1864 lines
62 KiB
Text
1864 lines
62 KiB
Text
# BastionGuard Recovery Data translation template.
|
|
# Copyright (C) 2026 Calogero Scarnà
|
|
# This file is distributed under the same license as the BastionGuard Recovery Data package.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: BastionGuard Recovery Data 0.3.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-05-09 18:46+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-05-09 18:46+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Calogero Scarnà <info@bastionguard.eu>\n"
|
|
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
|
|
"Language: ru\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: src/StyleProvider.cpp:78
|
|
msgid ""
|
|
"⚠ No CSS file found:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"⚠ CSS-файл не найден:\n"
|
|
|
|
#: src/StyleProvider.cpp:94
|
|
msgid "[CSS] Tema '"
|
|
msgstr "[CSS] Тема '"
|
|
|
|
#: src/StyleProvider.cpp:95
|
|
msgid "' caricato da: "
|
|
msgstr "' загружена из: "
|
|
|
|
#: src/StyleProvider.cpp:98
|
|
msgid "❌ Errore CSS: "
|
|
msgstr "❌ Ошибка CSS: "
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:36 src/main_window.cpp:82
|
|
msgid "Open image"
|
|
msgstr "Открыть образ"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:37 src/main_window.cpp:513
|
|
msgid "Scan"
|
|
msgstr "Сканировать"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:38 src/app_window.cpp:233
|
|
msgid "Save report"
|
|
msgstr "Сохранить отчёт"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:39
|
|
msgid "Recover data"
|
|
msgstr "Восстановить данные"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:40
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "Готово"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:41
|
|
msgid "BastionGuard Recovery Data"
|
|
msgstr "BastionGuard Recovery Data"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:94
|
|
msgid "Offset"
|
|
msgstr "Смещение"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:95
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Размер"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:96
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Тип"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:97 src/main_window.cpp:511
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Источник"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:98
|
|
msgid "Detail"
|
|
msgstr "Детали"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:99
|
|
msgid "Confidence"
|
|
msgstr "Достоверность"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:148
|
|
msgid "Select disk image"
|
|
msgstr "Выбрать образ диска"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:155
|
|
msgid "Internal error: file dialog unavailable."
|
|
msgstr "Внутренняя ошибка: диалог выбора файла недоступен."
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:162
|
|
msgid "Selected file:"
|
|
msgstr "Выбранный файл:"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:163
|
|
msgid "File ready for scan"
|
|
msgstr "Файл готов к сканированию"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:166
|
|
msgid "File selection cancelled or failed:"
|
|
msgstr "Выбор файла отменён или завершился ошибкой:"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:173
|
|
msgid "No file selected."
|
|
msgstr "Файл не выбран."
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:174
|
|
msgid "Select a file first"
|
|
msgstr "Сначала выберите файл"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:178 src/main_window.cpp:909
|
|
msgid "A scan is already running."
|
|
msgstr "Сканирование уже выполняется."
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:187
|
|
msgid "Starting read-only scan..."
|
|
msgstr "Запуск сканирования только для чтения..."
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:188
|
|
msgid "Scanning in progress..."
|
|
msgstr "Идёт сканирование..."
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:219
|
|
msgid "Scan completed"
|
|
msgstr "Сканирование завершено"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:228 src/app_window.cpp:298 src/main_window.cpp:948
|
|
msgid "No scan report available."
|
|
msgstr "Отчёт о сканировании недоступен."
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:240
|
|
msgid "Internal error: save dialog unavailable."
|
|
msgstr "Внутренняя ошибка: диалог сохранения недоступен."
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:260
|
|
msgid "Report saved:"
|
|
msgstr "Отчёт сохранён:"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:261
|
|
msgid "Report saved"
|
|
msgstr "Отчёт сохранён"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:263
|
|
msgid "Failed to save report:"
|
|
msgstr "Не удалось сохранить отчёт:"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:264
|
|
msgid "Report save failed"
|
|
msgstr "Сохранение отчёта не удалось"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:267
|
|
msgid "Report save cancelled or failed:"
|
|
msgstr "Сохранение отчёта отменено или завершилось ошибкой:"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:302 src/main_window.cpp:958
|
|
msgid "A recovery task is already running."
|
|
msgstr "Задача восстановления уже выполняется."
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:307 src/main_window.cpp:808
|
|
msgid "Select destination folder"
|
|
msgstr "Выберите папку назначения"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:314
|
|
msgid "Internal error: output dialog unavailable."
|
|
msgstr "Внутренняя ошибка: диалог вывода недоступен."
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:323
|
|
msgid "Recovery destination:"
|
|
msgstr "Место назначения восстановления:"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:324
|
|
msgid "Recovery in progress..."
|
|
msgstr "Идёт восстановление..."
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:336
|
|
msgid "Destination selection cancelled or failed:"
|
|
msgstr "Выбор места назначения отменён или завершился ошибкой:"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:346
|
|
msgid "Exported images:"
|
|
msgstr "Экспортированные образы:"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:347
|
|
msgid "Recovered files:"
|
|
msgstr "Восстановленные файлы:"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:348
|
|
msgid "Recovery completed"
|
|
msgstr "Восстановление завершено"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:350
|
|
msgid "Recovery failed:"
|
|
msgstr "Восстановление не удалось:"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:351
|
|
msgid "Recovery failed"
|
|
msgstr "Восстановление не удалось"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:359
|
|
msgid "Failed to read Btrfs superblock"
|
|
msgstr "Не удалось прочитать суперблок Btrfs"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:363
|
|
msgid "Invalid Btrfs superblock magic"
|
|
msgstr "Недопустимая сигнатура суперблока Btrfs"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:382
|
|
msgid "Invalid Btrfs nodesize"
|
|
msgstr "Недопустимый размер узла Btrfs"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:392
|
|
msgid "Unable to parse Btrfs system chunk array"
|
|
msgstr "Не удалось разобрать массив системных чанков Btrfs"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:398 src/encryption_support.cpp:54 src/ext4_recovery.cpp:63
|
|
#: src/file_carver.cpp:52 src/filesystem_recovery.cpp:63 src/ntfs_recovery.cpp:1081
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:29 src/recovery_exporter.cpp:111
|
|
msgid "Unable to create output file"
|
|
msgstr "Не удалось создать выходной файл"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:417
|
|
msgid ""
|
|
"Btrfs chunk tree load was partial; continuing with system chunk mappin"
|
|
"gs only."
|
|
msgstr ""
|
|
"Дерево чанков Btrfs загружено частично; продолжение только с системными "
|
|
"сопоставлениями чанков."
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:431
|
|
msgid "Btrfs file recovery completed at offset"
|
|
msgstr "Восстановление файлов Btrfs завершено на смещении"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:432
|
|
msgid "Btrfs chunk mappings loaded"
|
|
msgstr "Сопоставления чанков Btrfs загружены"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:433
|
|
msgid "Btrfs filesystem roots discovered"
|
|
msgstr "Обнаружены корни файловой системы Btrfs"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:434
|
|
msgid "Btrfs files exported"
|
|
msgstr "Файлы Btrfs экспортированы"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:435
|
|
msgid "Btrfs compressed extents exported"
|
|
msgstr "Сжатые экстенты Btrfs экспортированы"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:436
|
|
msgid "Btrfs compressed extents skipped"
|
|
msgstr "Сжатые экстенты Btrfs пропущены"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:822
|
|
msgid "Btrfs chunk tree parsed"
|
|
msgstr "Дерево чанков Btrfs разобрано"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:828
|
|
msgid "Invalid Btrfs root tree"
|
|
msgstr "Недопустимое корневое дерево Btrfs"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:850
|
|
msgid "Btrfs root tree parsed"
|
|
msgstr "Корневое дерево Btrfs разобрано"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:939
|
|
msgid "Btrfs fs root parsed"
|
|
msgstr "Корень файловой системы Btrfs разобран"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:1062 src/btrfs_recovery.cpp:1067
|
|
msgid "Btrfs export failed"
|
|
msgstr "Экспорт Btrfs не удался"
|
|
|
|
#: src/carving.cpp:1000
|
|
msgid "Carving: starting scan up to "
|
|
msgstr "Карвинг: запуск сканирования до "
|
|
|
|
#: src/carving.cpp:1007
|
|
msgid "Carving: read failure at offset "
|
|
msgstr "Карвинг: ошибка чтения на смещении "
|
|
|
|
#: src/carving.cpp:1008
|
|
msgid ", skipping ahead"
|
|
msgstr ", пропуск вперёд"
|
|
|
|
#: src/carving.cpp:1103
|
|
msgid "Carving: completed. Files recovered: "
|
|
msgstr "Карвинг: завершён. Восстановлено файлов: "
|
|
|
|
#: src/disk_reader.cpp:48
|
|
msgid "source is neither a regular file nor a block device"
|
|
msgstr "источник не является ни обычным файлом, ни блочным устройством"
|
|
|
|
#: src/disk_reader.cpp:76
|
|
msgid "block-device support is Linux-only in this build"
|
|
msgstr "поддержка блочных устройств в этой сборке доступна только в Linux"
|
|
|
|
#: src/encrypted_volume_support.cpp:107
|
|
msgid "Encrypted volume probes: analysis started."
|
|
msgstr "Проверки зашифрованных томов: анализ начат."
|
|
|
|
#: src/encrypted_volume_support.cpp:129
|
|
msgid "Encrypted volume probes: analysis completed."
|
|
msgstr "Проверки зашифрованных томов: анализ завершён."
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:64
|
|
msgid "Read error while exporting encrypted metadata"
|
|
msgstr "Ошибка чтения при экспорте зашифрованных метаданных"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:69
|
|
msgid "Write error while exporting encrypted metadata"
|
|
msgstr "Ошибка записи при экспорте зашифрованных метаданных"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:220
|
|
msgid "Created read-only loop device:"
|
|
msgstr "Создан loop-устройство только для чтения:"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:275
|
|
msgid "Unlocked LUKS container through cryptsetup:"
|
|
msgstr "Контейнер LUKS разблокирован через cryptsetup:"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:318
|
|
msgid "Unlocked LUKS container through cryptsetup key file:"
|
|
msgstr "Контейнер LUKS разблокирован через файл ключа cryptsetup:"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:388
|
|
msgid "Unlocked BitLocker container through dislocker:"
|
|
msgstr "Контейнер BitLocker разблокирован через dislocker:"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:397
|
|
msgid "Closed mapper:"
|
|
msgstr "Mapper закрыт:"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:402
|
|
msgid "Detached helper loop device:"
|
|
msgstr "Вспомогательное loop-устройство отсоединено:"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:407
|
|
msgid "Detached loop device:"
|
|
msgstr "Loop-устройство отсоединено:"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:412
|
|
msgid "Removed helper directory:"
|
|
msgstr "Вспомогательный каталог удалён:"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:432
|
|
msgid "Encryption probes: detected"
|
|
msgstr "Проверки шифрования: обнаружено"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:473
|
|
msgid "Exported encrypted volume metadata:"
|
|
msgstr "Метаданные зашифрованного тома экспортированы:"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:543
|
|
msgid "Unlocked BitLocker container through BEK file:"
|
|
msgstr "Контейнер BitLocker разблокирован через файл BEK:"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:75 src/filesystem_recovery.cpp:76 src/ntfs_recovery.cpp:694
|
|
msgid "Read error while exporting recovered file"
|
|
msgstr "Ошибка чтения при экспорте восстановленного файла"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:80 src/filesystem_recovery.cpp:81
|
|
msgid "Write error while exporting recovered file"
|
|
msgstr "Ошибка записи при экспорте восстановленного файла"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:142
|
|
msgid "ext4 recovery started at offset"
|
|
msgstr "Восстановление ext4 начато на смещении"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:144
|
|
msgid "ext4 block size"
|
|
msgstr "Размер блока ext4"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:152
|
|
msgid "ext4 recovery completed."
|
|
msgstr "Восстановление ext4 завершено."
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:176
|
|
msgid "Failed to read ext4 superblock"
|
|
msgstr "Не удалось прочитать суперблок ext4"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:180
|
|
msgid "Invalid ext4 superblock magic"
|
|
msgstr "Недопустимая сигнатура суперблока ext4"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:197
|
|
msgid "Unsupported ext4 geometry"
|
|
msgstr "Неподдерживаемая геометрия ext4"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:340
|
|
msgid "ext4 journal replay overlay blocks"
|
|
msgstr "Оверлейные блоки воспроизведения журнала ext4"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:341
|
|
msgid "ext4 committed journal transactions"
|
|
msgstr "Зафиксированные транзакции журнала ext4"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:342
|
|
msgid "ext4 journal revoke records"
|
|
msgstr "Записи revoke журнала ext4"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:372
|
|
msgid "Invalid ext4 inode number"
|
|
msgstr "Недопустимый номер inode ext4"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:379
|
|
msgid "Failed to read ext4 group descriptor"
|
|
msgstr "Не удалось прочитать дескриптор группы ext4"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:387
|
|
msgid "Invalid ext4 inode table pointer"
|
|
msgstr "Недопустимый указатель таблицы inode ext4"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:393
|
|
msgid "Failed to read ext4 inode"
|
|
msgstr "Не удалось прочитать inode ext4"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:438
|
|
msgid "Failed to read ext4 extent node"
|
|
msgstr "Не удалось прочитать узел экстента ext4"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:445
|
|
msgid "Invalid ext4 extent header"
|
|
msgstr "Недопустимый заголовок экстента ext4"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:472
|
|
msgid "ext4 inode does not use extents"
|
|
msgstr "inode ext4 не использует экстенты"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:480
|
|
msgid "Invalid ext4 inode extent header"
|
|
msgstr "Недопустимый заголовок экстента inode ext4"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:508
|
|
msgid "Failed to read ext4 indirect block"
|
|
msgstr "Не удалось прочитать косвенный блок ext4"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:630
|
|
msgid "Cannot create ext4 file"
|
|
msgstr "Не удалось создать файл ext4"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:636
|
|
msgid ""
|
|
"ext4 inline_data file truncated to 60 bytes (xattr 'system.data' overf"
|
|
"low not supported):"
|
|
msgstr ""
|
|
"Файл ext4 inline_data усечён до 60 байт; переполнение xattr 'system.data' "
|
|
"не поддерживается:"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:644
|
|
msgid "Recovered ext4 inline-data file:"
|
|
msgstr "Восстановлен файл ext4 inline-data:"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:652
|
|
msgid "Skipped ext4 file without supported data mapping"
|
|
msgstr "Файл ext4 без поддерживаемого сопоставления данных пропущен"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:670
|
|
msgid "Recovered ext4 file:"
|
|
msgstr "Восстановлен файл ext4:"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:730
|
|
msgid "ext4 journal inode could not be read"
|
|
msgstr "inode журнала ext4 не удалось прочитать"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:736
|
|
msgid "ext4 journal mapping unsupported or unreadable"
|
|
msgstr "Сопоставление журнала ext4 не поддерживается или не читается"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:747
|
|
msgid "ext4 journal export failed"
|
|
msgstr "Экспорт журнала ext4 не удался"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:860
|
|
msgid "ext4 journal exported"
|
|
msgstr "Журнал ext4 экспортирован"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:879
|
|
msgid "Skipped ext4 directory without supported data mapping"
|
|
msgstr "Каталог ext4 без поддерживаемого сопоставления данных пропущен"
|
|
|
|
#: src/file_carver.cpp:62
|
|
msgid "Read error while exporting carved file"
|
|
msgstr "Ошибка чтения при экспорте файла, восстановленного карвингом"
|
|
|
|
#: src/file_carver.cpp:67
|
|
msgid "Write error while exporting carved file"
|
|
msgstr "Ошибка записи при экспорте файла, восстановленного карвингом"
|
|
|
|
#: src/file_carver.cpp:96
|
|
msgid "Read error during file carving"
|
|
msgstr "Ошибка чтения во время карвинга файлов"
|
|
|
|
#: src/file_carver.cpp:148
|
|
msgid "Recovered by header/footer carving"
|
|
msgstr "Восстановлено карвингом по заголовку/окончанию"
|
|
|
|
#: src/file_carver.cpp:148
|
|
msgid "Recovered by header-based carving"
|
|
msgstr "Восстановлено карвингом по заголовку"
|
|
|
|
#: src/file_carver.cpp:151
|
|
msgid "Recovered carved file:"
|
|
msgstr "Файл, восстановленный карвингом:"
|
|
|
|
#: src/file_carver.cpp:187
|
|
msgid "File carving started."
|
|
msgstr "Карвинг файлов начат."
|
|
|
|
#: src/file_carver.cpp:193
|
|
msgid "File carving completed."
|
|
msgstr "Карвинг файлов завершён."
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:83 src/filesystem_probes.cpp:127 src/ntfs_probe.cpp:101
|
|
msgid "Bytes/sector"
|
|
msgstr "Байт/сектор"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:84 src/filesystem_probes.cpp:128 src/ntfs_probe.cpp:102
|
|
msgid "Sectors/cluster"
|
|
msgstr "Секторов/кластер"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:85
|
|
msgid ", FATs: "
|
|
msgstr ", FAT: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:86
|
|
msgid ", Reserved: "
|
|
msgstr ", Зарезервировано: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:87
|
|
msgid ", Sectors/FAT: "
|
|
msgstr ", Секторов/FAT: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:88
|
|
msgid ", Root cluster: "
|
|
msgstr ", Корневой кластер: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:89
|
|
msgid ", FSInfo: "
|
|
msgstr ", FSInfo: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:90
|
|
msgid ", Backup boot: "
|
|
msgstr ", Резервная загрузка: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:126
|
|
msgid "Partition offset: "
|
|
msgstr "Смещение раздела: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:129
|
|
msgid ", FAT offset: "
|
|
msgstr ", Смещение FAT: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:130
|
|
msgid ", FAT length: "
|
|
msgstr ", Длина FAT: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:131
|
|
msgid ", Cluster heap: "
|
|
msgstr ", Область кластеров: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:132
|
|
msgid ", Cluster count: "
|
|
msgstr ", Число кластеров: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:133
|
|
msgid ", Root dir cluster: "
|
|
msgstr ", Кластер корневого каталога: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:173
|
|
msgid "Inodes: "
|
|
msgstr "Inode: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:174
|
|
msgid ", Blocks: "
|
|
msgstr ", Блоки: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:175
|
|
msgid ", Block size: "
|
|
msgstr ", Размер блока: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:176
|
|
msgid ", Blocks/group: "
|
|
msgstr ", Блоков/группу: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:177
|
|
msgid ", Inodes/group: "
|
|
msgstr ", Inode/группу: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:178
|
|
msgid ", Inode size: "
|
|
msgstr ", Размер inode: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:220
|
|
msgid "Bytenr: "
|
|
msgstr "Номер байта: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:221
|
|
msgid ", Generation: "
|
|
msgstr ", Поколение: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:258
|
|
msgid "Format version"
|
|
msgstr "Версия формата"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:259 src/filesystem_probes.cpp:310
|
|
msgid "Block size"
|
|
msgstr "Размер блока"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:260
|
|
msgid "Sector size"
|
|
msgstr "Размер сектора"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:261
|
|
msgid "Inode size"
|
|
msgstr "Размер inode"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:262
|
|
msgid "Inodes/block"
|
|
msgstr "Inode/блок"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:263
|
|
msgid "Allocation groups"
|
|
msgstr "Группы размещения"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:264
|
|
msgid "Blocks/AG"
|
|
msgstr "Блоков/AG"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:265 src/filesystem_probes.cpp:311
|
|
msgid "Total blocks"
|
|
msgstr "Всего блоков"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:267
|
|
msgid "CRC: V5"
|
|
msgstr "CRC: V5"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:278
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Метка"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:308
|
|
msgid "Variant"
|
|
msgstr "Вариант"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:309
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Версия"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:312
|
|
msgid "Free blocks"
|
|
msgstr "Свободные блоки"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:313
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "Файлы"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:314
|
|
msgid "Folders"
|
|
msgstr "Папки"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:316
|
|
msgid "Journaled"
|
|
msgstr "Журналируемая"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:338
|
|
msgid "Filesystem probes: analysis started."
|
|
msgstr "Проверки файловых систем: анализ начат."
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:359
|
|
msgid "Filesystem probes: analysis completed."
|
|
msgstr "Проверки файловых систем: анализ завершён."
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:104
|
|
msgid "FAT32 recovery started at offset"
|
|
msgstr "Восстановление FAT32 начато на смещении"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:109
|
|
msgid "FAT32 recovery completed."
|
|
msgstr "Восстановление FAT32 завершено."
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:228
|
|
msgid "Skipped FAT32 file with invalid cluster chain"
|
|
msgstr "Файл FAT32 с недопустимой цепочкой кластеров пропущен"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:248
|
|
msgid "Recovered FAT32 file:"
|
|
msgstr "Восстановлен файл FAT32:"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:452
|
|
msgid "Recovered FAT32 deleted file (best-effort, assumes contiguous):"
|
|
msgstr "Восстановлен удалённый файл FAT32; best-effort, предполагается непрерывное размещение:"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:471
|
|
msgid "exFAT recovery started at offset"
|
|
msgstr "Восстановление exFAT начато на смещении"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:473
|
|
msgid "exFAT allocation bitmap loaded"
|
|
msgstr "Битовая карта размещения exFAT загружена"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:479
|
|
msgid "exFAT recovery completed."
|
|
msgstr "Восстановление exFAT завершено."
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:644
|
|
msgid "Skipped exFAT file with invalid cluster chain"
|
|
msgstr "Файл exFAT с недопустимой цепочкой кластеров пропущен"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:660
|
|
msgid "Recovered exFAT file:"
|
|
msgstr "Восстановлен файл exFAT:"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:712
|
|
msgid "Recovered exFAT deleted file (best-effort, assumes contiguous):"
|
|
msgstr "Восстановлен удалённый файл exFAT; best-effort, предполагается непрерывное размещение:"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:872
|
|
msgid "NTFS recovery skipped or failed at offset"
|
|
msgstr "Восстановление NTFS пропущено или не удалось на смещении"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:881
|
|
msgid "FAT32 recovery skipped or failed at offset"
|
|
msgstr "Восстановление FAT32 пропущено или не удалось на смещении"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:890
|
|
msgid "exFAT recovery skipped or failed at offset"
|
|
msgstr "Восстановление exFAT пропущено или не удалось на смещении"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:898
|
|
msgid "ext4 recovery skipped or failed at offset"
|
|
msgstr "Восстановление ext4 пропущено или не удалось на смещении"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:906
|
|
msgid "Btrfs recovery skipped or failed at offset"
|
|
msgstr "Восстановление Btrfs пропущено или не удалось на смещении"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:914
|
|
msgid "XFS recovery skipped or failed at offset"
|
|
msgstr "Восстановление XFS пропущено или не удалось на смещении"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:922
|
|
msgid "HFS+ recovery skipped or failed at offset"
|
|
msgstr "Восстановление HFS+ пропущено или не удалось на смещении"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:955
|
|
msgid "Carving error: "
|
|
msgstr "Ошибка карвинга: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:957
|
|
msgid "Carving pass added "
|
|
msgstr "Проход карвинга добавил "
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:958
|
|
msgid " file(s)"
|
|
msgstr " файл(ов)"
|
|
|
|
#: src/hfs_recovery.cpp:64
|
|
msgid ""
|
|
"HFS+ recovery (sessions 4+5: full extents + hardlinks + decmpfs-zlib) "
|
|
"starting at offset"
|
|
msgstr ""
|
|
"Восстановление HFS+ (сеансы 4+5: полные экстенты + жёсткие ссылки + "
|
|
"decmpfs-zlib) начато на смещении"
|
|
|
|
#: src/hfs_recovery.cpp:72
|
|
msgid "HFS+: cannot read volume header sector"
|
|
msgstr "HFS+: не удалось прочитать сектор заголовка тома"
|
|
|
|
#: src/hfs_recovery.cpp:78
|
|
msgid "HFS+: not a valid volume header at this offset"
|
|
msgstr "HFS+: на этом смещении нет допустимого заголовка тома"
|
|
|
|
#: src/hfs_recovery.cpp:85
|
|
msgid "HFS+: geometry inconsistent:"
|
|
msgstr "HFS+: геометрия несогласована:"
|
|
|
|
#: src/hfs_recovery.cpp:148
|
|
msgid "HFS+: catalog file has no extents -- volume looks empty or damaged"
|
|
msgstr "HFS+: файл каталога не содержит экстентов -- том выглядит пустым или повреждённым"
|
|
|
|
#: src/hfs_recovery.cpp:158
|
|
msgid "HFS+: failed to read catalog file content"
|
|
msgstr "HFS+: не удалось прочитать содержимое файла каталога"
|
|
|
|
#: src/hfs_recovery.cpp:171
|
|
msgid "HFS+: catalog file too small to contain a header node"
|
|
msgstr "HFS+: файл каталога слишком мал, чтобы содержать узел заголовка"
|
|
|
|
#: src/hfs_recovery.cpp:177
|
|
msgid "HFS+: catalog node 0 is not a valid header node"
|
|
msgstr "HFS+: узел каталога 0 не является допустимым узлом заголовка"
|
|
|
|
#: src/hfs_recovery.cpp:182
|
|
msgid "HFS+: catalog B-tree header record parse failed"
|
|
msgstr "HFS+: разбор записи заголовка B-tree каталога не удался"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:175
|
|
msgid "Lost partition finder: deep scan started."
|
|
msgstr "Поиск потерянных разделов: глубокое сканирование начато."
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:176
|
|
msgid "Lost partition scan stride:"
|
|
msgstr "Шаг сканирования потерянных разделов:"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:178
|
|
msgid "Lost partition scan range:"
|
|
msgstr "Диапазон сканирования потерянных разделов:"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:198 src/lost_partition_finder.cpp:211
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:224 src/lost_partition_finder.cpp:238
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:252 src/lost_partition_finder.cpp:268
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:284
|
|
msgid "Lost partition finder"
|
|
msgstr "Поиск потерянных разделов"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:199
|
|
msgid "Unallocated NTFS boot sector candidate"
|
|
msgstr "Кандидат на нераспределённый загрузочный сектор NTFS"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:212
|
|
msgid "Unallocated FAT32 boot sector candidate"
|
|
msgstr "Кандидат на нераспределённый загрузочный сектор FAT32"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:225
|
|
msgid "Unallocated exFAT boot sector candidate"
|
|
msgstr "Кандидат на нераспределённый загрузочный сектор exFAT"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:239
|
|
msgid "Unallocated ext4 superblock candidate"
|
|
msgstr "Кандидат на нераспределённый суперблок ext4"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:251
|
|
msgid "Lost Btrfs partition candidate"
|
|
msgstr "Кандидат на потерянный раздел Btrfs"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:253
|
|
msgid "Unallocated Btrfs superblock candidate"
|
|
msgstr "Кандидат на нераспределённый суперблок Btrfs"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:269
|
|
msgid "Unallocated XFS superblock candidate"
|
|
msgstr "Кандидат на нераспределённый суперблок XFS"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:285
|
|
msgid "Unallocated HFS+/HFSX volume header candidate"
|
|
msgstr "Кандидат на нераспределённый заголовок тома HFS+/HFSX"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:294
|
|
msgid "Lost partition finder: scan limited to first "
|
|
msgstr "Поиск потерянных разделов: сканирование ограничено первыми "
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:296
|
|
msgid "(disk is larger; remaining area not scanned)."
|
|
msgstr "(диск больше; оставшаяся область не сканировалась)."
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:298
|
|
msgid "Lost partition finder: deep scan completed."
|
|
msgstr "Поиск потерянных разделов: глубокое сканирование завершено."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:71 src/main_window.cpp:104 src/main_window.cpp:252
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
msgstr "Панель"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:72 src/main_window.cpp:77 src/main_window.cpp:105 src/main_window.cpp:253
|
|
msgid "Recovery wizard"
|
|
msgstr "Мастер восстановления"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:73 src/main_window.cpp:106 src/main_window.cpp:255
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "О программе"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:74 src/main_window.cpp:254
|
|
msgid "Refresh devices"
|
|
msgstr "Обновить устройства"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:78
|
|
msgid ""
|
|
"Choose a source, set a destination, scan read-only, then export recove"
|
|
"red data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Выберите источник, задайте место назначения, выполните сканирование только "
|
|
"для чтения, затем экспортируйте восстановленные данные."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:79
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Назад"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:80
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Далее"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:81
|
|
msgid ""
|
|
"Select a physical disk or image file. Physical disks require read acce"
|
|
"ss; use the pkexec button when needed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Выберите физический диск или файл образа. Для физических дисков требуется "
|
|
"доступ на чтение; при необходимости используйте кнопку pkexec."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:83
|
|
msgid "Use selected disk"
|
|
msgstr "Использовать выбранный диск"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:84
|
|
msgid "Relaunch with pkexec"
|
|
msgstr "Перезапустить с pkexec"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:85
|
|
msgid ""
|
|
"Choose a destination folder on a different disk or mount point than th"
|
|
"e source."
|
|
msgstr ""
|
|
"Выберите папку назначения на другом диске или точке монтирования, отличной "
|
|
"от источника."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:86
|
|
msgid "Choose destination"
|
|
msgstr "Выбрать место назначения"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:87
|
|
msgid "Run a read-only scan before exporting recovered data."
|
|
msgstr "Выполните сканирование только для чтения перед экспортом восстановленных данных."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:88
|
|
msgid "Start scan"
|
|
msgstr "Начать сканирование"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:89
|
|
msgid ""
|
|
"Export detected volumes, filesystem-level recoveries, and carved files"
|
|
"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Экспортировать обнаруженные тома, восстановления на уровне файловой системы "
|
|
"и файлы, восстановленные карвингом."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:90
|
|
msgid "Select all"
|
|
msgstr "Выбрать всё"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:91
|
|
msgid "Clear selection"
|
|
msgstr "Очистить выбор"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:92
|
|
msgid "Start recovery"
|
|
msgstr "Начать восстановление"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:183 src/main_window.cpp:191
|
|
msgid "Minimize"
|
|
msgstr "Свернуть"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:201 src/main_window.cpp:209
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Закрыть"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:235
|
|
msgid ""
|
|
"BastionGuard™\n"
|
|
"Recovery Data"
|
|
msgstr ""
|
|
"BastionGuard™\n"
|
|
"Recovery Data"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:273
|
|
msgid "Theme"
|
|
msgstr "Тема"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:299
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Язык"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:349
|
|
msgid "Read-only forensic mode"
|
|
msgstr "Форензический режим только для чтения"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:374
|
|
msgid ""
|
|
"Core engine: Ready\n"
|
|
"Read-only mode: Active"
|
|
msgstr ""
|
|
"Основной движок: готов\n"
|
|
"Режим только для чтения: активен"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:375 src/main_window.cpp:709
|
|
msgid "No source selected"
|
|
msgstr "Источник не выбран"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:376
|
|
msgid "Device inventory available"
|
|
msgstr "Инвентаризация устройств доступна"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:401
|
|
msgid "Available disks"
|
|
msgstr "Доступные диски"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:447
|
|
msgid ""
|
|
"Avviso: non si garantisce il recupero totale dei file. La quantità e l"
|
|
"'integrità dei dati recuperati dipendono da danni al filesystem, sovra"
|
|
"scritture, frammentazione, cifratura, compressione e stato del disposi"
|
|
"tivo."
|
|
msgstr ""
|
|
"Предупреждение: полное восстановление файлов не гарантируется. Количество и "
|
|
"целостность восстановленных данных зависят от повреждений файловой системы, "
|
|
"перезаписи, фрагментации, шифрования, сжатия и состояния устройства."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:458
|
|
msgid "Elapsed: 00:00"
|
|
msgstr "Прошло: 00:00"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:489
|
|
msgid "Detected items"
|
|
msgstr "Обнаруженные элементы"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:512
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Назначение"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:514
|
|
msgid "Recover"
|
|
msgstr "Восстановить"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:610
|
|
msgid "Detected devices: "
|
|
msgstr "Обнаруженные устройства: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:637
|
|
msgid "Disk"
|
|
msgstr "Диск"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:638
|
|
msgid "Block"
|
|
msgstr "Блок"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:640
|
|
msgid " • removable"
|
|
msgstr " • съёмный"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:642
|
|
msgid " • needs elevation"
|
|
msgstr " • требуются повышенные права"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:704
|
|
msgid "Selected source: "
|
|
msgstr "Выбранный источник: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:710
|
|
msgid ""
|
|
"Run a read-only scan before exporting recovered data. Non si garantisc"
|
|
"e il recupero totale dei file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Выполните сканирование только для чтения перед экспортом восстановленных "
|
|
"данных. Полное восстановление файлов не гарантируется."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:711
|
|
msgid ""
|
|
"Export detected volumes, filesystem-level recoveries, and carved files"
|
|
". Non si garantisce il recupero totale dei file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Экспортировать обнаруженные тома, восстановления на уровне файловой системы "
|
|
"и файлы, восстановленные карвингом. Полное восстановление файлов не гарантируется."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:716
|
|
msgid ""
|
|
"Source selected:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Источник выбран:\n"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:719
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Access: needs elevation"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Доступ: требуются повышенные права"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:721
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Access: ready"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Доступ: готов"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:726
|
|
msgid ""
|
|
"Current source:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Текущий источник:\n"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:727
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Run a read-only scan before continuing."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Перед продолжением выполните сканирование только для чтения."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:731 src/main_window.cpp:1212
|
|
msgid "Destination: "
|
|
msgstr "Назначение: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:732 src/main_window.cpp:1213
|
|
msgid "not selected"
|
|
msgstr "не выбрано"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:733
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Source: "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Источник: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:734
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Browse the recovery tree, keep all items selected or choose only the b"
|
|
"ranches you want, then click \"Start recovery\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Просмотрите дерево восстановления, оставьте выбранными все элементы или "
|
|
"выберите только нужные ветви, затем нажмите \"Начать восстановление\"."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:781
|
|
msgid "Device list refreshed."
|
|
msgstr "Список устройств обновлён."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:786
|
|
msgid "Select image file"
|
|
msgstr "Выбрать файл образа"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:818
|
|
msgid "Recovery destination: "
|
|
msgstr "Место назначения восстановления: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:831
|
|
msgid "No device selected."
|
|
msgstr "Устройство не выбрано."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:904
|
|
msgid "No source selected."
|
|
msgstr "Источник не выбран."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:914
|
|
msgid "Source access denied. Relaunch with pkexec or adjust permissions."
|
|
msgstr "Доступ к источнику запрещён. Перезапустите с pkexec или измените права."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:918
|
|
msgid "Starting read-only scan on: "
|
|
msgstr "Запуск сканирования только для чтения на: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:924
|
|
msgid "Preparing scan..."
|
|
msgstr "Подготовка сканирования..."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:925 src/main_window.cpp:931 src/main_window.cpp:1024
|
|
msgid "Elapsed: "
|
|
msgstr "Прошло: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:953
|
|
msgid "No output directory selected."
|
|
msgstr "Выходной каталог не выбран."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:964
|
|
msgid "No recoverable items selected."
|
|
msgstr "Не выбраны элементы для восстановления."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:968
|
|
msgid "Starting recovery to: "
|
|
msgstr "Запуск восстановления в: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:969
|
|
msgid "Selected items for recovery: "
|
|
msgstr "Выбранные элементы для восстановления: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:981
|
|
msgid "Already running with elevated privileges."
|
|
msgstr "Уже запущено с повышенными правами."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:986
|
|
msgid "Failed to launch pkexec: "
|
|
msgstr "Не удалось запустить pkexec: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:990
|
|
msgid "Requested pkexec relaunch."
|
|
msgstr "Запрошен перезапуск с pkexec."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1012
|
|
msgid "Scanning..."
|
|
msgstr "Сканирование..."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1021
|
|
msgid "Completed • Scan finished"
|
|
msgstr "Завершено • Сканирование окончено"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1033
|
|
msgid "Scan completed. Results: "
|
|
msgstr "Сканирование завершено. Результаты: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1039
|
|
msgid "Repeat scan"
|
|
msgstr "Повторить сканирование"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1092
|
|
msgid "Scanned source"
|
|
msgstr "Просканированный источник"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1105
|
|
msgid "No recoverable items found in this scan result."
|
|
msgstr "В этом результате сканирования не найдено элементов для восстановления."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1156
|
|
msgid "Offset: "
|
|
msgstr "Смещение: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1161
|
|
msgid " • Confidence: "
|
|
msgstr " • Достоверность: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1203
|
|
msgid "No recoverable items found."
|
|
msgstr "Элементы для восстановления не найдены."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1205
|
|
msgid " recoverable item detected in this scan."
|
|
msgstr " элемент для восстановления обнаружен при этом сканировании."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1207
|
|
msgid " recoverable items detected in this scan."
|
|
msgstr " элементов для восстановления обнаружено при этом сканировании."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1215
|
|
msgid "Scan result: "
|
|
msgstr "Результат сканирования: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1217
|
|
msgid ""
|
|
"This tree belongs to the current scan result. Select all items or only"
|
|
" the entries you want to recover, then click \"Start recovery\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Это дерево относится к текущему результату сканирования. Выберите все "
|
|
"элементы или только записи, которые хотите восстановить, затем нажмите "
|
|
"\"Начать восстановление\"."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1231
|
|
msgid "Selected items: "
|
|
msgstr "Выбранные элементы: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1265
|
|
msgid "Recovery completed."
|
|
msgstr "Восстановление завершено."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1266
|
|
msgid "Exported images: "
|
|
msgstr "Экспортированные образы: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1267
|
|
msgid "Recovered files: "
|
|
msgstr "Восстановленные файлы: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1269
|
|
msgid "Recovery failed: "
|
|
msgstr "Восстановление не удалось: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1308
|
|
msgid "BastionGuard™ Recovery Data"
|
|
msgstr "BastionGuard™ Recovery Data"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1324
|
|
msgid "Version "
|
|
msgstr "Версия "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1334
|
|
msgid ""
|
|
"A read-only forensic recovery tool supporting ext4, btrfs, NTFS, FAT32"
|
|
", exFAT, XFS and HFS+.\n"
|
|
"Scan physical disks or image files without writing a single byte to th"
|
|
"e source."
|
|
msgstr ""
|
|
"Форензический инструмент восстановления только для чтения с поддержкой ext4, "
|
|
"Btrfs, NTFS, FAT32, exFAT, XFS и HFS+.\n"
|
|
"Сканируйте физические диски или файлы образов, не записывая ни одного байта "
|
|
"в источник."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1341
|
|
msgid ""
|
|
"Supported filesystems: ext4 • Btrfs • NTFS • FAT32 • exFAT •"
|
|
" XFS • HFS+"
|
|
msgstr ""
|
|
"Поддерживаемые файловые системы: ext4 • Btrfs • NTFS • FAT32 • "
|
|
"exFAT • XFS • HFS+"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1386
|
|
msgid "Released under GNU GPLv3 or later. BastionGuard™ is a trademark of Calogero Scarnà."
|
|
msgstr "Выпущено по лицензии GNU GPLv3 или более поздней версии. BastionGuard™ — товарный знак Calogero Scarnà."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1436
|
|
msgid "Restart required"
|
|
msgstr "Требуется перезапуск"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1438
|
|
msgid ""
|
|
"The language will change after restarting the application.\n"
|
|
"Restart now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Язык изменится после перезапуска приложения.\n"
|
|
"Перезапустить сейчас?"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1439
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Отмена"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1439
|
|
msgid "Restart"
|
|
msgstr "Перезапустить"
|
|
|
|
#: src/ntfs_probe.cpp:54
|
|
msgid "NTFS probe: analysis started."
|
|
msgstr "Проверка NTFS: анализ начат."
|
|
|
|
#: src/ntfs_probe.cpp:103
|
|
msgid "MFT record size"
|
|
msgstr "Размер записи MFT"
|
|
|
|
#: src/ntfs_probe.cpp:104
|
|
msgid "MFT"
|
|
msgstr "MFT"
|
|
|
|
#: src/ntfs_probe.cpp:105
|
|
msgid "MFTMirr"
|
|
msgstr "MFTMirr"
|
|
|
|
#: src/ntfs_probe.cpp:126
|
|
msgid "Primary MFT record signature validated"
|
|
msgstr "Сигнатура основной записи MFT подтверждена"
|
|
|
|
#: src/ntfs_probe.cpp:135
|
|
msgid "MFT mirror record signature validated"
|
|
msgstr "Сигнатура зеркальной записи MFT подтверждена"
|
|
|
|
#: src/ntfs_probe.cpp:140
|
|
msgid "NTFS probe: analysis completed."
|
|
msgstr "Проверка NTFS: анализ завершён."
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:191
|
|
msgid "NTFS recovery started at offset"
|
|
msgstr "Восстановление NTFS начато на смещении"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:200
|
|
msgid "Unable to parse NTFS $MFT data runs"
|
|
msgstr "Не удалось разобрать data runs NTFS $MFT"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:237
|
|
msgid ""
|
|
"NTFS $MFTMirr loaded as fallback for the first MFT records (typically "
|
|
"records 0-3)"
|
|
msgstr ""
|
|
"NTFS $MFTMirr загружен как резерв для первых записей MFT, обычно записей 0-3"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:245
|
|
msgid "NTFS $MFTMirr not loadable -- primary MFT must be intact for recovery"
|
|
msgstr "NTFS $MFTMirr не загружается -- основная MFT должна быть целой для восстановления"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:311
|
|
msgid "NTFS stream export failed"
|
|
msgstr "Экспорт потока NTFS не удался"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:329
|
|
msgid "NTFS recovery completed."
|
|
msgstr "Восстановление NTFS завершено."
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:329
|
|
msgid "Files exported"
|
|
msgstr "Файлы экспортированы"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:330
|
|
msgid "NTFS deleted files exported"
|
|
msgstr "Удалённые файлы NTFS экспортированы"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:331
|
|
msgid "NTFS alternate data streams exported"
|
|
msgstr "Альтернативные потоки данных NTFS экспортированы"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:332
|
|
msgid "NTFS unsupported streams skipped"
|
|
msgstr "Неподдерживаемые потоки NTFS пропущены"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:334
|
|
msgid ""
|
|
"NTFS streams skipped because EFS-encrypted (content cannot be decrypte"
|
|
"d without Windows account keys):"
|
|
msgstr ""
|
|
"Потоки NTFS пропущены, так как они зашифрованы EFS; содержимое нельзя "
|
|
"расшифровать без ключей учётной записи Windows:"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:340
|
|
msgid ""
|
|
"NTFS streams skipped because runlist malformed (likely corrupted recor"
|
|
"ds):"
|
|
msgstr ""
|
|
"Потоки NTFS пропущены, так как runlist имеет неверный формат, вероятно из-за "
|
|
"повреждённых записей:"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:345
|
|
msgid "NTFS files with EFS-encrypted data detected (any stream encrypted):"
|
|
msgstr "Обнаружены файлы NTFS с данными, зашифрованными EFS, любой поток зашифрован:"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:373
|
|
msgid "Unable to read NTFS boot sector"
|
|
msgstr "Не удалось прочитать загрузочный сектор NTFS"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:377
|
|
msgid "Invalid NTFS boot sector"
|
|
msgstr "Недопустимый загрузочный сектор NTFS"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:392
|
|
msgid "Invalid NTFS MFT record descriptor (zero)"
|
|
msgstr "Недопустимый дескриптор записи NTFS MFT, ноль"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:397
|
|
msgid "Invalid NTFS MFT record descriptor (out of range)"
|
|
msgstr "Недопустимый дескриптор записи NTFS MFT, вне диапазона"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:403
|
|
msgid "Invalid NTFS geometry"
|
|
msgstr "Недопустимая геометрия NTFS"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:418
|
|
msgid "Unable to read MFT record"
|
|
msgstr "Не удалось прочитать запись MFT"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:437
|
|
msgid "Unable to read MFT record from data runs"
|
|
msgstr "Не удалось прочитать запись MFT из data runs"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:446
|
|
msgid "Incomplete read of MFT record"
|
|
msgstr "Неполное чтение записи MFT"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:452
|
|
msgid "Invalid MFT record size"
|
|
msgstr "Недопустимый размер записи MFT"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:458
|
|
msgid "Invalid NTFS update sequence array"
|
|
msgstr "Недопустимый массив update sequence NTFS"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:478
|
|
msgid "NTFS fixup mismatch on all sectors"
|
|
msgstr "Несовпадение fixup NTFS на всех секторах"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:496 src/ntfs_recovery.cpp:915
|
|
msgid "Invalid MFT record signature"
|
|
msgstr "Недопустимая сигнатура записи MFT"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:510
|
|
msgid "NTFS $MFTMirr not available"
|
|
msgstr "NTFS $MFTMirr недоступен"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:518
|
|
msgid "Record number out of $MFTMirr coverage"
|
|
msgstr "Номер записи вне покрытия $MFTMirr"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:536
|
|
msgid "Mirror read failed"
|
|
msgstr "Чтение зеркала не удалось"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:546
|
|
msgid "Incomplete mirror read"
|
|
msgstr "Неполное чтение зеркала"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:552
|
|
msgid "Mirror MFT record signature mismatch"
|
|
msgstr "Несовпадение сигнатуры зеркальной записи MFT"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:713
|
|
msgid "Invalid NTFS compression unit"
|
|
msgstr "Недопустимая единица сжатия NTFS"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:754
|
|
msgid "Unsupported or invalid NTFS compressed stream"
|
|
msgstr "Неподдерживаемый или недопустимый сжатый поток NTFS"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:775
|
|
msgid "Invalid NTFS attribute offset"
|
|
msgstr "Недопустимое смещение атрибута NTFS"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:786
|
|
msgid "Invalid NTFS attribute length"
|
|
msgstr "Недопустимая длина атрибута NTFS"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:994
|
|
msgid "Recovered NTFS reparse metadata:"
|
|
msgstr "Восстановлены reparse-метаданные NTFS:"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1014
|
|
msgid "Recovered NTFS USN summary:"
|
|
msgstr "Восстановлена сводка USN NTFS:"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1135
|
|
msgid "NTFS $LogFile: cannot read MFT record 2 (skipping)"
|
|
msgstr "NTFS $LogFile: не удалось прочитать запись MFT 2, пропуск"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1140
|
|
msgid "NTFS $LogFile: parse failed (skipping)"
|
|
msgstr "NTFS $LogFile: разбор не удался, пропуск"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1145
|
|
msgid "NTFS $LogFile: no $DATA stream"
|
|
msgstr "NTFS $LogFile: отсутствует поток $DATA"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1156
|
|
msgid "NTFS $LogFile: too small (<8 KiB)"
|
|
msgstr "NTFS $LogFile: слишком мал (<8 KiB)"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1163
|
|
msgid "NTFS $LogFile: cannot read content: "
|
|
msgstr "NTFS $LogFile: не удалось прочитать содержимое: "
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1166
|
|
msgid "NTFS $LogFile: loaded "
|
|
msgstr "NTFS $LogFile: загружено "
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1168
|
|
msgid " bytes; scanning for recoverable file records"
|
|
msgstr " байт; поиск восстанавливаемых файловых записей"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1324
|
|
msgid "NTFS $LogFile: "
|
|
msgstr "NTFS $LogFile: "
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1325
|
|
msgid " RCRD pages scanned, "
|
|
msgstr " страниц RCRD просканировано, "
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1326
|
|
msgid " InitFileRecord redo entries found, "
|
|
msgstr " записей redo InitFileRecord найдено, "
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1327
|
|
msgid " file records recovered to logfile_recovered/"
|
|
msgstr " файловых записей восстановлено в logfile_recovered/"
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:54
|
|
msgid "GPT: backup EFI PART signature not found."
|
|
msgstr "GPT: резервная сигнатура EFI PART не найдена."
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:56
|
|
msgid "GPT: EFI PART header not found."
|
|
msgstr "GPT: заголовок EFI PART не найден."
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:66
|
|
msgid "GPT: invalid partition table."
|
|
msgstr "GPT: недопустимая таблица разделов."
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:98
|
|
msgid "GPT partition (backup)"
|
|
msgstr "Раздел GPT (резервный)"
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:98
|
|
msgid "GPT partition"
|
|
msgstr "Раздел GPT"
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:99
|
|
msgid "GPT backup"
|
|
msgstr "Резервная GPT"
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:99
|
|
msgid "GPT"
|
|
msgstr "GPT"
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:101
|
|
msgid "GPT partition table entry (recovered from backup header)"
|
|
msgstr "Запись таблицы разделов GPT, восстановленная из резервного заголовка"
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:102
|
|
msgid "GPT partition table entry"
|
|
msgstr "Запись таблицы разделов GPT"
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:120
|
|
msgid "MBR: read failed."
|
|
msgstr "MBR: чтение не удалось."
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:125
|
|
msgid "MBR: 0x55AA signature not found."
|
|
msgstr "MBR: сигнатура 0x55AA не найдена."
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:129
|
|
msgid "MBR: valid signature found."
|
|
msgstr "MBR: найдена допустимая сигнатура."
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:144
|
|
msgid "MBR "
|
|
msgstr "MBR "
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:145
|
|
msgid "MBR"
|
|
msgstr "MBR"
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:146
|
|
msgid "MBR partition table entry"
|
|
msgstr "Запись таблицы разделов MBR"
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:162
|
|
msgid "GPT: valid header found."
|
|
msgstr "GPT: найден допустимый заголовок."
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:174
|
|
msgid "GPT: trying backup header at LBA "
|
|
msgstr "GPT: попытка использовать резервный заголовок на LBA "
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:180
|
|
msgid "GPT: recovered partitions from backup header."
|
|
msgstr "GPT: разделы восстановлены из резервного заголовка."
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:42
|
|
msgid "Recovery cancelled by user"
|
|
msgstr "Восстановление отменено пользователем"
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:51
|
|
msgid "Read error while exporting partition image"
|
|
msgstr "Ошибка чтения при экспорте образа раздела"
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:60
|
|
msgid "Write error while exporting partition image"
|
|
msgstr "Ошибка записи при экспорте образа раздела"
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:282
|
|
msgid "Recovery cancelled by user."
|
|
msgstr "Восстановление отменено пользователем."
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:292 src/scanner_engine.cpp:68
|
|
msgid "Unable to open source"
|
|
msgstr "Не удалось открыть источник"
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:297
|
|
msgid "Recovery open error:"
|
|
msgstr "Ошибка открытия для восстановления:"
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:316
|
|
msgid "Recovery cancelled during image export."
|
|
msgstr "Восстановление отменено во время экспорта образа."
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:359
|
|
msgid "Exported volume image:"
|
|
msgstr "Образ тома экспортирован:"
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:366
|
|
msgid "Recovery cancelled before filesystem recovery."
|
|
msgstr "Восстановление отменено перед восстановлением файловой системы."
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:401
|
|
msgid "Recovery cancelled during filesystem recovery."
|
|
msgstr "Восстановление отменено во время восстановления файловой системы."
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:433
|
|
msgid "Recovery cancelled during carving."
|
|
msgstr "Восстановление отменено во время карвинга."
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:450
|
|
msgid "Recovery export completed."
|
|
msgstr "Экспорт восстановления завершён."
|
|
|
|
#: src/report_exporter.cpp:56
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Неизвестно"
|
|
|
|
#: src/report_exporter.cpp:67 src/report_exporter.cpp:103
|
|
msgid "Unable to open destination file"
|
|
msgstr "Не удалось открыть файл назначения"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:52 src/scanner_engine.cpp:73
|
|
msgid "Open source"
|
|
msgstr "Открыть источник"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:53
|
|
msgid "Opening source in read-only mode"
|
|
msgstr "Открытие источника в режиме только для чтения"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:57
|
|
msgid "Error: could not open the source in read-only mode."
|
|
msgstr "Ошибка: не удалось открыть источник в режиме только для чтения."
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:60
|
|
msgid "Open error:"
|
|
msgstr "Ошибка открытия:"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:66 src/scanner_engine.cpp:74
|
|
msgid "Open failed"
|
|
msgstr "Открытие не удалось"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:83
|
|
msgid "Source opened in read-only mode."
|
|
msgstr "Источник открыт в режиме только для чтения."
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:85
|
|
msgid "Device health:"
|
|
msgstr "Состояние устройства:"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:92
|
|
msgid "Device health warning"
|
|
msgstr "Предупреждение о состоянии устройства"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:93
|
|
msgid "Device health probe"
|
|
msgstr "Проверка состояния устройства"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:94
|
|
msgid "Device may be unstable or partially readable"
|
|
msgstr "Устройство может быть нестабильным или частично читаемым"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:98
|
|
msgid "Input path:"
|
|
msgstr "Путь ввода:"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:99
|
|
msgid "Input size:"
|
|
msgstr "Размер ввода:"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:103
|
|
msgid "Scan cancelled by user."
|
|
msgstr "Сканирование отменено пользователем."
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:108 src/scanner_engine.cpp:123
|
|
msgid "Partition analysis"
|
|
msgstr "Анализ разделов"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:109
|
|
msgid "Parsing MBR"
|
|
msgstr "Разбор MBR"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:118
|
|
msgid "Scan cancelled during MBR parsing."
|
|
msgstr "Сканирование отменено во время разбора MBR."
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:124
|
|
msgid "Parsing GPT"
|
|
msgstr "Разбор GPT"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:133
|
|
msgid "Scan cancelled during GPT parsing."
|
|
msgstr "Сканирование отменено во время разбора GPT."
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:138
|
|
msgid "Fast scan"
|
|
msgstr "Быстрое сканирование"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:139
|
|
msgid "Searching filesystem signatures"
|
|
msgstr "Поиск сигнатур файловых систем"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:148
|
|
msgid "Scan cancelled during signature scan."
|
|
msgstr "Сканирование отменено во время сканирования сигнатур."
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:153
|
|
msgid "Deep scan"
|
|
msgstr "Глубокое сканирование"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:154
|
|
msgid "Looking for lost partitions"
|
|
msgstr "Поиск потерянных разделов"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:163
|
|
msgid "Scan cancelled during lost partition search."
|
|
msgstr "Сканирование отменено во время поиска потерянных разделов."
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:168 src/scanner_engine.cpp:183
|
|
msgid "Filesystem probes"
|
|
msgstr "Проверки файловых систем"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:169
|
|
msgid "Validating NTFS metadata"
|
|
msgstr "Проверка метаданных NTFS"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:178
|
|
msgid "Scan cancelled during NTFS probe."
|
|
msgstr "Сканирование отменено во время проверки NTFS."
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:184
|
|
msgid "Validating ext4, Btrfs, FAT32, exFAT"
|
|
msgstr "Проверка ext4, Btrfs, FAT32, exFAT"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:193
|
|
msgid "No useful results found."
|
|
msgstr "Полезные результаты не найдены."
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:197
|
|
msgid "Completed"
|
|
msgstr "Завершено"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:198
|
|
msgid "Scan finished"
|
|
msgstr "Сканирование окончено"
|
|
|
|
#: src/signature_scanner.cpp:45
|
|
msgid "Signature scan: starting filesystem signature scan."
|
|
msgstr "Сканирование сигнатур: запуск сканирования сигнатур файловых систем."
|
|
|
|
#: src/signature_scanner.cpp:46
|
|
msgid "Signature scan stride:"
|
|
msgstr "Шаг сканирования сигнатур:"
|
|
|
|
#: src/signature_scanner.cpp:54
|
|
msgid "NTFS boot sector detected"
|
|
msgstr "Обнаружен загрузочный сектор NTFS"
|
|
|
|
#: src/signature_scanner.cpp:57
|
|
msgid "FAT32 boot sector detected"
|
|
msgstr "Обнаружен загрузочный сектор FAT32"
|
|
|
|
#: src/signature_scanner.cpp:60
|
|
msgid "exFAT boot sector detected"
|
|
msgstr "Обнаружен загрузочный сектор exFAT"
|
|
|
|
#: src/signature_scanner.cpp:63
|
|
msgid "ext4 superblock detected"
|
|
msgstr "Обнаружен суперблок ext4"
|
|
|
|
#: src/signature_scanner.cpp:66
|
|
msgid "Btrfs superblock detected"
|
|
msgstr "Обнаружен суперблок Btrfs"
|
|
|
|
#: src/signature_scanner.cpp:70
|
|
msgid "Signature scan: completed."
|
|
msgstr "Сканирование сигнатур: завершено."
|
|
|
|
#: src/xfs_recovery.cpp:422
|
|
msgid "XFS recovery (session 4: full dir/file extraction) starting at offset"
|
|
msgstr "Восстановление XFS, сеанс 4: полное извлечение каталогов/файлов, начато на смещении"
|
|
|
|
#: src/xfs_recovery.cpp:428
|
|
msgid "XFS: cannot read superblock"
|
|
msgstr "XFS: не удалось прочитать суперблок"
|
|
|
|
#: src/xfs_recovery.cpp:434
|
|
msgid "XFS: not a valid superblock at this offset"
|
|
msgstr "XFS: на этом смещении нет допустимого суперблока"
|
|
|
|
#: src/xfs_recovery.cpp:442
|
|
msgid "XFS: geometry inconsistent:"
|
|
msgstr "XFS: геометрия несогласована:"
|
|
|
|
#: src/xfs_recovery.cpp:503
|
|
msgid ""
|
|
"XFS: no AG headers could be parsed; volume looks corrupt or this is a "
|
|
"partition without an XFS volume at offset 0"
|
|
msgstr ""
|
|
"XFS: не удалось разобрать ни один заголовок AG; том выглядит повреждённым "
|
|
"или это раздел без тома XFS на смещении 0"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1392
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "Overview"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1414
|
|
msgid "License"
|
|
msgstr "License"
|