato: "
|
|
msgstr "✔ 更新完了: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:972
|
|
msgid "Totale riusciti: "
|
|
msgstr "成功合計: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:973
|
|
msgid "Falliti: "
|
|
msgstr "失敗: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:976
|
|
msgid "⚠ Alcuni download sono stati bloccati dall'AntiPhishing."
|
|
msgstr "⚠ 一部のダウンロードがAntiPhishingによってブロックされました。"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:979
|
|
msgid "📁 Regole salvate in: "
|
|
msgstr "📁 ルールを保存しました: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:994
|
|
msgid "✔ Copiate anche in /usr/share/BastionGuard/data/yara"
|
|
msgstr "✔ /usr/share/BastionGuard/data/yara にもコピーしました"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:996
|
|
msgid "⚠ Impossibile copiare in /usr/share (permessi negati)"
|
|
msgstr "⚠ /usr/share にコピーできません（権限拒否）"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1075
|
|
msgid "❌ Impossibile scrivere "
|
|
msgstr "❌ 書き込みできません "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1105
|
|
msgid "⚠ Nessun dato da "
|
|
msgstr "⚠ データがありません: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1131
|
|
msgid "# ... lista completa salvata in blacklist.txt\n"
|
|
msgstr "# ... 完全リストを blacklist.txt に保存しました\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1146
|
|
msgid "❌ Impossibile aprire la blacklist per generare dnsmasq."
|
|
msgstr "❌ dnsmasq生成のためにブラックリストを開けません"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1150
|
|
msgid "❌ Impossibile creare file temporaneo dnsmasq."
|
|
msgstr "❌ dnsmasq用一時ファイルを作成できません"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1255
|
|
msgid "[Backend] ✅ Whitelist utente/banca caricata: "
|
|
msgstr "[バックエンド] ✅ ユーザー/銀行ホワイトリスト読み込み: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1257
|
|
msgid "[Backend] ✅ Whitelist infrastrutturale: "
|
|
msgstr "[バックエンド] ✅ インフラホワイトリスト: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1258 ../src/SecureBrowser.cpp:662
|
|
msgid " domini.\n"
|
|
msgstr " ドメイン。\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1317
|
|
msgid "✔ File dnsmasq generato: "
|
|
msgstr "✔ dnsmasqファイル生成完了: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1318
|
|
msgid " voci. Skipped whitelist: "
|
|
msgstr " 件。スキップされたホワイトリスト: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1319
|
|
msgid " | Skipped IP: "
|
|
msgstr " | スキップされたIP: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1329
|
|
msgid "⚠ Errore generazione dnsmasq blocklist: "
|
|
msgstr "⚠ dnsmasqブロックリスト生成エラー: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1339
|
|
msgid "[Firewall] Blocco IP disabilitato — salto applicazione regole.\n"
|
|
msgstr "[ファイアウォール] IPブロック無効 — ルール適用をスキップします。\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1341
|
|
msgid "[Firewall] Nessun firewall supportato rilevato.\n"
|
|
msgstr "[ファイアウォール] サポートされているファイアウォールが検出されません。\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1354
|
|
msgid "[Firewall] Tentata applicazione regole da "
|
|
msgstr "[ファイアウォール] ルールの適用を試行: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1355
|
|
msgid " righe blacklist "
|
|
msgstr " 行のブラックリスト "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1360
|
|
msgid "[Firewall] Errore applicazione regole firewall: "
|
|
msgstr "[ファイアウォール] ファイアウォールルール適用エラー: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1364
|
|
msgid "[Firewall] Errore sconosciuto applicazione regole firewall.\n"
|
|
msgstr "[ファイアウォール] 不明なファイアウォールルール適用エラー。\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1368
|
|
msgid "✔ Blacklist phishing aggiornata in "
|
|
msgstr "✔ フィッシングブラックリストを更新: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1369
|
|
msgid " e ridotta in "
|
|
msgstr " および縮小版を更新: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1378
|
|
msgid "▶ Avvio protezione Anti-Phishing...\n"
|
|
msgstr "▶ アンチフィッシング保護を開始...\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1381
|
|
msgid "✔ Servizio Anti-Phishing avviato\n"
|
|
msgstr "✔ アンチフィッシングサービス起動\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1383
|
|
msgid "❌ Errore avvio servizio Anti-Phishing\n"
|
|
msgstr "❌ アンチフィッシングサービス起動エラー\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1388
|
|
msgid "⏹ Arresto protezione Anti-Phishing...\n"
|
|
msgstr "⏹ アンチフィッシング保護を停止...\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1391
|
|
msgid "✔ Servizio Anti-Phishing fermato\n"
|
|
msgstr "✔ アンチフィッシングサービス停止\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1393
|
|
msgid "⚠ Errore arresto BastionGuard-phishing-scanner.service\n"
|
|
msgstr "⚠ BastionGuard-phishing-scanner.service 停止エラー\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1423
|
|
msgid "⬇ Inizio aggiornamento Sanesecurity DB..."
|
|
msgstr "⬇ Sanesecurity DBの更新を開始..."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1435
|
|
msgid "⬇ Scarico "
|
|
msgstr "⬇ ダウンロード中 "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1441
|
|
msgid "⚠ Errore download o file vuoto: "
|
|
msgstr "⚠ ダウンロードエラーまたは空のファイル: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1449
|
|
msgid "❌ Errore copia locale "
|
|
msgstr "❌ ローカルコピーエラー "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1455
|
|
msgid "✔ "
|
|
msgstr "✔ "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1455
|
|
msgid " installato system-wide in "
|
|
msgstr " をシステム全体にインストール: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1457
|
|
msgid "ℹ "
|
|
msgstr "ℹ "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1457
|
|
msgid " disponibile solo in "
|
|
msgstr " は次の場所でのみ利用可能: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1464
|
|
msgid "✔ Database Sanesecurity aggiornato in "
|
|
msgstr "✔ Sanesecurityデータベースを更新: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1513
|
|
msgid "Variabile HOME non trovata"
|
|
msgstr "HOME変数が見つかりません"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1529
|
|
msgid "Configurazione Google Safe Browsing"
|
|
msgstr "Google Safe Browsing 設定"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1534
|
|
msgid "Configurazione Google Safe salvata in "
|
|
msgstr "Google Safe設定を保存: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1536
|
|
msgid "Errore durante il salvataggio della configurazione Google Safe: "
|
|
msgstr "Google Safe設定の保存中にエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1543
|
|
msgid "Nessuna chiave API Google Safe impostata"
|
|
msgstr "Google Safe APIキーが設定されていません"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1549
|
|
msgid "Impossibile inizializzare la libreria CURL"
|
|
msgstr "CURLライブラリを初期化できません"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1571
|
|
msgid "Errore nella richiesta HTTP a Google Safe: "
|
|
msgstr "Google SafeへのHTTPリクエストエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1581
|
|
msgid "Chiave Google Safe valida e attiva"
|
|
msgstr "Google Safeキーは有効かつアクティブです"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1584
|
|
msgid "Chiave API non valida o risposta inattesa dal server"
|
|
msgstr "無効なAPIキーまたはサーバーからの予期しない応答"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1602
|
|
msgid "Timer aggiornamento phishing attivato correttamente."
|
|
msgstr "フィッシング更新タイマーが正常に有効化されました"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1604
|
|
msgid "Timer aggiornamento phishing disattivato."
|
|
msgstr "フィッシング更新タイマーが無効化されました"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1609
|
|
msgid "Errore durante l’attivazione del timer di aggiornamento phishing!"
|
|
msgstr "フィッシング更新タイマーの有効化中にエラー！"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1611
|
|
msgid "Errore durante la disattivazione del timer di aggiornamento phishing!"
|
|
msgstr "フィッシング更新タイマーの無効化中にエラー！"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1801
|
|
msgid "❌ Impossibile scrivere credenziali SMB\n"
|
|
msgstr "❌ SMB認証情報を書き込めません\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1812
|
|
msgid "✔ Credenziali SMB salvate in modo sicuro (XOR + Base64)\n"
|
|
msgstr "✔ SMB認証情報を安全に保存しました (XOR + Base64)\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1843
|
|
msgid "✔ Credenziali SMB caricate: "
|
|
msgstr "✔ SMB認証情報を読み込みました: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1903
|
|
msgid "SMB ERROR: contesto SMB nullo\n"
|
|
msgstr "SMBエラー: SMBコンテキストがnullです\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1929
|
|
msgid "SMB ERROR: funzioni SMB mancanti (contesto non valido)\n"
|
|
msgstr "SMBエラー: SMB関数が不足しています（無効なコンテキスト）\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1937
|
|
msgid "SMB ERROR: impossibile aprire "
|
|
msgstr "SMBエラー: 開けません "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1981
|
|
msgid "SMB ERROR: ctx nullo\n"
|
|
msgstr "SMBエラー: ctxがnullです\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1992
|
|
msgid "SMB ERROR: funzioni SMB non disponibili\n"
|
|
msgstr "SMBエラー: SMB関数が利用できません\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1999
|
|
msgid "SMB ERROR: impossibile aprire file: "
|
|
msgstr "SMBエラー: ファイルを開けません: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2010
|
|
msgid "SMB ERROR: callback fallita\n"
|
|
msgstr "SMBエラー: コールバックが失敗しました\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2030
|
|
msgid "SMB ERROR: impossibile creare contesto SMB\n"
|
|
msgstr "SMBエラー: SMBコンテキストを作成できません\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2039
|
|
msgid "SMB ERROR: impossibile creare directory "
|
|
msgstr "SMBエラー: ディレクトリを作成できません "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2048
|
|
msgid "SMB ERROR: impossibile aprire file locale "
|
|
msgstr "SMBエラー: ローカルファイルを開けません "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2049
|
|
msgid " per scrittura\n"
|
|
msgstr " （書き込み用）\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2073
|
|
msgid "SMB ERROR: copia fallita per: "
|
|
msgstr "SMBエラー: コピーに失敗しました: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2121
|
|
msgid "=== Scansione Samba: "
|
|
msgstr "=== Sambaスキャン: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2135
|
|
msgid "Percorso SMB rilevato. Creo contesto SMB..."
|
|
msgstr "SMBパスを検出しました。SMBコンテキストを作成中..."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2140
|
|
msgid "ERRORE: impossibile creare contesto SMB."
|
|
msgstr "エラー: SMBコンテキストを作成できません。"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2149
|
|
msgid "ERRORE: impossibile elencare la share SMB."
|
|
msgstr "エラー: SMB共有を一覧表示できません。"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2157
|
|
msgid "File trovati via SMB: "
|
|
msgstr "SMB経由で検出したファイル: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2166
|
|
msgid "ERRORE: directory locale non trovata."
|
|
msgstr "エラー: ローカルディレクトリが見つかりません。"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2182
|
|
msgid "ERRORE: impossibile scansionare la directory locale."
|
|
msgstr "エラー: ローカルディレクトリのスキャンができません。"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2187
|
|
msgid "Nessun file da scansionare."
|
|
msgstr "スキャンするファイルがありません。"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2192
|
|
msgid "File trovati localmente: "
|
|
msgstr "ローカルで検出したファイル: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2209
|
|
msgid "ERRORE: clamdscan non trovato."
|
|
msgstr "エラー: clamdscanが見つかりません。"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2220
|
|
msgid "ERRORE: il demone clamd non è attivo."
|
|
msgstr "エラー: clamdデーモンが動作していません。"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2225
|
|
msgid "Demone ClamAV rilevato."
|
|
msgstr "ClamAVデーモンを検出しました。"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2235
|
|
msgid "ERRORE: impossibile creare temp dir."
|
|
msgstr "エラー: 一時ディレクトリを作成できません。"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2249
|
|
msgid "Trovati "
|
|
msgstr "検出しました "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2249
|
|
msgid " file da copiare."
|
|
msgstr " ファイルをコピーします。"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2268
|
|
msgid "ERRORE copia locale: "
|
|
msgstr "ローカルコピーエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2297
|
|
msgid "ERRORE lettura SMB: "
|
|
msgstr "SMB読み取りエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2306
|
|
msgid "Copiato: "
|
|
msgstr "コピー完了: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2324
|
|
msgid "Eseguo comando: "
|
|
msgstr "コマンドを実行中: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2328
|
|
msgid "ERRORE: popen() fallita."
|
|
msgstr "エラー: popen() が失敗しました。"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2372
|
|
msgid "=== Scansione completata ==="
|
|
msgstr "=== スキャン完了 ==="
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2373 ../src/usb/USBScanPage.cpp:652
|
|
msgid "File analizzati: "
|
|
msgstr "分析したファイル: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2374
|
|
msgid "File infetti: "
|
|
msgstr "感染ファイル: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2377
|
|
msgid "Scansione completata."
|
|
msgstr "スキャンが完了しました。"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2401
|
|
msgid "Directory Samba non trovata: "
|
|
msgstr "Sambaディレクトリが見つかりません: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2413
|
|
msgid "⚠️ Impossibile riscrivere la configurazione Samba\n"
|
|
msgstr "⚠️ Samba設定を書き換えられません\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2423
|
|
msgid "Rimossa directory Samba: "
|
|
msgstr "Sambaディレクトリを削除しました: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2443
|
|
msgid "🔧 Inizializzazione canale D-Bus per invio alert..."
|
|
msgstr "🔧 アラート送信用のD-Busチャネルを初期化中..."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2470
|
|
msgid "🟢 Servizio BastionGuard-ransomware-alert trovato su D-Bus."
|
|
msgstr "🟢 D-Bus上でBastionGuard-ransomware-alertサービスを検出しました。"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2472
|
|
msgid ""
|
|
"⚠️ Servizio BastionGuard-ransomware-alert non attivo. Gli avvisi non verranno "
|
|
"mostrati."
|
|
msgstr ""
|
|
"⚠️ BastionGuard-ransomware-alertサービスが動作していません。アラートは表示されません。"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2475
|
|
msgid "❌ Errore inizializzazione D-Bus: "
|
|
msgstr "❌ D-Bus初期化エラー: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2506
|
|
msgid "⚠️ Impossibile verificare il listener D-Bus: "
|
|
msgstr "⚠️ D-Busリスナーを確認できません: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2511
|
|
msgid ""
|
|
"⚠️ Listener org.BastionGuard.Ransomware.Alert non attivo — nessun popup verrà "
|
|
"mostrato."
|
|
msgstr ""
|
|
"⚠️ org.BastionGuard.Ransomware.Alertリスナーが動作していません — ポップアップは表示されません。"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2534
|
|
msgid ""
|
|
"📢 Alert ransomware inviato via D-Bus:\n"
|
|
" - File: %1\n"
|
|
" - Famiglia: %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"📢 D-Bus経由でランサムウェアアラートを送信:\n"
|
|
" - ファイル: %1\n"
|
|
" - ファミリー: %2"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2539
|
|
msgid "❌ Errore nell'invio alert D-Bus: "
|
|
msgstr "❌ D-Busアラート送信エラー: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2560
|
|
msgid "⚠️ Impossibile spostare il file, provo copia: "
|
|
msgstr "⚠️ ファイルを移動できません、コピーを試みます: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2568
|
|
msgid "🧰 File spostato in quarantena: "
|
|
msgstr "🧰 ファイルを隔離フォルダに移動しました: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2573
|
|
msgid "File spostato in quarantena con successo:\n"
|
|
msgstr "ファイルを隔離フォルダに正常に移動しました:\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2579
|
|
msgid "Quarantena completata"
|
|
msgstr "隔離処理が完了しました"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2584
|
|
msgid "❌ Errore durante la quarantena: "
|
|
msgstr "❌ 隔離処理中にエラーが発生しました: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2603
|
|
msgid "📁 Creata directory di quarantena: "
|
|
msgstr "📁 隔離ディレクトリを作成しました: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2614
|
|
msgid "❌ Errore in ensureQuarantinePath(): "
|
|
msgstr "❌ ensureQuarantinePath() でエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2658
|
|
msgid "[Backend] ❌ Errore: init cURL\n"
|
|
msgstr "[バックエンド] ❌ エラー: cURL初期化\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2664
|
|
msgid "[Backend] ❌ Errore apertura file "
|
|
msgstr "[バックエンド] ❌ ファイルオープンエラー "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2669
|
|
msgid "[Backend] 🌍 Download da URL: "
|
|
msgstr "[バックエンド] 🌍 URLからダウンロード: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2694
|
|
msgid "[Backend] Risultato cURL: "
|
|
msgstr "[バックエンド] cURL結果: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2697
|
|
msgid "[Backend] ❌ Errore rete o HTTP ("
|
|
msgstr "[バックエンド] ❌ ネットワークまたはHTTPエラー ("
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2702
|
|
msgid "[Backend] ⚠ banks.json scaricato ma vuoto.\n"
|
|
msgstr "[バックエンド] ⚠ banks.json をダウンロードしましたが空です。\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2706
|
|
msgid "[Backend] ✅ Lista banche aggiornata ("
|
|
msgstr "[バックエンド] ✅ 銀行リストを更新しました ("
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2740
|
|
msgid "✔ Whitelist salvata ("
|
|
msgstr "✔ ホワイトリストを保存しました ("
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2742
|
|
msgid "❌ Errore salvataggio whitelist: "
|
|
msgstr "❌ ホワイトリスト保存エラー: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2759
|
|
msgid "✔ Whitelist caricata ("
|
|
msgstr "✔ ホワイトリストを読み込みました ("
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2761
|
|
msgid "⚠ Errore caricamento whitelist: "
|
|
msgstr "⚠ ホワイトリスト読み込みエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2772
|
|
msgid "✔ dnsmasq ricaricato correttamente.\n"
|
|
msgstr "✔ dnsmasq を正常にリロードしました。\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2775
|
|
msgid "⚠️ Errore nel reload di dnsmasq.\n"
|
|
msgstr "⚠️ dnsmasqのリロードに失敗しました。\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2781
|
|
msgid "[Backend] setPhishingPort("
|
|
msgstr "[バックエンド] setPhishingPort("
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2781
|
|
msgid ") — funzione non più usata."
|
|
msgstr ") — この関数はもう使用されていません。"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2815
|
|
msgid "[Firewall] Nessun IP valido estratto\n"
|
|
msgstr "[ファイアウォール] 有効なIPが抽出されませんでした\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2899
|
|
msgid "[Firewall] Impossibile aprire blacklist\n"
|
|
msgstr "[ファイアウォール] ブラックリストを開けません\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2915
|
|
msgid "[Firewall] Nessun IP valido trovato\n"
|
|
msgstr "[ファイアウォール] 有効なIPが見つかりませんでした\n"
|
|
|
|
#: ../src/QuarantinePage.cpp:45
|
|
msgid "Nessun file in quarantena"
|
|
msgstr "隔離されたファイルはありません"
|
|
|
|
#: ../src/QuarantinePage.cpp:88
|
|
msgid "⚠ Errore attivazione monitor quarantena: "
|
|
msgstr "⚠ 隔離監視の有効化エラー: "
|
|
|
|
#: ../src/QuarantinePage.cpp:127
|
|
msgid "Elimina"
|
|
msgstr "削除"
|
|
|
|
#: ../src/RealtimePage.cpp:10
|
|
msgid "▶ Avvia protezione"
|
|
msgstr "▶ 保護を開始"
|
|
|
|
#: ../src/RealtimePage.cpp:11
|
|
msgid "■ Ferma protezione"
|
|
msgstr "■ 保護を停止"
|
|
|
|
#: ../src/RealtimePage.cpp:26 ../src/MainWindow.cpp:285
|
|
msgid "Protezione in tempo reale"
|
|
msgstr "リアルタイム保護"
|
|
|
|
#: ../src/RealtimePage.cpp:42
|
|
msgid "Monitoraggio in tempo reale con AntiRansom Engine..."
|
|
msgstr "AntiRansom Engineによるリアルタイム監視中..."
|
|
|
|
#: ../src/RealtimePage.cpp:73
|
|
msgid "🔐 Protezione realtime pronta."
|
|
msgstr "🔐 リアルタイム保護が準備完了しました。"
|
|
|
|
#: ../src/RealtimePage.cpp:81
|
|
msgid "[RealtimePage] Avvio protezione richiesto"
|
|
msgstr "[リアルタイムページ] 保護開始が要求されました"
|
|
|
|
#: ../src/RealtimePage.cpp:82
|
|
msgid ">>> Protezione avviata"
|
|
msgstr ">>> 保護を開始しました"
|
|
|
|
#: ../src/RealtimePage.cpp:95
|
|
msgid "[RealtimePage] Arresto protezione richiesto"
|
|
msgstr "[リアルタイムページ] 保護停止が要求されました"
|
|
|
|
#: ../src/RealtimePage.cpp:96
|
|
msgid ">>> Protezione fermata"
|
|
msgstr ">>> 保護を停止しました"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:115
|
|
msgid "Utente grafico rilevato: "
|
|
msgstr "グラフィカルユーザーを検出: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:131
|
|
msgid "ERRORE: impossibile determinare l'utente grafico."
|
|
msgstr "エラー: グラフィカルユーザーを特定できません。"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:137
|
|
msgid "ERRORE: getpwnam fallito per utente: "
|
|
msgstr "エラー: ユーザーに対するgetpwnamが失敗: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:150
|
|
msgid "ERRORE: impossibile scrivere token utente: "
|
|
msgstr "エラー: ユーザートークンを書き込めません: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:160
|
|
msgid "Token copiato con successo all'utente: "
|
|
msgstr "トークンをユーザーに正常にコピーしました: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:175
|
|
msgid "Token caricato da /etc"
|
|
msgstr "/etcからトークンを読み込みました"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:180
|
|
msgid "Token non presente, creazione nuovo..."
|
|
msgstr "トークンが存在しません。新規作成します..."
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:218
|
|
msgid "Token creato in /etc"
|
|
msgstr "/etcにトークンを作成しました"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:245
|
|
msgid "Alert inviato: "
|
|
msgstr "アラートを送信しました: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:466
|
|
msgid "DelayedScanQueue: aggiunto "
|
|
msgstr "DelayedScanQueue: 追加しました "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:474
|
|
msgid "DelayedScanQueue: thread avviato"
|
|
msgstr "DelayedScanQueue: スレッド開始"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:498
|
|
msgid "DelayedScanQueue: SCANSIONE RITARDATA → "
|
|
msgstr "DelayedScanQueue: 遅延スキャン → "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:505
|
|
msgid "DelayedScanQueue: thread terminato"
|
|
msgstr "DelayedScanQueue: スレッド終了"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:583
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:788
|
|
msgid " non accessibile"
|
|
msgstr " にアクセスできません"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:693
|
|
msgid "ATOMIC RENAME rilevato → "
|
|
msgstr "ATOMIC RENAMEを検出 → "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:728
|
|
msgid "Avvio Anti-Ransomware (Realtime + YARA + Delayed Scan)"
|
|
msgstr "アンチランサムウェア起動（リアルタイム + YARA + 遅延スキャン）"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:737
|
|
msgid "ERRORE: impossibile caricare/creare token."
|
|
msgstr "エラー: トークンを読み込み/作成できません。"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:746
|
|
msgid "ERRORE FATALE: impossibile determinare utente desktop."
|
|
msgstr "致命的エラー: デスクトップユーザーを特定できません。"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:752
|
|
msgid "ERRORE: getpwnam fallito per utente "
|
|
msgstr "エラー: ユーザーに対するgetpwnamが失敗 "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:760
|
|
msgid "ERRORE FATALE: HOME non accessibile: "
|
|
msgstr "致命的エラー: HOMEにアクセスできません: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:764
|
|
msgid "Utente rilevato: "
|
|
msgstr "検出したユーザー: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:765
|
|
msgid "Home monitorata: "
|
|
msgstr "監視中のホーム: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:796
|
|
msgid " non accessibile (area protetta/FUSE)"
|
|
msgstr " にアクセスできません（保護領域/FUSE）"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:802
|
|
msgid "Lista directory monitorate:"
|
|
msgstr "監視対象ディレクトリ一覧:"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:812
|
|
msgid "ERRORE FATALE: impossibile caricare regole YARA."
|
|
msgstr "致命的エラー: YARAルールを読み込めません。"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:816
|
|
msgid "Regole YARA caricate correttamente."
|
|
msgstr "YARAルールを正常に読み込みました。"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:828
|
|
msgid "Thread delayed avviato (ritardo 30 secondi)."
|
|
msgstr "遅延スキャンスレッドを開始しました（30秒遅延）。"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:836
|
|
msgid "ERRORE FATALE: inotify init fallito."
|
|
msgstr "致命的エラー: inotifyの初期化に失敗しました。"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:842
|
|
msgid "Inotify inizializzato correttamente."
|
|
msgstr "inotifyを正常に初期化しました。"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:848
|
|
msgid "Thread realtime avviato."
|
|
msgstr "リアルタイムスレッドを開始しました。"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:861
|
|
msgid "Richiesta terminazione..."
|
|
msgstr "終了要求を受信..."
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:868
|
|
msgid "Anti-Ransomware terminato correttamente."
|
|
msgstr "アンチランサムウェアが正常に終了しました。"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:329
|
|
msgid "[D-Bus] Alert inviato: "
|
|
msgstr "[D-Bus] アラート送信: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:333
|
|
msgid "[D-Bus] Errore alert: "
|
|
msgstr "[D-Bus] アラートエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:375
|
|
msgid "Allowlist non trovata: "
|
|
msgstr "許可リストが見つかりません: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:379
|
|
msgid "Allowlist caricata da: "
|
|
msgstr "許可リストを読み込みました: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:401
|
|
msgid "voci allowlist caricate"
|
|
msgstr "件の許可リストエントリを読み込みました"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:474
|
|
msgid "Config non trovata, uso default (YARA=1, DB=0, scan=/home)"
|
|
msgstr "設定が見つかりません、デフォルトを使用します（YARA=1, DB=0, scan=/home）"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:492
|
|
msgid "Config trovata: "
|
|
msgstr "設定が見つかりました: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:528
|
|
msgid "Parametro max_memory invalido: "
|
|
msgstr "無効なmax_memoryパラメータ: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:534
|
|
msgid "Parametro scan_interval invalido: "
|
|
msgstr "無効なscan_intervalパラメータ: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:568
|
|
msgid "Uso cartella YARA utente: "
|
|
msgstr "ユーザーYARAフォルダを使用: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:571
|
|
msgid "Uso cartella YARA di sistema: "
|
|
msgstr "システムYARAフォルダを使用: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:574
|
|
msgid "Cartella YARA non trovata, uso fallback interno: "
|
|
msgstr "YARAフォルダが見つかりません、内部フォールバックを使用: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:578
|
|
msgid "Percorso YARA specificato non trovato: "
|
|
msgstr "指定されたYARAパスが見つかりません: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:585
|
|
msgid "Config caricata correttamente"
|
|
msgstr "設定を正常に読み込みました"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:598
|
|
msgid "Nessuna configurazione Samba trovata: "
|
|
msgstr "Samba設定が見つかりません: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:609
|
|
msgid "directory Samba caricate"
|
|
msgstr "Sambaディレクトリを読み込みました"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:685
|
|
msgid "Errore creazione compilatore YARA"
|
|
msgstr "YARAコンパイラの作成エラー"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:702
|
|
msgid "Caricata regola YARA: "
|
|
msgstr "YARAルールを読み込みました: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:704
|
|
msgid "Errore compilando: "
|
|
msgstr "コンパイルエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:708
|
|
msgid "Cartella YARA non valida: "
|
|
msgstr "無効なYARAフォルダ: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:715
|
|
msgid "Integrità compromessa per la regola Zero-Day!"
|
|
msgstr "Zero-Dayルールの整合性が損なわれています！"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:716
|
|
msgid "SHA256 atteso: "
|
|
msgstr "期待されるSHA256: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:717
|
|
msgid "SHA256 trovato: "
|
|
msgstr "見つかったSHA256: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:726
|
|
msgid "Caricata regola Zero-Day protetta: "
|
|
msgstr "保護されたZero-Dayルールを読み込みました: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:728
|
|
msgid "Errore compilando Zero-Day: "
|
|
msgstr "Zero-Dayのコンパイルエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:733
|
|
msgid "Regola Zero-Day non trovata: "
|
|
msgstr "Zero-Dayルールが見つかりません: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:738
|
|
msgid "Nessuna regola YARA valida trovata."
|
|
msgstr "有効なYARAルールが見つかりませんでした。"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:743
|
|
msgid "Errore compilazione regole YARA"
|
|
msgstr "YARAルールのコンパイルエラー"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:749
|
|
msgid "regole YARA totali compilate"
|
|
msgstr "件のYARAルールをコンパイルしました"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:757
|
|
msgid "📄 Scansione file: "
|
|
msgstr "📄 ファイルスキャン: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:760
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1031
|
|
msgid "❌ File non trovato: "
|
|
msgstr "❌ ファイルが見つかりません: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:767
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:820
|
|
msgid "❌ Errore caricamento regole YARA\n"
|
|
msgstr "❌ YARAルールの読み込みエラー\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:784
|
|
msgid "❌ Errore durante la scansione YARA\n"
|
|
msgstr "❌ YARAスキャン中のエラー\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:791
|
|
msgid "✔ Nessuna regola YARA ha matchato.\n"
|
|
msgstr "✔ YARAルールに一致するものはありませんでした。\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:797
|
|
msgid "⚠ RILEVATO!\n"
|
|
msgstr "⚠ 検出されました！\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:798
|
|
msgid " Regole trovate:\n"
|
|
msgstr " 一致したルール:\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:802
|
|
msgid " Severità massima: "
|
|
msgstr " 最大深刻度: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:810
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1077
|
|
msgid "📁 Scansione directory: "
|
|
msgstr "📁 ディレクトリスキャン: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:813
|
|
msgid "❌ Directory non trovata: "
|
|
msgstr "❌ ディレクトリが見つかりません: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:847
|
|
msgid "⚠ RILEVATO: "
|
|
msgstr "⚠ 検出: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:856
|
|
msgid "✔ Nessun file infetto trovato.\n"
|
|
msgstr "✔ 感染ファイルは見つかりませんでした。\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:860
|
|
msgid "⚠ Trovati "
|
|
msgstr "⚠ 検出しました "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:860
|
|
msgid " file infetti.\n"
|
|
msgstr " 件の感染ファイル。\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:927
|
|
msgid "Errore inizializzazione YARA"
|
|
msgstr "YARA初期化エラー"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:938
|
|
msgid "🧠 Max memory dinamica settata a: "
|
|
msgstr "🧠 動的最大メモリを設定: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:985
|
|
msgid "Uso:\n"
|
|
msgstr "使用方法:\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:986
|
|
msgid " BastionGuard-antiransomware (modalità demone)\n"
|
|
msgstr " BastionGuard-antiransomware（デーモンモード）\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:987
|
|
msgid ""
|
|
" BastionGuard-antiransomware --scan <file> (scansiona un singolo "
|
|
"file)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" BastionGuard-antiransomware --scan <file>（単一ファイルのスキャン）\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:988
|
|
msgid ""
|
|
" BastionGuard-antiransomware --scan-dir <dir> (scansiona una "
|
|
"directory)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" BastionGuard-antiransomware --scan-dir <dir>（ディレクトリのスキャン）\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:989
|
|
msgid ""
|
|
" BastionGuard-antiransomware --rules-dir <dir> (override path regole)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" BastionGuard-antiransomware --rules-dir <dir>（ルールパスを上書き）\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:990
|
|
msgid " BastionGuard-antiransomware --0day-protection <file>\n"
|
|
msgstr " BastionGuard-antiransomware --0day-protection <file>\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:991
|
|
msgid " BastionGuard-antiransomware --help\n"
|
|
msgstr " BastionGuard-antiransomware --help\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1000
|
|
msgid "❌ Non puoi usare --scan e --scan-dir insieme.\n"
|
|
msgstr "❌ --scan と --scan-dir を同時に使用できません。\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1010
|
|
msgid ""
|
|
"❌ Impossibile compilare le regole YARA; il demone continuerà senza YARA\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"❌ YARAルールをコンパイルできません。YARAなしでデーモンを続行します\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1043
|
|
msgid "🔍 Scansione file: "
|
|
msgstr "🔍 ファイルスキャン: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1058
|
|
msgid "⚠ RILEVATO nel file di test!\n"
|
|
msgstr "⚠ テストファイルで検出されました！\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1061
|
|
msgid "✔ Nessuna regola matchata.\n"
|
|
msgstr "✔ 一致するルールはありません。\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1113
|
|
msgid "▶ Demone Anti-Ransomware avviato\n"
|
|
msgstr "▶ アンチランサムウェアデーモンを起動しました\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1198
|
|
msgid "🟡 Allowlist: "
|
|
msgstr "🟡 許可リスト: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1210
|
|
msgid "⚠️ [YARA_SAMBA] Ransomware in Samba: "
|
|
msgstr "⚠️ [YARA_SAMBA] Samba内のランサムウェア: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1229
|
|
msgid "⚠️ [YARA] Ransomware rilevato: "
|
|
msgstr "⚠️ [YARA] ランサムウェアを検出: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1272
|
|
msgid "🌐 Scansione Samba: "
|
|
msgstr "🌐 Sambaスキャン: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1289
|
|
msgid "⏩ Samba OFF. Solo YARA.\n"
|
|
msgstr "⏩ Samba OFF。YARAのみ。\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1295
|
|
msgid "🔍 Scansione directory: "
|
|
msgstr "🔍 ディレクトリスキャン: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1312
|
|
msgid "Errore scansione: "
|
|
msgstr "スキャンエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1327
|
|
msgid "⏹ Demone Anti-Ransomware terminato\n"
|
|
msgstr "⏹ アンチランサムウェアデーモンを終了しました\n"
|
|
|
|
#: ../src/ClamdConfig.cpp:109
|
|
msgid "❌ Errore backup: "
|
|
msgstr "❌ バックアップエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/ClamdConfig.cpp:116
|
|
msgid "❌ Impossibile creare il backup di "
|
|
msgstr "❌ のバックアップを作成できません "
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:106
|
|
msgid "Impossibile creare directory config: "
|
|
msgstr "設定ディレクトリを作成できません: "
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:126
|
|
msgid "Impossibile creare directory flag: "
|
|
msgstr "フラグディレクトリを作成できません: "
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:145
|
|
msgid "Errore durante scrittura flag file: "
|
|
msgstr "フラグファイルの書き込みエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:177
|
|
msgid "Errore: impossibile aprire config.json per scrittura"
|
|
msgstr "エラー: config.json を書き込みのために開けません"
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:182
|
|
msgid "Errore durante il salvataggio config: "
|
|
msgstr "設定の保存中にエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:223
|
|
msgid "BastionGuard - Configurazione iniziale"
|
|
msgstr "BastionGuard - 初期設定"
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:239
|
|
msgid "⚠ Errore caricamento icona minimize\n"
|
|
msgstr "⚠ 最小化アイコンの読み込みエラー\n"
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:250
|
|
msgid "⚠ Errore caricamento icona close\n"
|
|
msgstr "⚠ 閉じるアイコンの読み込みエラー\n"
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:277
|
|
msgid "⚠ Impossibile caricare logo-sidebar.png\n"
|
|
msgstr "⚠ logo-sidebar.png を読み込めません\n"
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:300
|
|
msgid "Scegli quali servizi di protezione attivare"
|
|
msgstr "どの保護サービスを有効にするか選択してください"
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:305
|
|
msgid ""
|
|
"I servizi selezionati verranno avviati automaticamente al login.\n"
|
|
"Potrai modificarli in qualsiasi momento dalle impostazioni."
|
|
msgstr ""
|
|
"選択したサービスはログイン時に自動的に開始されます。\n"
|
|
"いつでも設定画面から変更可能です。"
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:366
|
|
msgid "Configurazione minima"
|
|
msgstr "最小構成"
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:370
|
|
msgid "Attiva tutto"
|
|
msgstr "すべて有効にする"
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:374
|
|
msgid "Applica e continua"
|
|
msgstr "適用して続行"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:56
|
|
msgid "Aggiorna firme (freshclam)"
|
|
msgstr "シグネチャを更新（freshclam）"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:58
|
|
msgid "Aggiungi sorgente"
|
|
msgstr "ソースを追加"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:59
|
|
msgid "Salva sorgenti"
|
|
msgstr "ソースを保存"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:60
|
|
msgid "Sorgenti aggiuntive"
|
|
msgstr "追加のソース"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:75
|
|
msgid "Servizio automatico Freshclam:"
|
|
msgstr "Freshclam自動サービス:"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:79
|
|
msgid "Aggiorna automaticamente le firme SaneSecurity (ogni 2 ore):"
|
|
msgstr "SaneSecurityシグネチャを自動更新（2時間ごと）:"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:101
|
|
msgid "Sorgenti di aggiornamento aggiuntive"
|
|
msgstr "追加の更新ソース"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:136
|
|
msgid "Abilito"
|
|
msgstr "有効化中"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:136
|
|
msgid "Disabilito"
|
|
msgstr "無効化中"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:162
|
|
msgid "🔄 Avvio aggiornamento delle firme...\n"
|
|
msgstr "🔄 シグネチャの更新を開始...\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:174
|
|
msgid "⏸️ Arresto servizio clamav-freshclam...\n"
|
|
msgstr "⏸️ clamav-freshclamサービスを停止...\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:178
|
|
msgid "🚀 Avvio aggiornamento con pkexec freshclam...\n"
|
|
msgstr "🚀 pkexecを使用してfreshclamで更新を開始...\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:182
|
|
msgid "❌ Errore freshclam: "
|
|
msgstr "❌ freshclamエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:192
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"🧾 Codice di uscita: %1\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"🧾 終了コード: %1\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:195
|
|
msgid "▶️ Riavvio del servizio clamav-freshclam...\n"
|
|
msgstr "▶️ clamav-freshclamサービスを再起動...\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:199 ../src/UpdatePage.cpp:235
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"🔽 Scarico firme aggiuntive dalle sorgenti configurate...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"🔽 設定されたソースから追加シグネチャをダウンロード中...\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:203
|
|
msgid "🔐 Aggiornamento firme SaneSecurity...\n"
|
|
msgstr "🔐 SaneSecurityシグネチャ更新中...\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:207
|
|
msgid "🔁 Ricarico clamd (clamav-daemon)...\n"
|
|
msgstr "🔁 clamd（clamav-daemon）をリロード中...\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:210
|
|
msgid "⚠ Reload clamav-daemon fallito (codice non zero).\n"
|
|
msgstr "⚠ clamav-daemonのリロードに失敗しました（ゼロ以外の終了コード）。\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:215
|
|
msgid "✅ Aggiornamento completato con successo.\n"
|
|
msgstr "✅ 更新が正常に完了しました。\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:222
|
|
msgid "❌ Errore durante l'aggiornamento: %1\n"
|
|
msgstr "❌ 更新中にエラーが発生しました: %1\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:286
|
|
msgid "⬇️ Scarico da: "
|
|
msgstr "⬇️ ダウンロード元: "
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:293
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"✅ Aggiornamento firme extra completato.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"✅ 追加シグネチャの更新が完了しました。\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:315 ../src/UpdatePage.cpp:434
|
|
msgid "➕ Nuova sorgente"
|
|
msgstr "➕ 新しいソース"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:335
|
|
msgid "Nome sorgente (es. Sanesecurity)"
|
|
msgstr "ソース名（例: Sanesecurity）"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:339
|
|
msgid "https://example.com/firme.cvd"
|
|
msgstr "https://example.com/firme.cvd"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:342
|
|
msgid "_Richiede autenticazione"
|
|
msgstr "_認証が必要"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:346
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "ユーザー名"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:350
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "パスワード"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:355
|
|
msgid "_Test connessione"
|
|
msgstr "_接続テスト"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:356
|
|
msgid "_Salva sorgente"
|
|
msgstr "_ソースを保存"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:357
|
|
msgid "_Elimina sorgente"
|
|
msgstr "_ソースを削除"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:456
|
|
msgid "💾 Sorgente salvata.\n"
|
|
msgstr "💾 ソースを保存しました。\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:461
|
|
msgid "❌ Sorgente rimossa.\n"
|
|
msgstr "❌ ソースを削除しました。\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:486
|
|
msgid "Sorgenti salvate in ~/.config/BastionGuard/sources.conf\n"
|
|
msgstr "ソースを ~/.config/BastionGuard/sources.conf に保存しました\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:539
|
|
msgid "⚠ Nessun URL specificato per "
|
|
msgstr "⚠ のURLが指定されていません "
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:543
|
|
msgid "🔍 Test connessione a "
|
|
msgstr "🔍 接続テスト: "
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:550
|
|
msgid "⚠ Nessuna password trovata per "
|
|
msgstr "⚠ のパスワードが見つかりません "
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:560
|
|
msgid "Errore: "
|
|
msgstr "エラー: "
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:563
|
|
msgid "Risposta HTTP: "
|
|
msgstr "HTTP応答: "
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:565
|
|
msgid "✅ Connessione riuscita.\n"
|
|
msgstr "✅ 接続に成功しました。\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:567
|
|
msgid "❌ Connessione fallita o accesso negato.\n"
|
|
msgstr "❌ 接続に失敗しました、またはアクセスが拒否されました。\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:626
|
|
msgid "🌐 Aggiornamento database SaneSecurity (mirror sicuro)...\n"
|
|
msgstr "🌐 SaneSecurityデータベースの更新（安全なミラー）...\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:648
|
|
msgid "❌ Errore rsync: "
|
|
msgstr "❌ rsyncエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:674
|
|
msgid "📦 Firme SaneSecurity aggiornate senza toccare i database ufficiali.\n"
|
|
msgstr "📦 SaneSecurityのシグネチャを更新しました（公式データベースには触れていません）。\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:707
|
|
msgid "⏱️ Attivo aggiornamento automatico SaneSecurity ogni 2 ore...\n"
|
|
msgstr "⏱️ SaneSecurityの自動更新を2時間ごとに有効にしました...\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:708
|
|
msgid "⏸️ Disattivo aggiornamento automatico SaneSecurity...\n"
|
|
msgstr "⏸️ SaneSecurityの自動更新を無効にしました...\n"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:31
|
|
msgid "⚠ Regola MATCH: "
|
|
msgstr "⚠ 一致したルール: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:73
|
|
msgid "📄 Scegli file"
|
|
msgstr "📄 ファイルを選択"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:74
|
|
msgid "📂 Scegli cartella"
|
|
msgstr "📂 フォルダを選択"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:75
|
|
msgid "🧪 Scansiona"
|
|
msgstr "🧪 スキャン"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:76
|
|
msgid "🔔 Test notifica"
|
|
msgstr "🔔 通知テスト"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:103
|
|
msgid "🔐 Anti-Ransomware pronto.\n"
|
|
msgstr "🔐 アンチランサムウェアの準備が完了しました。\n"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:146 ../src/AntiRansomwarePage.cpp:165
|
|
#: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:13 ../src/bankgui-main.cpp:108
|
|
#: ../src/usb/ScanPromptWindow.cpp:11 ../src/usb/LiveScanDialog.cpp:100
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:103
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:286
|
|
msgid "Annulla"
|
|
msgstr "キャンセル"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:147 ../src/AntiRansomwarePage.cpp:166
|
|
msgid "Seleziona"
|
|
msgstr "選択"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:171
|
|
msgid "📂 Cartella selezionata: "
|
|
msgstr "📂 選択したフォルダ: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:186
|
|
msgid "⚠ Nessun file o cartella selezionata."
|
|
msgstr "⚠ ファイルまたはフォルダが選択されていません。"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:195
|
|
msgid "❌ Percorso non valido."
|
|
msgstr "❌ 無効なパスです。"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:217
|
|
msgid "⚠ Nessuna regola YARA trovata."
|
|
msgstr "⚠ YARAルールが見つかりません。"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:230
|
|
msgid "📜 Regole YARA caricate."
|
|
msgstr "📜 YARAルールを読み込みました。"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:242
|
|
msgid "🔍 Scansione: "
|
|
msgstr "🔍 スキャン中: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:249
|
|
msgid "❌ Errore YARA: "
|
|
msgstr "❌ YARAエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:258
|
|
msgid "⚠️ Rilevata regola YARA: "
|
|
msgstr "⚠️ YARAルールを検出: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:279
|
|
msgid "Rilevato ransomware:\n"
|
|
msgstr "ランサムウェアを検出:\n"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:279
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Regola: "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"ルール: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:312
|
|
msgid "⚠ Impossibile leggere log realtime."
|
|
msgstr "⚠ リアルタイムログを読み込めません。"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:352
|
|
msgid "Alert inviato:"
|
|
msgstr "アラートを送信しました:"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:372
|
|
msgid "🚨 ALERT realtime: "
|
|
msgstr "🚨 リアルタイムアラート: "
|
|
|
|
#: ../src/xdg-main.cpp:50
|
|
msgid "Usage: BastionGuard-bankopener <url>\n"
|
|
msgstr "使用方法: BastionGuard-bankopener <url>\n"
|
|
|
|
#: ../src/xdg-main.cpp:55
|
|
msgid "[BankOpener] 🔍 Verifico dominio: "
|
|
msgstr "[BankOpener] 🔍 ドメインを確認中: "
|
|
|
|
#: ../src/xdg-main.cpp:64
|
|
msgid ""
|
|
"[BankOpener] 🖥️ Sessione Wayland rilevata → uso backend Wayland per CEF.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[BankOpener] 🖥️ Waylandセッションを検出 → CEFにWaylandバックエンドを使用します。\n"
|
|
|
|
#: ../src/xdg-main.cpp:71
|
|
msgid "[BankOpener] 🖥️ Sessione X11 rilevata → uso backend X11 per CEF.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[BankOpener] 🖥️ X11セッションを検出 → CEFにX11バックエンドを使用します。\n"
|
|
|
|
#: ../src/xdg-main.cpp:76
|
|
msgid ""
|
|
"[BankOpener] ⚠️ Nessuna sessione grafica rilevata → fallback X11 software.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[BankOpener] ⚠️ グラフィカルセッションが検出されません → X11ソフトウェアフォールバックを使用します。\n"
|
|
|
|
#: ../src/xdg-main.cpp:105
|
|
msgid "[BankOpener] 🌍 Apertura browser di sistema: "
|
|
msgstr "[BankOpener] 🌍 システムブラウザを開いています: "
|
|
|
|
#: ../src/xdg-main.cpp:109
|
|
msgid "[BankOpener] ⚠️ Errore esecuzione comando: "
|
|
msgstr "[BankOpener] ⚠️ コマンド実行エラー: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiPhishingEngine.cpp:45
|
|
msgid "Impossibile aprire blacklist phishing: "
|
|
msgstr "フィッシングブラックリストを開けません: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiPhishingEngine.cpp:56
|
|
msgid "Blacklist phishing vuota o non caricata da "
|
|
msgstr "フィッシングブラックリストが空、または読み込めませんでした: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiPhishingEngine.cpp:59
|
|
msgid "voci caricate da blacklist phishing in "
|
|
msgstr "件のエントリをフィッシングブラックリストから読み込みました: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiPhishingEngine.cpp:80
|
|
msgid "⚠ URL in blacklist: "
|
|
msgstr "⚠ ブラックリストに含まれるURL: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiPhishingEngine.cpp:84
|
|
msgid "⚠ URL sospetto (phishing euristico): "
|
|
msgstr "⚠ 疑わしいURL（ヒューリスティックフィッシング）: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiPhishingEngine.cpp:104
|
|
msgid ">>> AntiPhishing avviato"
|
|
msgstr ">>> アンチフィッシングを開始しました"
|
|
|
|
#: ../src/AntiPhishingEngine.cpp:109
|
|
msgid ">>> AntiPhishing fermato"
|
|
msgstr ">>> アンチフィッシングを停止しました"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:54
|
|
msgid "Inizializzazione..."
|
|
msgstr "初期化中..."
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:55 ../src/DashboardPage.cpp:232
|
|
msgid "Versione firme: sconosciuta"
|
|
msgstr "シグネチャバージョン: 不明"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:56 ../src/DashboardPage.cpp:239
|
|
msgid "Data aggiornamento: sconosciuta"
|
|
msgstr "最終更新日: 不明"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:57
|
|
msgid "Anti-Ransomware: stato sconosciuto"
|
|
msgstr "アンチランサムウェア: 状態不明"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:58
|
|
msgid "Anti-Phishing: stato sconosciuto"
|
|
msgstr "アンチフィッシング: 状態不明"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:84
|
|
msgid "Stato"
|
|
msgstr "状態"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:85
|
|
msgid "Versione Firme"
|
|
msgstr "シグネチャバージョン"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:86
|
|
msgid "Ultimo aggiornamento"
|
|
msgstr "最終更新"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:101
|
|
msgid "Ultimi file scansionati"
|
|
msgstr "最近スキャンしたファイル"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:128
|
|
msgid "⚠ Impossibile caricare immagine: "
|
|
msgstr "⚠ 画像を読み込めません: "
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:179 ../src/MainWindow.cpp:239
|
|
msgid "⚠ Impossibile caricare icona: "
|
|
msgstr "⚠ アイコンを読み込めません: "
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:227
|
|
msgid "<b>Antivirus engine:</b> <span foreground='green'><b>Attivo</b></span>"
|
|
msgstr "<b>アンチウイルスエンジン:</b> <span foreground='green'><b>有効</b></span>"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:255
|
|
msgid "Nessun file scansionato di recente."
|
|
msgstr "最近スキャンしたファイルはありません。"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:262
|
|
msgid "<b>Anti-Ransomware:</b> <span foreground='green'><b>Attivo</b></span>"
|
|
msgstr "<b>アンチランサムウェア:</b> <span foreground='green'><b>有効</b></span>"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:266
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Anti-Ransomware:</b> <span foreground='red'><b>Disattivato</b></span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>アンチランサムウェア:</b> <span foreground='red'><b>無効</b></span>"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:274
|
|
msgid "<b>Anti-Phishing:</b> <span foreground='green'><b>Attivo</b></span>"
|
|
msgstr "<b>アンチフィッシング:</b> <span foreground='green'><b>有効</b></span>"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:278
|
|
msgid "<b>Anti-Phishing:</b> <span foreground='red'><b>Disattivato</b></span>"
|
|
msgstr "<b>アンチフィッシング:</b> <span foreground='red'><b>無効</b></span>"
|
|
|
|
#: ../src/SaneSecurityUpdater.cpp:35
|
|
msgid "Errore: impossibile creare la cartella temporanea"
|
|
msgstr "エラー: 一時フォルダを作成できません"
|
|
|
|
#: ../src/SaneSecurityUpdater.cpp:47
|
|
msgid "Errore durante rsync (codice "
|
|
msgstr "rsync中のエラー（コード "
|
|
|
|
#: ../src/SaneSecurityUpdater.cpp:66
|
|
msgid "Errore copiando i file SaneSecurity"
|
|
msgstr "SaneSecurityファイルのコピー中にエラー"
|
|
|
|
#: ../src/SaneSecurityUpdater.cpp:73
|
|
msgid "⚠ Impossibile ricaricare il servizio ClamAV: servizio non trovato"
|
|
msgstr "⚠ ClamAVサービスをリロードできません: サービスが見つかりません"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:132
|
|
msgid "[SecureBrowser] ⚠ File non trovato: "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ⚠ ファイルが見つかりません: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:139
|
|
msgid "[SecureBrowser] ⚠ Impossibile aprire: "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ⚠ 開けません: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:168
|
|
msgid "[SecureBrowser] ✅ Caricati "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ✅ 読み込みました "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:169
|
|
msgid " domini trusted da "
|
|
msgstr " 件の信頼済みドメインを読み込みました: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:172
|
|
msgid "[SecureBrowser] ❌ Errore parsing JSON (%1): %2"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ❌ JSON解析エラー (%1): %2"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:185
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🔍 Caricamento domini trusted...\n"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🔍 信頼済みドメインを読み込み中...\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:195
|
|
msgid "[SecureBrowser] ✅ Cache inizializzata: "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ✅ キャッシュを初期化しました: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:196 ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:93
|
|
msgid " domini trusted.\n"
|
|
msgstr " 件の信頼済みドメイン。\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:199
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🔎 Verifica: 'intesasanpaolo.com' presente in cache.\n"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🔎 確認: 'intesasanpaolo.com' がキャッシュに存在します。\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:201
|
|
msgid ""
|
|
"[SecureBrowser] 🔎 Verifica: 'intesasanpaolo.com' NON presente in cache.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[SecureBrowser] 🔎 確認: 'intesasanpaolo.com' がキャッシュにありません。\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:209
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🟢 Trusted (match diretto): "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🟢 信頼済み（直接一致）: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:219
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🟢 Trusted (match parent '%1'): %2"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🟢 信頼済み（親 '%1' に一致）: %2"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:228
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🔴 NON trusted: "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🔴 信頼されていません: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:247
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🌐 Browser creato.\n"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🌐 ブラウザを作成しました。\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:260
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🔒 Tutte le finestre chiuse — uscita loop.\n"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🔒 すべてのウィンドウが閉じられました — ループ終了。\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:275
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🌍 URL richiesto: "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🌍 リクエストされたURL: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:276
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🧩 Host estratto: "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🧩 抽出されたホスト: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:280
|
|
msgid "[SecureBrowser] ✅ Dominio locale consentito.\n"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ✅ ローカルドメインは許可されています。\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:298
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🟢 Consentito (entry trusted): "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🟢 許可（信頼済みエントリ）: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:308
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🟢 Consentito (subframe in sessione trusted): "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🟢 許可（信頼済みセッション内のサブフレーム）: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:313
|
|
msgid ""
|
|
"[SecureBrowser] 🟢 Consentito (main-frame senza gesto utente, sessione "
|
|
"trusted): "
|
|
msgstr ""
|
|
"[SecureBrowser] 🟢 許可（ユーザー操作なしのメインフレーム、信頼済みセッション）: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:321
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🟢 Consentito (main-frame click verso trusted): "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🟢 許可（信頼済みへのメインフレームクリック）: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:325
|
|
msgid ""
|
|
"[SecureBrowser] 🚫 Bloccato (uscita main-frame user-initiated da sessione "
|
|
"trusted): "
|
|
msgstr ""
|
|
"[SecureBrowser] 🚫 ブロック（信頼済みセッションからのユーザー主導のメインフレーム離脱）: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:336
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🟢 Consentito (bank domain): "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🟢 許可（銀行ドメイン）: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:340
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🟢 Consentito (payment domain): "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🟢 許可（決済ドメイン）: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:344
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🚫 Navigazione bloccata verso dominio non trusted: "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🚫 非信頼ドメインへのナビゲーションをブロック: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:364
|
|
msgid "[SecureBrowser] ✅ Bypass cert error ("
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ✅ 証明書エラーをバイパス ("
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:365
|
|
msgid ") per dominio trusted/payment: "
|
|
msgstr ")（信頼済み/決済ドメイン）: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:370
|
|
msgid "[SecureBrowser] ⛔ Cert error ("
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ⛔ 証明書エラー ("
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:371
|
|
msgid ") per dominio NON trusted: "
|
|
msgstr ")（非信頼ドメイン）: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:523
|
|
msgid ""
|
|
"[SecureBrowser] ⚠️ Richiesta duplicata nello stesso processo. Apro via "
|
|
"sistema.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[SecureBrowser] ⚠️ 同一プロセス内での重複リクエスト。システム経由で開きます。\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:530
|
|
msgid "[SecureBrowser] ℹ️ Istanza già attiva. Apro nel browser di sistema.\n"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ℹ️ インスタンスが既に動作中。システムブラウザで開きます。\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:536
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🧩 Avvio sandbox Blink/CEF per URL: "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🧩 Blink/CEFサンドボックスを起動（URL）: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:548
|
|
msgid "[SecureBrowser] ⚠️ Creazione cache_dir fallita: "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ⚠️ cache_dirの作成に失敗: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:569
|
|
msgid "[SecureBrowser] ❌ CefInitialize returned false for backend: "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ❌ CefInitializeがfalseを返しました（バックエンド）: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:578
|
|
msgid "[SecureBrowser] ⚠️ CEF init (Wayland?) fallito → ritento con X11.\n"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ⚠️ CEF初期化（Wayland?）失敗 → X11で再試行します。\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:584
|
|
msgid ""
|
|
"[SecureBrowser] ❌ CefInitialize fallito definitivamente. Fallback a xdg-"
|
|
"open.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[SecureBrowser] ❌ CefInitializeが完全に失敗。xdg-openにフォールバックします。\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:600
|
|
msgid ""
|
|
"[SecureBrowser] ❌ CreateBrowserView() ha restituito nullptr. Fallback a xdg-"
|
|
"open.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[SecureBrowser] ❌ CreateBrowserView()がnullptrを返しました。xdg-openにフォールバックします。\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:631
|
|
msgid "[SecureBrowser] ✅ Sandbox chiusa correttamente.\n"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ✅ サンドボックスを正常に閉じました。\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:647
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🔍 Caricamento domini pagamenti...\n"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🔍 決済ドメインを読み込み中...\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:661
|
|
msgid "[SecureBrowser] ✅ Cache pagamenti inizializzata: "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ✅ 決済キャッシュを初期化しました: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:670
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🟢 Payment trusted (match diretto): "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🟢 信頼済み決済（直接一致）: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:679
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🟢 Payment trusted (match parent '"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🟢 信頼済み決済（親 '"
|
|
|
|
#: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:13
|
|
msgid "⚠️ Ransomware rilevato in tempo reale"
|
|
msgstr "⚠️ リアルタイムでランサムウェアを検出しました"
|
|
|
|
#: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:16
|
|
msgid ""
|
|
"Famiglia: %1\n"
|
|
"File: %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"ファミリー: %1\n"
|
|
"ファイル: %2"
|
|
|
|
#: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:21
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:34
|
|
msgid "Metti in quarantena"
|
|
msgstr "隔離する"
|
|
|
|
#: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:22
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:35
|
|
msgid "Ignora"
|
|
msgstr "無視"
|
|
|
|
#: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:23
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:36
|
|
msgid "Ignora tutti"
|
|
msgstr "すべて無視"
|
|
|
|
#: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:48
|
|
#: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:43
|
|
msgid "Errore caricamento CSS\n"
|
|
msgstr "CSS読み込みエラー\n"
|
|
|
|
#: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:72
|
|
#: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:64
|
|
msgid "Icona X non trovata\n"
|
|
msgstr "Xアイコンが見つかりません\n"
|
|
|
|
#: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:105
|
|
msgid "Errore caricamento icona alert\n"
|
|
msgstr "アラートアイコンの読み込みエラー\n"
|
|
|
|
#: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:116
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:107
|
|
msgid "🕒 %1 altri in attesa..."
|
|
msgstr "🕒 あと %1 件待機中..."
|
|
|
|
#: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:164
|
|
msgid "[✔] File quarantena: %1"
|
|
msgstr "[✔] ファイルを隔離しました: %1"
|
|
|
|
#: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:169
|
|
msgid "[ERROR] Quarantena fallita per: %1"
|
|
msgstr "[ERROR] 隔離に失敗しました: %1"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:32
|
|
msgid "⚠️ Attenzione: BastionGuard ha rilevato un'infezione"
|
|
msgstr "⚠️ 注意: BastionGuardが感染を検出しました"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:33
|
|
msgid "Famiglia: "
|
|
msgstr "ファミリー: "
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:33
|
|
msgid "File: "
|
|
msgstr "ファイル: "
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:165
|
|
msgid "[✔] File in quarantena: "
|
|
msgstr "[✔] ファイルを隔離しました: "
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:167
|
|
msgid "❌ Errore quarantena: "
|
|
msgstr "❌ 隔離エラー: "
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:83
|
|
msgid "[ERRORE] Token root NON trovato: "
|
|
msgstr "[ERROR] rootトークンが見つかりません: "
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:92
|
|
msgid "[INFO] Vecchio token utente rimosso"
|
|
msgstr "[INFO] 古いユーザートークンを削除しました"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:94
|
|
msgid "[ERRORE] Non posso rimuovere vecchio token utente"
|
|
msgstr "[ERROR] 古いユーザートークンを削除できません"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:100
|
|
msgid "[ERRORE] Non posso aprire token root"
|
|
msgstr "[ERROR] rootトークンを開けません"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:106
|
|
msgid "[ERRORE] Non posso creare token utente"
|
|
msgstr "[ERROR] ユーザートークンを作成できません"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:117
|
|
msgid "[OK] Token copiato nella home: "
|
|
msgstr "[OK] トークンをホームにコピーしました: "
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:128
|
|
msgid "[ERRORE] Non posso aprire token utente"
|
|
msgstr "[ERROR] ユーザートークンを開けません"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:134
|
|
msgid "[ERRORE] Token utente vuoto"
|
|
msgstr "[ERROR] ユーザートークンが空です"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:136
|
|
msgid "[OK] Token caricato: "
|
|
msgstr "[OK] トークンを読み込みました: "
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:165
|
|
msgid "[INFO] Avvio listener TCP..."
|
|
msgstr "[INFO] TCPリスナーを起動中..."
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:169
|
|
msgid "[ERRORE] socket fallita"
|
|
msgstr "[ERROR] socket作成に失敗"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:182
|
|
msgid "[ERRORE] bind fallita: "
|
|
msgstr "[ERROR] bindに失敗: "
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:187
|
|
msgid "[OK] Bind su 127.0.0.1:1025"
|
|
msgstr "[OK] 127.0.0.1:1025 にバインドしました"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:190
|
|
msgid "[ERRORE] listen fallita"
|
|
msgstr "[ERROR] listenに失敗"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:195
|
|
msgid "[OK] Listener avviato"
|
|
msgstr "[OK] リスナーを起動しました"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:227
|
|
msgid "[IGNORATO] Alert proveniente dal log interno"
|
|
msgstr "[IGNORATO] 内部ログからのアラートを無視しました"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:233
|
|
msgid "[SCARTATO] Token non valido"
|
|
msgstr "[SCARTATO] 無効なトークン"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:61
|
|
msgid "✔ Caricato config da: "
|
|
msgstr "✔ 設定を読み込みました: "
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:68
|
|
msgid "❌ Errore: impossibile leggere clamd.conf in nessuno dei percorsi noti"
|
|
msgstr "❌ エラー: 既知のどのパスでも clamd.conf を読み込めません"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:168 ../src/bankgui-main.cpp:159
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:151
|
|
msgid "⚠ Errore caricamento icona minimize"
|
|
msgstr "⚠ 最小化アイコンの読み込みエラー"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:179
|
|
msgid "[MainWindow] Pulsante close → nascondo nella tray"
|
|
msgstr "[MainWindow] 閉じるボタン → トレイに非表示にします"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:183 ../src/bankgui-main.cpp:173
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:165
|
|
#: ../src/SettingsWindow.cpp:81
|
|
msgid "⚠ Errore caricamento icona close"
|
|
msgstr "⚠ 閉じるアイコンの読み込みエラー"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:206 ../src/bankgui-main.cpp:69
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:53
|
|
msgid "⚠ Impossibile caricare data/logo-sidebar.png"
|
|
msgstr "⚠ data/logo-sidebar.png を読み込めません"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:277
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
msgstr "ダッシュボード"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:283
|
|
msgid "Scansione in tempo reale"
|
|
msgstr "リアルタイムスキャン"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:284
|
|
msgid "Protezione Ransomware"
|
|
msgstr "ランサムウェア保護"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:286 ../src/wizard/wizard_window.cpp:458
|
|
msgid "Banche"
|
|
msgstr "銀行"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:287
|
|
msgid "Privacy Webcam"
|
|
msgstr "ウェブカメラプライバシー"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:288
|
|
msgid "Log"
|
|
msgstr "ログ"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:289
|
|
msgid "Quarantena"
|
|
msgstr "隔離"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:290
|
|
msgid "Periferiche USB"
|
|
msgstr "USB周辺機器"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:291
|
|
msgid "Samba"
|
|
msgstr "Samba"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:292
|
|
msgid "Violazioni Identità"
|
|
msgstr "ID漏洩"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:316 ../src/TrayIcon.cpp:45
|
|
msgid "Impostazioni"
|
|
msgstr "設定"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:333
|
|
msgid "Aggiornamenti"
|
|
msgstr "更新"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:350
|
|
msgid "Informazioni"
|
|
msgstr "情報"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:351
|
|
msgid "Donazioni"
|
|
msgstr "寄付"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:376
|
|
msgid "[MainWindow] Nascondo finestra nella tray invece di chiudere"
|
|
msgstr "[MainWindow] ウィンドウを閉じる代わりにトレイに非表示にします"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:390
|
|
msgid "[MainWindow] Ritorno alla Dashboard"
|
|
msgstr "[MainWindow] ダッシュボードに戻ります"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:392
|
|
msgid "⚠ Errore durante il ritorno alla Dashboard: "
|
|
msgstr "⚠ ダッシュボードに戻る際にエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:8
|
|
msgid "Protezione Firewall"
|
|
msgstr "ファイアウォール保護"
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:9
|
|
msgid "Scegli quale firewall usare per bloccare gli IP malevoli:"
|
|
msgstr "悪意のあるIPをブロックするために使用するファイアウォールを選択:"
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:10
|
|
msgid "Usa firewalld"
|
|
msgstr "firewalldを使用"
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:11
|
|
msgid "Usa UFW"
|
|
msgstr "UFWを使用"
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:12
|
|
msgid "Installa firewall"
|
|
msgstr "ファイアウォールをインストール"
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:104
|
|
msgid "Installa firewall (%1)"
|
|
msgstr "ファイアウォールをインストール (%1)"
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:142
|
|
msgid ""
|
|
"Per installare il firewall esegui il comando:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"ファイアウォールをインストールするには次のコマンドを実行してください:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallRuleManager.cpp:23
|
|
msgid "[Firewall] Command failed: "
|
|
msgstr "[ファイアウォール] コマンド失敗: "
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallRuleManager.cpp:35
|
|
#: ../src/firewall/FirewallRuleManager.cpp:71
|
|
msgid "[Firewall] SKIP non-IP: "
|
|
msgstr "[ファイアウォール] 非IPをスキップ: "
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallRuleManager.cpp:39
|
|
#: ../src/firewall/FirewallRuleManager.cpp:75
|
|
msgid "[Firewall] Nessun IP valido da applicare.\n"
|
|
msgstr "[ファイアウォール] 適用する有効なIPがありません。\n"
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallRuleManager.cpp:89
|
|
msgid "[Firewall] Applying rules with firewalld (ipset)\n"
|
|
msgstr "[ファイアウォール] firewalld（ipset）でルールを適用中\n"
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallRuleManager.cpp:94
|
|
msgid "[Firewall] Applying rules with UFW\n"
|
|
msgstr "[ファイアウォール] UFWでルールを適用中\n"
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallRuleManager.cpp:99
|
|
msgid "[Firewall] Nessun firewall selezionato.\n"
|
|
msgstr "[ファイアウォール] ファイアウォールが選択されていません。\n"
|
|
|
|
#: ../src/TrayIcon.cpp:51
|
|
msgid "Mostra/Maximizza finestra"
|
|
msgstr "ウィンドウを表示/最大化"
|
|
|
|
#: ../src/TrayIcon.cpp:57
|
|
msgid "Esci"
|
|
msgstr "終了"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.hpp:35 ../src/usb/ScanPromptWindow.cpp:10
|
|
msgid "Scansiona"
|
|
msgstr "スキャン"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:45
|
|
msgid "❌ Errore: impossibile inizializzare YARA\n"
|
|
msgstr "❌ エラー: YARAを初期化できません\n"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:67
|
|
msgid "❌ Errore: creazione compilatore YARA\n"
|
|
msgstr "❌ エラー: YARAコンパイラの作成に失敗\n"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:77
|
|
msgid "❌ Errore YARA in "
|
|
msgstr "❌ YARAエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:78
|
|
msgid "??"
|
|
msgstr "??"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:88
|
|
msgid "⚠ Regole non trovate: "
|
|
msgstr "⚠ ルールが見つかりません: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:95
|
|
msgid "⚠ Impossibile aprire regole: "
|
|
msgstr "⚠ ルールを開けません: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:104
|
|
msgid "❌ Errori trovati, regole YARA non caricate\n"
|
|
msgstr "❌ エラーが見つかりました、YARAルールは読み込まれませんでした\n"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:110
|
|
msgid "❌ Errore compilazione regole YARA\n"
|
|
msgstr "❌ YARAルールのコンパイルエラー\n"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:112
|
|
msgid "✔ Regole YARA caricate da "
|
|
msgstr "✔ YARAルールを読み込みました: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:127
|
|
msgid "⚠ Ransomware rilevato: "
|
|
msgstr "⚠ ランサムウェアを検出: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:137
|
|
msgid "Nessuna regola YARA caricata, impossibile scansionare "
|
|
msgstr "YARAルールが読み込まれていません、スキャンできません: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:142
|
|
msgid "File inesistente o non accessibile: "
|
|
msgstr "ファイルが存在しないかアクセスできません: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:146
|
|
msgid "Scansione file: "
|
|
msgstr "ファイルスキャン: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:160
|
|
msgid "Errore scansione file: "
|
|
msgstr "ファイルスキャンエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:170
|
|
msgid ">>> AntiRansomEngine avviato"
|
|
msgstr ">>> AntiRansomEngineを開始しました"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:188
|
|
msgid "⚠ Comportamento sospetto rilevato: "
|
|
msgstr "⚠ 疑わしい挙動を検出: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:192
|
|
msgid "❌ Errore durante la scansione: "
|
|
msgstr "❌ スキャン中のエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:201
|
|
msgid ">>> AntiRansomEngine fermato"
|
|
msgstr ">>> AntiRansomEngineを停止しました"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:207
|
|
msgid "[AntiRansomEngine] Avvio monitoraggio..."
|
|
msgstr "[AntiRansomEngine] 監視を開始中..."
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:215
|
|
msgid "[AntiRansomEngine] Arresto monitoraggio..."
|
|
msgstr "[AntiRansomEngine] 監視を停止中..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:113
|
|
msgid "Script di rete non trovato: "
|
|
msgstr "ネットワークスクリプトが見つかりません: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:123
|
|
msgid "Avvio BastionGuard-net-setup.sh con pkexec..."
|
|
msgstr "pkexecを使用してBastionGuard-net-setup.shを起動中..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:150
|
|
msgid "✅ Setup di rete completato con successo (pkexec)."
|
|
msgstr "✅ ネットワーク設定が正常に完了しました（pkexec）。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:153
|
|
msgid "⚠️ Errore esecuzione BastionGuard-net-setup.sh, codice: "
|
|
msgstr "⚠️ BastionGuard-net-setup.shの実行エラー、コード: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:158
|
|
msgid "ERRORE GLib: "
|
|
msgstr "GLibエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:161 ../src/wizard/wizard_window.cpp:189
|
|
msgid "Eccezione: "
|
|
msgstr "例外: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:164
|
|
msgid "Errore sconosciuto durante run_net_setup()."
|
|
msgstr "run_net_setup()中の不明なエラー。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:175
|
|
msgid "Script non trovato: "
|
|
msgstr "スクリプトが見つかりません: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:182
|
|
msgid "User agents abilitati con successo."
|
|
msgstr "ユーザーエージェントを正常に有効化しました。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:185
|
|
msgid "Errore nell'esecuzione dello script, codice: "
|
|
msgstr "スクリプト実行エラー、コード: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:192
|
|
msgid "Errore sconosciuto durante l'esecuzione dello script."
|
|
msgstr "スクリプト実行中の不明なエラー。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:223
|
|
msgid ""
|
|
"Benvenuto nel setup iniziale di BastionGuard.\n"
|
|
"Questo wizard ti guiderà passo passo nella configurazione iniziale.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sono previsti 9 passaggi principali:\n"
|
|
"1) Configurazione del resolver locale (DNS 127.0.0.1)\n"
|
|
"2) Apertura delle porte firewall necessarie\n"
|
|
"3) Configurazione avanzata del firewall (nftables)\n"
|
|
"4) Generazione e installazione della CA di sistema\n"
|
|
"5) Configurazione del webserver (porte HTTP/HTTPS)\n"
|
|
"6) Installazione del Native Messaging Host per browser\n"
|
|
"7) Abilitazione del servizio User Agent\n"
|
|
"8) Download della lista delle banche (MISP)\n"
|
|
"9) Riepilogo ed esecuzione delle azioni selezionate.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Puoi usare i pulsanti Avanti e Indietro per navigare tra le sezioni."
|
|
msgstr ""
|
|
"BastionGuardの初期設定へようこそ。\n"
|
|
"このウィザードが初期設定をステップごとにガイドします。\n"
|
|
"\n"
|
|
"主に9つのステップがあります：\n"
|
|
"1) ローカルリゾルバーの設定（DNS 127.0.0.1）\n"
|
|
"2) 必要なファイアウォールポートの開放\n"
|
|
"3) ファイアウォールの高度な設定（nftables）\n"
|
|
"4) システムCAの生成とインストール\n"
|
|
"5) ウェブサーバーの設定（HTTP/HTTPSポート）\n"
|
|
"6) ブラウザ用ネイティブメッセージングホストのインストール\n"
|
|
"7) ユーザーエージェントサービスの有効化\n"
|
|
"8) 銀行リストのダウンロード（MISP）\n"
|
|
"9) 概要と選択したアクションの実行\n"
|
|
"\n"
|
|
"「次へ」「戻る」ボタンで各セクションを移動できます。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:237
|
|
msgid ""
|
|
"In questa sezione puoi abilitare un resolver DNS locale (127.0.0.1). Serve "
|
|
"per instradare le richieste DNS attraverso BastionGuard, migliorando "
|
|
"sicurezza e controllo."
|
|
msgstr ""
|
|
"このセクションではローカルDNSリゾルバー（127.0.0.1）を有効にできます。\n"
|
|
"BastionGuard経由でDNSリクエストをルーティングし、セキュリティと制御を向上させます。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:240
|
|
msgid ""
|
|
"Qui puoi aprire automaticamente le porte necessarie al funzionamento di "
|
|
"BastionGuard: 53/udp per DNS, 81/tcp http e 444/tcp https per comunicazioni "
|
|
"interne. Viene aggiunto il gruppo adm e system-journal all'utente."
|
|
msgstr ""
|
|
"ここではBastionGuardの動作に必要なポートを自動的に開放できます：\n"
|
|
"53/udp（DNS）、81/tcp（http）、444/tcp（https）。\n"
|
|
"ユーザーに対してadmグループとsystem-journalグループが追加されます。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:244
|
|
msgid ""
|
|
"In questa sezione puoi installare e configurare automaticamente il firewall "
|
|
"nftables se nessun altro firewall (come UFW o firewalld) è attivo sul "
|
|
"sistema.\n"
|
|
"\n"
|
|
"nftables rappresenta il sistema firewall moderno sostitutivo di iptables. "
|
|
"BastionGuard può configurarlo per aprire solo le porte necessarie (53/udp, "
|
|
"81/tcp, 444/tcp) e applicare regole di base sicure per il traffico locale."
|
|
msgstr ""
|
|
"このセクションでは、システムに他のファイアウォール（UFWやfirewalldなど）が\n"
|
|
"動作していない場合、nftablesを自動的にインストール・設定できます。\n"
|
|
"\n"
|
|
"nftablesはiptablesの後継となる最新のファイアウォールシステムです。\n"
|
|
"BastionGuardは必要なポート（53/udp、81/tcp、444/tcp）のみを開放し、\n"
|
|
"ローカルトラフィックに対する基本的な安全なルールを適用できます。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:251
|
|
msgid ""
|
|
"Questa opzione genera certificati locali e installa una CA (Certificate "
|
|
"Authority) di sistema. Serve per permettere a BastionGuard di validare "
|
|
"connessioni HTTPS in modo sicuro."
|
|
msgstr ""
|
|
"このオプションはローカル証明書を生成し、システムCA（認証局）をインストールします。\n"
|
|
"BastionGuardがHTTPS接続を安全に検証するために必要です。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:254
|
|
msgid ""
|
|
"Configurazione del webserver (Apache, Nginx, ecc.) per impostare "
|
|
"automaticamente le porte HTTP/HTTPS usate da BastionGuard per proxy e "
|
|
"interfaccia web."
|
|
msgstr ""
|
|
"ウェブサーバー（Apache、Nginxなど）の設定を行い、\n"
|
|
"BastionGuardがプロキシとウェブインターフェースに使用するHTTP/HTTPSポートを自動設定します。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:257
|
|
msgid ""
|
|
"Il Native Messaging Host permette l’integrazione con i browser web (es. "
|
|
"Firefox, Chromium). È necessario per comunicare con le estensioni di "
|
|
"BastionGuard."
|
|
msgstr ""
|
|
"ネイティブメッセージングホストにより、ウェブブラウザ（Firefox、Chromiumなど）との統合が可能になります。\n"
|
|
"BastionGuardの拡張機能との通信に必要です。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:260
|
|
msgid ""
|
|
"Il servizio User Agent consente di avviare automaticamente componenti "
|
|
"aggiuntivi di BastionGuard per tutti gli utenti attivi. È consigliato "
|
|
"abilitarlo per ricevere notifiche e scansioni in tempo reale."
|
|
msgstr ""
|
|
"ユーザーエージェントサービスは、アクティブな全ユーザーに対して\n"
|
|
"BastionGuardの追加コンポーネントを自動起動します。\n"
|
|
"リアルタイム通知やスキャンを受け取るために有効化することをおすすめします。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:263
|
|
msgid "Configura resolver locale (DNS → 127.0.0.1)"
|
|
msgstr "ローカルリゾルバーを設定（DNS → 127.0.0.1）"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:264
|
|
msgid ""
|
|
"Apri automaticamente le porte firewall necessarie (53/udp, 81/tcp, 444/tcp)"
|
|
msgstr "必要なファイアウォールポートを自動開放（53/udp、81/tcp、444/tcp）"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:265
|
|
msgid "Installa e abilita automaticamente nftables se non è attivo un firewall"
|
|
msgstr "ファイアウォールが動作していない場合、nftablesを自動インストール・有効化"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:266
|
|
msgid "Genera certificati locali e installa la CA di sistema"
|
|
msgstr "ローカル証明書を生成し、システムCAをインストール"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:267 ../src/wizard/wizard_window.cpp:559
|
|
msgid "Configura automaticamente il webserver (porte e moduli)"
|
|
msgstr "ウェブサーバーを自動設定（ポートとモジュール）"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:268
|
|
msgid "Installa Native Messaging Host (per browser)"
|
|
msgstr "ネイティブメッセージングホストをインストール（ブラウザ用）"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:269
|
|
msgid ""
|
|
"Abilita automaticamente il servizio BastionGuard User Agent per gli utenti "
|
|
"attivi"
|
|
msgstr "アクティブユーザー向けにBastionGuardユーザーエージェントサービスを自動有効化"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:270 ../src/wizard/wizard_window.cpp:504
|
|
msgid "Scarica automaticamente la lista delle banche (MISP)"
|
|
msgstr "銀行リストを自動ダウンロード（MISP）"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:271
|
|
msgid "Esegui abilitazione ora"
|
|
msgstr "今すぐ有効化を実行"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:272
|
|
msgid "_Indietro"
|
|
msgstr "_戻る"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:273
|
|
msgid "_Avanti"
|
|
msgstr "_次へ"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:274
|
|
msgid "_Esegui"
|
|
msgstr "_実行"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:450
|
|
msgid "Benvenuto"
|
|
msgstr "ようこそ"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:451
|
|
msgid "Resolver"
|
|
msgstr "リゾルバー"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:452
|
|
msgid "Firewall"
|
|
msgstr "ファイアウォール"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:453
|
|
msgid "Firewall avanzato"
|
|
msgstr "高度なファイアウォール"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:454
|
|
msgid "Certificati"
|
|
msgstr "証明書"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:455
|
|
msgid "Webserver"
|
|
msgstr "ウェブサーバー"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:456
|
|
msgid "Native Host"
|
|
msgstr "ネイティブホスト"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:457
|
|
msgid "User Agent"
|
|
msgstr "ユーザーエージェント"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:459
|
|
msgid "Riepilogo"
|
|
msgstr "まとめ"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:493
|
|
msgid ""
|
|
"BastionGuard può scaricare automaticamente la lista ufficiale delle banche "
|
|
"dal progetto MISP (Malware Information Sharing Platform). Questa lista serve "
|
|
"per identificare i siti bancari reali e proteggerli da falsi positivi o da "
|
|
"phishing.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il file verrà salvato nella tua cartella utente (~/.local/share/BastionGuard/"
|
|
"banks.json). Non richiede privilegi di amministratore."
|
|
msgstr ""
|
|
"BastionGuardはMISPプロジェクト（Malware Information Sharing Platform）から\n"
|
|
"公式の銀行リストを自動的にダウンロードできます。このリストは本物の銀行サイトを\n"
|
|
"識別し、偽陽性やフィッシングから保護するために使用されます。\n"
|
|
"\n"
|
|
"ファイルはユーザーのホームフォルダ内に保存されます\n"
|
|
"(~/.local/share/BastionGuard/banks.json)。管理者権限は必要ありません。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:525
|
|
msgid ""
|
|
"BastionGuard può configurare automaticamente nftables come firewall di "
|
|
"sistema se non sono attivi altri firewall (UFW o firewalld).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Durante il riepilogo finale, il programma installerà e attiverà nftables "
|
|
"aprendo solo le porte necessarie (53/udp, 81/tcp, 444/tcp) e applicando "
|
|
"regole sicure per il traffico locale."
|
|
msgstr ""
|
|
"BastionGuardは他のファイアウォール（UFWやfirewalld）が動作していない場合、\n"
|
|
"システムファイアウォールとしてnftablesを自動的に設定できます。\n"
|
|
"\n"
|
|
"最終まとめ画面で、プログラムはnftablesをインストール・有効化し、\n"
|
|
"必要なポート（53/udp、81/tcp、444/tcp）のみを開放し、ローカルトラフィックに\n"
|
|
"対する安全な基本ルールを適用します。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:534
|
|
msgid "Installa e abilita automaticamente nftables"
|
|
msgstr "nftablesを自動的にインストールして有効化"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:631
|
|
msgid "Servizio abilitato correttamente."
|
|
msgstr "サービスが正常に有効化されました。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:631
|
|
msgid "Errore durante l'abilitazione."
|
|
msgstr "有効化中にエラーが発生しました。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:664
|
|
msgid ""
|
|
"Riepilogo delle azioni selezionate:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"選択したアクションのまとめ：\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:667
|
|
msgid "Resolver locale (DNS → 127.0.0.1) + Policies browser"
|
|
msgstr "ローカルリゾルバー（DNS → 127.0.0.1）＋ブラウザポリシー"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:668
|
|
msgid "Resolver locale"
|
|
msgstr "ローカルリゾルバー"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:671
|
|
msgid "Apertura porte firewall (53/udp, 81/tcp, 444/tcp) e gruppi utenti"
|
|
msgstr "ファイアウォールポート開放（53/udp、81/tcp、444/tcp）＋ユーザーグループ"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:672
|
|
msgid "Apertura porte firewall"
|
|
msgstr "ファイアウォールポート開放"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:674
|
|
msgid "Firewall avanzato nftables (installazione e configurazione automatica)"
|
|
msgstr "高度なファイアウォール nftables（自動インストール・設定）"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:675
|
|
msgid "Firewall avanzato nftables"
|
|
msgstr "高度なnftablesファイアウォール"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:678
|
|
msgid "Certificati CA (generazione + installazione)"
|
|
msgstr "CA証明書（生成＋インストール）"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:679
|
|
msgid "Certificati CA"
|
|
msgstr "CA証明書"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:682
|
|
msgid "Configurazione automatica del webserver (porte e moduli)"
|
|
msgstr "ウェブサーバーの自動設定（ポートとモジュール）"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:683
|
|
msgid "Configurazione webserver"
|
|
msgstr "ウェブサーバー設定"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:686
|
|
msgid "Native Messaging Host (integrazione browser)"
|
|
msgstr "ネイティブメッセージングホスト（ブラウザ統合）"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:687
|
|
msgid "Native Messaging Host"
|
|
msgstr "ネイティブメッセージングホスト"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:690
|
|
msgid "Servizio User Agent (notifiche e scansioni in tempo reale)"
|
|
msgstr "ユーザーエージェントサービス（通知とリアルタイムスキャン）"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:691
|
|
msgid "Servizio User Agent"
|
|
msgstr "ユーザーエージェントサービス"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:693 ../src/wizard/wizard_window.cpp:694
|
|
msgid "Download lista banche (MISP)"
|
|
msgstr "銀行リストのダウンロード（MISP）"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:721
|
|
msgid "Errore scrivendo il file di configurazione"
|
|
msgstr "設定ファイルの書き込みエラー"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:724
|
|
msgid "Controlla i permessi della cartella di configurazione."
|
|
msgstr "設定フォルダの権限を確認してください。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:732
|
|
msgid "Abilitazione servizio User Agent..."
|
|
msgstr "ユーザーエージェントサービスの有効化中..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:734
|
|
msgid "OK: User Agent abilitato."
|
|
msgstr "OK: ユーザーエージェントが有効化されました。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:734
|
|
msgid "ERRORE: impossibile abilitare User Agent."
|
|
msgstr "エラー: ユーザーエージェントを有効化できません。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:739
|
|
msgid "Nessun firewall attivo rilevato, installazione nftables..."
|
|
msgstr "アクティブなファイアウォールが検出されません。nftablesをインストールします..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:742
|
|
msgid "OK: nftables installato e configurato."
|
|
msgstr "OK: nftablesがインストール・設定されました。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:745
|
|
msgid "ERRORE: installazione nftables fallita."
|
|
msgstr "エラー: nftablesのインストールに失敗しました。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:750
|
|
msgid ""
|
|
"Eseguo il setup di rete (BastionGuard-net-setup.sh) prima delle azioni "
|
|
"privilegiate..."
|
|
msgstr "特権操作の前にネットワークセットアップを実行します（BastionGuard-net-setup.sh）..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:753
|
|
msgid "OK: setup di rete completato con successo."
|
|
msgstr "OK: ネットワークセットアップが正常に完了しました。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:755
|
|
msgid ""
|
|
"ERRORE: setup di rete fallito o incompleto. Continuo con le altre operazioni."
|
|
msgstr "エラー: ネットワークセットアップが失敗または不完全です。他の操作を続行します。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:760
|
|
msgid "Avvio download lista banche (utente locale)..."
|
|
msgstr "銀行リストのダウンロードを開始（ローカルユーザー）..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:763
|
|
msgid "OK: lista banche scaricata correttamente."
|
|
msgstr "OK: 銀行リストが正常にダウンロードされました。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:764
|
|
msgid "ERRORE: impossibile scaricare la lista banche."
|
|
msgstr "エラー: 銀行リストをダウンロードできません。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:783
|
|
msgid "Inizio esecuzione wizard..."
|
|
msgstr "ウィザードの実行を開始します..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:788
|
|
msgid "Richiesta autenticazione amministratore..."
|
|
msgstr "管理者認証を要求しています..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:818
|
|
msgid "Inizio esecuzione wizard combinato..."
|
|
msgstr "結合ウィザードの実行を開始します..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:822
|
|
msgid "Configuro i browser per usare il resolver locale..."
|
|
msgstr "ブラウザをローカルリゾルバー使用に設定中..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:825
|
|
msgid "OK: browser configurati."
|
|
msgstr "OK: ブラウザが設定されました。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:825
|
|
msgid "Avviso: policies browser non completamente scritte (permessi)."
|
|
msgstr "警告: ブラウザポリシーが完全に書き込まれませんでした（権限の問題？）。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:852
|
|
msgid "Esecuzione privilegiata unica (una sola autenticazione)..."
|
|
msgstr "一度だけの特権実行（認証は1回のみ）..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:856
|
|
msgid "ERRORE: esecuzione privilegiata fallita."
|
|
msgstr "エラー: 特権実行に失敗しました。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:860
|
|
msgid "OK: operazioni privilegiate completate."
|
|
msgstr "OK: 特権操作が完了しました。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:877
|
|
msgid "Installo Native Messaging Host (user-level)..."
|
|
msgstr "ネイティブメッセージングホストをインストール（ユーザー権限レベル）..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:880
|
|
msgid "OK: native host installato."
|
|
msgstr "OK: ネイティブホストがインストールされました。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:880
|
|
msgid "ERRORE: native host fallito."
|
|
msgstr "エラー: ネイティブホストのインストールに失敗しました。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:895
|
|
msgid "Setup completato con successo."
|
|
msgstr "セットアップが正常に完了しました。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:896
|
|
msgid ""
|
|
"Il servizio BastionGuard-phishing-scanner è stato riavviato correttamente."
|
|
msgstr "BastionGuard-phishing-scannerサービスが正常に再起動されました。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:898
|
|
msgid "Setup completato"
|
|
msgstr "セットアップ完了"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:899
|
|
msgid ""
|
|
"BastionGuard è stato configurato correttamente.\n"
|
|
"Il servizio phishing-scanner è stato riavviato.\n"
|
|
"Riavvia il browser se hai installato il Native Host."
|
|
msgstr ""
|
|
"BastionGuardの設定が正常に完了しました。\n"
|
|
"フィッシングスキャナーサービスが再起動されました。\n"
|
|
"ネイティブホストをインストールした場合はブラウザを再起動してください。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:905
|
|
msgid "Setup completato con errori."
|
|
msgstr "エラーを伴ってセットアップが完了しました。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:906
|
|
msgid "Completato con errori"
|
|
msgstr "エラーありで完了"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:907
|
|
msgid ""
|
|
"Alcuni passaggi non sono riusciti. Controlla il log per maggiori dettagli."
|
|
msgstr "いくつかの手順が失敗しました。詳細はログを確認してください。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:929
|
|
msgid "Errore scrivendo il file di configurazione:"
|
|
msgstr "設定ファイルの書き込みエラー："
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:998
|
|
msgid "ERRORE: impossibile scrivere policies Firefox: "
|
|
msgstr "エラー: Firefoxポリシーを書き込めません："
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1016 ../src/wizard/wizard_window.cpp:1081
|
|
msgid "OK: policy per Firefox/Chromium/Chrome/Edge installate."
|
|
msgstr "OK: Firefox/Chromium/Chrome/Edge用のポリシーがインストールされました。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1019
|
|
msgid "Avviso: alcune policies browser non sono state scritte (permessi?)."
|
|
msgstr "警告: 一部のブラウザポリシーが書き込まれませんでした（権限の問題？）。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1023
|
|
msgid "ERRORE: configure_browser_doh eccezione: "
|
|
msgstr "エラー: configure_browser_doh 例外："
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1084
|
|
msgid "ERRORE: impossibile scrivere le policies browser: "
|
|
msgstr "エラー: ブラウザポリシーを書き込めません："
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1257
|
|
msgid "Nessun server NGINX rilevato sul sistema."
|
|
msgstr "システム上でNGINXサーバーが検出されませんでした。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1280
|
|
msgid "Errore durante la sostituzione delle porte nel template NGINX."
|
|
msgstr "NGINXテンプレート内のポート置換中にエラーが発生しました。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1322
|
|
msgid " echo '[BastionGuard] Inserisco blocco mancante in nginx.conf...'\n"
|
|
msgstr " echo '[BastionGuard] nginx.confに不足ブロックを挿入します...'\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1326
|
|
msgid ""
|
|
" echo '[BastionGuard] Configurazione già presente, nessuna modifica "
|
|
"necessaria.'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" echo '[BastionGuard] 設定が既に存在します。変更は不要です。'\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1339
|
|
msgid "Impossibile creare lo script temporaneo."
|
|
msgstr "一時スクリプトを作成できません。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1356
|
|
msgid "Errore durante l’applicazione della configurazione NGINX."
|
|
msgstr "NGINX設定の適用中にエラーが発生しました。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1360
|
|
msgid "Configurazione NGINX applicata con successo."
|
|
msgstr "NGINX設定が正常に適用されました。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1364
|
|
msgid "Errore apply_web_config: "
|
|
msgstr "apply_web_config エラー："
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1384
|
|
msgid "Scarico la lista delle banche da MISP (solo utente)..."
|
|
msgstr "MISPから銀行リストをダウンロード中（ユーザー権限のみ）..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1388
|
|
msgid "✅ Lista banche salvata in: "
|
|
msgstr "✅ 銀行リストを保存しました："
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1391
|
|
msgid "❌ Errore durante il download della lista delle banche (curl fallito)."
|
|
msgstr "❌ 銀行リストのダウンロード中にエラー（curl失敗）。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1395
|
|
msgid "Eccezione download_bank_list_user(): "
|
|
msgstr "download_bank_list_user() 例外："
|
|
|
|
#: ../src/wizard/StyleProvider.cpp:50 ../src/wizard/StyleProvider.cpp:53
|
|
msgid "✔ CSS caricato da "
|
|
msgstr "✔ CSSを読み込みました："
|
|
|
|
#: ../src/wizard/StyleProvider.cpp:55
|
|
msgid "⚠ Nessun file CSS trovato:\n"
|
|
msgstr "⚠ CSSファイルが見つかりません：\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/StyleProvider.cpp:65 ../src/StyleProvider.cpp:48
|
|
msgid "❌ Errore CSS: "
|
|
msgstr "❌ CSSエラー："
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:134 ../src/wizard/wizard_setup.cpp:256
|
|
msgid "fdopen fallita"
|
|
msgstr "fdopenに失敗しました"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:163
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"===== [BastionGuard DEBUG: write_temp_script_and_elevate] =====\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"===== [BastionGuard デバッグ: write_temp_script_and_elevate] =====\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:164
|
|
msgid "Comando elevato eseguito:\n"
|
|
msgstr "特権コマンドを実行しました：\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:169
|
|
msgid "(nessun output catturato)\n"
|
|
msgstr "（出力が取得できませんでした）\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:301
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Imposto resolver locale...' >&2"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] ローカルリゾルバーを設定します...' >&2"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:307
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Apertura porte e setup nftables...' >&2"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] ポート開放とnftables設定...' >&2"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:320
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Generazione certificati...' >&2"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] 証明書を生成中...' >&2"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:337
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Configuro webserver (nginx) porte...' >&2"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] ウェブサーバー（nginx）のポートを設定中...' >&2"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:358
|
|
msgid "Configuro override del resolver locale..."
|
|
msgstr "ローカルリゾルバーのオーバーライドを設定中..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:370
|
|
msgid "Backup di resolv.conf creato in: "
|
|
msgstr "resolv.confのバックアップを作成しました："
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:386
|
|
msgid "Impostato nameserver 127.0.0.1 tramite resolvectl"
|
|
msgstr "resolvectlを使用してnameserver 127.0.0.1を設定しました"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:400
|
|
msgid "Impostato nameserver 127.0.0.1 tramite nmcli"
|
|
msgstr "nmcliを使用してnameserver 127.0.0.1を設定しました"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:417
|
|
msgid "Scrittura diretta di /etc/resolv.conf eseguita"
|
|
msgstr "/etc/resolv.confに直接書き込みました"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:420
|
|
msgid "Fallback scrittura diretta /etc/resolv.conf fallito"
|
|
msgstr "フォールバックとしての /etc/resolv.conf 直接書き込みに失敗"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:425
|
|
msgid "Eccezione in setup_resolv_override:"
|
|
msgstr "setup_resolv_override 例外："
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:437
|
|
msgid "Backup non trovato:"
|
|
msgstr "バックアップが見つかりません："
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:450
|
|
msgid "Ripristino resolv.conf fallito:"
|
|
msgstr "resolv.confの復元に失敗："
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:454
|
|
msgid "Ripristinato resolv.conf da backup:"
|
|
msgstr "バックアップからresolv.confを復元しました："
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:457
|
|
msgid "Eccezione in restore_resolv_backup:"
|
|
msgstr "restore_resolv_backup 例外："
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:467
|
|
msgid ""
|
|
"Apro le porte firewall necessarie (53/udp, 81/tcp, 444/tcp, 4443/tcp)..."
|
|
msgstr "必要なファイアウォールポートを開放します（53/udp, 81/tcp, 444/tcp, 4443/tcp）..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:496
|
|
msgid "Rilevata distribuzione: "
|
|
msgstr "検出したディストリビューション："
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:513
|
|
msgid "Porte aperte tramite firewalld."
|
|
msgstr "firewalld経由でポートを開放しました。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:525
|
|
msgid "Porte aperte tramite ufw."
|
|
msgstr "ufw経由でポートを開放しました。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:546
|
|
msgid "Regole nftables applicate (best-effort)."
|
|
msgstr "nftablesルールを適用しました（ベストエフォート）。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:560
|
|
msgid "Regole iptables applicate (best-effort)."
|
|
msgstr "iptablesルールを適用しました（ベストエフォート）。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:573
|
|
msgid ""
|
|
"Nessuno strumento firewall rilevato; apri manualmente le porte se necessario."
|
|
msgstr "ファイアウォールツールが検出されませんでした。必要に応じて手動でポートを開放してください。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:591
|
|
msgid "Utente effettivo: "
|
|
msgstr "実効ユーザー："
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:602
|
|
msgid "Aggiungo l'utente ai gruppi 'adm' e 'systemd-journal'..."
|
|
msgstr "ユーザーをグループ 'adm' と 'systemd-journal' に追加中..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:605
|
|
msgid "Utente aggiunto ai gruppi richiesti."
|
|
msgstr "ユーザーを必要なグループに追加しました。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:608
|
|
msgid "Errore aggiungendo l'utente ai gruppi: "
|
|
msgstr "グループへのユーザー追加エラー："
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:611
|
|
msgid "Utente già presente nei gruppi 'adm' o 'systemd-journal'."
|
|
msgstr "ユーザーは既に 'adm' または 'systemd-journal' グループに所属しています。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:614
|
|
msgid "Impossibile determinare l'utente effettivo; salto l'aggiunta ai gruppi."
|
|
msgstr "実効ユーザーを特定できません。グループ追加をスキップします。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:622
|
|
msgid ""
|
|
"Per completare la configurazione,\n"
|
|
"termina e riavvia la sessione utente."
|
|
msgstr ""
|
|
"設定を完了するには、\n"
|
|
"現在のユーザーセッションを終了して再ログインしてください。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:628
|
|
msgid "BastionGuard - Permessi aggiornati"
|
|
msgstr "BastionGuard - 権限が更新されました"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:630
|
|
msgid ""
|
|
"I nuovi permessi di accesso ai log diventeranno attivi dopo il logout.\n"
|
|
"Chiudi e riapri la sessione per visualizzare correttamente l'avvio "
|
|
"dell'applicazione BastionGuard."
|
|
msgstr ""
|
|
"ログへの新しいアクセス権限はログアウト後に有効になります。\n"
|
|
"BastionGuardアプリケーションの起動状況を正しく確認するには、\n"
|
|
"セッションを閉じて再度開いてください。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:638
|
|
msgid "Riavvio del servizio BastionGuard-phishing-scanner..."
|
|
msgstr "BastionGuard-phishing-scannerサービスの再起動中..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:646
|
|
msgid "systemd non presente: salto il riavvio del servizio."
|
|
msgstr "systemdが存在しません：サービスの再起動をスキップします。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:655
|
|
msgid "Servizio BastionGuard-phishing-scanner riavviato."
|
|
msgstr "BastionGuard-phishing-scannerサービスを再起動しました。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:657
|
|
msgid "Tentativo di riavvio eseguito (codice "
|
|
msgstr "再起動を試行しました（コード "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:657
|
|
msgid "). Verifica lo stato del servizio."
|
|
msgstr "）。サービスの状態を確認してください。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:660
|
|
msgid ""
|
|
"Unità systemd BastionGuard-phishing-scanner non trovata: salto il riavvio."
|
|
msgstr "systemdユニット BastionGuard-phishing-scanner が見つかりません：再起動をスキップします。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:668
|
|
msgid "Eccezione in setup_firewall_ports: "
|
|
msgstr "setup_firewall_ports 例外："
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:675
|
|
msgid "[wizard] 🔧 Configurazione rete e nftables (modalità agent)...\n"
|
|
msgstr "[wizard] 🔧 ネットワークとnftablesの設定（エージェントモード）...\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:682
|
|
msgid "[wizard] ⚠ File di configurazione nftables non trovato: "
|
|
msgstr "[wizard] ⚠ nftables設定ファイルが見つかりません："
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:693
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] ▶ Configurazione nftables e rete...'\n"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] ▶ nftablesとネットワークの設定...'\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:700
|
|
msgid " echo '[BastionGuard] Abilito e avvio nftables.service...'\n"
|
|
msgstr " echo '[BastionGuard] nftables.serviceを有効化して起動...'\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:703
|
|
msgid ""
|
|
" echo '[BastionGuard] UFW o Firewalld rilevati: mantengo configurazione "
|
|
"esistente.'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" echo '[BastionGuard] UFWまたはFirewalldを検出：既存の設定を維持します。'\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:708
|
|
msgid ""
|
|
"echo '[BastionGuard] ▶ Eseguo BastionGuard-net-setup.sh (modalità "
|
|
"agent)...'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"echo '[BastionGuard] ▶ BastionGuard-net-setup.shを実行（エージェントモード）...'\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:711
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Nessuno script di rete trovato.'\n"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] ネットワークスクリプトが見つかりません。'\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:714
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] ✅ Configurazione nftables + rete completata.'\n"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] ✅ nftables + ネットワーク設定が完了しました。'\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:720
|
|
msgid "[wizard][DEBUG] Output BastionGuard-net-setup.sh:\n"
|
|
msgstr "[wizard][デバッグ] BastionGuard-net-setup.shの出力：\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:723
|
|
msgid "[wizard] ✅ nftables e rete configurati con successo (agent mode)\n"
|
|
msgstr "[wizard] ✅ nftablesとネットワークが正常に設定されました（エージェントモード）\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:725
|
|
msgid "[wizard] ⚠ Errore configurando nftables o rete:\n"
|
|
msgstr "[wizard] ⚠ nftablesまたはネットワーク設定中にエラー：\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:730
|
|
msgid "[wizard] ⚠ Eccezione in install_nftables_conf: "
|
|
msgstr "[wizard] ⚠ install_nftables_conf 例外："
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:741
|
|
msgid "File CA non trovato:"
|
|
msgstr "CAファイルが見つかりません："
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:791
|
|
msgid "Installazione CA: script restituisce warning o errore"
|
|
msgstr "CAインストール：スクリプトが警告またはエラーを返しました"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:793 ../src/wizard/wizard_setup.cpp:803
|
|
msgid "CA installata nel trust store di sistema"
|
|
msgstr "システムの信頼ストアにCAをインストールしました"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:797
|
|
msgid ""
|
|
"CA copiata in directory comuni, ma potresti doverla abilitare manualmente"
|
|
msgstr ""
|
|
"CAを一般的なディレクトリにコピーしましたが、手動で有効化が必要な場合があります"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:807
|
|
msgid "Eccezione in install_system_ca:"
|
|
msgstr "install_system_ca 例外："
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:815
|
|
msgid "Generazione CA locale e certificato per il warning server..."
|
|
msgstr "ローカルCAと警告サーバー用証明書の生成中..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:845
|
|
msgid "[wizard] Certificati: errore nello script\n"
|
|
msgstr "[wizard] 証明書：スクリプトエラー\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:851
|
|
msgid "[wizard] ⚠️ Attenzione: installazione CA di sistema non riuscita."
|
|
msgstr "[wizard] ⚠️ 注意：システムCAのインストールに失敗しました。"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:852
|
|
msgid ""
|
|
"[wizard] L'utente può installare manualmente il file: /etc/BastionGuard/"
|
|
"certs/BastionGuard-ca.crt.pem"
|
|
msgstr ""
|
|
"[wizard] ユーザーは手動で次のファイルをインストールできます：\n"
|
|
"/etc/BastionGuard/certs/BastionGuard-ca.crt.pem"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:856
|
|
msgid ""
|
|
"[wizard] ✅ Certificati generati in /etc/BastionGuard/certs e CA installata "
|
|
"nel sistema"
|
|
msgstr ""
|
|
"[wizard] ✅ 証明書を /etc/BastionGuard/certs に生成し、システムにCAをインストールしました"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:860
|
|
msgid "[wizard] Eccezione in setup_certificates: "
|
|
msgstr "[wizard] setup_certificates 例外："
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:872
|
|
msgid "Blacklist phishing copiata in:"
|
|
msgstr "フィッシングブラックリストをコピーしました："
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:875
|
|
msgid "Errore copiando blacklist:"
|
|
msgstr "ブラックリストのコピーエラー："
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:885
|
|
msgid "Installazione native messaging host..."
|
|
msgstr "ネイティブメッセージングホストのインストール中..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:900
|
|
msgid "Impossibile impostare i permessi eseguibili: "
|
|
msgstr "実行権限の設定ができません："
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:905
|
|
msgid "Avviso: binario native host non trovato: "
|
|
msgstr "警告：ネイティブホストのバイナリが見つかりません："
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:977
|
|
msgid "Impossibile creare la directory: "
|
|
msgstr "ディレクトリを作成できません："
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:984
|
|
msgid "Manifest già presente, salto: "
|
|
msgstr "マニフェストが既に存在します、スキップ："
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:992
|
|
msgid "Manifest scritto in: "
|
|
msgstr "マニフェストを書き込みました："
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:995
|
|
msgid "Impossibile scrivere manifest in: "
|
|
msgstr "マニフェストを書き込めません："
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1000
|
|
msgid "Native host configurato, manifest creati"
|
|
msgstr "ネイティブホストを設定し、マニフェストを作成しました"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1004
|
|
msgid "Nessun manifest creato (tutti già presenti?)"
|
|
msgstr "マニフェストが作成されませんでした（すべて既存？）"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1008
|
|
msgid "Eccezione in install_native_host: "
|
|
msgstr "install_native_host 例外："
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1025
|
|
msgid ""
|
|
"[wizard] 🔁 Esecuzione privilegiata combinata (una sola autenticazione)...\n"
|
|
msgstr "[wizard] 🔁 結合特権実行（認証は1回のみ）...\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1029
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Configuro DNS temporaneo...' >&2"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] 一時的なDNSを設定します...' >&2"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1039
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Ripristino resolv.conf...' >&2"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] resolv.confを復元します...' >&2"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1047
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Configuro firewall (nftables)...' >&2"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] ファイアウォール（nftables）を設定します...' >&2"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1061
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Genero certificati locali...' >&2"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] ローカル証明書を生成します...' >&2"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1093
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Copio blacklist phishing...' >&2"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] フィッシングブラックリストをコピーします...' >&2"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1099
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Riavvio BastionGuard-phishing-scanner...' >&2"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] BastionGuard-phishing-scannerを再起動...' >&2"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1110
|
|
msgid "[wizard] ⚠ Errore nello script privilegiato:\n"
|
|
msgstr "[wizard] ⚠ 特権スクリプトでエラー：\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1113
|
|
msgid "[wizard] ✅ Tutte le operazioni privilegiate completate."
|
|
msgstr "[wizard] ✅ すべての特権操作が完了しました。"
|
|
|
|
#: ../src/bankgui-main.cpp:95
|
|
msgid "Inserisci l'URL della banca o un identificatore:"
|
|
msgstr "銀行のURLまたは識別子を入力してください："
|
|
|
|
#: ../src/bankgui-main.cpp:112
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:107
|
|
msgid "Apri in Secure Browser"
|
|
msgstr "セキュアブラウザで開く"
|
|
|
|
#: ../src/bankgui-main.cpp:196
|
|
msgid "Inserisci un URL valido."
|
|
msgstr "有効なURLを入力してください。"
|
|
|
|
#: ../src/bankgui-main.cpp:196
|
|
msgid "Il campo non può essere vuoto."
|
|
msgstr "フィールドを空にすることはできません。"
|
|
|
|
#: ../src/bankgui-main.cpp:211
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:259
|
|
msgid "Errore avvio subprocess."
|
|
msgstr "サブプロセスの起動エラー。"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:60
|
|
msgid "🏦 Zona Sicura – Banche"
|
|
msgstr "🏦 安全ゾーン – 銀行"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:78
|
|
msgid "URL sorgente (es. MISP bank-website/list.json)"
|
|
msgstr "ソースURL（例：MISP bank-website/list.json）"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:84
|
|
msgid "🔄 Aggiorna lista"
|
|
msgstr "🔄 リストを更新"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:91
|
|
msgid "Aggiornamento automatico ogni 6 ore"
|
|
msgstr "6時間ごとに自動更新"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:107
|
|
msgid "🔁 Aggiornamento automatico abilitato."
|
|
msgstr "🔁 自動更新を有効にしました。"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:110
|
|
msgid "⏸️ Aggiornamento automatico disattivato."
|
|
msgstr "⏸️ 自動更新を無効にしました。"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:118
|
|
msgid "🔁 Aggiornamento automatico attivo."
|
|
msgstr "🔁 自動更新が有効です。"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:139
|
|
msgid "Aggiungi dominio alla whitelist..."
|
|
msgstr "ホワイトリストにドメインを追加..."
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:141
|
|
msgid "➕ Aggiungi"
|
|
msgstr "➕ 追加"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:184
|
|
msgid "⬇️ Download in corso..."
|
|
msgstr "⬇️ ダウンロード中..."
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:194
|
|
msgid "✅ Lista aggiornata da MISP."
|
|
msgstr "✅ MISPからリストを更新しました。"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:198
|
|
msgid "❌ Errore nel download della lista."
|
|
msgstr "❌ リストのダウンロードにエラー。"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:218
|
|
msgid "pkexec fallito o annullato dall'utente"
|
|
msgstr "pkexecが失敗またはユーザーによってキャンセルされました"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:222
|
|
msgid "\\nAggiornato il: "
|
|
msgstr "\\n更新日時："
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:227
|
|
msgid "[BankPage] ✅ Lista copiata in "
|
|
msgstr "[BankPage] ✅ リストをコピーしました："
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:229
|
|
msgid "[BankPage] ⚠️ Copia in /usr/share/BastionGuard/data/bank fallita: "
|
|
msgstr "[BankPage] ⚠️ /usr/share/BastionGuard/data/bank へのコピーに失敗："
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:241
|
|
msgid "⚠ Nessuna lista trovata.\n"
|
|
msgstr "⚠ リストが見つかりません。\n"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:249
|
|
msgid "❌ Errore parsing JSON.\n"
|
|
msgstr "❌ JSON解析エラー。\n"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:254
|
|
msgid ""
|
|
"🌍 Elenco banche conosciute:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"🌍 既知の銀行一覧：\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:277
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Totale banche: "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"銀行の合計数："
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:282
|
|
msgid ""
|
|
"🛡️ Whitelist:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"🛡️ ホワイトリスト：\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:286
|
|
msgid "(Nessun dominio whitelistato)\n"
|
|
msgstr "（ホワイトリストに登録されたドメインはありません）\n"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:297
|
|
msgid "⚠ Inserisci un dominio valido."
|
|
msgstr "⚠ 有効なドメインを入力してください。"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:304
|
|
msgid "✅ Dominio aggiunto alla whitelist."
|
|
msgstr "✅ ドメインをホワイトリストに追加しました。"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:307
|
|
msgid "ℹ️ Dominio già presente nella whitelist."
|
|
msgstr "ℹ️ ドメインは既にホワイトリストに存在します。"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:361
|
|
msgid "[BankPage] ⏱️ Auto-update attivo ogni 6 ore."
|
|
msgstr "[BankPage] ⏱️ 6時間ごとの自動更新が有効です。"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:367
|
|
msgid "[BankPage] ⏹️ Auto-update disattivato."
|
|
msgstr "[BankPage] ⏹️ 自動更新を無効にしました。"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:377
|
|
msgid "[BankPage] ⏰ Aggiornamento automatico lista banche..."
|
|
msgstr "[BankPage] ⏰ 銀行リストの自動更新中..."
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:382
|
|
msgid "✅ Lista aggiornata automaticamente da MISP."
|
|
msgstr "✅ MISPから銀行リストを自動更新しました。"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:387
|
|
msgid "✅ Lista aggiornata automaticamente il: "
|
|
msgstr "✅ 銀行リストを自動更新しました："
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:389
|
|
msgid "⚠️ Errore nell'aggiornamento automatico."
|
|
msgstr "⚠️ 自動更新中にエラー。"
|
|
|
|
#: ../src/StyleProvider.cpp:45
|
|
msgid "[CSS] Caricato stile da: "
|
|
msgstr "[CSS] スタイルを読み込みました："
|
|
|
|
#: ../src/DonatePage.cpp:40
|
|
msgid "Sostieni BastionGuard"
|
|
msgstr "BastionGuardを支援する"
|
|
|
|
#: ../src/DonatePage.cpp:47
|
|
msgid ""
|
|
"Grazie al tuo contributo possiamo migliorare BastionGuard, basta un piccolo "
|
|
"gesto. Il contributo è prettamente volontario, vi chiediamo solo di "
|
|
"sostenerci a portare avanti qualcosa del tutto gratuito per voi."
|
|
msgstr ""
|
|
"あなたの支援によりBastionGuardをさらに改善できます。小さなご支援で十分です。\n"
|
|
"寄付は完全に任意です。皆さんに無料で提供し続けるために、ぜひご協力をお願いします。"
|
|
|
|
#: ../src/DonatePage.cpp:61
|
|
msgid "❌ Impossibile caricare l'immagine data/donate.png"
|
|
msgstr "❌ data/donate.png の画像を読み込めません"
|
|
|
|
#: ../src/DonatePage.cpp:79
|
|
msgid "Vai alla donazione"
|
|
msgstr "寄付ページへ"
|
|
|
|
#: ../src/DonatePage.cpp:94
|
|
msgid "❌ Errore apertura link donazione: "
|
|
msgstr "❌ 寄付リンクのオープンエラー："
|
|
|
|
#: ../src/usb/BastionGuard-usbd.cpp:228
|
|
msgid "Monitor USB avviato."
|
|
msgstr "USBモニターを開始しました。"
|
|
|
|
#: ../src/usb/BastionGuard-usbd.cpp:240
|
|
msgid "Collegato USB: "
|
|
msgstr "USB接続："
|
|
|
|
#: ../src/usb/BastionGuard-usbd.cpp:252
|
|
msgid "Rimosso USB: "
|
|
msgstr "USB切断："
|
|
|
|
#: ../src/usb/BastionGuard-usbd.cpp:263
|
|
msgid "Monitor USB terminato."
|
|
msgstr "USBモニターを終了しました。"
|
|
|
|
#: ../src/usb/BastionGuard-usbd.cpp:281
|
|
msgid "Errore apertura system bus.\n"
|
|
msgstr "システムバスオープンエラー。\n"
|
|
|
|
#: ../src/usb/BastionGuard-usbd.cpp:286
|
|
msgid "Errore registrazione nome DBus.\n"
|
|
msgstr "DBus名登録エラー。\n"
|
|
|
|
#: ../src/usb/BastionGuard-usbd.cpp:290
|
|
msgid "BastionGuard-usbd avviato."
|
|
msgstr "BastionGuard-usbdを開始しました。"
|
|
|
|
#: ../src/usb/BastionGuard-usbd.cpp:300
|
|
msgid "BastionGuard-usbd terminato."
|
|
msgstr "BastionGuard-usbdを終了しました。"
|
|
|
|
#: ../src/usb/ScanPromptWindow.cpp:7
|
|
msgid "Unità USB rilevata"
|
|
msgstr "USBデバイスを検出しました"
|
|
|
|
#: ../src/usb/ScanPromptWindow.cpp:8
|
|
msgid ""
|
|
"È stata collegata una nuova periferica USB:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"新しいUSBデバイスが接続されました：\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: ../src/usb/ScanPromptWindow.cpp:9
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vuoi eseguire una scansione antivirus?"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"アンチウイルススキャンを実行しますか？"
|
|
|
|
#: ../src/usb/LiveScanDialog.cpp:61
|
|
msgid "Scansione della periferica USB in corso"
|
|
msgstr "USBデバイスのスキャン中"
|
|
|
|
#: ../src/usb/LiveScanDialog.cpp:80
|
|
msgid "Percorso analizzato:\n"
|
|
msgstr "分析中のパス：\n"
|
|
|
|
#: ../src/usb/LiveScanDialog.cpp:89
|
|
msgid "Analisi in corso..."
|
|
msgstr "分析中..."
|
|
|
|
#: ../src/usb/LiveScanDialog.cpp:106
|
|
msgid "Interruzione in corso..."
|
|
msgstr "中断処理中..."
|
|
|
|
#: ../src/usb/LiveScanDialog.cpp:186
|
|
msgid "Completato"
|
|
msgstr "完了"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:104
|
|
msgid "🖴 Periferiche USB"
|
|
msgstr "🖴 USB周辺機器"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:126 ../src/PrivacyPage.cpp:92
|
|
msgid "🔄 Aggiorna"
|
|
msgstr "🔄 更新"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:130
|
|
msgid "Aggiornamento manuale lista USB."
|
|
msgstr "USBリストの手動更新。"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:134
|
|
msgid "Auto scan ogni 3 min"
|
|
msgstr "3分ごとに自動スキャン"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:161
|
|
msgid "Autoscan USB attivato (ogni 3 minuti)"
|
|
msgstr "USB自動スキャンを有効化（3分ごと）"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:164
|
|
msgid "Autoscan USB disattivato"
|
|
msgstr "USB自動スキャンを無効化"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:184
|
|
msgid "📜 Log giornaliero USB"
|
|
msgstr "📜 USB日次ログ"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:335
|
|
msgid "Monta e Scansiona"
|
|
msgstr "マウントしてスキャン"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:342
|
|
msgid "Richiesta scansione completa per: "
|
|
msgstr "完全スキャンを要求："
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:386
|
|
msgid "Rilevato disco senza partizione montabile, uso: "
|
|
msgstr "パーティションがマウントできないディスクを検出、使用パス: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:389
|
|
msgid "Nessuna partizione valida trovata su "
|
|
msgstr "有効なパーティションが見つかりませんでした: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:397
|
|
msgid "Device già montato: "
|
|
msgstr "デバイスは既にマウントされています: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:423
|
|
msgid "Mount output: "
|
|
msgstr "マウント出力: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:427
|
|
msgid "Errore udisksctl: "
|
|
msgstr "udisksctlエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:432
|
|
msgid "Non è un filesystem montabile: "
|
|
msgstr "マウント可能なファイルシステムではありません: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:442
|
|
msgid "Output udisksctl non interpretabile."
|
|
msgstr "udisksctlの出力が解釈できません。"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:459
|
|
msgid "Mountpoint non valido o inesistente: "
|
|
msgstr "無効または存在しないマウントポイント: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:467
|
|
msgid "Eccezione montaggio: "
|
|
msgstr "マウント例外: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:480
|
|
msgid "Device non trovato: "
|
|
msgstr "デバイスが見つかりません: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:485
|
|
msgid "Scansione già in corso per device: "
|
|
msgstr "既にスキャン中のデバイス: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:489
|
|
msgid "Avvio scansione USB: "
|
|
msgstr "USBスキャンを開始: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:498
|
|
msgid "Errore: impossibile montare il dispositivo USB."
|
|
msgstr "エラー: USBデバイスをマウントできません。"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:621
|
|
msgid "Errore invio D-Bus alert: "
|
|
msgstr "D-Busアラート送信エラー: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:651
|
|
msgid "=========== RISULTATO SCANSIONE ===========\n"
|
|
msgstr "=========== スキャン結果 ===========\n"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:653
|
|
msgid "File infetti: "
|
|
msgstr "感染ファイル: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:657
|
|
msgid "---- FILE INFETTI ----\n"
|
|
msgstr "---- 感染ファイル ----\n"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:662
|
|
msgid ""
|
|
"Nessuna minaccia rilevata.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"脅威は検出されませんでした。\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:665
|
|
msgid "---- OUTPUT COMPLETO ----\n"
|
|
msgstr "---- 完全出力 ----\n"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:694
|
|
msgid "[ResultDialog] CSS error: "
|
|
msgstr "[ResultDialog] CSSエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:729
|
|
msgid "Scansione USB completata"
|
|
msgstr "USBスキャン完了"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:755
|
|
msgid ""
|
|
"Minacce rilevate durante la scansione.\n"
|
|
"Verifica la quarantena."
|
|
msgstr ""
|
|
"スキャン中に脅威が検出されました。\n"
|
|
"隔離エリアを確認してください。"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:756
|
|
msgid "La scansione si è conclusa senza rilevare minacce."
|
|
msgstr "スキャンは脅威を検出せずに完了しました。"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:764 ../src/SambaPage.cpp:472
|
|
msgid "Chiudi"
|
|
msgstr "閉じる"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:808
|
|
msgid "Collegata periferica: "
|
|
msgstr "接続された周辺機器: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:820
|
|
msgid "Avvio scansione richiesta dall’utente per: "
|
|
msgstr "ユーザー要求によるスキャン開始: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:825
|
|
msgid "Scansione USB annullata per: "
|
|
msgstr "USBスキャンがキャンセルされました: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:850
|
|
msgid "Rimossa periferica: "
|
|
msgstr "取り外された周辺機器: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:955
|
|
msgid "(Nessun log disponibile)"
|
|
msgstr "（ログはありません）"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:108
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] ⚠ payments.json non trovato: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] ⚠ payments.json が見つかりません: "
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:114
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] ⚠ Impossibile aprire: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] ⚠ 開けません: "
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:123
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] ❌ Errore parsing JSON (%1): %2"
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] ❌ JSON解析エラー (%1): %2"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:132
|
|
msgid ""
|
|
"[BastionGuard-secure] ⚠ payments.json deve essere un oggetto con chiave "
|
|
"\"list\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"[BastionGuard-secure] ⚠ payments.json はキー \"list\" を持つオブジェクトである必要があります。"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:139
|
|
msgid ""
|
|
"[BastionGuard-secure] ⚠ payments.json: chiave \"list\" mancante o non "
|
|
"array.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[BastionGuard-secure] ⚠ payments.json: キー \"list\" が欠落しているか配列ではありません。\n"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:149
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] ✅ Caricati "
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] ✅ 読み込みました "
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:150
|
|
msgid " domini da payments.json (list)\n"
|
|
msgstr " 件のドメインを payments.json (list) から読み込みました\n"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:191
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] ⚠ Nessun dominio presente in payments.json.\n"
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] ⚠ payments.json にドメインがありません。\n"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:201
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] ⚠ URL vuoto.\n"
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] ⚠ URLが空です。\n"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:207
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] ❌ Impossibile estrarre dominio da: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] ❌ ドメインを抽出できません: "
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:213
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] 🟢 Dominio consentito (payments.json): "
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] 🟢 許可されたドメイン (payments.json): "
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:214
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] 🔐 Avvio SecureBrowser (CEF)...\n"
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] 🔐 SecureBrowser (CEF) を起動...\n"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:219
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] 🔴 Dominio NON presente in payments.json: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] 🔴 payments.json に存在しないドメイン: "
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:220
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] → Apertura nel browser di sistema.\n"
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] → システムブラウザで開きます。\n"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-cli.cpp:33
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] Sessione Wayland rilevata → backend Wayland.\n"
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] Waylandセッションを検出 → Waylandバックエンドを使用します。\n"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-cli.cpp:37
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] Sessione X11 rilevata → backend X11.\n"
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] X11セッションを検出 → X11バックエンドを使用します。\n"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-cli.cpp:41
|
|
msgid ""
|
|
"[BastionGuard-secure] Nessuna sessione grafica rilevata → fallback X11.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[BastionGuard-secure] グラフィカルセッションが検出されません → X11フォールバックを使用します。\n"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-cli.cpp:50
|
|
msgid ""
|
|
"[BastionGuard-secure] Forzo rendering software (LIBGL_ALWAYS_SOFTWARE=1)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[BastionGuard-secure] ソフトウェアレンダリングを強制 (LIBGL_ALWAYS_SOFTWARE=1)\n"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-cli.cpp:95
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] HOME non impostata.\n"
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] HOMEが設定されていません。\n"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-cli.cpp:179
|
|
msgid ""
|
|
"[BastionGuard-secure] Bypass dnsmasq disabilitato (BASTIONGUARD_NO_BWRAP=1)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[BastionGuard-secure] dnsmasqバイパスが無効化されています (BASTIONGUARD_NO_BWRAP=1)\n"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-cli.cpp:186
|
|
msgid "Usage: BastionGuard-secure <url>\n"
|
|
msgstr "使用方法: BastionGuard-secure <url>\n"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-cli.cpp:191
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] URL richiesto: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] 要求されたURL: "
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:78
|
|
msgid "Seleziona un sito sicuro per i pagamenti/e-commerce:"
|
|
msgstr "決済/電子商取引用の安全なサイトを選択してください："
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:94
|
|
msgid ""
|
|
"La lista proviene da ~/.config/BastionGuard/payments.json (chiave: \"list\")."
|
|
msgstr ""
|
|
"リストは ~/.config/BastionGuard/payments.json から取得されます（キー: \"list\"）。"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:237
|
|
msgid "Seleziona un elemento valido."
|
|
msgstr "有効な項目を選択してください。"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:243
|
|
msgid "Dominio non valido."
|
|
msgstr "無効なドメインです。"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:93
|
|
msgid "[Main] ⚠️ HOME non trovato, salto install wrapper"
|
|
msgstr "[Main] ⚠️ HOMEが見つかりません、ラッパーのインストールをスキップします"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:108
|
|
msgid "[Main] ⚠️ Errore creando %1: %2"
|
|
msgstr "[Main] ⚠️ %1 の作成エラー: %2"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:135
|
|
msgid "[Main] 🔗 Creato symlink: %1 → %2"
|
|
msgstr "[Main] 🔗 シンボリックリンクを作成: %1 → %2"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:138
|
|
msgid "[Main] ⚠️ Impossibile creare symlink %1: %2"
|
|
msgstr "[Main] ⚠️ シンボリックリンク %1 を作成できません: %2"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:142
|
|
msgid "[Main] 🔁 Symlink già presente: %1 → %2"
|
|
msgstr "[Main] 🔁 シンボリックリンクは既に存在します: %1 → %2"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:169
|
|
msgid "[Main] ⚙️ Aggiornato %1"
|
|
msgstr "[Main] ⚙️ %1 を更新しました"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:180
|
|
msgid "[Main] ✅ PATH aggiornato per sessione corrente"
|
|
msgstr "[Main] ✅ 現在のセッションのPATHを更新しました"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:184
|
|
msgid "[Main] ⚠️ Errore ensureUserWrapperInstalled(): %1"
|
|
msgstr "[Main] ⚠️ ensureUserWrapperInstalled() エラー: %1"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:253
|
|
msgid "BastionGuard in esecuzione"
|
|
msgstr "BastionGuardを実行中"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:267
|
|
msgid "[TrayIcon] Quit richiesto"
|
|
msgstr "[TrayIcon] 終了が要求されました"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:308
|
|
msgid "[Lang] Config caricata da "
|
|
msgstr "[Lang] 設定を読み込みました: "
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:310
|
|
msgid "[Lang] Nessuna config trovata, uso locale di sistema"
|
|
msgstr "[Lang] 設定ファイルが見つかりません、システムのロケールを使用します"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:351
|
|
msgid "Avvio aggiornamento blacklist (modalità headless)..."
|
|
msgstr "ブラックリスト更新を開始（ヘッドレスモード）..."
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:355
|
|
msgid "✔ Blacklist aggiornata con successo."
|
|
msgstr "✔ ブラックリストを正常に更新しました。"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:358
|
|
msgid "❌ Errore durante l'aggiornamento blacklist."
|
|
msgstr "❌ ブラックリスト更新中にエラー。"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:362
|
|
msgid "Eccezione durante updatePhishLists(): "
|
|
msgstr "updatePhishLists() 例外: "
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:371
|
|
msgid "[BastionGuard] Avvio aggiornamento SaneSecurity (modalità headless)..."
|
|
msgstr "[BastionGuard] SaneSecurity更新を開始（ヘッドレスモード）..."
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:377
|
|
msgid "[BastionGuard] ✔ Aggiornamento SaneSecurity completato."
|
|
msgstr "[BastionGuard] ✔ SaneSecurity更新が完了しました。"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:380
|
|
msgid "[BastionGuard] ❌ Errore durante l'aggiornamento SaneSecurity."
|
|
msgstr "[BastionGuard] ❌ SaneSecurity更新中にエラー。"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:385
|
|
msgid "[BastionGuard] ❌ Eccezione durante updateSaneSecurity(): "
|
|
msgstr "[BastionGuard] ❌ updateSaneSecurity() 例外: "
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:397
|
|
msgid ""
|
|
"[Main] ❌ Utente 'clamav' non trovato. Lo scanner userà l'utente normale."
|
|
msgstr ""
|
|
"[Main] ❌ ユーザー 'clamav' が見つかりません。スキャナーは通常ユーザーで動作します。"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:413
|
|
msgid ""
|
|
"[Main] 🔐 Processo configurato per lanciare i sottoprocessi come 'clamav'"
|
|
msgstr "[Main] 🔐 サブプロセスを 'clamav' ユーザーで実行するように設定しました"
|
|
|
|
#: ../src/AboutPage.cpp:118
|
|
msgid ""
|
|
"© 2025-%1 Calogero Scarnà — BastionGuard™\n"
|
|
"BastionGuard è stato depositato il 16/12/2025 presso UIBM (Italia) con il "
|
|
"numero 302025000196519.\n"
|
|
"Il motore anti-ransomware e anti-phishing è parte integrante della "
|
|
"piattaforma di sicurezza.\n"
|
|
"Il sistema include la scansione delle periferiche USB,\n"
|
|
"scansione delle cartelle samba\n"
|
|
"e le funzionalità di blocco di microfono e webcam.\n"
|
|
"La protezione comprende la scansione in tempo reale con inotify.\n"
|
|
"ClamAV® è un marchio registrato da Cisco\n"
|
|
"%2\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"© 2025-%1 Calogero Scarnà — BastionGuard™\n"
|
|
"BastionGuardは2025年12月16日にイタリアUIBMに登録済み（登録番号 302025000196519）。\n"
|
|
"アンチランサムウェアおよびアンチフィッシングエンジンはセキュリティプラットフォームの中核です。\n"
|
|
"システムにはUSBデバイスのスキャン、\n"
|
|
"Sambaフォルダのスキャン、\n"
|
|
"マイク・ウェブカメラのブロック機能が含まれます。\n"
|
|
"inotifyを使用したリアルタイムスキャン保護も備えています。\n"
|
|
"ClamAV®はCiscoの登録商標です\n"
|
|
"%2\n"
|
|
|
|
#: ../src/AboutPage.cpp:140
|
|
msgid "Programma"
|
|
msgstr "プログラム"
|
|
|
|
#: ../src/AboutPage.cpp:145
|
|
msgid ""
|
|
"Questa applicazione utilizza:\n"
|
|
"- ClamAV Antivirus Engine\n"
|
|
"- GTK4 / gtkmm-4\n"
|
|
"- SysTray / QT6\n"
|
|
"- Image / libpng\n"
|
|
"- Rules / yara\n"
|
|
"- Udev\n"
|
|
"- Libudev\n"
|
|
"- Nginx\n"
|
|
"- Sigc++\n"
|
|
"- Libsecret\n"
|
|
"- IDN2\n"
|
|
"- SQLITE3\n"
|
|
"- HYPERSCAN\n"
|
|
"- RE2\n"
|
|
"- Polkit\n"
|
|
"- Nlohmann_json\n"
|
|
"- DNSmasq /blocco pagine\n"
|
|
"- Antiphishing server/ libsoup\n"
|
|
"- Sandbox bancario/ chromium sandbox (CEF)\n"
|
|
"- MISP lista per le banche\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"このアプリケーションは以下の技術を使用しています：\n"
|
|
"- ClamAV アンチウイルスエンジン\n"
|
|
"- GTK4 / gtkmm-4\n"
|
|
"- SysTray / QT6\n"
|
|
"- Image / libpng\n"
|
|
"- Rules / yara\n"
|
|
"- Udev\n"
|
|
"- Libudev\n"
|
|
"- Nginx\n"
|
|
"- Sigc++\n"
|
|
"- Libsecret\n"
|
|
"- IDN2\n"
|
|
"- SQLITE3\n"
|
|
"- HYPERSCAN\n"
|
|
"- RE2\n"
|
|
"- Polkit\n"
|
|
"- Nlohmann_json\n"
|
|
"- DNSmasq /ページブロック\n"
|
|
"- アンチフィッシングサーバー / libsoup\n"
|
|
"- 銀行用サンドボックス / Chromiumサンドボックス (CEF)\n"
|
|
"- MISP銀行リスト\n"
|
|
|
|
#: ../src/AboutPage.cpp:169
|
|
msgid "Terze Parti"
|
|
msgstr "サードパーティ"
|
|
|
|
#: ../src/AboutPage.cpp:189
|
|
msgid "Licenza"
|
|
msgstr "ライセンス"
|
|
|
|
#: ../src/AboutPage.cpp:209
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "データベース"
|
|
|
|
#: ../src/AboutPage.cpp:237
|
|
msgid ""
|
|
"GNU GPL v3 license text not found.\n"
|
|
"Assicurati che il file COPYING sia incluso nel progetto o che la tua "
|
|
"distribuzione fornisca /usr/share/common-licenses/GPL-3."
|
|
msgstr ""
|
|
"GNU GPL v3ライセンステキストが見つかりません。\n"
|
|
"プロジェクトに COPYING ファイルが含まれているか、\n"
|
|
"ディストリビューションが /usr/share/common-licenses/GPL-3 を提供しているか確認してください。"
|
|
|
|
#: ../src/AboutPage.cpp:247
|
|
msgid "Directory /var/lib/clamav non trovata.\n"
|
|
msgstr "/var/lib/clamav ディレクトリが見つかりません。\n"
|
|
|
|
#: ../src/AboutPage.cpp:250
|
|
msgid ""
|
|
"📁 Database ClamAV trovati in /var/lib/clamav\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"📁 ClamAVデータベースを /var/lib/clamav で見つけました\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: ../src/AboutPage.cpp:262
|
|
msgid " (database ufficiale ClamAV)\n"
|
|
msgstr " （公式ClamAVデータベース）\n"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:45 ../src/pac/PacManager.cpp:64
|
|
msgid "systemctl non disponibile"
|
|
msgstr "systemctlが利用できません"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:52
|
|
msgid "bastionguard-pacd avviato (systemd --user)"
|
|
msgstr "bastionguard-pacd を起動しました (systemd --user)"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:56
|
|
msgid "Impossibile avviare bastionguard-pacd (systemd --user)"
|
|
msgstr "bastionguard-pacd を起動できませんでした (systemd --user)"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:71
|
|
msgid "bastionguard-pacd fermato (systemd --user)"
|
|
msgstr "bastionguard-pacd を停止しました (systemd --user)"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:113 ../src/pac/PacManager.cpp:136
|
|
msgid "gsettings non disponibile"
|
|
msgstr "gsettingsが利用できません"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:124
|
|
msgid "Proxy GNOME impostato su AUTO (PAC)"
|
|
msgstr "GNOMEプロキシをAUTO (PAC) に設定しました"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:128
|
|
msgid "Impossibile impostare proxy GNOME via gsettings"
|
|
msgstr "gsettings経由でGNOMEプロキシを設定できません"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:144
|
|
msgid "Proxy GNOME ripristinato a NONE"
|
|
msgstr "GNOMEプロキシをNONEに復元しました"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:147
|
|
msgid "Impossibile disabilitare proxy GNOME"
|
|
msgstr "GNOMEプロキシを無効化できません"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:178
|
|
msgid "Proxy KDE impostato su PAC (kioslaverc)"
|
|
msgstr "KDEプロキシをPACに設定しました (kioslaverc)"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:210
|
|
msgid "Proxy KDE impostato su PAC (fallback write kioslaverc)"
|
|
msgstr "KDEプロキシをPACに設定しました (kioslavercへのフォールバック書き込み)"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:213 ../src/pac/PacManager.cpp:266
|
|
msgid "Errore scrittura kioslaverc"
|
|
msgstr "kioslavercの書き込みエラー"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:223
|
|
msgid "kioslaverc non esiste"
|
|
msgstr "kioslavercが存在しません"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:233
|
|
msgid "Proxy KDE ripristinato a NONE"
|
|
msgstr "KDEプロキシをNONEに復元しました"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:263
|
|
msgid "Proxy KDE ripristinato a NONE (fallback)"
|
|
msgstr "KDEプロキシをNONEに復元しました (フォールバック)"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:294
|
|
msgid "Proxy XFCE impostato su AUTO (PAC)"
|
|
msgstr "XFCEプロキシをAUTO (PAC) に設定しました"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:298
|
|
msgid ""
|
|
"Impossibile impostare proxy XFCE (canale/proprietà potrebbero differire)"
|
|
msgstr "XFCEプロキシを設定できません (チャネル/プロパティが異なる可能性があります)"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:314
|
|
msgid "Proxy XFCE ripristinato a NONE"
|
|
msgstr "XFCEプロキシをNONEに復元しました"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:318
|
|
msgid "Impossibile disabilitare proxy XFCE"
|
|
msgstr "XFCEプロキシを無効化できません"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:345
|
|
msgid ""
|
|
"Fallback headless: environment.d impostato (richiede relogin/riavvio "
|
|
"sessione)"
|
|
msgstr "ヘッドレスフォールバック: environment.d を設定しました (再ログイン/セッション再起動が必要)"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:348
|
|
msgid "Impossibile scrivere environment.d fallback"
|
|
msgstr "environment.d フォールバックの書き込みができません"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:359
|
|
msgid "Fallback headless: environment.d rimosso"
|
|
msgstr "ヘッドレスフォールバック: environment.d を削除しました"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:362
|
|
msgid "Impossibile rimuovere environment.d fallback"
|
|
msgstr "environment.d フォールバックを削除できません"
|
|
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard_privhelper.cpp:87
|
|
msgid "Errore disabilitando nodo PipeWire id="
|
|
msgstr "PipeWireノードの無効化エラー id="
|
|
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard_privhelper.cpp:126
|
|
msgid "Errore riabilitando nodo PipeWire id="
|
|
msgstr "PipeWireノードの再有効化エラー id="
|
|
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard_privhelper.cpp:143
|
|
msgid "Errore: questo helper deve essere eseguito come root.\n"
|
|
msgstr "エラー: このヘルパーはroot権限で実行する必要があります。\n"
|
|
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard_privhelper.cpp:161
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard_privhelper.cpp:172
|
|
msgid "Comando non valido: "
|
|
msgstr "無効なコマンド: "
|
|
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard-firewall.cpp:39
|
|
msgid "[Firewall] Impossibile aprire blacklist: "
|
|
msgstr "[Firewall] ブラックリストを開けません: "
|
|
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard-firewall.cpp:122
|
|
msgid "[Firewall] Deve essere eseguito come root.\n"
|
|
msgstr "[Firewall] root権限で実行する必要があります。\n"
|
|
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard-firewall.cpp:136
|
|
msgid "[Firewall] Regole rimosse.\n"
|
|
msgstr "[Firewall] ルールを削除しました。\n"
|
|
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard-firewall.cpp:141
|
|
msgid "[Firewall] Comando non valido: "
|
|
msgstr "[Firewall] 無効なコマンド: "
|
|
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard-firewall.cpp:150
|
|
msgid "[Firewall] Blacklist vuota o non valida.\n"
|
|
msgstr "[Firewall] ブラックリストが空または無効です。\n"
|
|
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard-firewall.cpp:161
|
|
msgid "[Firewall] Regole applicate ("
|
|
msgstr "[Firewall] ルールを適用しました ("
|
|
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard-firewall.cpp:166
|
|
msgid "[Firewall] Nessun firewall supportato trovato.\n"
|
|
msgstr "[Firewall] サポートされているファイアウォールが見つかりません。\n"
|
|
|
|
#: ../src/cef/bastionguard_cef.cpp:191
|
|
msgid "[cef] CefInitialize failed\n"
|
|
msgstr "[cef] CefInitialize に失敗しました\n"
|
|
|
|
#: ../src/cef/bastionguard_cef.cpp:195
|
|
msgid "[cef] initialized (sandbox ON)\n"
|
|
msgstr "[cef] 初期化完了 (サンドボックス有効)\n"
|
|
|
|
#: ../src/cef/bastionguard_cef.cpp:204
|
|
msgid "[cef] signal received, exiting\n"
|
|
msgstr "[cef] シグナルを受信、終了します\n"
|
|
|
|
#: ../src/cef/bastionguard_cef.cpp:211
|
|
msgid "[cef] backend proxy listening on "
|
|
msgstr "[cef] バックエンドプロキシがリッスン中: "
|
|
|
|
#: ../src/cef/bastionguard_cef.cpp:219
|
|
msgid "[cef] proxy fatal: "
|
|
msgstr "[cef] プロキシ致命的エラー: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsWindow.cpp:10
|
|
msgid "Impostazioni BastionGuard"
|
|
msgstr "BastionGuard 設定"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:50
|
|
msgid "📦 AurScan inizializzato"
|
|
msgstr "📦 AurScan を初期化しました"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:137
|
|
msgid "📁 Monitor AUR attivo su: "
|
|
msgstr "📁 AURモニター有効: "
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:189
|
|
msgid "🆕 Nuova directory AUR trovata: "
|
|
msgstr "🆕 新しいAURディレクトリを検出: "
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:204
|
|
msgid "🌱 Monitor root AUR attivo su: "
|
|
msgstr "🌱 root AURモニター有効: "
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:210
|
|
msgid "🐧 Sistema non Arch-based — AUR disattivato"
|
|
msgstr "🐧 Archベースではないシステム — AURを無効化します"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:215
|
|
msgid "📡 Avvio monitor AUR…"
|
|
msgstr "📡 AURモニターを開始…"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:235
|
|
msgid "✅ AurScan avviato"
|
|
msgstr "✅ AurScan を起動しました"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:250
|
|
msgid "🛑 AurScan disattivato"
|
|
msgstr "🛑 AurScan を無効化しました"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:264
|
|
msgid "❌ Impossibile leggere PKGBUILD: "
|
|
msgstr "❌ PKGBUILDを読み込めません: "
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:269
|
|
msgid "🔎 Analisi sicurezza PKGBUILD: "
|
|
msgstr "🔎 PKGBUILDセキュリティ分析: "
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:287
|
|
msgid "Uso di curl come comando"
|
|
msgstr "curlをコマンドとして使用"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:288 ../src/AurScan.cpp:289
|
|
msgid "Curl pipato verso shell — RCE"
|
|
msgstr "curlをシェルにパイプ — RCE"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:290
|
|
msgid "Uso di wget come comando"
|
|
msgstr "wgetをコマンドとして使用"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:291 ../src/AurScan.cpp:292
|
|
msgid "Wget pipato verso shell — RCE"
|
|
msgstr "wgetをシェルにパイプ — RCE"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:293
|
|
msgid "Esecuzione dinamica tramite bash -c"
|
|
msgstr "bash -c による動的実行"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:294
|
|
msgid "Permessi 777 pericolosi"
|
|
msgstr "危険な777パーミッション"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:295
|
|
msgid "Comando distruttivo rm -rf"
|
|
msgstr "破壊的コマンド rm -rf"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:296
|
|
msgid "Uso improprio di sudo nel PKGBUILD"
|
|
msgstr "PKGBUILD内でのsudoの不適切な使用"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:297
|
|
msgid "Pipe verso sh — RCE"
|
|
msgstr "shへのパイプ — RCE"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:298
|
|
msgid "Pipe verso bash — RCE"
|
|
msgstr "bashへのパイプ — RCE"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:299
|
|
msgid "Possibile payload codificato e decodificato"
|
|
msgstr "エンコードされた可能性のあるペイロード"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:300
|
|
msgid "Install con permessi insicuri"
|
|
msgstr "不安全なパーミッションでのインストール"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:301
|
|
msgid "Scrittura sospetta in /etc"
|
|
msgstr "/etcへの疑わしい書き込み"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:302
|
|
msgid "Scrittura diretta in /usr/bin"
|
|
msgstr "/usr/binへの直接書き込み"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:303
|
|
msgid "Exec dinamico con python"
|
|
msgstr "Pythonによる動的実行"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:304
|
|
msgid "Exec arbitrario"
|
|
msgstr "任意の実行"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:328
|
|
msgid "🚨 Minacce individuate nel PKGBUILD!"
|
|
msgstr "🚨 PKGBUILD内で脅威を検出！"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:335
|
|
msgid "✅ PKGBUILD pulito."
|
|
msgstr "✅ PKGBUILDはクリーンです。"
|
|
|
|
#: ../src/xdg-open.cpp:46
|
|
msgid "[BankOpener] ⚠️ URL vuoto.\n"
|
|
msgstr "[BankOpener] ⚠️ URLが空です。\n"
|
|
|
|
#: ../src/xdg-open.cpp:52
|
|
msgid "[BankOpener] ❌ Impossibile estrarre dominio da: "
|
|
msgstr "[BankOpener] ❌ ドメインを抽出できません: "
|
|
|
|
#: ../src/xdg-open.cpp:61
|
|
msgid "[BankOpener] 🧩 Dominio sicuro rilevato: "
|
|
msgstr "[BankOpener] 🧩 安全なドメインを検出: "
|
|
|
|
#: ../src/xdg-open.cpp:63
|
|
msgid "[BankOpener] 🔐 Avvio sandbox CEF (Blink)...\n"
|
|
msgstr "[BankOpener] 🔐 CEFサンドボックス (Blink) を起動...\n"
|
|
|
|
#: ../src/xdg-open.cpp:69
|
|
msgid "[BankOpener] 🌐 Dominio non in lista sicura: "
|
|
msgstr "[BankOpener] 🌐 安全リストにないドメイン: "
|
|
|
|
#: ../src/xdg-open.cpp:70
|
|
msgid "[BankOpener] → Apertura nel browser predefinito.\n"
|
|
msgstr "[BankOpener] → デフォルトブラウザで開きます。\n"
|
|
|
|
#: ../src/xdg-open.cpp:123 ../src/xdg-open.cpp:197
|
|
msgid "[BankOpener] ⚠️ Impossibile aprire "
|
|
msgstr "[BankOpener] ⚠️ 開けません "
|
|
|
|
#: ../src/xdg-open.cpp:129 ../src/xdg-open.cpp:203
|
|
msgid "[BankOpener] ⚠️ Errore parsing JSON in "
|
|
msgstr "[BankOpener] ⚠️ JSON解析エラー: "
|
|
|
|
#: ../src/xdg-open.cpp:162
|
|
msgid "[BankOpener] ⚠️ Nessun dominio caricato da liste.\n"
|
|
msgstr "[BankOpener] ⚠️ リストからドメインを読み込めませんでした。\n"
|
|
|
|
#: ../src/xdg-open.cpp:238
|
|
msgid "[BankOpener] ✅ Domini pagamenti caricati: "
|
|
msgstr "[BankOpener] ✅ 決済ドメインを読み込みました: "
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:53
|
|
msgid "<b>Abilita scansione Samba</b>"
|
|
msgstr "<b>Sambaスキャンを有効化</b>"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:75
|
|
msgid "Percorso"
|
|
msgstr "パス"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:95
|
|
msgid "Scansiona ora"
|
|
msgstr "今すぐスキャン"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:166
|
|
msgid "Configurazione Samba salvata correttamente."
|
|
msgstr "Samba設定が正常に保存されました。"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:172
|
|
msgid "Configurazione salvata"
|
|
msgstr "設定を保存しました"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:246
|
|
msgid "<b>Aggiungi percorso SMB</b>"
|
|
msgstr "<b>SMBパスを追加</b>"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:257
|
|
msgid "Username (opzionale)"
|
|
msgstr "ユーザー名（任意）"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:260
|
|
msgid "Password (opzionale)"
|
|
msgstr "パスワード（任意）"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:271
|
|
msgid ""
|
|
"<i>Nota: in caso di rilevamento malware su file remoti,\n"
|
|
"sarà necessario intervenire manualmente per la rimozione.</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i>注意: リモートファイルでマルウェアが検出された場合、\n"
|
|
"手動で削除操作が必要です。</i>"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:314
|
|
msgid "Percorso SMB non valido:\n"
|
|
msgstr "無効なSMBパス:\n"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:425
|
|
msgid "Scansione Samba avviata…"
|
|
msgstr "Sambaスキャンを開始…"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:430 ../src/SambaPage.cpp:526
|
|
msgid "File corrente: --"
|
|
msgstr "現在のファイル: --"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:469
|
|
msgid "Interrompi scansione"
|
|
msgstr "スキャンを中断"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:518
|
|
msgid ""
|
|
"Scansione completata.\n"
|
|
"File analizzati: %1\n"
|
|
"File infetti: %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"スキャン完了。\n"
|
|
"分析したファイル: %1\n"
|
|
"感染ファイル: %2"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:556
|
|
msgid "File corrente: "
|
|
msgstr "現在のファイル: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:69
|
|
msgid "❌ File inesistente: "
|
|
msgstr "❌ ファイルが存在しません: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:87
|
|
msgid "❌ Errore: impossibile creare il file meta in "
|
|
msgstr "❌ エラー: メタファイルを作成できません: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:100
|
|
msgid "DEBUG move(): cross-device link, uso copy+remove\n"
|
|
msgstr "DEBUG move(): 異なるデバイス間リンク、コピー＋削除を使用します\n"
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:105
|
|
msgid "❌ Errore copia in quarantena: "
|
|
msgstr "❌ 隔離へのコピーエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:114
|
|
msgid "⚠ Impossibile rimuovere il file originale: "
|
|
msgstr "⚠ 元ファイルを削除できません: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:120 ../src/Quarantine.cpp:131
|
|
msgid "❌ Errore spostamento quarantena: "
|
|
msgstr "❌ 隔離移動エラー: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:127
|
|
msgid "✔ File spostato in quarantena: "
|
|
msgstr "✔ ファイルを隔離に移動しました: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:143
|
|
msgid "❌ Ripristino impossibile: metadata mancante per "
|
|
msgstr "❌ 復元できません: メタデータがありません: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:155
|
|
msgid "❌ Ripristino impossibile: metadata vuoto o corrotto in "
|
|
msgstr "❌ 復元できません: メタデータが空または破損しています: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:164
|
|
msgid "❌ Ripristino impossibile: file in quarantena mancante "
|
|
msgstr "❌ 復元できません: 隔離ファイルが見つかりません "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:189
|
|
msgid "DEBUG restore(): cross-device link, uso copy+remove\n"
|
|
msgstr "DEBUG restore(): 異なるデバイス間リンク、コピー＋削除を使用します\n"
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:194
|
|
msgid "❌ Errore copia durante il ripristino: "
|
|
msgstr "❌ 復元中のコピーエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:202
|
|
msgid "⚠ Impossibile rimuovere il file in quarantena: "
|
|
msgstr "⚠ 隔離ファイルを削除できません: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:207 ../src/Quarantine.cpp:219
|
|
msgid "❌ Errore ripristino: "
|
|
msgstr "❌ 復元エラー: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:215
|
|
msgid "✔ File ripristinato in: "
|
|
msgstr "✔ ファイルを復元しました: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:234
|
|
msgid "✔ File eliminato dalla quarantena: "
|
|
msgstr "✔ 隔離からファイルを削除しました: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:237
|
|
msgid "❌ Errore eliminazione: "
|
|
msgstr "❌ 削除エラー: "
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:53
|
|
msgid "🔒 Privacy Webcam / Microfono"
|
|
msgstr "🔒 ウェブカメラ / マイクのプライバシー"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:76
|
|
msgid "[Privacy] Errore lettura auto_refresh"
|
|
msgstr "[Privacy] auto_refreshの読み込みエラー"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:84
|
|
msgid "Abilita/Disabilita Webcam e Microfono"
|
|
msgstr "ウェブカメラとマイクの有効/無効"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:96
|
|
msgid "Aggiornamento automatico ogni 5 minuti"
|
|
msgstr "5分ごとに自動更新"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:101
|
|
msgid "🔓 Sblocca dispositivi"
|
|
msgstr "🔓 デバイスをアンロック"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:108
|
|
msgid "Richiesto sblocco manuale dei dispositivi"
|
|
msgstr "デバイスの手動アンロックが必要です"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:142
|
|
msgid "📜 Log giornaliero caricato."
|
|
msgstr "📜 日次ログを読み込みました。"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:144 ../src/PrivacyPage.cpp:555
|
|
msgid "📝 Nessun log disponibile per oggi."
|
|
msgstr "📝 本日のログはありません。"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:147
|
|
msgid "⚠️ Errore durante il caricamento del log."
|
|
msgstr "⚠️ ログの読み込み中にエラー。"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:157
|
|
msgid "⏳ Inizializzazione del servizio privacy..."
|
|
msgstr "⏳ プライバシーサービスを初期化中..."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:158
|
|
msgid "=== Avvio BastionGuard PrivacyPage ==="
|
|
msgstr "=== BastionGuard PrivacyPage 起動 ==="
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:165 ../src/PrivacyPage.cpp:699
|
|
msgid "🕵️ Monitoraggio privacy attivo"
|
|
msgstr "🕵️ プライバシー監視が有効"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:177
|
|
msgid "=== Arresto monitoraggio privacy ==="
|
|
msgstr "=== プライバシー監視を停止 ==="
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:190
|
|
msgid "Avvio automatico del servizio BastionGuard-privacyd..."
|
|
msgstr "BastionGuard-privacydサービスの自動起動..."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:202
|
|
msgid "📷 Webcam/Microfono sbloccati automaticamente"
|
|
msgstr "📷 ウェブカメラ/マイクが自動的にアンロックされました"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:204
|
|
msgid "❌ Errore nello sblocco automatico"
|
|
msgstr "❌ 自動アンロックエラー"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:252
|
|
msgid "🕵️ Monitoraggio in tempo reale avviato"
|
|
msgstr "🕵️ リアルタイム監視を開始しました"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:261
|
|
msgid "Nuovo accesso rilevato: %1"
|
|
msgstr "新しいアクセスを検出: %1"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:321
|
|
msgid "⚠️ Accesso dispositivo rilevato"
|
|
msgstr "⚠️ デバイスアクセスを検出"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:371
|
|
msgid "<b>%1</b> sta tentando di accedere a webcam o microfono."
|
|
msgstr "<b>%1</b> がウェブカメラまたはマイクへのアクセスを試みています。"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:382
|
|
msgid "🕒 %1 altri processi in attesa..."
|
|
msgstr "🕒 あと %1 プロセス待機中..."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:393
|
|
msgid "✔ Consenti"
|
|
msgstr "✔ 許可"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:394
|
|
msgid "✖ Nega"
|
|
msgstr "✖ 拒否"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:407
|
|
msgid "Accesso CONSENTITO a %1"
|
|
msgstr "%1 へのアクセスを許可しました"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:421
|
|
msgid "Accesso NEGATO a %1 — blocco webcam/microfono"
|
|
msgstr "%1 へのアクセスを拒否 — ウェブカメラ/マイクをブロック"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:439
|
|
msgid "❌ ERRORE: impossibile applicare il blocco tramite helper!"
|
|
msgstr "❌ エラー: ヘルパー経由でブロックを適用できません！"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:440
|
|
msgid "❌ Errore: impossibile bloccare webcam/microfono"
|
|
msgstr "❌ エラー: ウェブカメラ/マイクをブロックできません"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:442
|
|
msgid "🔒 Webcam/microfono BLOCCATI tramite helper (popup)"
|
|
msgstr "🔒 ヘルパー経由でウェブカメラ/マイクをブロック（ポップアップ）"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:443
|
|
msgid "🔒 Webcam e microfono bloccati"
|
|
msgstr "🔒 ウェブカメラとマイクをブロックしました"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:465
|
|
msgid "🔄 Aggiornamento elenco processi e log..."
|
|
msgstr "🔄 プロセス一覧とログを更新中..."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:466
|
|
msgid "Aggiornamento manuale avviato"
|
|
msgstr "手動更新を開始しました"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:492
|
|
msgid "Auto aggiornamento attivato (salvato in config)"
|
|
msgstr "自動更新を有効化（設定に保存）"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:493
|
|
msgid "Auto aggiornamento disattivato (salvato in config)"
|
|
msgstr "自動更新を無効化（設定に保存）"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:495
|
|
msgid "[Privacy] Errore salvataggio auto_refresh: "
|
|
msgstr "[Privacy] auto_refresh保存エラー: "
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:500
|
|
msgid "⏳ Auto aggiornamento attivo ogni 5 minuti."
|
|
msgstr "⏳ 5分ごとの自動更新が有効です。"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:508
|
|
msgid "🛑 Auto aggiornamento disattivato."
|
|
msgstr "🛑 自動更新を無効化しました。"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:525
|
|
msgid "Nessun processo sta utilizzando webcam o microfono."
|
|
msgstr "ウェブカメラやマイクを使用中のプロセスはありません。"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:527
|
|
msgid ""
|
|
"📋 Processi attivi:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"📋 アクティブなプロセス:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:535
|
|
msgid ""
|
|
"📜 Log giornaliero:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"📜 日次ログ:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:552
|
|
msgid "⚠️ Impossibile leggere il log giornaliero."
|
|
msgstr "⚠️ 日次ログを読み込めません。"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:561
|
|
msgid "✅ Aggiornamento completato."
|
|
msgstr "✅ 更新完了しました。"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:565
|
|
msgid "Errore update_process_list: "
|
|
msgstr "update_process_list エラー: "
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:620
|
|
msgid "[Privacy] Errore scrittura log giornaliero."
|
|
msgstr "[Privacy] 日次ログの書き込みエラー。"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:640
|
|
msgid "Privacy abilitata"
|
|
msgstr "プライバシー保護を有効化"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:640
|
|
msgid "Privacy disabilitata"
|
|
msgstr "プライバシー保護を無効化"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:642
|
|
msgid "[Privacy] Errore salvataggio config: "
|
|
msgstr "[Privacy] 設定保存エラー: "
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:655
|
|
msgid "[Privacy] Errore caricamento config"
|
|
msgstr "[Privacy] 設定読み込みエラー"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:669
|
|
msgid "📷 Riattivazione webcam/microfono..."
|
|
msgstr "📷 ウェブカメラ/マイクの再有効化..."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:670
|
|
msgid "🔒 Disattivazione webcam/microfono in corso..."
|
|
msgstr "🔒 ウェブカメラ/マイクの無効化中..."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:672
|
|
msgid "Toggle privacy: "
|
|
msgstr "プライバシー切り替え: "
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:700
|
|
msgid "Script OK: UNBLOCK eseguito"
|
|
msgstr "スクリプトOK: UNBLOCK実行完了"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:707
|
|
msgid "🔕 Privacy monitor disattivato"
|
|
msgstr "🔕 プライバシーモニターを無効化しました"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:708
|
|
msgid "Script OK: BLOCK eseguito"
|
|
msgstr "スクリプトOK: BLOCK実行完了"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:716
|
|
msgid "ERRORE: esecuzione script privacy fallita"
|
|
msgstr "エラー: プライバシースクリプトの実行に失敗"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:717
|
|
msgid "❌ Errore nell'esecuzione dello script."
|
|
msgstr "❌ スクリプト実行エラー。"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:738
|
|
msgid "🔓 Dispositivi sbloccati manualmente"
|
|
msgstr "🔓 デバイスを手動でアンロックしました"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:741
|
|
msgid "Webcam e microfono sbloccati"
|
|
msgstr "ウェブカメラとマイクをアンロックしました"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:743
|
|
msgid "❌ Errore durante sblocco manuale"
|
|
msgstr "❌ 手動アンロック中にエラー"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:744
|
|
msgid "❌ Impossibile sbloccare i dispositivi."
|
|
msgstr "❌ デバイスをアンロックできません。"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:93
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] ✅ Whitelist caricata: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] ✅ ホワイトリストを読み込みました: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:116
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] 📁 Creata directory log: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] 📁 ログディレクトリを作成しました: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:121
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] Log creato automaticamente.\n"
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] ログを自動作成しました。\n"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:123
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] 🧾 Creato file log: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] 🧾 ログファイルを作成しました: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:141
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] 🔐 Proprietario impostato su "
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] 🔐 所有者を設定しました: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:144
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] ⚠️ Impossibile cambiare owner del log ("
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] ⚠️ ログの所有者を変更できません ("
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:148
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] ⚠️ Utente '"
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] ⚠️ ユーザー '"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:149
|
|
msgid "' non trovato: skip chown\n"
|
|
msgstr "' が見つかりません: chownをスキップします\n"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:153
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] ⚠️ Errore gestione log: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] ⚠️ ログ管理エラー: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:175
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] 🚀 Avvio del servizio LocalWarningServer..."
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] 🚀 LocalWarningServerサービスを起動..."
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:191
|
|
msgid ""
|
|
"[BastionGuard-daemon] ⚠️ Permessi insufficienti per aprire porte 81/444.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[BastionGuard-daemon] ⚠️ ポート81/444を開く権限が不足しています。\n"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:192
|
|
msgid ""
|
|
" Esegui: sudo setcap 'cap_net_bind_service=+ep' /usr/bin/BastionGuard-"
|
|
"daemon\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" 実行してください: sudo setcap 'cap_net_bind_service=+ep' /usr/bin/BastionGuard-daemon\n"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:209
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] ✅ Server attivo su "
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] ✅ サーバーが起動しました: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:210
|
|
msgid " e "
|
|
msgstr " と "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:219
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] 🟢 Trusted domain rilevato: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] 🟢 信頼済みドメインを検出: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:219
|
|
msgid " — bypass redirect.\n"
|
|
msgstr " — リダイレクトをバイパスします。\n"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:221
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] 🔴 Sospetto: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] 🔴 疑わしい: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:221
|
|
msgid " — instradato verso 127.0.0.2.\n"
|
|
msgstr " — 127.0.0.2 にリダイレクトします。\n"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:230
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] 🛑 Arresto in corso..."
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] 🛑 停止中..."
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:232
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] ✅ Terminato correttamente."
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] ✅ 正常に終了しました。"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:235
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] ❌ Errore fatale: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] ❌ 致命的エラー: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:239
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] ❌ Errore sconosciuto."
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] ❌ 不明なエラー。"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:64
|
|
msgid "(Log non disponibile)"
|
|
msgstr "（ログはありません）"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:68
|
|
msgid "(Log vuoto)"
|
|
msgstr "（ログが空です）"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:86
|
|
msgid "(Nessuna attività recente)"
|
|
msgstr "（最近の活動はありません）"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:193
|
|
msgid "[LocalWarningServer] ✅ Whitelist caricata: "
|
|
msgstr "[LocalWarningServer] ✅ ホワイトリストを読み込みました: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:194
|
|
msgid " domini trusted\n"
|
|
msgstr " 件の信頼済みドメイン\n"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:232
|
|
msgid "[LocalWarningServer] ⚠️ Porta "
|
|
msgstr "[LocalWarningServer] ⚠️ ポート "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:233
|
|
msgid " non disponibile: "
|
|
msgstr " が利用できません: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:269
|
|
msgid "[LocalWarningServer] ❌ Errore creazione SoupServer\n"
|
|
msgstr "[LocalWarningServer] ❌ SoupServer作成エラー\n"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:286
|
|
msgid "[LocalWarningServer] TLS error: "
|
|
msgstr "[LocalWarningServer] TLSエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:300
|
|
msgid "[LocalWarningServer] ⚠️ Nessuna porta disponibile su "
|
|
msgstr "[LocalWarningServer] ⚠️ 利用可能なポートがありません: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:307
|
|
msgid "[LocalWarningServer] ✅ Avviato su "
|
|
msgstr "[LocalWarningServer] ✅ 起動しました: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:325
|
|
msgid "[LocalWarningServer] 🛑 Arrestato\n"
|
|
msgstr "[LocalWarningServer] 🛑 停止しました\n"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:342
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:351
|
|
msgid "dominio-sconosciuto"
|
|
msgstr "不明なドメイン"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:375
|
|
msgid "Accesso bloccato - BastionGuard DNS"
|
|
msgstr "アクセスをブロックしました - BastionGuard DNS"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:413
|
|
msgid "Dominio bloccato"
|
|
msgstr "ドメインをブロックしました"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:415
|
|
msgid "L'accesso al dominio"
|
|
msgstr "ドメインへのアクセス"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:418
|
|
msgid "è stato bloccato dal sistema DNS di BastionGuard (dnsmasq)."
|
|
msgstr "はBastionGuardのDNSシステム（dnsmasq）によってブロックされました。"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:420
|
|
msgid "Torna al sicuro"
|
|
msgstr "安全な場所に戻る"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:421
|
|
msgid "BastionGuard — protezione DNS attiva"
|
|
msgstr "BastionGuard — DNS保護が有効です"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/google_safe.cpp:33
|
|
msgid ""
|
|
"[GoogleSafe] 🛈 Modulo attivo ma disabilitato in questa build (dnsmasq "
|
|
"backend)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[GoogleSafe] 🛈 モジュールは有効ですがこのビルドでは無効化されています（dnsmasqバックエンド）\n"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/WebProbe.cpp:97
|
|
msgid "[WebProbe] ✅ Caricata blocklist da: "
|
|
msgstr "[WebProbe] ✅ ブロックリストを読み込みました: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/WebProbe.cpp:98
|
|
msgid " domini)\n"
|
|
msgstr " 件のドメイン）\n"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/WebProbe.cpp:102
|
|
msgid "[WebProbe] ⚠️ Nessuna blocklist trovata.\n"
|
|
msgstr "[WebProbe] ⚠️ ブロックリストが見つかりません。\n"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/WebProbe.cpp:205
|
|
msgid "[WebProbe] ⚠️ DNS ha restituito 127.0.0.2 per "
|
|
msgstr "[WebProbe] ⚠️ DNSが127.0.0.2を返しました: "
|
|
|
|
#: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:30
|
|
msgid "[Cloud] Nessun file "
|
|
msgstr "[Cloud] ファイルが見つかりません "
|
|
|
|
#: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:30
|
|
msgid " trovato.\n"
|
|
msgstr " \n"
|
|
|
|
#: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:41 ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:44
|
|
msgid "malware_bazaar_api_key="
|
|
msgstr "malware_bazaar_api_key="
|
|
|
|
#: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:47
|
|
msgid "[Cloud] API key caricata correttamente.\n"
|
|
msgstr "[Cloud] APIキーを正常に読み込みました。\n"
|
|
|
|
#: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:49
|
|
msgid "[Cloud] API key vuota.\n"
|
|
msgstr "[Cloud] APIキーが空です。\n"
|
|
|
|
#: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:126
|
|
msgid "[Cloud] Nessuna API key impostata.\n"
|
|
msgstr "[Cloud] APIキーが設定されていません。\n"
|
|
|
|
#: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:132
|
|
msgid "[Cloud] Impossibile inizializzare CURL.\n"
|
|
msgstr "[Cloud] CURLを初期化できません。\n"
|
|
|
|
#: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:158
|
|
msgid "[Cloud] Curl errore: "
|
|
msgstr "[Cloud] Curlエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:164
|
|
msgid "[Cloud] JSON non valido\n"
|
|
msgstr "[Cloud] 無効なJSON\n"
|
|
|
|
#: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:171
|
|
msgid "[Cloud] Errore API: "
|
|
msgstr "[Cloud] APIエラー: "
|
|
|
|
#: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:177
|
|
msgid "[Cloud] Nessun dato per questo hash\n"
|
|
msgstr "[Cloud] このハッシュに関するデータはありません\n"
|
|
|
|
|
|
msgid "DB ClamAV"
|
|
msgstr "ClamAV データベース"
|
|
|
|
msgid "Database firme ClamAV"
|
|
msgstr "ClamAV シグネチャデータベース"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Questa sezione mostra le firme presenti nel database ClamAV.\n"
|
|
"Le firme personalizzate installate in /var/lib/clamav verranno caricate automaticamente da clamd."
|
|
msgstr ""
|
|
"このセクションでは、ClamAV データベースに含まれるシグネチャを表示します。\n"
|
|
"/var/lib/clamav にインストールされたカスタムシグネチャは、clamd によって自動的に読み込まれます。"
|
|
|
|
msgid "Percorso database:"
|
|
msgstr "データベースのパス:"
|
|
|
|
msgid "Aggiorna"
|
|
msgstr "更新"
|
|
|
|
msgid "Firme trovate: %1"
|
|
msgstr "検出されたシグネチャ数: %1"
|
|
|
|
msgid "Nessuna firma trovata in /var/lib/clamav"
|
|
msgstr "/var/lib/clamav にシグネチャが見つかりませんでした"
|
|
|
|
#: src/DashboardPage.cpp
|
|
msgid "Verifica aggiornamenti..."
|
|
msgstr "更新を確認しています..."
|
|
|
|
#: src/DashboardPage.cpp
|
|
msgid "Aggiornato"
|
|
msgstr "最新の状態です"
|
|
|
|
#: src/DashboardPage.cpp
|
|
msgid "Aggiornamento disponibile"
|
|
msgstr "アップデートがあります"
|
|
|
|
#: src/DashboardPage.cpp
|
|
msgid "Impossibile verificare"
|
|
msgstr "確認できません"
|
|
|
|
msgid "Remoto: %1 (%2)"
|
|
msgstr "リモート: %1 (%2)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Benvenuto nel setup iniziale di BastionGuard.\n"
|
|
"Questo wizard ti guiderà passo passo nella configurazione iniziale.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sono previsti 10 passaggi principali:\n"
|
|
"1) Configurazione del resolver locale (DNS 127.0.0.1)\n"
|
|
"2) Configurazione di DNSMasq per BastionGuard\n"
|
|
"3) Apertura delle porte firewall necessarie\n"
|
|
"4) Configurazione avanzata del firewall (nftables)\n"
|
|
"5) Generazione e installazione della CA di sistema\n"
|
|
"6) Configurazione del webserver (porte HTTP/HTTPS)\n"
|
|
"7) Installazione del Native Messaging Host per browser\n"
|
|
"8) Abilitazione del servizio User Agent\n"
|
|
"9) Download della lista delle banche (MISP)\n"
|
|
"10) Riepilogo ed esecuzione delle azioni selezionate.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Puoi usare i pulsanti Avanti e Indietro per navigare tra le sezioni."
|
|
msgstr ""
|
|
"BastionGuard の初期セットアップへようこそ。\n"
|
|
"このウィザードは、初期設定をステップごとにご案内します。\n"
|
|
"\n"
|
|
"主な手順は10あります：\n"
|
|
"1) ローカルリゾルバの設定（DNS 127.0.0.1）\n"
|
|
"2) BastionGuard 用 DNSMasq の設定\n"
|
|
"3) 必要なファイアウォールポートの開放\n"
|
|
"4) 高度なファイアウォール設定（nftables）\n"
|
|
"5) システムCAの生成およびインストール\n"
|
|
"6) Webサーバーの設定（HTTP/HTTPSポート）\n"
|
|
"7) ブラウザ用 Native Messaging Host のインストール\n"
|
|
"8) User Agent サービスの有効化\n"
|
|
"9) 銀行リストのダウンロード（MISP）\n"
|
|
"10) 選択したアクションの概要および実行。\n"
|
|
"\n"
|
|
"「次へ」と「戻る」ボタンを使用してセクション間を移動できます。"
|
|
|
|
msgid "Protezione"
|
|
msgstr "保護"
|
|
|
|
msgid "Servizi"
|
|
msgstr "サービス"
|
|
|
|
msgid "Phishing Scanner"
|
|
msgstr "フィッシングスキャナー"
|
|
|
|
msgid "Analyze a URL for phishing"
|
|
msgstr "フィッシングの可能性をURLで分析"
|
|
|
|
msgid "Check a domain phishing"
|
|
msgstr "ドメインのフィッシングチェック"
|
|
|
|
msgid "When a destination is not present in our blocklists, BastionGuard applies heuristic page analysis to detect phishing patterns, redirect chains, credential-harvesting forms, obfuscated scripts, and brand impersonation signals."
|
|
msgstr "宛先がブロックリストに存在しない場合、BastionGuard はヒューリスティックなページ分析を行い、フィッシングパターン、リダイレクトチェーン、認証情報収集フォーム、難読化されたスクリプト、ブランドなりすましの兆候を検出します。"
|
|
|
|
msgid "Analyze"
|
|
msgstr "分析"
|
|
|
|
msgid "Insert a URL to analyze."
|
|
msgstr "分析するURLを入力してください。"
|
|
|
|
msgid "The URL format is not valid."
|
|
msgstr "URLの形式が無効です。"
|
|
|
|
msgid "Analysis started..."
|
|
msgstr "分析を開始しました..."
|
|
|
|
msgid "Analyzing URL..."
|
|
msgstr "URLを分析中..."
|
|
|
|
msgid "Starting analysis for:"
|
|
msgstr "次の対象の分析を開始:"
|
|
|
|
msgid "Ready."
|
|
msgstr "準備完了"
|
|
|
|
msgid "Unable to contact BastionGuard Security Intelligence."
|
|
msgstr "BastionGuard Security Intelligence に接続できません。"
|
|
|
|
msgid "Remote analysis failed."
|
|
msgstr "リモート分析に失敗しました。"
|
|
|
|
msgid "The remote BastionGuard Security Intelligence page did not return valid HTML."
|
|
msgstr "リモートの BastionGuard Security Intelligence ページから有効なHTMLが返されませんでした。"
|
|
|
|
msgid "Unexpected response format from remote analyzer."
|
|
msgstr "リモート分析サービスから予期しない形式の応答が返されました。"
|
|
|
|
msgid "Parsing failed."
|
|
msgstr "解析に失敗しました。"
|
|
|
|
msgid "The remote page responded, but no classification block was found."
|
|
msgstr "リモートページは応答しましたが、分類ブロックが見つかりませんでした。"
|
|
|
|
msgid "Malicious result detected."
|
|
msgstr "悪意のある結果が検出されました。"
|
|
|
|
msgid "Suspicious result detected."
|
|
msgstr "疑わしい結果が検出されました。"
|
|
|
|
msgid "Analysis complete."
|
|
msgstr "分析が完了しました。"
|
|
|
|
msgid "Protezione Email"
|
|
msgstr "メール保護"
|
|
|
|
msgid "Abilita protezione email"
|
|
msgstr "メール保護を有効化"
|
|
|
|
msgid "Scansiona email in uscita"
|
|
msgstr "送信メールをスキャン"
|
|
|
|
msgid "Inserisci firma automatica"
|
|
msgstr "自動署名を挿入"
|
|
|
|
msgid "Pubblica STARTTLS"
|
|
msgstr "STARTTLS を公開"
|
|
|
|
msgid "Abilita listener TLS implicito"
|
|
msgstr "暗黙的 TLS リスナーを有効化"
|
|
|
|
msgid "Nome visualizzato"
|
|
msgstr "表示名"
|
|
|
|
msgid "Ruolo"
|
|
msgstr "役職"
|
|
|
|
msgid "Azienda"
|
|
msgstr "会社"
|
|
|
|
msgid "Telefono"
|
|
msgstr "電話番号"
|
|
|
|
msgid "Sito web"
|
|
msgstr "ウェブサイト"
|
|
|
|
msgid "Logo fisso utilizzato: /usr/share/BastionGuard/data/logo.png"
|
|
msgstr "使用されている固定ロゴ: /usr/share/BastionGuard/data/logo.png"
|
|
|
|
msgid "Installa l'estensione BastionGuard per Thunderbird e il native host.\nSe necessario, inserisci la password amministratore per completare l'installazione."
|
|
msgstr "Thunderbird 用 BastionGuard 拡張機能とネイティブホストをインストールします。\n必要に応じて、インストールを完了するために管理者パスワードを入力してください。"
|
|
|
|
msgid "Password amministratore"
|
|
msgstr "管理者パスワード"
|
|
|
|
msgid "Inserisci la password sudo"
|
|
msgstr "sudo パスワードを入力"
|
|
|
|
msgid "Installa estensione Thunderbird"
|
|
msgstr "Thunderbird 拡張機能をインストール"
|
|
|
|
msgid "Pulisci log"
|
|
msgstr "ログをクリーン"
|
|
|
|
msgid "Script non trovato:\n"
|
|
msgstr "スクリプトが見つかりません:\n"
|
|
|
|
msgid "Impossibile avviare lo script di installazione.\n"
|
|
msgstr "インストールスクリプトを起動できません。\n"
|
|
|
|
msgid "\n✔ Installazione Thunderbird completata.\n"
|
|
msgstr "\n✔ Thunderbird のインストールが完了しました。\n"
|
|
|
|
msgid "\n❌ Installazione fallita (exit=%1)\n"
|
|
msgstr "\n❌ インストールに失敗しました (exit=%1)\n"
|
|
|
|
msgid "Seleziona i profili SMTP da importare da Thunderbird.\nLe password non sono esportabili: dovrai inserirle manualmente dopo l'importazione."
|
|
msgstr "Thunderbird からインポートする SMTP プロファイルを選択してください。\nパスワードはエクスポートできないため、インポート後に手動で入力する必要があります。"
|
|
|
|
msgid "Profili trovati in Thunderbird"
|
|
msgstr "Thunderbird で見つかったプロファイル"
|
|
|
|
msgid "Profili attivi (da mail.json)"
|
|
msgstr "有効なプロファイル (mail.json より)"
|
|
|
|
msgid "Email: "
|
|
msgstr "メール: "
|
|
|
|
msgid "smtp_host non valido — inserisci il server SMTP reale"
|
|
msgstr "smtp_host が無効です — 実際の SMTP サーバーを入力してください"
|
|
|
|
msgid "Server SMTP:"
|
|
msgstr "SMTP サーバー:"
|
|
|
|
msgid "Porta:"
|
|
msgstr "ポート:"
|
|
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "パスワード:"
|
|
|
|
msgid "(salvata)"
|
|
msgstr "(保存済み)"
|
|
|
|
msgid "Inserisci la password SMTP"
|
|
msgstr "SMTP パスワードを入力"
|
|
|
|
msgid "🔍 Scansiona Thunderbird"
|
|
msgstr "🔍 Thunderbird をスキャン"
|
|
|
|
msgid "❌ Nessun profilo trovato"
|
|
msgstr "❌ プロファイルが見つかりません"
|
|
|
|
msgid "✔ Trovati %1 profili SMTP da Thunderbird"
|
|
msgstr "✔ Thunderbird から %1 個の SMTP プロファイルが見つかりました"
|
|
|
|
msgid "⬇ Importa profili selezionati"
|
|
msgstr "⬇ 選択したプロファイルをインポート"
|
|
|
|
msgid "❌ Nessun profilo da importare. Scansiona prima."
|
|
msgstr "❌ インポートするプロファイルがありません。まずスキャンしてください。"
|
|
|
|
msgid "✔ %1 profili salvati e proxy riavviato."
|
|
msgstr "✔ %1 個のプロファイルが保存され、プロキシが再起動されました。"
|
|
|
|
msgid "✔ Importati %1 profili — salvataggio fallito, usa 'Salva' manualmente."
|
|
msgstr "✔ %1 個のプロファイルをインポート — 保存に失敗しました。「保存」を手動で使用してください。"
|
|
|
|
msgid "Nessun profilo selezionato."
|
|
msgstr "プロファイルが選択されていません。"
|
|
|
|
msgid "Generale"
|
|
msgstr "一般"
|
|
|
|
msgid "Firma"
|
|
msgstr "署名"
|
|
|
|
msgid "Profili SMTP"
|
|
msgstr "SMTP プロファイル"
|
|
|
|
msgid "Thunderbird"
|
|
msgstr "Thunderbird"
|
|
|
|
msgid "Salva configurazione email"
|
|
msgstr "メール設定を保存"
|
|
|
|
msgid "Firma vuota"
|
|
msgstr "署名が空です"
|
|
|
|
msgid "La firma automatica è abilitata ma tutti i campi firma sono vuoti."
|
|
msgstr "自動署名は有効ですが、すべての署名フィールドが空です。"
|
|
|
|
msgid "Profili SMTP non configurati"
|
|
msgstr "SMTP プロファイルが設定されていません"
|
|
|
|
msgid "I seguenti profili avevano smtp_host = 127.0.0.1 e non possono essere usati come relay:\n"
|
|
msgstr "次のプロファイルは smtp_host = 127.0.0.1 であり、リレーとして使用できません:\n"
|
|
|
|
msgid "\nSono stati salvati senza server SMTP. Aggiorna i campi 'Server SMTP' nel tab Profili SMTP e reimporta."
|
|
msgstr "\nSMTP サーバーなしで保存されました。SMTP プロファイルタブの「SMTP サーバー」フィールドを更新して再インポートしてください。"
|
|
|
|
msgid "❌ Impossibile salvare la configurazione"
|
|
msgstr "❌ 設定を保存できません"
|
|
|
|
msgid "Errore salvataggio"
|
|
msgstr "保存エラー"
|
|
|
|
msgid "Impossibile scrivere ~/.config/BastionGuard/mail.json"
|
|
msgstr "~/.config/BastionGuard/mail.json に書き込めません"
|
|
|
|
msgid "✔ Configurazione salvata in ~/.config/BastionGuard/mail.json"
|
|
msgstr "✔ 設定が ~/.config/BastionGuard/mail.json に保存されました"
|
|
|
|
msgid "✔ %1 profili attivi"
|
|
msgstr "✔ %1 個のアクティブプロファイル"
|
|
|
|
msgid "✔ Configurazione email multi-SMTP salvata"
|
|
msgstr "✔ マルチ SMTP メール設定が保存されました"
|
|
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "メール"
|
|
|
|
msgid "Mail Proxy"
|
|
msgstr "メールプロキシ"
|
|
|
|
msgid "Proxy SMTP locale per protezione email in uscita"
|
|
msgstr "送信メール保護のためのローカル SMTP プロキシ"
|
|
|
|
msgid "⏳ Troppi controlli cloud in corso, salto temporaneamente."
|
|
msgstr "⏳ クラウドチェックが多すぎるため、一時的にスキップします。"
|
|
|
|
msgid "❌ Errore controllo cloud sconosciuto."
|
|
msgstr "❌ 不明なクラウドチェックエラー。"
|
|
|
|
#: first-run-services-window.cpp
|
|
msgid "[FirstRun] CA non ancora generata, verrà installata al primo avvio CEF\n"
|
|
msgstr "[FirstRun] CA はまだ生成されていません。CEF の初回起動時にインストールされます\n"
|
|
|
|
#: first-run-services-window.cpp
|
|
msgid "[FirstRun] helper non trovato: "
|
|
msgstr "[FirstRun] ヘルパーが見つかりません: "
|
|
|
|
#: first-run-services-window.cpp
|
|
msgid "[FirstRun] Installazione CA BastionGuard nel trust store...\n"
|
|
msgstr "[FirstRun] BastionGuard CA をトラストストアにインストールしています...\n"
|
|
|
|
#: first-run-services-window.cpp
|
|
msgid "[FirstRun] ⚠️ pkexec fallito, tentativo sudo...\n"
|
|
msgstr "[FirstRun] ⚠️ pkexec に失敗しました。sudo を試行しています...\n"
|
|
|
|
#: first-run-services-window.cpp
|
|
msgid "[FirstRun] ✅ CA installata nel sistema\n"
|
|
msgstr "[FirstRun] ✅ CA がシステムにインストールされました\n"
|
|
|
|
#: first-run-services-window.cpp
|
|
msgid "[FirstRun] ❌ Installazione CA fallita\n"
|
|
msgstr "[FirstRun] ❌ CA のインストールに失敗しました\n"
|
|
|
|
#: first-run-services-window.cpp
|
|
msgid "[FirstRun] ✅ NSS: "
|
|
msgstr "[FirstRun] ✅ NSS: "
|
|
|
|
#: first-run-services-window.cpp
|
|
msgid "[FirstRun] ✅ NSS profili utente aggiornati\n"
|
|
msgstr "[FirstRun] ✅ NSS ユーザープロファイルが更新されました\n"
|
|
|
|
#. bank_filter.hpp
|
|
#: bank_filter.hpp
|
|
msgid "[filter] HOME variable not set\n"
|
|
msgstr "[filter] HOME 変数が設定されていません\n"
|
|
|
|
#. Translators: %1 = list type (banks/payments), %2 = file path
|
|
#: bank_filter.hpp
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[filter] cannot read %s list: %s\n"
|
|
msgstr "[filter] %s リストを読み取れません: %s\n"
|
|
|
|
#. Translators: %1 = number of bank domains, %2 = number of payment domains
|
|
#: bank_filter.hpp
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[filter] loaded %zu bank domains, %zu payment domains\n"
|
|
msgstr "[filter] %zu 個の銀行ドメインと %zu 個の決済ドメインを読み込みました\n"
|
|
|
|
#. block_page.hpp
|
|
#: block_page.hpp
|
|
msgid "BastionGuard — Protected Session"
|
|
msgstr "BastionGuard — 保護されたセッション"
|
|
|
|
#: block_page.hpp
|
|
msgid "Banking institution"
|
|
msgstr "金融機関"
|
|
|
|
#: block_page.hpp
|
|
msgid "Secure payment"
|
|
msgstr "安全な支払い"
|
|
|
|
#: block_page.hpp
|
|
msgid "Protected session opened"
|
|
msgstr "保護されたセッションが開始されました"
|
|
|
|
#: block_page.hpp
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"BastionGuard has opened <strong>%s</strong> in an isolated, protected "
|
|
"window.<br><br>This tab has no access to the site. Use the BastionGuard "
|
|
"window that just opened."
|
|
msgstr ""
|
|
"BastionGuard は <strong>%s</strong> を分離された保護ウィンドウで開きました。"
|
|
"<br><br>このタブはサイトにアクセスできません。新しく開いた BastionGuard のウィンドウを使用してください。"
|
|
|
|
#: block_page.hpp
|
|
msgid ""
|
|
"💡 You can safely close this tab. The secure session is already active in "
|
|
"the sandbox."
|
|
msgstr ""
|
|
"💡 このタブは安全に閉じることができます。安全なセッションはすでにサンドボックス内で有効です。"
|
|
|
|
#: block_page.hpp
|
|
msgid "Shield icon"
|
|
msgstr "シールドアイコン"
|
|
|
|
#: block_page.hpp
|
|
msgid "Verified"
|
|
msgstr "検証済み"
|
|
|
|
#: block_page.hpp
|
|
msgid "en"
|
|
msgstr "ja"
|
|
|
|
#. ca_installer.hpp
|
|
#: ca_installer.hpp
|
|
msgid "[ca-installer] NSS utente aggiornato\n"
|
|
msgstr "[ca-installer] NSS ユーザーが更新されました\n"
|
|
|
|
#: ca_installer.hpp
|
|
msgid "[ca-installer] ❌ helper non trovato: "
|
|
msgstr "[ca-installer] ❌ ヘルパーが見つかりません: "
|
|
|
|
#: ca_installer.hpp
|
|
msgid "[ca-installer] 🔐 Richiesta autorizzazione installazione CA...\n"
|
|
msgstr "[ca-installer] 🔐 CA のインストール許可を要求しています...\n"
|
|
|
|
#: ca_installer.hpp
|
|
msgid "[ca-installer] ❌ pkexec fallito o rifiutato dall'utente\n"
|
|
msgstr "[ca-installer] ❌ pkexec が失敗したか、ユーザーにより拒否されました\n"
|
|
|
|
#: ca_installer.hpp
|
|
msgid "[ca-installer] ✅ CA installata nel sistema via pkexec\n"
|
|
msgstr "[ca-installer] ✅ pkexec 経由で CA がシステムにインストールされました\n"
|
|
|
|
#: ca_installer.hpp
|
|
msgid "[ca-installer] ⚠️ Fallback sudo...\n"
|
|
msgstr "[ca-installer] ⚠️ sudo にフォールバックしています...\n"
|
|
|
|
#: ca_installer.hpp
|
|
msgid "[ca-installer] ❌ Impossibile installare CA nel sistema\n"
|
|
msgstr "[ca-installer] ❌ CA をシステムにインストールできませんでした\n"
|
|
|
|
#: ca_installer.hpp
|
|
msgid "[ca-installer] ✅ CA già trusted\n"
|
|
msgstr "[ca-installer] ✅ CA はすでに信頼されています\n"
|
|
|
|
#: ca_installer.hpp
|
|
msgid "[ca-installer] ❌ CA source non trovata: "
|
|
msgstr "[ca-installer] ❌ CA ソースが見つかりません: "
|
|
|
|
#: SettingsPage.cpp
|
|
msgid "Installazione navigazione sicura"
|
|
msgstr "セキュアブラウジングのインストール"
|
|
|
|
#: SettingsPage.cpp
|
|
msgid "Avvio installazione navigazione sicura...\n"
|
|
msgstr "セキュアブラウジングのインストールを開始しています...\n"
|
|
|
|
#: SettingsPage.cpp
|
|
msgid "Log installazione"
|
|
msgstr "インストールログ"
|
|
|
|
#: SettingsPage.cpp
|
|
msgid "Chiudi"
|
|
msgstr "閉じる"
|
|
|
|
#: SettingsPage.cpp
|
|
msgid "✔ Navigazione sicura installata"
|
|
msgstr "✔ セキュアブラウジングがインストールされました"
|
|
|
|
#: SettingsPage.cpp
|
|
msgid "❌ Installazione navigazione sicura fallita"
|
|
msgstr "❌ セキュアブラウジングのインストールに失敗しました"
|
|
|
|
#: SettingsPage.cpp
|
|
msgid "Installazione completata"
|
|
msgstr "インストール完了"
|
|
|
|
#: SettingsPage.cpp
|
|
msgid "La navigazione sicura è stata installata correttamente.\n\nChiudi il browser e riaprilo."
|
|
msgstr "セキュアブラウジングのインストールが正常に完了しました。\n\nブラウザを閉じてから再度開いてください。"
|
|
|
|
#: SettingsPage.cpp
|
|
msgid "La navigazione sicura è stata installata, ma il riavvio del servizio BastionGuard-cef non è riuscito.\n\nChiudi il browser e riaprilo."
|
|
msgstr "セキュアブラウジングはインストールされましたが、BastionGuard-cefサービスの再起動に失敗しました。\n\nブラウザを閉じてから再度開いてください。"
|
|
|
|
#: SettingsPage.cpp
|
|
msgid "Errore"
|
|
msgstr "エラー"
|
|
|
|
#: SettingsPage.cpp
|
|
msgid "Impossibile completare l'installazione della navigazione sicura. Controlla il log nella finestra aperta."
|
|
msgstr "セキュアブラウジングのインストールを完了できませんでした。開いているウィンドウのログを確認してください。"
|
|
|
|
#: DashoardPage.cpp
|
|
msgid "Tema Scuro"
|
|
msgstr "ダークテーマ"
|
|
|
|
#: DashoardPage.cpp
|
|
msgid "Tema Chiaro"
|
|
msgstr "ライトテーマ"
|
|
|
|
#: SettingsWindow.cpp
|
|
msgid "Domini Pagamenti"
|
|
msgstr "決済ドメイン"
|
|
|
|
#: SettingsWindow.cpp
|
|
msgid "Bypass Proxy"
|
|
msgstr "プロキシバイパス"
|
|
|
|
# ── build_secure_payments_tab — pulsante "Installazione navigazione sicura" ───
|
|
|
|
msgid "Installazione navigazione sicura"
|
|
msgstr "セキュアブラウジングのインストール"
|
|
|
|
msgid "Avvio installazione navigazione sicura...\n"
|
|
msgstr "セキュアブラウジングのインストールを開始しています...\n"
|
|
|
|
msgid "Installazione completata"
|
|
msgstr "インストール完了"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"La navigazione sicura è stata installata correttamente.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Chiudi il browser e riaprilo."
|
|
msgstr ""
|
|
"セキュアブラウジングは正常にインストールされました。\n"
|
|
"\n"
|
|
"ブラウザを閉じて再度開いてください。"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"La navigazione sicura è stata installata, ma il riavvio del servizio "
|
|
"BastionGuard-cef non è riuscito.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Chiudi il browser e riaprilo."
|
|
msgstr ""
|
|
"セキュアブラウジングはインストールされましたが、"
|
|
"BastionGuard-cef サービスの再起動に失敗しました。\n"
|
|
"\n"
|
|
"ブラウザを閉じて再度開いてください。"
|
|
|
|
msgid "✔ Navigazione sicura installata"
|
|
msgstr "✔ セキュアブラウジングがインストールされました"
|
|
|
|
msgid "❌ Installazione navigazione sicura fallita"
|
|
msgstr "❌ セキュアブラウジングのインストールに失敗しました"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Impossibile completare l'installazione della navigazione sicura. "
|
|
"Controlla il log nella finestra aperta."
|
|
msgstr ""
|
|
"セキュアブラウジングのインストールを完了できませんでした。"
|
|
"開いているウィンドウのログを確認してください。"
|
|
|
|
# ── build_proxy_bypass_tab ────────────────────────────────────────────────────
|
|
|
|
msgid "🔓 Bypass Proxy"
|
|
msgstr "🔓 プロキシバイパス"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Domini in questa lista bypassano completamente il proxy BastionGuard.\n"
|
|
"Il traffico viene inoltrato in tunnel TCP puro trasparente: nessuna\n"
|
|
"intercettazione TLS, nessuna sostituzione certificati.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usare per siti che attivano 2FA o CAPTCHA quando rilevano la presenza del proxy."
|
|
msgstr ""
|
|
"このリストにあるドメインは BastionGuard プロキシを完全にバイパスします。\n"
|
|
"トラフィックは純粋な透過 TCP トンネルで転送されます：\n"
|
|
"TLS のインターセプトや証明書の置き換えは行われません。\n"
|
|
"\n"
|
|
"プロキシの存在を検出した際に 2FA や CAPTCHA を有効にするサイトで使用してください。"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"ℹ️ Anche le banche presenti in banks.json vengono bypassate se inserite qui.\n"
|
|
"Rimuoverle dal bypass per ripristinare la protezione sandbox."
|
|
msgstr ""
|
|
"ℹ️ banks.json に含まれる銀行も、ここに追加するとバイパスされます。\n"
|
|
"サンドボックス保護を復元するには、バイパス一覧から削除してください。"
|
|
|
|
msgid "Domini in bypass:"
|
|
msgstr "バイパス対象ドメイン:"
|
|
|
|
msgid "Inserisci dominio (es. banca.it oppure checkout.esempio.com)"
|
|
msgstr "ドメインを入力 (例: banca.it または checkout.example.com)"
|
|
|
|
msgid "Aggiungi"
|
|
msgstr "追加"
|
|
|
|
msgid "Rimuovi"
|
|
msgstr "削除"
|
|
|
|
msgid "Ripristina"
|
|
msgstr "復元"
|
|
|
|
msgid "Salva"
|
|
msgstr "保存"
|
|
|
|
msgid "Valore non valido"
|
|
msgstr "無効な値"
|
|
|
|
msgid "Inserisci un dominio valido (es. banca.it)."
|
|
msgstr "有効なドメインを入力してください (例: banca.it)。"
|
|
|
|
msgid "➕ Dominio aggiunto — clicca Salva per applicare."
|
|
msgstr "➕ ドメインを追加しました — 「保存」をクリックして適用してください。"
|
|
|
|
msgid "🗑 Dominio rimosso — clicca Salva per applicare."
|
|
msgstr "🗑 ドメインを削除しました — 「保存」をクリックして適用してください。"
|
|
|
|
msgid "↩️ Lista ripristinata dal file."
|
|
msgstr "↩️ ファイルからリストを復元しました。"
|
|
|
|
msgid "Errore"
|
|
msgstr "エラー"
|
|
|
|
msgid "Impossibile salvare proxy_bypass.json."
|
|
msgstr "proxy_bypass.json を保存できませんでした。"
|
|
|
|
msgid "✔ proxy_bypass.json salvato"
|
|
msgstr "✔ proxy_bypass.json を保存しました"
|
|
|
|
msgid "Bypass Proxy"
|
|
msgstr "プロキシバイパス"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[filter] HOME variable not set\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[filter] HOME 変数が設定されていません\n"
|
|
|
|
msgid "banks"
|
|
msgstr "銀行"
|
|
|
|
msgid "payments"
|
|
msgstr "支払い"
|
|
|
|
msgid "exclusions"
|
|
msgstr "除外"
|
|
|
|
msgid "user-banks"
|
|
msgstr "ユーザー銀行"
|
|
|
|
msgid "proxy-bypass"
|
|
msgstr "プロキシバイパス"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[filter] loaded %zu bank, %zu user-bank, %zu payment, %zu exclusion, %zu proxy-bypass domains\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[filter] %zu 件の銀行、%zu 件のユーザー銀行、%zu 件の支払い、%zu 件の除外、%zu 件のプロキシバイパスドメインを読み込みました\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[filter] cannot read %s list: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[filter] %s リストを読み取れません: %s\n"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[bastionguard] session closed for root: %s — browser proxy restored\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[bastionguard] root のセッションを終了しました: %s — ブラウザのプロキシを復元しました\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[bastionguard] failed to launch %s for %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[bastionguard] %s を %s のために起動できませんでした\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[bastionguard] open_notify exception: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[bastionguard] open_notify 例外: %s\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[bastionguard] open_notify unknown exception\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[bastionguard] open_notify 不明な例外\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[bastionguard] secure domain already active, blocking again: %s (session: %s)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[bastionguard] セキュアドメインはすでに有効です。再度ブロックします: %s (セッション: %s)\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[bastionguard] %s intercepted: %s (root: %s)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[bastionguard] %s をインターセプトしました: %s (root: %s)\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[cef] accept error: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[cef] accept エラー: %s\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[args] invalid --port value\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[args] 無効な --port 値\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[cef] CefInitialize failed\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[cef] CefInitialize に失敗しました\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[cef] initialized (sandbox ON)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[cef] 初期化完了 (サンドボックス ON)\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[cef] starting %u I/O threads\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[cef] %u 個の I/O スレッドを開始します\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[cef] signal received, exiting\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[cef] シグナルを受信しました。終了します\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[filter] SIGHUP: reloading domain lists\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[filter] SIGHUP: ドメインリストを再読み込みしています\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[cef] acceptor error: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[cef] acceptor エラー: %s\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[cef] backend proxy listening on %s:%d\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[cef] バックエンドプロキシが %s:%d で待機中\n"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[browser-proxy] Firefox profile configured: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[browser-proxy] Firefox プロファイルを設定しました: %s\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[browser-proxy] Chromium policy written: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[browser-proxy] Chromium ポリシーを書き込みました: %s\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-install] certutil not found, skipping Firefox CA install\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-install] certutil が見つかりません。Firefox CA インストールをスキップします\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-install] CA installed in Firefox profile: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-install] CA を Firefox プロファイルにインストールしました: %s\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-install] CA installed in ~/.pki/nssdb (Chromium)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-install] CA を ~/.pki/nssdb (Chromium) にインストールしました\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-install] CA installed in snap Chromium nssdb\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-install] CA を snap Chromium の nssdb にインストールしました\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-install] CA cert not found, skipping\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-install] CA 証明書が見つかりません。スキップします\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-install] installing BastionGuard CA in browsers\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-install] BastionGuard CA をブラウザにインストールしています\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[browser-proxy] configuring browsers\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[browser-proxy] ブラウザを設定しています\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[browser-proxy] restoring browser proxy settings\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[browser-proxy] ブラウザのプロキシ設定を復元しています\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[proxy-config] command failed: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[proxy-config] コマンド失敗: %s\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[proxy-config] setting system proxy → %s:%d\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[proxy-config] システムプロキシを設定 → %s:%d\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[proxy-config] restoring system proxy\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[proxy-config] システムプロキシを復元\n"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[tls-intercept] generazione CA intermedia RSA 4096...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[tls-intercept] 中間 CA (RSA 4096) を生成中...\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[tls-intercept] ✅ CA intermedia generata\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[tls-intercept] ✅ 中間 CA を生成しました\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[tls-intercept] CA copiata in /etc/BastionGuard/certs/\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[tls-intercept] CA を /etc/BastionGuard/certs/ にコピーしました\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[tls-intercept] CA caricata dal disco\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[tls-intercept] CA をディスクから読み込みました\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[tls-intercept] leaf cert pronto per: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[tls-intercept] リーフ証明書準備完了: %s\n"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-installer] NSS utente aggiornato\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-installer] ユーザー NSS を更新しました\n"
|
|
|
|
msgid "[ca-installer] ❌ helper non trovato: "
|
|
msgstr "[ca-installer] ❌ ヘルパーが見つかりません: "
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-installer] 🔐 Richiesta autorizzazione installazione CA...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-installer] 🔐 CA インストールの許可を要求しています...\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-installer] ❌ pkexec fallito o rifiutato dall'utente\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-installer] ❌ pkexec が失敗したか、ユーザーによって拒否されました\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-installer] ✅ CA installata nel sistema via pkexec\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-installer] ✅ CA を pkexec 経由でシステムにインストールしました\n"
|
|
|
|
msgid "[ca-installer] ❌ CA intercept non trovata: "
|
|
msgstr "[ca-installer] ❌ インターセプト CA が見つかりません: "
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-installer] ℹ️ Verrà generata al primo avvio del proxy TLS\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-installer] ℹ️ TLS プロキシの初回起動時に生成されます\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-installer] ✅ CA già trusted (sentinel valido)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-installer] ✅ CA はすでに信頼されています (有効な sentinel)\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-installer] 🔄 CA nuova o non ancora trusted — installazione...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-installer] 🔄 新しい CA または未信頼の CA — インストール中...\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-installer] ⚠️ Fallback sudo...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-installer] ⚠️ sudo フォールバック...\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-installer] ❌ Impossibile installare CA nel sistema\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-installer] ❌ CA をシステムにインストールできませんでした\n"
|
|
|
|
msgid "Tema dell'interfaccia"
|
|
msgstr "インターフェースのテーマ"
|
|
|
|
msgid "Seleziona tema"
|
|
msgstr "テーマを選択"
|
|
|
|
msgid "☀ Chiaro (Light)"
|
|
msgstr "☀ ライト（Light）"
|
|
|
|
msgid "🌙 Scuro (Dark)"
|
|
msgstr "🌙 ダーク（Dark）"
|
|
|
|
msgid "Tema scuro: sfondo #1a1d23, testo chiaro."
|
|
msgstr "ダークテーマ：背景 #1a1d23、明るい文字。"
|
|
|
|
msgid "Tema chiaro: sfondo #f8f9fa, testo scuro."
|
|
msgstr "ライトテーマ：背景 #f8f9fa、暗い文字。"
|
|
|
|
msgid "Applica tema"
|
|
msgstr "テーマを適用"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"File CSS non trovato:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"CSS ファイルが見つかりません:\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Tema applicato con successo.\n"
|
|
"Per un'applicazione completa riavvia BastionGuard."
|
|
msgstr ""
|
|
"テーマが正常に適用されました。\n"
|
|
"完全に適用するには BastionGuard を再起動してください。"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Errore nel caricamento del tema:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"テーマの読み込み中にエラーが発生しました:\n"
|
|
|
|
msgid "✅ Lista aggiornata da MISP, whitelist integrata e servizio CEF riavviato."
|
|
msgstr "✅ MISPからリストが更新され、ホワイトリストが統合され、CEFサービスが再起動されました。"
|
|
|
|
msgid "⚠ Lista aggiornata da MISP, ma merge whitelist fallito."
|
|
msgstr "⚠ MISPからリストは更新されましたが、ホワイトリストのマージに失敗しました。"
|
|
|
|
msgid "🛡️ Nuovi domini bancari:\n\n"
|
|
msgstr "🛡️ 新しい銀行ドメイン:\n\n"
|
|
|
|
#: PasswordDialogs.cpp:50
|
|
msgid "Nome"
|
|
msgstr "名前"
|
|
|
|
#: PasswordDialogs.cpp:53
|
|
msgid "Username / Email"
|
|
msgstr "ユーザー名 / メールアドレス"
|
|
|
|
#: PasswordDialogs.cpp:56
|
|
msgid "URL / dominio"
|
|
msgstr "URL / ドメイン"
|
|
|
|
#: PasswordDialogs.cpp:59
|
|
msgid "tag1, tag2, tag3"
|
|
msgstr "タグ1、タグ2、タグ3"
|
|
|
|
#: PasswordDialogs.cpp:61
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "パスワード"
|
|
|
|
#: PasswordDialogs.cpp:66 PasswordSearchRow.cpp:36 PasswordVaultView.cpp:167
|
|
msgid "Mostra password"
|
|
msgstr "パスワードを表示"
|
|
|
|
#: PasswordDialogs.cpp:79
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "メモ"
|
|
|
|
#: PasswordDialogs.cpp:90 PasswordImportDialog.cpp:153
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:270 PasswordManagerPage.cpp:321
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:452 PasswordVaultView.cpp:250
|
|
msgid "Annulla"
|
|
msgstr "キャンセル"
|
|
|
|
#: PasswordDialogs.cpp:91 PasswordVaultView.cpp:251
|
|
msgid "Salva"
|
|
msgstr "保存"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:31
|
|
msgid "Seleziona un file CSV esportato da Chrome, Edge, Firefox o Safari."
|
|
msgstr "Chrome、Edge、Firefox、Safari からエクスポートされたCSVファイルを選択してください。"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:32
|
|
msgid "📂 Scegli file CSV…"
|
|
msgstr "📂 CSVファイルを選択…"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:34
|
|
msgid "⬆ Importa credenziali"
|
|
msgstr "⬆ 認証情報をインポート"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:36
|
|
msgid "Importa credenziali da browser"
|
|
msgstr "ブラウザから認証情報をインポート"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:83
|
|
msgid "Anteprima (prime 50 righe — tutte verranno importate):"
|
|
msgstr "プレビュー（最初の50行 — すべてインポートされます）:"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:103 PasswordVaultView.cpp:108
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:227
|
|
msgid "Chiudi"
|
|
msgstr "閉じる"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:138
|
|
msgid "Seleziona file CSV"
|
|
msgstr "CSVファイルを選択"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:143 PasswordVaultView.cpp:246
|
|
msgid "File CSV (*.csv)"
|
|
msgstr "CSVファイル (*.csv)"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:149
|
|
msgid "Tutti i file"
|
|
msgstr "すべてのファイル"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:154
|
|
msgid "Apri"
|
|
msgstr "開く"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:203
|
|
msgid "Browser: "
|
|
msgstr "ブラウザ: "
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:205
|
|
msgid "Credenziali trovate: "
|
|
msgstr "見つかった認証情報: "
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:231 PasswordVaultView.cpp:92
|
|
msgid "Nome / Sito"
|
|
msgstr "名前 / サイト"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:232 PasswordVaultView.cpp:93
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "ユーザー名"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:233 PasswordVaultView.cpp:94
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:268
|
|
msgid " altre (tutte verranno importate)"
|
|
msgstr " その他（すべてインポートされます）"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:287 PasswordImportDialog.cpp:317
|
|
msgid "Preparazione: "
|
|
msgstr "準備中: "
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:289
|
|
msgid " credenziali…"
|
|
msgstr " 認証情報…"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:326
|
|
msgid "Salvataggio nel vault…"
|
|
msgstr "ボルトに保存中…"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:36
|
|
msgid "🔓 Sblocca vault"
|
|
msgstr "🔓 ボルトを解除"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:37
|
|
msgid "🔒 Blocca"
|
|
msgstr "🔒 ロック"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:40
|
|
msgid "＋ Nuova"
|
|
msgstr "＋ 新規"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:41
|
|
msgid "⬆ Importa"
|
|
msgstr "⬆ インポート"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:42
|
|
msgid "🗄 Vault"
|
|
msgstr "🗄 ボルト"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:43
|
|
msgid "↺ Aggiorna"
|
|
msgstr "↺ 更新"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:44
|
|
msgid "🗑 Elimina tutto"
|
|
msgstr "🗑 すべて削除"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:123 PasswordManagerPage.cpp:202
|
|
msgid "🔒 Vault bloccato"
|
|
msgstr "🔒 ボルトがロックされています"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:169
|
|
msgid "Cerca credenziali..."
|
|
msgstr "認証情報を検索..."
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:199
|
|
msgid "🔓 Vault sbloccato"
|
|
msgstr "🔓 ボルトが解除されました"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:241
|
|
msgid "Crea master password"
|
|
msgstr "マスターパスワードを作成"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:246
|
|
msgid ""
|
|
"Prima configurazione: scegli una master password.\n"
|
|
"Minimo 8 caratteri. Non può essere recuperata se dimenticata."
|
|
msgstr ""
|
|
"初期設定: マスターパスワードを選択してください。\n"
|
|
"最低8文字。忘れた場合は復元できません。"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:253
|
|
msgid "Nuova master password"
|
|
msgstr "新しいマスターパスワード"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:258
|
|
msgid "Conferma master password"
|
|
msgstr "マスターパスワードを確認"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:271
|
|
msgid "Crea vault"
|
|
msgstr "ボルトを作成"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:298
|
|
msgid "Le password non coincidono.\n"
|
|
msgstr "パスワードが一致しません。\n"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:300
|
|
msgid "La master password deve essere di almeno 8 caratteri.\n"
|
|
msgstr "マスターパスワードは8文字以上である必要があります。\n"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:302
|
|
msgid "🔓 Vault creato e sbloccato"
|
|
msgstr "🔓 ボルトが作成され、解除されました"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:305
|
|
msgid "Errore durante la creazione del vault.\n"
|
|
msgstr "ボルトの作成中にエラーが発生しました。\n"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:313
|
|
msgid "Sblocca vault"
|
|
msgstr "ボルトを解除"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:315
|
|
msgid "Master password"
|
|
msgstr "マスターパスワード"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:322
|
|
msgid "Sblocca"
|
|
msgstr "解除"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:335
|
|
msgid "Password errata.\n"
|
|
msgstr "パスワードが間違っています。\n"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:357
|
|
msgid "Nuova credenziale"
|
|
msgstr "新しい認証情報"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:362
|
|
msgid "Nome credenziale obbligatorio.\n"
|
|
msgstr "認証情報名は必須です。\n"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:368
|
|
msgid "Credenziale aggiunta: "
|
|
msgstr "認証情報が追加されました: "
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:371
|
|
msgid "Errore durante il salvataggio.\n"
|
|
msgstr "保存中にエラーが発生しました。\n"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:408
|
|
msgid "Import completato: "
|
|
msgstr "インポート完了: "
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:409
|
|
msgid " importate"
|
|
msgstr " 件インポート"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:410
|
|
msgid " fallite"
|
|
msgstr " 件失敗"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:435
|
|
msgid "Nessuna credenziale da eliminare.\n"
|
|
msgstr "削除する認証情報はありません。\n"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:438
|
|
msgid "Eliminare tutte le credenziali?"
|
|
msgstr "すべての認証情報を削除しますか？"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:449
|
|
msgid "Sei sicuro? L'operazione è irreversibile."
|
|
msgstr "本当によろしいですか？この操作は元に戻せません。"
|
|
|
|
#: PasswordSearchRow.cpp:32
|
|
msgid "Utente: "
|
|
msgstr "ユーザー: "
|
|
|
|
#: PasswordSearchRow.cpp:33
|
|
msgid "URL: "
|
|
msgstr "URL: "
|
|
|
|
#: PasswordSearchRow.cpp:34
|
|
msgid "Aggiornato: "
|
|
msgstr "更新日: "
|
|
|
|
#: PasswordSearchRow.cpp:37
|
|
msgid "Modifica"
|
|
msgstr "編集"
|
|
|
|
#: PasswordSearchRow.cpp:38
|
|
msgid "Elimina"
|
|
msgstr "削除"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:31 PasswordVaultView.cpp:263
|
|
msgid "💾 Esporta CSV"
|
|
msgstr "💾 CSVをエクスポート"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:33
|
|
msgid "Vault — credenziali salvate"
|
|
msgstr "ボルト — 保存された認証情報"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:59
|
|
msgid "Filtra per nome, username, URL…"
|
|
msgstr "名前、ユーザー名、URLでフィルター…"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:95
|
|
msgid "Aggiornato"
|
|
msgstr "更新日"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:181
|
|
msgid " credenziali"
|
|
msgstr " 件の認証情報"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:192
|
|
msgid "Dettaglio credenziale"
|
|
msgstr "認証情報の詳細"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:216
|
|
msgid "Nome:"
|
|
msgstr "名前:"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:217
|
|
msgid "Username:"
|
|
msgstr "ユーザー名:"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:218
|
|
msgid "URL:"
|
|
msgstr "URL:"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:219
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "パスワード:"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:221
|
|
msgid "Note:"
|
|
msgstr "メモ:"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:222
|
|
msgid "Creato:"
|
|
msgstr "作成日:"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:223
|
|
msgid "Modificato:"
|
|
msgstr "更新日:"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:240
|
|
msgid "Salva CSV"
|
|
msgstr "CSVを保存"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:259
|
|
msgid "⏳ Esportazione…"
|
|
msgstr "⏳ エクスポート中…"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:267
|
|
msgid "Errore export"
|
|
msgstr "エクスポートエラー"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:281
|
|
msgid "Export completato"
|
|
msgstr "エクスポート完了"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:286
|
|
msgid " credenziali salvate in:\n"
|
|
msgstr " 認証情報が保存されました:\n"
|
|
|
|
#: SecurityBanner.cpp
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Protezione avanzata AES-256-GCM</b> — "
|
|
"Le password sono cifrate con AES-256-GCM e la chiave è derivata dalla master password "
|
|
"tramite PBKDF2-SHA256 (100.000 iterazioni). Il file cifrato include un tag di "
|
|
"autenticazione: qualsiasi manipolazione esterna renderà il vault permanentemente illeggibile."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>高度な AES-256-GCM 保護</b> — "
|
|
"パスワードは AES-256-GCM により暗号化され、鍵はマスターパスワードから "
|
|
"PBKDF2-SHA256（100,000 回の反復）を使用して導出されます。暗号化された "
|
|
"ファイルには認証タグが含まれており、外部からの改ざんが行われた場合、"
|
|
"ボルトは永久に読み取れなくなります。"
|
|
|
|
#: SecurityBanner.cpp
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Attenzione:</b> — "
|
|
"L'esportazione del vault salva il file CSV con password in chiaro. "
|
|
"Salvare il file in un luogo sicuro e non accessibile."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>警告:</b> — "
|
|
"ボルトをエクスポートすると、パスワードが平文のまま CSV ファイルに保存されます。"
|
|
"このファイルは安全で他者がアクセスできない場所に保管してください。"
|
|
|
|
msgid "Protezione"
|
|
msgstr "保護"
|
|
|
|
msgid "Sicurezza"
|
|
msgstr "セキュリティ"
|
|
|
|
msgid "💾 Backup"
|
|
msgstr "💾 バックアップ"
|
|
|
|
msgid "🛡 Recovery GRUB"
|
|
msgstr "🛡 GRUBリカバリー"
|
|
|
|
msgid "<b>Gestione snapshot BastionGuard</b>\n\nPer creare, eliminare e ripristinare snapshot aprire l'interfaccia grafica dedicata.\n"
|
|
msgstr "<b>BastionGuardスナップショット管理</b>\n\nスナップショットの作成、削除、復元を行うには、専用のグラフィカルインターフェースを開いてください。\n"
|
|
|
|
msgid "🛡 Apri Gestione Backup"
|
|
msgstr "🛡 バックアップ管理を開く"
|
|
|
|
msgid "<b>BastionGuard Recovery Environment</b>\n\nInstalla una voce GRUB per avviare un sistema Linux minimale isolato e ripristinare snapshot in sicurezza.\n\n<b>⚠ Requisiti:</b>\n • Almeno <b>2 GB</b> di spazio libero sulla partizione <tt>/boot</tt>\n • Connessione internet per il download dei pacchetti Debian\n • La build può richiedere 10–20 minuti"
|
|
msgstr "<b>BastionGuardリカバリー環境</b>\n\n最小構成の分離されたLinuxシステムを起動し、安全にスナップショットを復元するためのGRUBエントリをインストールします。\n\n<b>⚠ 要件:</b>\n • <tt>/boot</tt>パーティションに少なくとも<b>2 GB</b>の空き容量\n • Debianパッケージをダウンロードするためのインターネット接続\n • ビルドには10〜20分かかる場合があります"
|
|
|
|
msgid "In attesa..."
|
|
msgstr "待機中..."
|
|
|
|
msgid "🔨 Build filesystem squashfs"
|
|
msgstr "🔨 squashfsファイルシステムを構築"
|
|
|
|
msgid "⬆ Installa voce GRUB"
|
|
msgstr "⬆ GRUBエントリをインストール"
|
|
|
|
msgid "🗑 Rimuovi voce GRUB"
|
|
msgstr "🗑 GRUBエントリを削除"
|
|
|
|
msgid "Log operazioni"
|
|
msgstr "操作ログ"
|
|
|
|
msgid "Operazione in corso..."
|
|
msgstr "処理を実行中..."
|
|
|
|
msgid "%1 GB"
|
|
msgstr "%1 GB"
|
|
|
|
msgid "%1 MB"
|
|
msgstr "%1 MB"
|
|
|
|
msgid "%1 KB"
|
|
msgstr "%1 KB"
|
|
|
|
msgid "Avvio gestore backup BastionGuard...\n"
|
|
msgstr "BastionGuardバックアップマネージャーを起動しています...\n"
|
|
|
|
msgid "Errore durante l'avvio del gestore backup BastionGuard.\n"
|
|
msgstr "BastionGuardバックアップマネージャーの起動中にエラーが発生しました。\n"
|
|
|
|
msgid "<span foreground='#22c55e'>✅ <b>Immagine recovery presente</b></span>\n<small><tt>%1</tt>\nfilesystem.squashfs: %2\nVoce GRUB: %3</small>"
|
|
msgstr "<span foreground='#22c55e'>✅ <b>リカバリーイメージが存在します</b></span>\n<small><tt>%1</tt>\nfilesystem.squashfs: %2\nGRUBエントリ: %3</small>"
|
|
|
|
msgid "✅ installata"
|
|
msgstr "✅ インストール済み"
|
|
|
|
msgid "⚠ non installata"
|
|
msgstr "⚠ 未インストール"
|
|
|
|
msgid "<span foreground='#f59e0b'>⚠ <b>Immagine recovery non trovata</b></span>\n<small>Usare \"Build filesystem squashfs\" per crearla.</small>"
|
|
msgstr "<span foreground='#f59e0b'>⚠ <b>リカバリーイメージが見つかりません</b></span>\n<small>「Build filesystem squashfs」を使用して作成してください。</small>"
|
|
|
|
msgid "Spazio libero su <tt>%1</tt>: <b>%2</b> %3"
|
|
msgstr "<tt>%1</tt> の空き容量: <b>%2</b> %3"
|
|
|
|
msgid "<span foreground='#22c55e'>✅ sufficiente</span>"
|
|
msgstr "<span foreground='#22c55e'>✅ 十分です</span>"
|
|
|
|
msgid "<span foreground='#ef4444'>❌ insufficiente (minimo 2 GB)</span>"
|
|
msgstr "<span foreground='#ef4444'>❌ 不足しています（最低2GB）</span>"
|
|
|
|
msgid "Spazio disponibile: <i>non rilevato</i>"
|
|
msgstr "利用可能な容量: <i>検出できません</i>"
|
|
|
|
msgid "==> Avvio build Recovery environment...\n"
|
|
msgstr "==> リカバリー環境のビルドを開始しています...\n"
|
|
|
|
msgid " (può richiedere 10-20 minuti)\n"
|
|
msgstr " （10〜20分かかる場合があります）\n"
|
|
|
|
msgid "==> Installazione voce GRUB...\n"
|
|
msgstr "==> GRUBエントリをインストールしています...\n"
|
|
|
|
msgid "==> Rimozione voce GRUB...\n"
|
|
msgstr "==> GRUBエントリを削除しています...\n"
|
|
|
|
msgid "⚠ Operazione già in corso.\n"
|
|
msgstr "⚠ 操作はすでに実行中です。\n"
|
|
|
|
msgid "Errore avvio processo: %1\n"
|
|
msgstr "プロセスの起動エラー: %1\n"
|
|
|
|
msgid "Errore avvio processo"
|
|
msgstr "プロセスの起動エラー"
|
|
|
|
msgid "⚠ %1"
|
|
msgstr "⚠ %1"
|
|
|
|
msgid "==> Operazione completata con successo.\n"
|
|
msgstr "==> 操作が正常に完了しました。\n"
|
|
|
|
msgid "Completato — disponibile al prossimo avvio"
|
|
msgstr "完了 — 次回起動時に利用可能"
|
|
|
|
msgid "==> Operazione terminata con errore (codice: %1)\n"
|
|
msgstr "==> 操作はエラーで終了しました（コード: %1）\n"
|
|
|
|
msgid "Operazione fallita (codice %1)"
|
|
msgstr "操作に失敗しました（コード %1）"
|
|
|
|
# --- Banner attivazione "bloccato" (src/backup/BackupPage.cpp) ---
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Available only with the donation bundle.</b> Backup and Recovery Data are "
|
|
"part of the BastionGuard donation bundle and are not available in the "
|
|
"Community Edition. Support the project to unlock them."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>寄付バンドルでのみ利用可能です。</b> バックアップとリカバリーデータは "
|
|
"BastionGuard の寄付バンドルの一部であり、Community Edition では利用できません。"
|
|
"これらを有効にするには、プロジェクトを支援してください。"
|
|
|
|
# --- Banner attivazione "bloccato" (src/password_manager/PasswordManagerPage.cpp) ---
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Available only with the donation bundle.</b> The Password Manager is part "
|
|
"of the BastionGuard donation bundle and is not available in the Community "
|
|
"Edition. Support the project to unlock it."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>寄付バンドルでのみ利用可能です。</b> パスワードマネージャーは "
|
|
"BastionGuard の寄付バンドルの一部であり、Community Edition では利用できません。"
|
|
"これを有効にするには、プロジェクトを支援してください。"
|
|
|
|
# --- Messaggio di log condiviso (Backup + Password Manager) ---
|
|
# (compare in più handler; va tradotto una sola volta)
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This feature is available only with the BastionGuard donation bundle "
|
|
"(Community Edition).\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"この機能は BastionGuard 寄付バンドルでのみ利用できます "
|
|
"（Community Edition）。\n"
|
|
|
|
# --- Tab Activation completa del bundle (src/AboutPage.cpp, build con
|
|
# -DBASTIONGUARD_DONATION_BUNDLE=ON). Sono le stringhe visibili nello
|
|
# screenshot della tab Activation. ---
|
|
|
|
msgid "<b>BastionGuard Donation Bundle activation</b>"
|
|
msgstr "<b>BastionGuard 寄付バンドルの有効化</b>"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"One BGRD3 donation key unlocks BastionGuard Backup, BastionGuard Password "
|
|
"Manager, and BastionGuard Recovery Data on this computer. Copy the IDs "
|
|
"below, generate the key from the private portal, then paste the complete "
|
|
"BEGIN/END activation block here."
|
|
msgstr ""
|
|
"1 つの BGRD3 寄付キーで、このコンピューター上の BastionGuard Backup、"
|
|
"BastionGuard Password Manager、BastionGuard Recovery Data が有効になります。"
|
|
"下の ID をコピーし、専用ポータルでキーを生成してから、完全な BEGIN/END "
|
|
"有効化ブロックをここに貼り付けてください。"
|
|
|
|
msgid "Copy activation IDs"
|
|
msgstr "有効化 ID をコピー"
|
|
|
|
msgid "Refresh IDs with administrator rights"
|
|
msgstr "管理者権限で ID を更新"
|
|
|
|
msgid "Activated"
|
|
msgstr "有効化済み"
|
|
|
|
msgid "Save activation key"
|
|
msgstr "有効化キーを保存"
|
|
|
|
msgid "Change activation key"
|
|
msgstr "有効化キーを変更"
|
|
|
|
msgid "Activation: active"
|
|
msgstr "有効化: 有効"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"BastionGuard Backup, Password Manager, and Recovery Data are unlocked on "
|
|
"this computer."
|
|
msgstr ""
|
|
"BastionGuard Backup、Password Manager、Recovery Data はこのコンピューターで"
|
|
"有効化されています。"
|
|
|
|
msgid "never"
|
|
msgstr "なし"
|
|
|
|
msgid "Activation file: "
|
|
msgstr "有効化ファイル: "
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Motherboard serial is not readable without administrator rights. Press "
|
|
"Refresh IDs with administrator rights and authorize pkexec."
|
|
msgstr ""
|
|
"管理者権限がないため、マザーボードのシリアル番号を読み取れません。"
|
|
"「管理者権限で ID を更新」を押して、pkexec を承認してください。"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Backup and Password Manager remain locked until a valid BGRD3 donation key "
|
|
"is saved. The same key also unlocks BastionGuard Recovery Data."
|
|
msgstr ""
|
|
"有効な BGRD3 寄付キーが保存されるまで、Backup と Password Manager はロック"
|
|
"されたままです。同じキーで BastionGuard Recovery Data も有効になります。"
|
|
|
|
# --- Messaggi degli handler della tab Activation (Copy IDs / Refresh /
|
|
# Save / pkexec / clipboard). Usati solo nel build bundle. ---
|
|
|
|
msgid "/etc/machine-id: "
|
|
msgstr "/etc/machine-id: "
|
|
|
|
msgid "Motherboard serial: "
|
|
msgstr "マザーボードのシリアル番号: "
|
|
|
|
msgid "Activation engine: "
|
|
msgstr "有効化エンジン: "
|
|
|
|
msgid "Hardware cache: "
|
|
msgstr "ハードウェアキャッシュ: "
|
|
|
|
msgid "Key format: BGRD3 + KEYID"
|
|
msgstr "キー形式: BGRD3 + KEYID"
|
|
|
|
msgid "Required /etc/machine-id: "
|
|
msgstr "必要な /etc/machine-id: "
|
|
|
|
msgid "Required motherboard serial: "
|
|
msgstr "必要なマザーボードのシリアル番号: "
|
|
|
|
msgid "not readable"
|
|
msgstr "読み取り不可"
|
|
|
|
msgid "Name: "
|
|
msgstr "名前: "
|
|
|
|
msgid "Edition: "
|
|
msgstr "エディション: "
|
|
|
|
msgid "Expires: "
|
|
msgstr "有効期限: "
|
|
|
|
msgid "Donation"
|
|
msgstr "寄付"
|
|
|
|
msgid "Donation supporter"
|
|
msgstr "寄付サポーター"
|
|
|
|
msgid "Activation: not active"
|
|
msgstr "有効化: 無効"
|
|
|
|
msgid "Activation IDs copied to the clipboard."
|
|
msgstr "有効化 ID をクリップボードにコピーしました。"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to access the system clipboard. Select and copy the values below "
|
|
"manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"システムのクリップボードにアクセスできません。下の値を選択して手動でコピー"
|
|
"してください。"
|
|
|
|
msgid "Hardware IDs refreshed with administrator rights."
|
|
msgstr "管理者権限でハードウェア ID を更新しました。"
|
|
|
|
msgid "Unable to refresh hardware IDs with administrator rights."
|
|
msgstr "管理者権限でハードウェア ID を更新できません。"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The application could not refresh the complete hardware IDs through pkexec."
|
|
msgstr ""
|
|
"アプリケーションは pkexec を使用して完全なハードウェア ID を更新できません"
|
|
"でした。"
|
|
|
|
msgid "Administrator authorization failed or was cancelled."
|
|
msgstr "管理者認証に失敗したか、キャンセルされました。"
|
|
|
|
msgid "pkexec authorization was cancelled, unavailable, or denied."
|
|
msgstr "pkexec 認証がキャンセルされたか、利用できないか、拒否されました。"
|
|
|
|
msgid "pkexec may have been cancelled, unavailable, or denied."
|
|
msgstr "pkexec がキャンセルされたか、利用できないか、拒否された可能性があります。"
|
|
|
|
msgid "Continuing with currently readable values."
|
|
msgstr "現在読み取り可能な値で続行します。"
|
|
|
|
msgid "Activation is currently active."
|
|
msgstr "有効化は現在有効です。"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Paste a replacement BGRD3 activation key below, then press Save activation "
|
|
"key."
|
|
msgstr ""
|
|
"下に置き換え用の BGRD3 有効化キーを貼り付けてから、「有効化キーを保存」を"
|
|
"押してください。"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"No activation key was pasted. Paste the full BGRD3 BEGIN/END activation "
|
|
"block, then press Save activation key."
|
|
msgstr ""
|
|
"有効化キーが貼り付けられていません。完全な BGRD3 BEGIN/END 有効化ブロックを"
|
|
"貼り付けてから、「有効化キーを保存」を押してください。"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The key must be generated with both values shown above and copied "
|
|
"completely, including BEGIN and END lines."
|
|
msgstr ""
|
|
"キーは上に表示された両方の値を使用して生成し、BEGIN 行と END 行を含めて完全に"
|
|
"コピーする必要があります。"
|
|
|
|
msgid "The activation key was NOT saved."
|
|
msgstr "有効化キーは保存されませんでした。"
|
|
|
|
msgid "Activation failed: "
|
|
msgstr "有効化に失敗しました: "
|
|
|
|
msgid "<b>Donation bundle active.</b> Password Manager is unlocked on this computer."
|
|
msgstr "<b>寄付バンドルが有効です。</b> このコンピューターでパスワードマネージャーが利用可能です。"
|
|
|
|
msgid "<b>Available only with the donation bundle.</b> The Password Manager is part of the BastionGuard donation bundle and is not available in the Community Edition. Support the project to unlock it."
|
|
msgstr "<b>寄付バンドルでのみ利用可能です。</b> パスワードマネージャーは BastionGuard 寄付バンドルの一部であり、Community Edition では利用できません。これを有効にするには、プロジェクトを支援してください。"
|
|
|
|
msgid "Refresh activation"
|
|
msgstr "有効化を更新"
|
|
|
|
msgid "<b>Donation bundle active.</b> Backup and Recovery GRUB tools are unlocked."
|
|
msgstr "<b>寄付バンドルが有効です。</b> バックアップおよびリカバリー GRUB ツールが利用可能です。"
|
|
|
|
msgid "<b>Available only with the donation bundle.</b> Backup and Recovery Data are part of the BastionGuard donation bundle and are not available in the Community Edition. Support the project to unlock them."
|
|
msgstr "<b>寄付バンドルでのみ利用可能です。</b> バックアップとリカバリーデータは BastionGuard 寄付バンドルの一部であり、Community Edition では利用できません。これらを有効にするには、プロジェクトを支援してください。"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:36
|
|
msgid "Pagina VPN inizializzata."
|
|
msgstr "VPNページを初期化しました。"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:40
|
|
msgid "⚠ Strumenti WireGuard mancanti: "
|
|
msgstr "⚠ WireGuardツールがありません: "
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:41
|
|
msgid ". Installa il pacchetto 'wireguard-tools'."
|
|
msgstr ". 'wireguard-tools' パッケージをインストールしてください。"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:82
|
|
msgid "VPN WireGuard"
|
|
msgstr "WireGuard VPN"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:88
|
|
msgid "Connettiti al tuo server WireGuard e maschera il tuo IP pubblico."
|
|
msgstr "WireGuardサーバーに接続し、公開IPアドレスを隠します。"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:103
|
|
msgid "Connessione"
|
|
msgstr "接続"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:104
|
|
msgid "Configurazione"
|
|
msgstr "設定"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:105
|
|
msgid "Kill-switch"
|
|
msgstr "キルスイッチ"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:123
|
|
msgid "Aggiorna attivazione"
|
|
msgstr "アクティベーションを更新"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:131
|
|
msgid "Log"
|
|
msgstr "ログ"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:152
|
|
msgid "Connetti"
|
|
msgstr "接続"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:154
|
|
msgid "Disconnetti"
|
|
msgstr "切断"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:162 src/vpn/VpnPage.cpp:353
|
|
msgid "Stato: disconnesso"
|
|
msgstr "状態: 未接続"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:164 src/vpn/VpnPage.cpp:356
|
|
msgid "Endpoint: —"
|
|
msgstr "エンドポイント: —"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:172
|
|
msgid "IP pubblico"
|
|
msgstr "公開IP"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:177
|
|
msgid "Prima del tunnel: —"
|
|
msgstr "トンネル前: —"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:179 src/vpn/VpnPage.cpp:577
|
|
msgid "Con tunnel attivo: —"
|
|
msgstr "トンネル有効時: —"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:181
|
|
msgid "Aggiorna IP"
|
|
msgstr "IPを更新"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:201
|
|
msgid "Chiavi del client"
|
|
msgstr "クライアント鍵"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:207
|
|
msgid "(generata localmente)"
|
|
msgstr "（ローカルで生成）"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:210
|
|
msgid "(da comunicare al tuo server)"
|
|
msgstr "（サーバーに通知する必要があります）"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:211
|
|
msgid "Genera chiavi"
|
|
msgstr "鍵を生成"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:214
|
|
msgid "Chiave privata:"
|
|
msgstr "秘密鍵:"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:215
|
|
msgid "Chiave pubblica:"
|
|
msgstr "公開鍵:"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:222
|
|
msgid "Dati del tuo server"
|
|
msgstr "サーバー情報"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:227
|
|
msgid "Chiave pubblica del server"
|
|
msgstr "サーバー公開鍵"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:228
|
|
msgid "es. vpn.miosito.it:51820"
|
|
msgstr "例: vpn.miosito.it:51820"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:229
|
|
msgid "es. 10.0.0.2/32"
|
|
msgstr "例: 10.0.0.2/32"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:230
|
|
msgid "es. 10.0.0.1 (opzionale)"
|
|
msgstr "例: 10.0.0.1（任意）"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:231
|
|
msgid "0.0.0.0/0, ::/0"
|
|
msgstr "0.0.0.0/0, ::/0"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:234
|
|
msgid "Chiave pubblica server:"
|
|
msgstr "サーバー公開鍵:"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:235
|
|
msgid "Endpoint (host:porta):"
|
|
msgstr "エンドポイント（ホスト:ポート）:"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:236
|
|
msgid "Indirizzo client:"
|
|
msgstr "クライアントアドレス:"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:237
|
|
msgid "DNS:"
|
|
msgstr "DNS:"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:238
|
|
msgid "AllowedIPs:"
|
|
msgstr "AllowedIPs:"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:240
|
|
msgid "Genera e carica"
|
|
msgstr "生成して読み込む"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:250
|
|
msgid "In alternativa, importa un file .conf esistente"
|
|
msgstr "または、既存の .conf ファイルをインポートします"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:257
|
|
msgid "/percorso/al/tuo/wg0.conf"
|
|
msgstr "/path/to/your/wg0.conf"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:258
|
|
msgid "Sfoglia…"
|
|
msgstr "参照…"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:259
|
|
msgid "Importa"
|
|
msgstr "インポート"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:286
|
|
msgid "Blocca tutto il traffico se il tunnel cade"
|
|
msgstr "トンネルが切断された場合、すべてのトラフィックをブロックする"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:295
|
|
msgid ""
|
|
"Quando attivo, il traffico in uscita è consentito solo attraverso il tunnel "
|
|
"WireGuard. Se la VPN cade, la connessione viene bloccata."
|
|
msgstr ""
|
|
"有効にすると、送信トラフィックはWireGuardトンネル経由でのみ許可されます。"
|
|
"VPNが切断された場合、接続はブロックされます。"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:341
|
|
msgid "Stato: connesso"
|
|
msgstr "状態: 接続済み"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:349
|
|
msgid "Endpoint: "
|
|
msgstr "エンドポイント: "
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:381
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Disponibile solo con il donation bundle.</b> La VPN WireGuard fa parte "
|
|
"del bundle BastionGuard e non è disponibile nella Community Edition. "
|
|
"Sostieni il progetto per sbloccarla."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>寄付バンドルでのみ利用できます。</b> WireGuard VPNは"
|
|
"BastionGuardバンドルの一部であり、Community Editionでは利用できません。"
|
|
"ロックを解除するにはプロジェクトを支援してください。"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:421 src/vpn/VpnPage.cpp:454 src/vpn/VpnPage.cpp:508
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:529 src/vpn/VpnPage.cpp:567 src/vpn/VpnPage.cpp:588
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:634
|
|
msgid ""
|
|
"Questa funzione è disponibile solo con il donation bundle (Community "
|
|
"Edition)."
|
|
msgstr ""
|
|
"この機能は寄付バンドルでのみ利用できます（Community "
|
|
"Edition）。"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:425
|
|
msgid "Generazione coppia di chiavi…"
|
|
msgstr "鍵ペアを生成しています…"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:441
|
|
msgid "✗ Generazione chiavi fallita."
|
|
msgstr "✗ 鍵の生成に失敗しました。"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:447
|
|
msgid "✔ Chiavi generate. Comunica la chiave pubblica al server."
|
|
msgstr "✔ 鍵を生成しました。公開鍵をサーバーに通知してください。"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:459
|
|
msgid "Genera prima le chiavi del client."
|
|
msgstr "先にクライアント鍵を生成してください。"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:473
|
|
msgid "✔ Configurazione caricata. Premi Connetti per attivare il tunnel."
|
|
msgstr "✔ 設定を読み込みました。トンネルを有効にするには「接続」を押してください。"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:475
|
|
msgid "✗ Configurazione non valida: "
|
|
msgstr "✗ 無効な設定: "
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:482
|
|
msgid "Seleziona configurazione WireGuard"
|
|
msgstr "WireGuard設定を選択"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:485
|
|
msgid "Annulla"
|
|
msgstr "キャンセル"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:486
|
|
msgid "Apri"
|
|
msgstr "開く"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:489
|
|
msgid "File WireGuard (*.conf)"
|
|
msgstr "WireGuardファイル (*.conf)"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:513
|
|
msgid "Nessun file selezionato."
|
|
msgstr "ファイルが選択されていません。"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:517
|
|
msgid "✔ Configurazione importata. Premi Connetti per attivare il tunnel."
|
|
msgstr "✔ 設定をインポートしました。トンネルを有効にするには「接続」を押してください。"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:519
|
|
msgid "✗ Import fallito: "
|
|
msgstr "✗ インポートに失敗しました: "
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:534
|
|
msgid ""
|
|
"Nessuna configurazione caricata. Importa un file .conf dalla scheda "
|
|
"Configurazione, oppure compila i campi e premi \"Genera e carica\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"設定が読み込まれていません。「設定」タブから .conf ファイルをインポートするか、"
|
|
"各項目を入力して \"生成して読み込む\" を押してください。"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:541
|
|
msgid "Connessione al server WireGuard…"
|
|
msgstr "WireGuardサーバーに接続しています…"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:546
|
|
msgid "✔ Tunnel attivo."
|
|
msgstr "✔ トンネルは有効です。"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:554
|
|
msgid "Verifica IP pubblico con tunnel…"
|
|
msgstr "トンネル経由の公開IPを確認しています…"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:559
|
|
msgid "✗ Connessione fallita: "
|
|
msgstr "✗ 接続に失敗しました: "
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:571
|
|
msgid "Disconnessione…"
|
|
msgstr "切断しています…"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:576
|
|
msgid "✔ Tunnel chiuso."
|
|
msgstr "✔ トンネルを閉じました。"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:579
|
|
msgid "✗ Disconnessione fallita: "
|
|
msgstr "✗ 切断に失敗しました: "
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:609
|
|
msgid "Impossibile determinare l'IP pubblico."
|
|
msgstr "公開IPを特定できません。"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:613
|
|
msgid "Con tunnel attivo: "
|
|
msgstr "トンネル有効時: "
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:616
|
|
msgid "✔ IP pubblico mascherato correttamente."
|
|
msgstr "✔ 公開IPは正常に隠されています。"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:618
|
|
msgid ""
|
|
"⚠ L'IP pubblico non è cambiato: verifica AllowedIPs = 0.0.0.0/0, ::/0 e il "
|
|
"NAT sul server."
|
|
msgstr ""
|
|
"⚠ 公開IPが変わっていません: AllowedIPs = 0.0.0.0/0, ::/0 とサーバー側の"
|
|
"NATを確認してください。"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:623
|
|
msgid "Prima del tunnel: "
|
|
msgstr "トンネル前: "
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:639
|
|
msgid "Attivazione kill-switch…"
|
|
msgstr "キルスイッチを有効化しています…"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:640
|
|
msgid "Disattivazione kill-switch…"
|
|
msgstr "キルスイッチを無効化しています…"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:648
|
|
msgid "✔ Kill-switch attivo."
|
|
msgstr "✔ キルスイッチは有効です。"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:649
|
|
msgid "✔ Kill-switch disattivato."
|
|
msgstr "✔ キルスイッチを無効化しました。"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:651
|
|
msgid "✗ Operazione kill-switch fallita: "
|
|
msgstr "✗ キルスイッチ操作に失敗しました: "
|
|
|
|
msgid "Installazione della CA di sistema e del daemon CEF disabilitata su Fedora, RHEL, AlmaLinux, Rocky Linux, Ubuntu, Linux Mint, Mageia, OpenMandriva e openSUSE. Secure Browser e Bank GUI restano disponibili."
|
|
msgstr "Fedora、RHEL、AlmaLinux、Rocky Linux、Ubuntu、Linux Mint、Mageia、OpenMandriva、openSUSEでは、システムCAおよびCEFデーモンのインストールが無効になっています。Secure BrowserとBank GUIは引き続き利用できます。"
|
|
|
|
msgid "Installazione CA di sistema e daemon CEF disabilitati su questa distribuzione; Secure Browser e Bank GUI restano disponibili"
|
|
msgstr "このディストリビューションでは、システムCAおよびCEFデーモンのインストールが無効になっています。Secure BrowserとBank GUIは引き続き利用できます。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:46
|
|
msgid "exact path from protected baseline"
|
|
msgstr "保護されたベースラインから取得した正確なパス"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:48
|
|
msgid "exact path resolved from the process file descriptor"
|
|
msgstr "プロセスのファイルディスクリプターから解決した正確なパス"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:50
|
|
msgid "exact path resolved from the process working directory"
|
|
msgstr "プロセスの作業ディレクトリから解決した正確なパス"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:52
|
|
msgid "exact path supplied by the kernel event"
|
|
msgstr "カーネルイベントによって提供された正確なパス"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:48
|
|
msgid "exact path resolved from the process file descriptor"
|
|
msgstr "プロセスのファイルディスクリプターから解決した正確なパス"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:50
|
|
msgid "exact path resolved from the process working directory"
|
|
msgstr "プロセスの作業ディレクトリから解決した正確なパス"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:52
|
|
msgid "exact path supplied by the kernel event"
|
|
msgstr "カーネルイベントによって提供された正確なパス"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:54
|
|
msgid "exact path captured by the LSM before the metadata operation"
|
|
msgstr "メタデータ操作の前にLSMが取得した正確なパス"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:55
|
|
msgid "basename only; the exact path was unavailable in this event"
|
|
msgstr "ベース名のみ。このイベントでは正確なパスを取得できませんでした"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:65
|
|
msgid "System service stopped and runtime-blocked"
|
|
msgstr "システムサービスを停止し、実行時にブロックしました"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:66
|
|
msgid "System service blocking failed"
|
|
msgstr "システムサービスのブロックに失敗しました"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:68
|
|
msgid "Protected file integrity changed"
|
|
msgstr "保護されたファイルの整合性が変更されました"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:70
|
|
msgid "Permission change blocked"
|
|
msgstr "アクセス権の変更をブロックしました"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:71
|
|
msgid "Permission change observed"
|
|
msgstr "アクセス権の変更を確認しました"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:72
|
|
msgid "Permission change detected"
|
|
msgstr "アクセス権の変更を検出しました"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:74
|
|
msgid "Ownership change blocked"
|
|
msgstr "所有権の変更をブロックしました"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:75
|
|
msgid "Ownership change observed"
|
|
msgstr "所有権の変更を確認しました"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:76
|
|
msgid "Ownership change detected"
|
|
msgstr "所有権の変更を検出しました"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:78
|
|
msgid "Protected file removal blocked"
|
|
msgstr "保護されたファイルの削除をブロックしました"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:79
|
|
msgid "Protected file removal observed"
|
|
msgstr "保護されたファイルの削除を確認しました"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:80
|
|
msgid "Protected file removal detected"
|
|
msgstr "保護されたファイルの削除を検出しました"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:82
|
|
msgid "Protected file rename blocked"
|
|
msgstr "保護されたファイルの名前変更をブロックしました"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:83
|
|
msgid "Protected file rename observed"
|
|
msgstr "保護されたファイルの名前変更を確認しました"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:84
|
|
msgid "Protected file rename detected"
|
|
msgstr "保護されたファイルの名前変更を検出しました"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:86
|
|
msgid "Protected hard-link creation blocked"
|
|
msgstr "保護されたファイルへのハードリンク作成をブロックしました"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:87
|
|
msgid "Protected hard-link creation observed"
|
|
msgstr "保護されたファイルへのハードリンク作成を確認しました"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:88
|
|
msgid "Protected hard-link creation detected"
|
|
msgstr "保護されたファイルへのハードリンク作成を検出しました"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:90
|
|
msgid "Extended-attribute change blocked"
|
|
msgstr "拡張属性の変更をブロックしました"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:91
|
|
msgid "Extended-attribute change observed"
|
|
msgstr "拡張属性の変更を確認しました"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:92
|
|
msgid "Extended-attribute change detected"
|
|
msgstr "拡張属性の変更を検出しました"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:94
|
|
msgid "ACL change blocked"
|
|
msgstr "ACLの変更をブロックしました"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:95
|
|
msgid "ACL change observed"
|
|
msgstr "ACLの変更を確認しました"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:96
|
|
msgid "ACL change detected"
|
|
msgstr "ACLの変更を検出しました"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:97
|
|
msgid "Protected metadata change blocked"
|
|
msgstr "保護されたメタデータの変更をブロックしました"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:98
|
|
msgid "Protected metadata change observed"
|
|
msgstr "保護されたメタデータの変更を確認しました"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:99
|
|
msgid "Protected metadata change detected"
|
|
msgstr "保護されたメタデータの変更を検出しました"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:198
|
|
msgid "This event belongs to global filesystem surveillance. No protected baseline is attached, so Restore and Quarantine are unavailable."
|
|
msgstr "このイベントはファイルシステム全体の監視に属します。保護されたベースラインが関連付けられていないため、復元と隔離は利用できません。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:200
|
|
msgid "RootGuard has the filesystem identity but not an exact path. Destructive actions are disabled to avoid acting on the wrong object."
|
|
msgstr "RootGuardはファイルシステム上の識別情報を取得していますが、正確なパスは取得できていません。誤ったオブジェクトを操作しないよう、破壊的な操作は無効になっています。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:203
|
|
msgid "The removal was denied; the file is still present and no restore is required."
|
|
msgstr "削除は拒否されました。ファイルは引き続き存在するため、復元は不要です。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:204
|
|
msgid "The file was removed in audit mode. Automatic restore is impossible without a trusted backup or package copy."
|
|
msgstr "ファイルは監査モードで削除されました。信頼できるバックアップまたはパッケージのコピーがなければ、自動復元はできません。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:206
|
|
msgid "Automatic recovery is unavailable for rename events. Restore the file from a trusted package or backup."
|
|
msgstr "名前変更イベントでは自動復旧を利用できません。信頼できるパッケージまたはバックアップからファイルを復元してください。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:208
|
|
msgid "No automatic action is offered for hard-link events. Review the source and destination manually."
|
|
msgstr "ハードリンクイベントには自動操作が用意されていません。リンク元とリンク先を手動で確認してください。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:281
|
|
msgid "🛡️ RootGuard — Permission and Privilege Protection"
|
|
msgstr "🛡️ RootGuard — アクセス権と特権の保護"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:291
|
|
msgid "Service"
|
|
msgstr "サービス"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:292
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "モード"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:293
|
|
msgid "Init system"
|
|
msgstr "initシステム"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:294
|
|
msgid "PID"
|
|
msgstr "PID"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:316
|
|
msgid "Immediate permission blocking"
|
|
msgstr "アクセス権変更の即時ブロック"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:318
|
|
msgid "Blocks protected system metadata changes before they are committed."
|
|
msgstr "保護されたシステムメタデータへの変更を、適用される前にブロックします。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:324
|
|
msgid "Show protection scope"
|
|
msgstr "保護範囲を表示"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:326
|
|
msgid "Immediate blocking applies to protected system paths and service definitions. User home directories remain audit-only because BastionGuard Anti-Ransomware is responsible for enforcement on user data. Routine desktop and browser metadata activity can be classified under Application rules without granting privilege-transition trust."
|
|
msgstr "即時ブロックは、保護されたシステムパスとサービス定義に適用されます。ユーザーのホームディレクトリは、BastionGuard Anti-Ransomwareがユーザーデータの保護を担当するため、監査のみとなります。デスクトップやブラウザーによる通常のメタデータ操作は、特権移行の信頼を付与せずにアプリケーションルールで分類できます。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:345
|
|
msgid "Protected system paths"
|
|
msgstr "保護されたシステムパス"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:346
|
|
msgid "User home"
|
|
msgstr "ユーザーのホーム"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:350
|
|
msgid "RootGuard records global metadata activity. Trusted application events remain available in the Events tab but are hidden by default and never generate popups."
|
|
msgstr "RootGuardはシステム全体のメタデータ操作を記録します。信頼済みアプリケーションのイベントは「イベント」タブで確認できますが、既定では非表示で、ポップアップを生成することはありません。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:360
|
|
msgid "▶ Start"
|
|
msgstr "▶ 開始"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:361
|
|
msgid "■ Stop"
|
|
msgstr "■ 停止"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:362
|
|
msgid "↻ Reload policy"
|
|
msgstr "↻ ポリシーを再読み込み"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:363
|
|
msgid "⟳ Restart"
|
|
msgstr "⟳ 再起動"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:364
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "更新"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:379
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "概要"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:387
|
|
msgid "Security observations and active incidents"
|
|
msgstr "セキュリティ上の観測事項と進行中のインシデント"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:401
|
|
msgid "Incidents"
|
|
msgstr "インシデント"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:410
|
|
msgid "Recent RootGuard events"
|
|
msgstr "最近のRootGuardイベント"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:414
|
|
msgid "Show trusted events"
|
|
msgstr "信頼済みイベントを表示"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:417
|
|
msgid "Trusted application activity is shown by default for maximum transparency. Disable this option only to focus on audit and blocked events."
|
|
msgstr "最大限の透明性を確保するため、信頼済みアプリケーションの操作は既定で表示されます。監査イベントとブロックされたイベントだけに注目する場合に限り、このオプションを無効にしてください。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:440
|
|
msgid "Events"
|
|
msgstr "イベント"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:449
|
|
msgid "Manage executable identities used by RootGuard. Saving validates the policy, requests administrator authentication, and restarts RootGuard so the new inode identities take effect immediately."
|
|
msgstr "RootGuardが使用する実行ファイルの識別情報を管理します。保存時にポリシーが検証され、管理者認証が要求され、RootGuardが再起動されるため、新しいinode識別情報が直ちに有効になります。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:459
|
|
msgid "Add installed desktop/browser defaults"
|
|
msgstr "インストール済みのデスクトップ／ブラウザー既定値を追加"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:461
|
|
msgid "Adds only known executables that exist on this computer. Review the list before saving."
|
|
msgstr "このコンピューターに存在する既知の実行ファイルだけを追加します。保存する前に一覧を確認してください。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:475
|
|
msgid "Trusted applications"
|
|
msgstr "信頼済みアプリケーション"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:476
|
|
msgid "Routine desktop, file-manager and browser metadata activity. Matching global events become trusted, produce no popup and remain visible only when “Show trusted events” is enabled. This list never grants privilege trust."
|
|
msgstr "デスクトップ、ファイルマネージャー、ブラウザーによる通常のメタデータ操作です。一致するグローバルイベントは信頼済みとして扱われ、ポップアップを生成せず、「信頼済みイベントを表示」が有効な場合にのみ表示されます。この一覧によって特権移行の信頼が付与されることはありません。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:480
|
|
msgid "Trusted apps"
|
|
msgstr "信頼済みアプリ"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:484
|
|
msgid "Privilege-trusted executables"
|
|
msgstr "特権移行で信頼される実行ファイル"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:485
|
|
msgid "Executables allowed as legitimate actors in RootGuard privilege-transition checks. Existing files are still subject to ownership and identity validation."
|
|
msgstr "RootGuardの特権移行チェックで正当な実行主体として許可される実行ファイルです。既存のファイルについても、所有権と識別情報の検証は引き続き行われます。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:488
|
|
msgid "Privilege trusted"
|
|
msgstr "特権信頼"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:492
|
|
msgid "Blocked executables"
|
|
msgstr "ブロック対象の実行ファイル"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:493
|
|
msgid "Executables blocked during RootGuard privilege-transition checks. This is not a general application-launch blacklist."
|
|
msgstr "RootGuardの特権移行チェック中にブロックされる実行ファイルです。これはアプリケーションの起動全般を禁止するブラックリストではありません。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:496
|
|
msgid "Blocked"
|
|
msgstr "ブロック対象"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:504
|
|
msgid "Save rules and restart RootGuard"
|
|
msgstr "ルールを保存してRootGuardを再起動"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:514
|
|
msgid "Unsaved changes are never applied silently. RootGuard restarts only after a successful policy save."
|
|
msgstr "未保存の変更が通知なしで適用されることはありません。RootGuardはポリシーが正常に保存された後にのみ再起動します。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:516
|
|
msgid "Application rules"
|
|
msgstr "アプリケーションルール"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:529
|
|
msgid "Requesting service start…"
|
|
msgstr "サービスの開始を要求しています…"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:531
|
|
msgid "Requesting service stop…"
|
|
msgstr "サービスの停止を要求しています…"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:533
|
|
msgid "Reloading RootGuard policy…"
|
|
msgstr "RootGuardポリシーを再読み込みしています…"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:535
|
|
msgid "Restarting RootGuard…"
|
|
msgstr "RootGuardを再起動しています…"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:537
|
|
msgid "Refreshing RootGuard status…"
|
|
msgstr "RootGuardの状態を更新しています…"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:558 src/rootguard/RootGuardPage.cpp:562
|
|
msgid "Checking…"
|
|
msgstr "確認しています…"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:563 src/rootguard/RootGuardPage.cpp:849
|
|
msgid "Audit-only"
|
|
msgstr "監査のみ"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:564
|
|
msgid "Loading RootGuard status and recent security events…"
|
|
msgstr "RootGuardの状態と最近のセキュリティイベントを読み込んでいます…"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:616
|
|
msgid "Absolute executable path, for example /usr/bin/firefox"
|
|
msgstr "実行ファイルの絶対パス（例：/usr/bin/firefox）"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:617
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "追加"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:618
|
|
msgid "Remove selected"
|
|
msgstr "選択項目を削除"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:642
|
|
msgid "Enter an absolute executable path first."
|
|
msgstr "最初に実行ファイルの絶対パスを入力してください。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:648
|
|
msgid "Application rules require an absolute path beginning with /."
|
|
msgstr "アプリケーションルールには、/ で始まる絶対パスが必要です。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:656
|
|
msgid "That executable path is already present in this list."
|
|
msgstr "その実行ファイルのパスは既に一覧に登録されています。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:719
|
|
msgid "No new installed desktop or browser defaults were found."
|
|
msgstr "新たに追加できるインストール済みのデスクトップまたはブラウザー既定値は見つかりませんでした。"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Preserve placeholders such as %1.
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:724
|
|
msgid "Added %1 installed desktop/browser executable(s). Review and save to restart RootGuard."
|
|
msgstr "インストール済みのデスクトップ／ブラウザー実行ファイルを%1件追加しました。内容を確認して保存し、RootGuardを再起動してください。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:732
|
|
msgid "Select a rule to remove."
|
|
msgstr "削除するルールを選択してください。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:743
|
|
msgid "Rules have unsaved changes. Saving will validate the policy and restart RootGuard."
|
|
msgstr "ルールに未保存の変更があります。保存するとポリシーが検証され、RootGuardが再起動されます。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:802
|
|
msgid "The same executable cannot be both trusted and blocked."
|
|
msgstr "同じ実行ファイルを信頼済みとブロック対象の両方に設定することはできません。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:810
|
|
msgid "Saving application rules and restarting RootGuard… Administrator authentication may be requested."
|
|
msgstr "アプリケーションルールを保存してRootGuardを再起動しています… 管理者認証を求められる場合があります。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:811
|
|
msgid "Saving RootGuard application rules…"
|
|
msgstr "RootGuardのアプリケーションルールを保存しています…"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:828
|
|
msgid "Enabling immediate blocking for protected system paths; user home remains audit-only…"
|
|
msgstr "保護されたシステムパスの即時ブロックを有効にしています。ユーザーのホームは引き続き監査のみです…"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:829
|
|
msgid "Switching RootGuard system-path protection to audit mode…"
|
|
msgstr "RootGuardのシステムパス保護を監査モードに切り替えています…"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:839
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "有効"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:839
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "無効"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:841
|
|
msgid "Immediate block"
|
|
msgstr "即時ブロック"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:849
|
|
msgid "Immediate blocking"
|
|
msgstr "即時ブロック"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:851
|
|
msgid "Blocking enabled by manual policy"
|
|
msgstr "手動ポリシーによってブロックが有効です"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:852
|
|
msgid "Audit-only · Anti-Ransomware enforcement"
|
|
msgstr "監査のみ · Anti-Ransomwareによる保護"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:870
|
|
msgid "Application rules saved and RootGuard restarted successfully."
|
|
msgstr "アプリケーションルールを保存し、RootGuardを正常に再起動しました。"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Preserve placeholders such as %1.
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:873
|
|
msgid "Application rules were not applied: %1"
|
|
msgstr "アプリケーションルールは適用されませんでした：%1"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Preserve placeholders such as %1.
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:882
|
|
msgid "✅ %1"
|
|
msgstr "✅ %1"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Preserve placeholders such as %1.
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:883
|
|
msgid "❌ %1"
|
|
msgstr "❌ %1"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:886
|
|
msgid "RootGuard blocks protected system changes and contains affected services. User home remains audit-only under Anti-Ransomware protection."
|
|
msgstr "RootGuardは保護対象のシステム変更をブロックし、影響を受けたサービスを封じ込めます。ユーザーのホームはAnti-Ransomwareの保護下で、引き続き監査のみとなります。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:887
|
|
msgid "RootGuard blocks protected system metadata changes. User home remains audit-only under Anti-Ransomware protection."
|
|
msgstr "RootGuardは保護されたシステムメタデータへの変更をブロックします。ユーザーのホームはAnti-Ransomwareの保護下で、引き続き監査のみとなります。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:890
|
|
msgid "RootGuard is monitoring filesystem metadata in audit mode. Trusted application events are logged without popups."
|
|
msgstr "RootGuardは監査モードでファイルシステムのメタデータを監視しています。信頼済みアプリケーションのイベントは、ポップアップを表示せずに記録されます。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:892
|
|
msgid "RootGuard is not running."
|
|
msgstr "RootGuardは実行されていません。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:929
|
|
msgid "No unresolved observations or blocked changes."
|
|
msgstr "未解決の観測事項またはブロックされた変更はありません。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:960
|
|
msgid "Audit observation: RootGuard did not block or alter the operation."
|
|
msgstr "監査結果：RootGuardはこの操作をブロックまたは変更しませんでした。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:975 src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1191
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "復元"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:981 src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1200
|
|
msgid "Quarantine"
|
|
msgstr "隔離"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:987
|
|
msgid "Dismiss"
|
|
msgstr "無視"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1008
|
|
msgid "No RootGuard events are available yet."
|
|
msgstr "RootGuardのイベントはまだありません。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1010
|
|
msgid "Only trusted events are available. Enable “Show trusted events” to display them."
|
|
msgstr "信頼済みイベントのみが存在します。表示するには「信頼済みイベントを表示」を有効にしてください。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1091
|
|
msgid "🛑 System service blocked"
|
|
msgstr "🛑 システムサービスをブロックしました"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1092
|
|
msgid "⚠️ System service block failed"
|
|
msgstr "⚠️ システムサービスのブロックに失敗しました"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1094
|
|
msgid "⚠️ Filesystem metadata change observed"
|
|
msgstr "⚠️ ファイルシステムメタデータの変更を確認しました"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1096
|
|
msgid "🛑 Protected change blocked"
|
|
msgstr "🛑 保護対象の変更をブロックしました"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1098
|
|
msgid "⚠️ Protected change observed"
|
|
msgstr "⚠️ 保護対象の変更を確認しました"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1099
|
|
msgid "⚠️ Protected change detected"
|
|
msgstr "⚠️ 保護対象の変更を検出しました"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Preserve the Pango markup and placeholders such as %1.
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1110
|
|
msgid "RootGuard observed a filesystem metadata change to:\n<b>%1</b>"
|
|
msgstr "RootGuardは次のファイルシステムメタデータの変更を確認しました：\n<b>%1</b>"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Preserve the Pango markup and placeholders such as %1.
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1112
|
|
msgid "RootGuard blocked a change to:\n<b>%1</b>"
|
|
msgstr "RootGuardは次の対象への変更をブロックしました：\n<b>%1</b>"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Preserve the Pango markup and placeholders such as %1.
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1114
|
|
msgid "RootGuard observed a change to:\n<b>%1</b>"
|
|
msgstr "RootGuardは次の対象への変更を確認しました：\n<b>%1</b>"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Preserve the Pango markup and placeholders such as %1.
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1115
|
|
msgid "RootGuard detected a change to:\n<b>%1</b>"
|
|
msgstr "RootGuardは次の対象への変更を検出しました：\n<b>%1</b>"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1144
|
|
msgid "Transparency notice: the kernel event contained only a basename. RootGuard shows the filesystem identity and disables path-based actions rather than guessing an unsafe path."
|
|
msgstr "透明性に関する通知：カーネルイベントにはベース名しか含まれていませんでした。RootGuardは安全でないパスを推測せず、ファイルシステム上の識別情報を表示し、パスに基づく操作を無効にします。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1157
|
|
msgid "The affected system service has been stopped immediately. On systemd it is also runtime-masked."
|
|
msgstr "影響を受けたシステムサービスは直ちに停止されました。systemdでは実行時マスクも適用されています。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1158
|
|
msgid "RootGuard could not stop the affected service. Review the init-system logs immediately."
|
|
msgstr "RootGuardは影響を受けたサービスを停止できませんでした。直ちにinitシステムのログを確認してください。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1160
|
|
msgid "RootGuard requested immediate service containment. A follow-up event will confirm the init-system action."
|
|
msgstr "RootGuardはサービスの即時封じ込めを要求しました。後続イベントによってinitシステムの処理結果が確認されます。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1161
|
|
msgid "Audit mode never stops or masks services. This event is informational only."
|
|
msgstr "監査モードではサービスを停止またはマスクしません。このイベントは情報提供のみを目的としています。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1173
|
|
msgid "Audit mode recorded this event without blocking or altering the operation. This notification is acknowledgement-only."
|
|
msgstr "監査モードは操作をブロックまたは変更せずに、このイベントを記録しました。この通知は確認のみを目的としています。"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1187
|
|
msgid "Keep blocked"
|
|
msgstr "ブロックを維持"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1187
|
|
msgid "Acknowledge"
|
|
msgstr "確認"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1252
|
|
msgid "Restoring protected metadata and unblocking the service…"
|
|
msgstr "保護されたメタデータを復元し、サービスのブロックを解除しています…"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1259
|
|
msgid "Moving the protected file from its original path into quarantine…"
|
|
msgstr "保護されたファイルを元のパスから隔離領域へ移動しています…"
|