9166 lines
292 KiB
Text
9166 lines
292 KiB
Text
# BastionGuard™ Spanish translation
|
|
# Copyright (C) 2025-2026 BastionGuard™
|
|
# This file is distributed under the same license as the BastionGuard package.
|
|
# Calogero Scarnà <info@bastionguard.eu>, 2025-2026.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: BastionGuard 1.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: info@bastionguard.eu\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-01-19 07:54+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-01-19 07:54+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Calogero Scarnà <info@bastionguard.eu>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:366 ../src/wizard/wizard_setup.cpp:126
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:248
|
|
msgid "Impossibile creare file temporaneo"
|
|
msgstr "No se pudo crear archivo temporal"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:374
|
|
msgid "Errore scrittura temporanea"
|
|
msgstr "Error al escribir archivo temporal"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:433
|
|
msgid "[settings] 📖 Letto webports.conf: "
|
|
msgstr "[settings] 📖 Leído webports.conf: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:438
|
|
msgid "[settings] ⚠️ Nessun webports.conf trovato, uso default 81/444\n"
|
|
msgstr "[settings] ⚠️ No se encontró webports.conf, usando valores por defecto 81/444\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:448
|
|
msgid "[copy_with_pkexec] File sorgente non trovato: "
|
|
msgstr "[copy_with_pkexec] Archivo fuente no encontrado: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:476
|
|
msgid "[update_ports_in_file] File non trovato: "
|
|
msgstr "[update_ports_in_file] Archivo no encontrado: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:482
|
|
msgid "[update_ports_in_file] Impossibile aprire il file: "
|
|
msgstr "[update_ports_in_file] No se pudo abrir el archivo: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:507
|
|
msgid "[update_ports_in_file] Impossibile scrivere il file temporaneo"
|
|
msgstr "[update_ports_in_file] No se pudo escribir el archivo temporal"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:518
|
|
msgid "[update_ports_in_file] "
|
|
msgstr "[update_ports_in_file] "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:552
|
|
msgid ""
|
|
"[detect_distro] lsb_release non fornisce info, fallback su /etc/os-release\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[detect_distro] lsb_release no proporciona información, usando fallback en /etc/os-release\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:604
|
|
msgid "[detect_distro] Distribuzione rilevata: "
|
|
msgstr "[detect_distro] Distribución detectada: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:633
|
|
msgid "[detect_webserver] Apache rilevato"
|
|
msgstr "[detect_webserver] Apache detectado"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:639
|
|
msgid "[detect_webserver] Nginx rilevato"
|
|
msgstr "[detect_webserver] Nginx detectado"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:645
|
|
msgid "[detect_webserver] LiteSpeed rilevato"
|
|
msgstr "[detect_webserver] LiteSpeed detectado"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:663
|
|
msgid "[detect_webserver] Nessun server rilevato"
|
|
msgstr "[detect_webserver] Ningún servidor detectado"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:685
|
|
msgid "[settings] Porte lette da "
|
|
msgstr "[settings] Puertos leídos desde "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:689
|
|
msgid "[settings] ⚠ Impossibile aprire "
|
|
msgstr "[settings] ⚠ No se pudo abrir "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:690
|
|
msgid " — uso valori di default (80/443)\n"
|
|
msgstr " — usando valores por defecto (80/443)\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:710
|
|
msgid "[settings] ❌ Impossibile creare file temporaneo: "
|
|
msgstr "[settings] ❌ No se pudo crear archivo temporal: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:724
|
|
msgid "[settings] ✅ Porte BastionGuard salvate in "
|
|
msgstr "[settings] ✅ Puertos de BastionGuard guardados en "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:729
|
|
msgid "[settings] ❌ Errore durante l'installazione via pkexec.\n"
|
|
msgstr "[settings] ❌ Error durante la instalación mediante pkexec.\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:733
|
|
msgid "[settings] ⚠ Eccezione durante update_webserver_ports: "
|
|
msgstr "[settings] ⚠ Excepción durante update_webserver_ports: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:820 ../src/SettingsPage.cpp:1092
|
|
msgid "Percorso quarantena: "
|
|
msgstr "Ruta de cuarentena: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:821
|
|
msgid "Seleziona cartella quarantena"
|
|
msgstr "Selecciona carpeta de cuarentena"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:822 ../src/SettingsPage.cpp:857
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1167
|
|
msgid "Antivirus real time: Disabilitato"
|
|
msgstr "Antivirus en tiempo real: Deshabilitado"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:824
|
|
msgid "Abilita tutte le opzioni"
|
|
msgstr "Habilitar todas las opciones"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:826
|
|
msgid "Protezione disattivata"
|
|
msgstr "Protección desactivada"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:831
|
|
msgid "Directory Samba"
|
|
msgstr "Directorio Samba"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:856 ../src/SettingsPage.cpp:1166
|
|
msgid "Antivirus real time: Abilitato"
|
|
msgstr "Antivirus en tiempo real: Habilitado"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:871
|
|
msgid "Cartelle monitorate (clamonacc)"
|
|
msgstr "Carpetas monitoreadas (clamonacc)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:891 ../src/SettingsPage.cpp:1278
|
|
msgid "Aggiungi cartella"
|
|
msgstr "Añadir carpeta"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:892 ../src/SettingsPage.cpp:1279
|
|
msgid "Rimuovi cartella"
|
|
msgstr "Eliminar carpeta"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:895
|
|
msgid "Base"
|
|
msgstr "Básico"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:902
|
|
msgid "Opzioni di scansione"
|
|
msgstr "Opciones de escaneo"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:933
|
|
msgid ""
|
|
"⚠️ Attenzione: modificare queste opzioni avanzate solo se si è sicuri.\n"
|
|
"Un uso improprio può compromettere la protezione."
|
|
msgstr ""
|
|
"⚠️ Atención: modificar estas opciones avanzadas solo si estás seguro.\n"
|
|
"Un uso incorrecto puede comprometer la protección."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:970
|
|
msgid "Tutte le opzioni avanzate abilitate (toggle)"
|
|
msgstr "Todas las opciones avanzadas habilitadas (conmutar)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:971
|
|
msgid "Abilita tutte le opzioni avanzate"
|
|
msgstr "Habilitar todas las opciones avanzadas"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:976 ../src/SambaPage.cpp:96
|
|
msgid "Salva configurazione"
|
|
msgstr "Guardar configuración"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:981
|
|
msgid "Database firme personalizzato"
|
|
msgstr "Base de datos de firmas personalizada"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:988
|
|
msgid ""
|
|
"ClamAV utilizzerà automaticamente le firme personalizzate\n"
|
|
"presenti in questa cartella:"
|
|
msgstr ""
|
|
"ClamAV utilizará automáticamente las firmas personalizadas\n"
|
|
"presentes en esta carpeta:"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1019
|
|
msgid "[MANCANTE] "
|
|
msgstr "[FALTANTE] "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1042
|
|
msgid "Avanzate"
|
|
msgstr "Avanzado"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1081
|
|
msgid "Seleziona una cartella quarantena"
|
|
msgstr "Selecciona una carpeta de cuarentena"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1083 ../src/SettingsPage.cpp:1103
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1288 ../src/SettingsPage.cpp:2611
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:275
|
|
msgid "_Annulla"
|
|
msgstr "_Cancelar"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1084 ../src/SettingsPage.cpp:1104
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1289
|
|
msgid "_Seleziona"
|
|
msgstr "_Seleccionar"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1101
|
|
msgid "Seleziona una cartella"
|
|
msgstr "Selecciona una carpeta"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1144
|
|
msgid "Errore: impossibile scrivere il file temporaneo di configurazione"
|
|
msgstr "Error: no se pudo escribir el archivo temporal de configuración"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1151
|
|
msgid "Configurazione salvata su"
|
|
msgstr "Configuración guardada en"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1153
|
|
msgid "Errore: impossibile salvare configurazione!"
|
|
msgstr "Error: ¡no se pudo guardar la configuración!"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1159
|
|
msgid "Errore: impossibile installare clamd automaticamente."
|
|
msgstr "Error: no se pudo instalar clamd automáticamente."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1179
|
|
msgid "Protezione Anti-Ransomware"
|
|
msgstr "Protección Anti-Ransomware"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1187 ../src/SettingsPage.cpp:1360
|
|
msgid "Protezione Anti-Ransomware: Attiva"
|
|
msgstr "Protección Anti-Ransomware: Activa"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1188
|
|
msgid "Protezione Anti-Ransomware: Disattivata (servizio non attivo)"
|
|
msgstr "Protección Anti-Ransomware: Desactivada (servicio no activo)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1198
|
|
msgid "Regole YARA in uso"
|
|
msgstr "Reglas YARA en uso"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1210
|
|
msgid "Aggiorna regole YARA"
|
|
msgstr "Actualizar reglas YARA"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1214
|
|
msgid "⏳ Aggiornamento regole YARA in corso..."
|
|
msgstr "⏳ Actualización de reglas YARA en curso..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1221
|
|
msgid "✔ Regole YARA aggiornate con successo"
|
|
msgstr "✔ Reglas YARA actualizadas con éxito"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1224
|
|
msgid "❌ Errore durante l'aggiornamento delle regole YARA"
|
|
msgstr "❌ Error durante la actualización de las reglas YARA"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1232
|
|
msgid "Aggiorna Sanesecurity DB"
|
|
msgstr "Actualizar base de datos Sanesecurity"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1236
|
|
msgid "⏳ Aggiornamento Sanesecurity DB in corso..."
|
|
msgstr "⏳ Actualización de la base de datos Sanesecurity en curso..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1243
|
|
msgid "✔ Sanesecurity DB aggiornato con successo"
|
|
msgstr "✔ Base de datos Sanesecurity actualizada con éxito"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1245
|
|
msgid "❌ Errore durante l'aggiornamento del Sanesecurity DB"
|
|
msgstr "❌ Error durante la actualización de la base de datos Sanesecurity"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1259
|
|
msgid "Usa regole YARA"
|
|
msgstr "Usar reglas YARA"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1263
|
|
msgid "Usa DB Sanesecurity"
|
|
msgstr "Usar DB Sanesecurity"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1267
|
|
msgid "Cartelle da scansionare:"
|
|
msgstr "Carpetas a escanear:"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1286
|
|
msgid "Seleziona cartella da scansionare"
|
|
msgstr "Selecciona carpeta a escanear"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1315
|
|
msgid "Intervallo scansione (min):"
|
|
msgstr "Intervalo de escaneo (min):"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1320
|
|
msgid "Salva configurazione scanner"
|
|
msgstr "Guardar configuración del escáner"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1342 ../src/AntiRansomwarePage.cpp:58
|
|
msgid "Anti-Ransomware"
|
|
msgstr "Anti-Ransomware"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1352
|
|
msgid "⏳ Avvio servizio Anti-Ransomware..."
|
|
msgstr "⏳ Iniciando servicio Anti-Ransomware..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1354
|
|
msgid "❌ Impossibile avviare il servizio Anti-Ransomware"
|
|
msgstr "❌ No se pudo iniciar el servicio Anti-Ransomware"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1363
|
|
msgid "⏳ Arresto servizio Anti-Ransomware..."
|
|
msgstr "⏳ Deteniendo servicio Anti-Ransomware..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1365
|
|
msgid "❌ Impossibile fermare il servizio Anti-Ransomware"
|
|
msgstr "❌ No se pudo detener el servicio Anti-Ransomware"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1371
|
|
msgid "Protezione Anti-Ransomware: Disattivata"
|
|
msgstr "Protección Anti-Ransomware: Desactivada"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1380
|
|
msgid "⚠ refreshAntiransomRules chiamata ma rulesStore non è inizializzato\n"
|
|
msgstr "⚠ refreshAntiransomRules llamado pero rulesStore no está inicializado\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1389
|
|
msgid "⚠ rulesStore non inizializzato\n"
|
|
msgstr "⚠ rulesStore no inicializado\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1399
|
|
msgid "⚠ Nessuna cartella YARA trovata in "
|
|
msgstr "⚠ No se encontró carpeta YARA en "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1419 ../src/Backend.cpp:1082
|
|
msgid "⚠ Impossibile aprire "
|
|
msgstr "⚠ No se pudo abrir "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1434
|
|
msgid " regole YARA caricate da "
|
|
msgstr " reglas YARA cargadas desde "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1436
|
|
msgid "⚠ Nessuna regola YARA trovata in "
|
|
msgstr "⚠ No se encontraron reglas YARA en "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1458
|
|
msgid "⚠️ Config non trovata → uso default (/home)\n"
|
|
msgstr "⚠️ Configuración no encontrada → usando valor por defecto (/home)\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1500
|
|
msgid "✔ Config caricata da "
|
|
msgstr "✔ Configuración cargada desde "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1528
|
|
msgid "# Configurazione BastionGuard Ransomware Scanner\n"
|
|
msgstr "# Configuración BastionGuard Ransomware Scanner\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1548 ../src/SettingsPage.cpp:1552
|
|
msgid "✔ Config aggiornata in: "
|
|
msgstr "✔ Configuración actualizada en: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1550
|
|
msgid "❌ Errore: impossibile aggiornare config in "
|
|
msgstr "❌ Error: no se pudo actualizar configuración en "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1564
|
|
msgid "Protezione Anti-Phishing"
|
|
msgstr "Protección Anti-Phishing"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1573
|
|
msgid "Protezione Anti-Phishing: Attiva (servizio di sistema)"
|
|
msgstr "Protección Anti-Phishing: Activa (servicio del sistema)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1574
|
|
msgid "Protezione Anti-Phishing: Disattivata (servizio non attivo)"
|
|
msgstr "Protección Anti-Phishing: Desactivada (servicio no activo)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1584
|
|
msgid "Aggiorna automaticamente la blacklist ogni 2 ore"
|
|
msgstr "Actualizar automáticamente la lista negra cada 2 horas"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1595
|
|
msgid "⏳ Attivazione aggiornamento automatico..."
|
|
msgstr "⏳ Activando actualización automática..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1596
|
|
msgid "⏳ Disattivazione aggiornamento automatico..."
|
|
msgstr "⏳ Desactivando actualización automática..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1603
|
|
msgid "✔ Aggiornamento automatico abilitato (ogni 2 ore)"
|
|
msgstr "✔ Actualización automática habilitada (cada 2 horas)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1604
|
|
msgid "ℹ️ Aggiornamento automatico disabilitato"
|
|
msgstr "ℹ️ Actualización automática deshabilitada"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1606
|
|
msgid "❌ Errore nella modifica del timer automatico"
|
|
msgstr "❌ Error al modificar el temporizador automático"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1616
|
|
msgid "Usa Google Safe Browsing (verifica aggiuntiva)"
|
|
msgstr "Usar Google Safe Browsing (verificación adicional)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1619
|
|
msgid "Chiave API Google Safe Browsing:"
|
|
msgstr "Clave API de Google Safe Browsing:"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1622
|
|
msgid "Inserisci la tua API key..."
|
|
msgstr "Introduce tu clave API..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1629 ../src/SettingsPage.cpp:2834
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:84
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:113
|
|
msgid "Salva"
|
|
msgstr "Guardar"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1634
|
|
msgid "Chiave Google Safe salvata"
|
|
msgstr "Clave Google Safe guardada"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1637 ../src/SettingsPage.cpp:1647
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:82
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:111
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:229
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:237
|
|
msgid "Mostra"
|
|
msgstr "Mostrar"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1647
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:229
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:237
|
|
msgid "Nascondi"
|
|
msgstr "Ocultar"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1653
|
|
msgid "Verifica"
|
|
msgstr "Verificar"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1655
|
|
msgid "Verifica chiave Google Safe..."
|
|
msgstr "Verificando clave Google Safe..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1660
|
|
msgid "Chiave Google Safe valida"
|
|
msgstr "Clave Google Safe válida"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1662
|
|
msgid "Chiave Google Safe non valida"
|
|
msgstr "Clave Google Safe no válida"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1687
|
|
msgid "✔ Google Safe Browsing abilitato"
|
|
msgstr "✔ Google Safe Browsing habilitado"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1688
|
|
msgid "ℹ️ Google Safe Browsing disabilitato"
|
|
msgstr "ℹ️ Google Safe Browsing deshabilitado"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1694
|
|
msgid "Blacklist caricate"
|
|
msgstr "Lista negra cargada"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1705
|
|
msgid "Aggiorna blacklist"
|
|
msgstr "Actualizar lista negra"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1708
|
|
msgid "Aggiornamento blacklist..."
|
|
msgstr "Actualizando lista negra..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1715
|
|
msgid "Blacklist aggiornata"
|
|
msgstr "Lista negra actualizada"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1722
|
|
msgid "♻ Riavvio servizio Anti-Phishing..."
|
|
msgstr "♻ Reiniciando servicio Anti-Phishing..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1725
|
|
msgid "✔ Servizio Anti-Phishing riavviato con nuova blacklist"
|
|
msgstr "✔ Servicio Anti-Phishing reiniciado con nueva lista negra"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1727
|
|
msgid "⚠ Errore durante il riavvio del servizio Anti-Phishing"
|
|
msgstr "⚠ Error durante el reinicio del servicio Anti-Phishing"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1732
|
|
msgid "Errore aggiornamento blacklist"
|
|
msgstr "Error al actualizar lista negra"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1740
|
|
msgid "La lista completa aggiornata si trova in: phishing/blacklist.txt"
|
|
msgstr "La lista completa actualizada se encuentra en: phishing/blacklist.txt"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1761
|
|
msgid "Blocco IP automatico (Firewall)"
|
|
msgstr "Bloqueo automático de IP (Firewall)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1770
|
|
msgid "Abilita blocco IP automatico"
|
|
msgstr "Habilitar bloqueo automático de IP"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1786
|
|
msgid ""
|
|
"Blocca automaticamente gli IP malevoli rilevati dal modulo Anti-Phishing\n"
|
|
"utilizzando il firewall di sistema (UFW / firewalld)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bloquea automáticamente las IPs maliciosas detectadas por el módulo Anti-Phishing\n"
|
|
"utilizando el firewall del sistema (UFW / firewalld)."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1804
|
|
msgid "Firewall IP: Disattivato"
|
|
msgstr "Firewall IP: Desactivado"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1812
|
|
msgid "Firewall IP attivo: UFW"
|
|
msgstr "Firewall IP activo: UFW"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1815
|
|
msgid "Firewall IP attivo: firewalld"
|
|
msgstr "Firewall IP activo: firewalld"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1818
|
|
msgid "Firewall IP attivo"
|
|
msgstr "Firewall IP activo"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1833
|
|
msgid "Configura blocco IP firewall"
|
|
msgstr "Configurar bloqueo de IP en firewall"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1879
|
|
msgid "✔ Blocco IP firewall abilitato"
|
|
msgstr "✔ Bloqueo de IP en firewall habilitado"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1880
|
|
msgid "ℹ️ Blocco IP firewall disabilitato"
|
|
msgstr "ℹ️ Bloqueo de IP en firewall deshabilitado"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1900
|
|
msgid "Anti-Phishing"
|
|
msgstr "Anti-Phishing"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1908
|
|
msgid "⏳ Avvio servizio Anti-Phishing..."
|
|
msgstr "⏳ Iniciando servicio Anti-Phishing..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1910
|
|
msgid "❌ Impossibile avviare il servizio Anti-Phishing"
|
|
msgstr "❌ No se pudo iniciar el servicio Anti-Phishing"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1916
|
|
msgid "Protezione Anti-Phishing: Attiva"
|
|
msgstr "Protección Anti-Phishing: Activa"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1919
|
|
msgid "⏳ Arresto servizio Anti-Phishing..."
|
|
msgstr "⏳ Deteniendo servicio Anti-Phishing..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1921
|
|
msgid "❌ Impossibile fermare il servizio Anti-Phishing"
|
|
msgstr "❌ No se pudo detener el servicio Anti-Phishing"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1927
|
|
msgid "Protezione Anti-Phishing: Disattivata"
|
|
msgstr "Protección Anti-Phishing: Desactivada"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1933
|
|
msgid "⚠ refreshPhishLists chiamata ma phishStore non è inizializzato\n"
|
|
msgstr "⚠ refreshPhishLists llamado pero phishStore no está inicializado\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1941
|
|
msgid "⚠ phishStore non inizializzato\n"
|
|
msgstr "⚠ phishStore no inicializado\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1964
|
|
msgid "Blacklist ridotta vuota in "
|
|
msgstr "Lista negra reducida vacía en "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1967
|
|
msgid "Caricate "
|
|
msgstr "Cargadas "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1968
|
|
msgid "righe da blacklist ridotta"
|
|
msgstr "líneas desde lista negra reducida"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1972
|
|
msgid "Nessuna blacklist ridotta trovata in "
|
|
msgstr "No se encontró lista negra reducida en "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1979
|
|
msgid "Lista completa in "
|
|
msgstr "Lista completa en "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1982
|
|
msgid "Lista completa non trovata in "
|
|
msgstr "Lista completa no encontrada en "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2013
|
|
msgid "Lingua dell'applicazione"
|
|
msgstr "Idioma de la aplicación"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2019
|
|
msgid "Seleziona lingua"
|
|
msgstr "Selecciona idioma"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2055
|
|
msgid "Applica"
|
|
msgstr "Aplicar"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2076
|
|
msgid "✔ Lingua salvata in "
|
|
msgstr "✔ Idioma guardado en "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2078
|
|
msgid "❌ Impossibile salvare "
|
|
msgstr "❌ No se pudo guardar "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2085
|
|
msgid "Riavvio dei servizi in corso..."
|
|
msgstr "Reiniciando servicios..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2096
|
|
msgid "Attendere qualche secondo, l'app verrà riavviata automaticamente."
|
|
msgstr "Espera unos segundos, la aplicación se reiniciará automáticamente."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2120 ../src/SettingsPage.cpp:2129
|
|
msgid "[BastionGuard] ⚠ Impossibile riavviare "
|
|
msgstr "[BastionGuard] ⚠ No se pudo reiniciar "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2121
|
|
msgid " tramite systemctl (anche con pkexec)"
|
|
msgstr " mediante systemctl (incluso con pkexec)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2163
|
|
msgid "❌ Impossibile rilanciare l’app (execl fallito)"
|
|
msgstr "❌ No se pudo relanzar la aplicación (execl falló)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2165
|
|
msgid "❌ Impossibile determinare il percorso dell’eseguibile"
|
|
msgstr "❌ No se pudo determinar la ruta del ejecutable"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2191 ../src/wizard/wizard_window.cpp:567
|
|
msgid "Sistema operativo / Distro"
|
|
msgstr "Sistema operativo / Distro"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2196 ../src/wizard/wizard_window.cpp:571
|
|
msgid "Rilevamento automatico"
|
|
msgstr "Detección automática"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2230
|
|
msgid "Applica configurazione web"
|
|
msgstr "Aplicar configuración web"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2308
|
|
msgid "[BastionGuard] Distro rilevata: "
|
|
msgstr "[BastionGuard] Distro detectada: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2316 ../src/wizard/wizard_window.cpp:1252
|
|
msgid "Le porte devono essere numeriche valide."
|
|
msgstr "Los puertos deben ser valores numéricos válidos."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2317 ../src/SettingsPage.cpp:2326
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2383
|
|
msgid "BastionGuard - Errore"
|
|
msgstr "BastionGuard - Error"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2325
|
|
msgid "Errore durante la sostituzione delle porte nel template."
|
|
msgstr "Error al sustituir los puertos en la plantilla."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2355 ../src/wizard/wizard_window.cpp:1307
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Applicazione configurazione NGINX...'\n"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] Aplicando configuración NGINX...'\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2365 ../src/wizard/wizard_window.cpp:1320
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Verifica configurazione esistente...'\n"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] Verificando configuración existente...'\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2371
|
|
msgid ""
|
|
" echo '[BastionGuard] Configurazione già presente, aggiornamento non "
|
|
"necessario.'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" echo '[BastionGuard] Configuración ya presente, no es necesaria actualización.'\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2381
|
|
msgid "[BastionGuard] Fallito:\n"
|
|
msgstr "[BastionGuard] Falló:\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2382
|
|
msgid "Errore durante l’applicazione della configurazione:\n"
|
|
msgstr "Error durante la aplicación de la configuración:\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2387
|
|
msgid "Configurazione NGINX aggiornata e servizio riavviato."
|
|
msgstr "Configuración NGINX actualizada y servicio reiniciado."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2388
|
|
msgid "BastionGuard - Esito"
|
|
msgstr "BastionGuard - Resultado"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2400
|
|
msgid "Opzioni"
|
|
msgstr "Opciones"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2407
|
|
msgid "Gestione Whitelist Anti-Phishing"
|
|
msgstr "Gestión de Whitelist Anti-Phishing"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2449
|
|
msgid "Cerca dominio..."
|
|
msgstr "Buscar dominio..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2454
|
|
msgid "Inserisci dominio o IP (es. example.com)"
|
|
msgstr "Introduce dominio o IP (ej. example.com)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2457 ../src/SettingsPage.cpp:2578
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2832 ../src/SambaPage.cpp:93
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:285
|
|
msgid "Aggiungi"
|
|
msgstr "Añadir"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2458 ../src/SettingsPage.cpp:2833
|
|
msgid "Rimuovi selezionato"
|
|
msgstr "Eliminar seleccionado"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2459
|
|
msgid "Salva modifiche"
|
|
msgstr "Guardar cambios"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2460
|
|
msgid "Ricarica"
|
|
msgstr "Recargar"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2507
|
|
msgid "Dominio non valido"
|
|
msgstr "Dominio no válido"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2508
|
|
msgid "Usa solo lettere, numeri e punti."
|
|
msgstr "Usa solo letras, números y puntos."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2531 ../src/SettingsPage.cpp:2894
|
|
msgid "Errore"
|
|
msgstr "Error"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2532
|
|
msgid "Impossibile salvare la whitelist utente."
|
|
msgstr "No se pudo guardar la lista blanca de usuario."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2547
|
|
msgid "Whitelist salvata"
|
|
msgstr "Lista blanca guardada"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2548
|
|
msgid "La whitelist è stata aggiornata in entrambi i percorsi."
|
|
msgstr "La lista blanca ha sido actualizada en ambas rutas."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2552
|
|
msgid "Anti-Phishing whitelist"
|
|
msgstr "Lista blanca Anti-Phishing"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2563
|
|
msgid "Allowlist SHA256 Anti-ransomware"
|
|
msgstr "Lista de permitidos SHA256 Anti-ransomware"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2569
|
|
msgid "SHA256"
|
|
msgstr "SHA256"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2570
|
|
msgid "Regola (opzionale)"
|
|
msgstr "Regla (opcional)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2579 ../src/SambaPage.cpp:94
|
|
msgid "Rimuovi"
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2592
|
|
msgid "Aggiungi SHA256"
|
|
msgstr "Añadir SHA256"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2612
|
|
msgid "_Aggiungi"
|
|
msgstr "_Añadir"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2645
|
|
msgid "Filtri Anti-Falsi Positivi"
|
|
msgstr "Filtros Anti-Falsos Positivos"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2652
|
|
msgid "Analizza solo file sospetti"
|
|
msgstr "Analizar solo archivos sospechosos"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2653
|
|
msgid "Percorsi da ignorare"
|
|
msgstr "Rutas a ignorar"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2658
|
|
msgid "Percorsi aziendali sicuri"
|
|
msgstr "Rutas corporativas seguras"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2663
|
|
msgid "Estensioni da ignorare"
|
|
msgstr "Extensiones a ignorar"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2668
|
|
msgid "Estensioni sospette"
|
|
msgstr "Extensiones sospechosas"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2687
|
|
msgid "Salva impostazioni avanzate"
|
|
msgstr "Guardar ajustes avanzados"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2700
|
|
msgid "✔ Impostazioni avanzate salvate"
|
|
msgstr "✔ Ajustes avanzados guardados"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2706
|
|
msgid "Anti-Ransomware avanzate"
|
|
msgstr "Anti-Ransomware avanzado"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2725
|
|
msgid "Pagamenti Sicuri (CEF)"
|
|
msgstr "Pagos Seguros (CEF)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2732
|
|
msgid ""
|
|
"Questa opzione apre in sandbox CEF delle pagine tipiche di pagamento "
|
|
"(checkout, gateway, 3D Secure)\n"
|
|
"\n"
|
|
"Consigliato per acquisti online e inserimento dati carta."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta opción abre en sandbox CEF las páginas típicas de pago "
|
|
"(checkout, pasarelas, 3D Secure)\n"
|
|
"\n"
|
|
"Recomendado para compras online e introducción de datos de tarjeta."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2743
|
|
msgid ""
|
|
"ℹ️ I pagamenti sicuri utilizzano un browser isolato (CEF sandbox) per ridurre "
|
|
"il rischio di furto di credenziali e dati di pagamento.\n"
|
|
"Questa modalità non modifica il funzionamento del sito e non salva alcuna "
|
|
"informazione sensibile."
|
|
msgstr ""
|
|
"ℹ️ Los pagos seguros utilizan un navegador aislado (sandbox CEF) para reducir "
|
|
"el riesgo de robo de credenciales y datos de pago.\n"
|
|
"Este modo no modifica el funcionamiento del sitio y no guarda ninguna "
|
|
"información sensible."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2754
|
|
msgid "Abilita pagamenti sicuri"
|
|
msgstr "Habilitar pagos seguros"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2774
|
|
msgid "✔ Pagamenti sicuri: abilitati"
|
|
msgstr "✔ Pagos seguros: habilitados"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2775
|
|
msgid "ℹ️ Pagamenti sicuri: disabilitati"
|
|
msgstr "ℹ️ Pagos seguros: deshabilitados"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2784
|
|
msgid "Domini/URL per Pagamenti Sicuri"
|
|
msgstr "Dominios/URLs para Pagos Seguros"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2828
|
|
msgid ""
|
|
"Inserisci dominio o URL (es. paypal.com oppure https://checkout.stripe.com)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Introduce dominio o URL (ej. paypal.com o https://checkout.stripe.com)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2835 ../src/QuarantinePage.cpp:124
|
|
msgid "Ripristina"
|
|
msgstr "Restaurar"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2850
|
|
msgid "Valore non valido"
|
|
msgstr "Valor no válido"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2851
|
|
msgid "Inserisci un dominio o URL valido."
|
|
msgstr "Introduce un dominio o URL válido."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2895
|
|
msgid "Impossibile salvare payments.json."
|
|
msgstr "No se pudo guardar payments.json."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2900
|
|
msgid "✔ Lista pagamenti salvata"
|
|
msgstr "✔ Lista de pagos guardada"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2916
|
|
msgid "Pagamenti Sicuri"
|
|
msgstr "Pagos Seguros"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2928
|
|
msgid "Servizi Utente (systemd --user)"
|
|
msgstr "Servicios de Usuario (systemd --user)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2934
|
|
msgid ""
|
|
"Questi servizi vengono gestiti con systemd --user.\n"
|
|
"Abilitare = avvio automatico al login. Disabilitare = non parte "
|
|
"automaticamente."
|
|
msgstr ""
|
|
"Estos servicios se gestionan con systemd --user.\n"
|
|
"Habilitar = inicio automático al iniciar sesión. Deshabilitar = no se inicia automáticamente."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2943
|
|
msgid "Nota: puoi avviarli manualmente con: systemctl --user start <unit>"
|
|
msgstr "Nota: puedes iniciarlos manualmente con: systemctl --user start <unidad>"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2950
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:324
|
|
msgid "Privacy Guard"
|
|
msgstr "Privacy Guard"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2950
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:324
|
|
msgid "Blocco microfono e webcam quando non in uso"
|
|
msgstr "Bloqueo de micrófono y webcam cuando no están en uso"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2951
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:325
|
|
msgid "Ransomware Alert"
|
|
msgstr "Alerta Ransomware"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2951
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:325
|
|
msgid "Notifiche su possibili attività ransomware"
|
|
msgstr "Notificaciones sobre posibles actividades de ransomware"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2952
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:326
|
|
msgid "Ransomware Realtime Alert"
|
|
msgstr "Alerta Ransomware en Tiempo Real"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2952
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:326
|
|
msgid "Avvisi in tempo reale su comportamenti sospetti"
|
|
msgstr "Alertas en tiempo real sobre comportamientos sospechosos"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2953
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:327
|
|
msgid "Ransomware Scanner"
|
|
msgstr "Escáner Ransomware"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2953
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:327
|
|
msgid "Scansione periodica alla ricerca di comportamenti malevoli"
|
|
msgstr "Escaneo periódico en busca de comportamientos maliciosos"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2954
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:328
|
|
msgid "User-Agent Randomizer"
|
|
msgstr "Randomizador de User-Agent"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2954
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:328
|
|
msgid "Modifica user-agent per aumentare anonimato"
|
|
msgstr "Modifica user-agent para aumentar el anonimato"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2955
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:329
|
|
msgid "PAC Daemon"
|
|
msgstr "Demonio PAC"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2955
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:329
|
|
msgid "Gestione automatica di proxy PAC sicuri"
|
|
msgstr "Gestión automática de proxies PAC seguros"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2956
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:330
|
|
msgid "CEF Sandbox Service"
|
|
msgstr "Servicio Sandbox CEF"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2956
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:330
|
|
msgid "Supporto in background per pagamenti sicuri con CEF"
|
|
msgstr "Soporte en segundo plano para pagos seguros con CEF"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2964
|
|
msgid "Servizi Utente"
|
|
msgstr "Servicios de Usuario"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2976
|
|
msgid "Servizi di Sistema (pkexec)"
|
|
msgstr "Servicios del Sistema (pkexec)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2982
|
|
msgid ""
|
|
"Questi servizi richiedono privilegi amministrativi.\n"
|
|
"Vengono gestiti con: pkexec systemctl ..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Estos servicios requieren privilegios administrativos.\n"
|
|
"Se gestionan con: pkexec systemctl ..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2991
|
|
msgid ""
|
|
"Durante l’attivazione/disattivazione potrebbe essere richiesta la password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Durante la activación/desactivación puede ser solicitada la contraseña."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2998
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:333
|
|
msgid "Phishing Scanner (System)"
|
|
msgstr "Escáner Anti-Phishing (Sistema)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2998
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:333
|
|
msgid "Phishing Scanner (System)"
|
|
msgstr "Escáner Anti-Phishing (Sistema)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2999
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:335
|
|
msgid "Ransomware Realtime (System)"
|
|
msgstr "Ransomware en Tiempo Real (Sistema)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2999
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:335
|
|
msgid "Monitor realtime ransomware a livello di sistema"
|
|
msgstr "Monitorización en tiempo real de ransomware a nivel de sistema"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3000
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:334
|
|
msgid "USB Protection (System)"
|
|
msgstr "Protección USB (Sistema)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3000
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:334
|
|
msgid "Monitoraggio e blocco dispositivi USB sospetti"
|
|
msgstr "Monitorización y bloqueo de dispositivos USB sospechosos"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3008
|
|
msgid "Servizi Sistema"
|
|
msgstr "Servicios del Sistema"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3099
|
|
msgid "Impossibile abilitare il servizio"
|
|
msgstr "No se pudo habilitar el servicio"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3100
|
|
msgid "Impossibile disabilitare il servizio"
|
|
msgstr "No se pudo deshabilitar el servicio"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3117
|
|
msgid "Aggiorna stato servizi"
|
|
msgstr "Actualizar estado de servicios"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3249
|
|
msgid ""
|
|
"Servizio: %1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Verifica i permessi o prova ad eseguire il comando da terminale."
|
|
msgstr ""
|
|
"Servicio: %1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Verifica los permisos o intenta ejecutar el comando desde la terminal."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3280 ../src/SettingsPage.cpp:3352
|
|
msgid "[SettingsPage] ❌ Impossibile scrivere "
|
|
msgstr "[SettingsPage] ❌ No se pudo escribir "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3300
|
|
msgid "[SettingsPage] ✅ Allowlist salvata in "
|
|
msgstr "[SettingsPage] ✅ Lista de permitidos guardada en "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3356
|
|
msgid "# --- BastionGuard Anti-Ransomware Config ---\n"
|
|
msgstr "# --- Configuración Anti-Ransomware de BastionGuard ---\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3369
|
|
msgid "[SettingsPage] ✅ Config salvata in "
|
|
msgstr "[SettingsPage] ✅ Configuración guardada en "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3376
|
|
msgid "Configurazione salvata correttamente."
|
|
msgstr "Configuración guardada correctamente."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3384
|
|
msgid ""
|
|
"Le impostazioni aggiornate sono state caricate e applicate.\n"
|
|
"Non serve riavviare il programma."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las configuraciones actualizadas han sido cargadas y aplicadas.\n"
|
|
"No es necesario reiniciar el programa."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3391
|
|
msgid "[SettingsPage] ⚠ Errore in saveAdvancedConfig: "
|
|
msgstr "[SettingsPage] ⚠ Error en saveAdvancedConfig: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3428
|
|
msgid "[SettingsPage] 🔄 Configurazione caricata da "
|
|
msgstr "[SettingsPage] 🔄 Configuración cargada desde "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3431
|
|
msgid "[SettingsPage] ⚠ Errore caricando configurazione: "
|
|
msgstr "[SettingsPage] ⚠ Error al cargar configuración: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3476
|
|
msgid ""
|
|
"Servizio: %1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Possibili cause:\n"
|
|
"• Il file .service non esiste\n"
|
|
"• systemd --user non è attivo per l'utente\n"
|
|
"• Problemi di permessi o path\n"
|
|
"• Errore di sintassi nel file di servizio"
|
|
msgstr ""
|
|
"Servicio: %1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Posibles causas:\n"
|
|
"• El archivo .service no existe\n"
|
|
"• systemd --user no está activo para el usuario\n"
|
|
"• Problemas de permisos o ruta\n"
|
|
"• Error de sintaxis en el archivo de servicio"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:68
|
|
msgid "Scansione automatica"
|
|
msgstr "Escaneo automático"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:79
|
|
msgid "⚙️ Scansione automatica attiva"
|
|
msgstr "⚙️ Escaneo automático activo"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:80
|
|
msgid "⛔ Scansione automatica disattivata"
|
|
msgstr "⛔ Escaneo automático desactivado"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:111
|
|
msgid "API Key VirusTotal:"
|
|
msgstr "Clave API de VirusTotal:"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:139
|
|
msgid "Privacy e dati cloud"
|
|
msgstr "Privacidad y datos en la nube"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:169
|
|
msgid "Privacy / Dati cloud"
|
|
msgstr "Privacidad / Datos en la nube"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:191
|
|
msgid "❌ Errore: inotify non inizializzato"
|
|
msgstr "❌ Error: inotify no inicializado"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:193
|
|
msgid "📡 Inotify inizializzato"
|
|
msgstr "📡 inotify inicializado"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:284
|
|
msgid "⚠️ Impossibile monitorare: "
|
|
msgstr "⚠️ No se pudo monitorear: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:289
|
|
msgid "📁 Watch attivo: "
|
|
msgstr "📁 Vigilancia activa: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:347 ../src/AntiRansomwarePage.cpp:162
|
|
#: ../src/ScanPage.hpp:33
|
|
msgid "Seleziona cartella"
|
|
msgstr "Seleccionar carpeta"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:368
|
|
msgid "📁 Cartella selezionata: "
|
|
msgstr "📁 Carpeta seleccionada: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:380 ../src/AntiRansomwarePage.cpp:144
|
|
#: ../src/ScanPage.hpp:34
|
|
msgid "Seleziona file"
|
|
msgstr "Seleccionar archivo"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:401 ../src/AntiRansomwarePage.cpp:152
|
|
msgid "📄 File selezionato: "
|
|
msgstr "📄 Archivo seleccionado: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:438
|
|
msgid "🔑 API Key VirusTotal caricata da cloud.conf"
|
|
msgstr "🔑 Clave API de VirusTotal cargada desde cloud.conf"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:442
|
|
msgid "⚠️ Errore caricamento cloud.conf"
|
|
msgstr "⚠️ Error al cargar cloud.conf"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:458
|
|
msgid "💾 API Key salvata in cloud.conf"
|
|
msgstr "💾 Clave API guardada en cloud.conf"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:462
|
|
msgid "❌ Errore salvataggio cloud.conf"
|
|
msgstr "❌ Error al guardar cloud.conf"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:527
|
|
msgid "🛑 Tutti i monitor inotify sono stati disattivati"
|
|
msgstr "🛑 Todos los monitores inotify han sido desactivados"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:535
|
|
msgid "⏳ È già in corso un'altra scansione..."
|
|
msgstr "⏳ Ya hay otro escaneo en curso..."
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:540
|
|
msgid "⚠️ Nessun file o cartella selezionato.\n"
|
|
msgstr "⚠️ Ningún archivo o carpeta seleccionado.\n"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:547
|
|
msgid ""
|
|
"🔍 Avvio scansione con clamdscan...\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"🔍 Iniciando escaneo con clamdscan...\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:578
|
|
msgid "❌ Errore avvio clamdscan: "
|
|
msgstr "❌ Error al iniciar clamdscan: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:595
|
|
msgid "✅ Scansione completata.\n"
|
|
msgstr "✅ Escaneo completado.\n"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:634
|
|
msgid "❌ Errore lettura output: "
|
|
msgstr "❌ Error al leer la salida: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:650
|
|
msgid "📁 Ignorato (non è un file regolare): "
|
|
msgstr "📁 Ignorado (no es un archivo regular): "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:658
|
|
msgid "⏳ File troppo piccolo, potrebbe essere ancora in scrittura: "
|
|
msgstr "⏳ Archivo demasiado pequeño, podría estar aún en escritura: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:663
|
|
msgid "❌ Impossibile determinare dimensione file: "
|
|
msgstr "❌ No se pudo determinar el tamaño del archivo: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:680
|
|
msgid "🔍 Scansione automatica per: "
|
|
msgstr "🔍 Escaneo automático para: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:725
|
|
msgid "⬜ ClamAV pulito, avvio controllo cloud..."
|
|
msgstr "⬜ ClamAV limpio, iniciando control en la nube..."
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:734
|
|
msgid "⬜ File pulito da ClamAV, controllo cloud..."
|
|
msgstr "⬜ Archivo limpio por ClamAV, control en la nube..."
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:739
|
|
msgid "❌ Errore scansione automatica"
|
|
msgstr "❌ Error en escaneo automático"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:747
|
|
msgid "❌ Errore accesso file: "
|
|
msgstr "❌ Error de acceso al archivo: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:875
|
|
msgid "📡 Monitoraggio Download attivo (inotify)"
|
|
msgstr "📡 Monitorización de Descargas activa (inotify)"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:933
|
|
msgid "🌍 Monitor globale inotify attivo"
|
|
msgstr "🌍 Monitor global inotify activo"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:952
|
|
msgid "⚠️ PKGBUILD sospetto: "
|
|
msgstr "⚠️ PKGBUILD sospechoso: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:957 ../src/AurScan.cpp:127
|
|
msgid "📦 PKGBUILD rilevato: "
|
|
msgstr "📦 PKGBUILD detectado: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:969 ../src/AurScan.cpp:258
|
|
msgid "❌ PKGBUILD non trovato: "
|
|
msgstr "❌ PKGBUILD no encontrado: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:973
|
|
msgid "🦠 Scansione AUR: "
|
|
msgstr "🦠 Escaneo AUR: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1015
|
|
msgid "✅ PKGBUILD pulito: "
|
|
msgstr "✅ PKGBUILD limpio: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1019
|
|
msgid "❌ Errore lettura output AUR"
|
|
msgstr "❌ Error al leer salida AUR"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1027
|
|
msgid "❌ Errore avvio clamdscan per PKGBUILD"
|
|
msgstr "❌ Error al iniciar clamdscan para PKGBUILD"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1051
|
|
msgid "🔏 Nessun match cloud → File sicuro."
|
|
msgstr "🔏 Ninguna coincidencia en la nube → Archivo seguro."
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1098
|
|
msgid "🌐 Avvio controllo cloud..."
|
|
msgstr "🌐 Iniciando control en la nube..."
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1139
|
|
msgid "⚠️ Alert inviato per file infetto: "
|
|
msgstr "⚠️ Alerta enviada por archivo infectado: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1145
|
|
msgid "File infetto rilevato:\n"
|
|
msgstr "Archivo infectado detectado:\n"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1178
|
|
msgid "⚠️ File infetto: "
|
|
msgstr "⚠️ Archivo infectado: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1183
|
|
msgid "File infetto:\n"
|
|
msgstr "Archivo infectado:\n"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1201
|
|
msgid "Minaccia rilevata:\n"
|
|
msgstr "Amenaza detectada:\n"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1201
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Tipo: "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Tipo: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1281
|
|
msgid "🔐 Privacy – Controllo Cloud"
|
|
msgstr "🔐 Privacidad – Control en la nube"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1286
|
|
msgid ""
|
|
"BastionGuard NON carica alcun file online.\n"
|
|
"\n"
|
|
"• Nessun contenuto locale viene trasmesso\n"
|
|
"• Viene calcolato solo l’hash SHA256 del file\n"
|
|
"• L’hash è confrontato con database pubblici\n"
|
|
"• Nessun percorso o dato personale viene inviato\n"
|
|
"• La API Key resta salvata esclusivamente in locale\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il controllo cloud è una verifica di reputazione, non un upload del file."
|
|
msgstr ""
|
|
"BastionGuard NO sube ningún archivo en línea.\n"
|
|
"\n"
|
|
"• Ningún contenido local se transmite\n"
|
|
"• Solo se calcula el hash SHA256 del archivo\n"
|
|
"• El hash se compara con bases de datos públicas\n"
|
|
"• Ninguna ruta ni dato personal se envía\n"
|
|
"• La clave API permanece guardada exclusivamente en local\n"
|
|
"\n"
|
|
"El control en la nube es una verificación de reputación, no una subida del archivo."
|
|
|
|
#: ../src/BastionGuard-privacyd.cpp:81
|
|
msgid "[privacyd] Errore scrittura log."
|
|
msgstr "[privacyd] Error al escribir log."
|
|
|
|
#: ../src/BastionGuard-privacyd.cpp:132
|
|
msgid "[privacyd] Avviato monitoraggio webcam/microfono."
|
|
msgstr "[privacyd] Iniciada monitorización de webcam/micrófono."
|
|
|
|
#: ../src/BastionGuard-privacyd.cpp:140
|
|
msgid "Nuovo accesso: "
|
|
msgstr "Nuevo acceso: "
|
|
|
|
#: ../src/BastionGuard-privacyd.cpp:148
|
|
msgid "Accesso terminato: %1"
|
|
msgstr "Acceso terminado: %1"
|
|
|
|
#: ../src/BastionGuard-privacyd.cpp:159
|
|
msgid "[privacyd] Monitoraggio terminato."
|
|
msgstr "[privacyd] Monitorización terminada."
|
|
|
|
#: ../src/BastionGuard-privacyd.cpp:177
|
|
msgid "=== Avvio BastionGuard-privacyd (headless) ==="
|
|
msgstr "=== Iniciando BastionGuard-privacyd (sin interfaz) ==="
|
|
|
|
#: ../src/BastionGuard-privacyd.cpp:185
|
|
msgid "=== Arresto BastionGuard-privacyd ==="
|
|
msgstr "=== Deteniendo BastionGuard-privacyd ==="
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/providers/HibpProvider.cpp:48
|
|
msgid "HIBP: API key non valida (401)"
|
|
msgstr "HIBP: Clave API no válida (401)"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/providers/HibpProvider.cpp:53
|
|
msgid "HIBP: rate limit superato (429)"
|
|
msgstr "HIBP: Límite de tasa superado (429)"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/providers/HibpProvider.cpp:68
|
|
msgid "HIBP: JSON non valido"
|
|
msgstr "HIBP: JSON no válido"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/providers/LeakCheckProvider.cpp:40
|
|
msgid "Rilevato da LeakCheck Public API"
|
|
msgstr "Detectado por LeakCheck Public API"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/worker/LeakCheckWorker.cpp:22
|
|
msgid "Normalizzazione identità…"
|
|
msgstr "Normalizando identidad…"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/worker/LeakCheckWorker.cpp:49
|
|
msgid "Fonte attiva: HIBP (copertura completa)"
|
|
msgstr "Fuente activa: HIBP (cobertura completa)"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/worker/LeakCheckWorker.cpp:51
|
|
msgid "⚠ HIBP non configurato"
|
|
msgstr "⚠ HIBP no configurado"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/worker/LeakCheckWorker.cpp:52
|
|
msgid " Uso LeakCheck (copertura limitata)"
|
|
msgstr " Usando LeakCheck (cobertura limitada)"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/worker/LeakCheckWorker.cpp:70
|
|
msgid "❌ Errore durante la verifica: "
|
|
msgstr "❌ Error durante la verificación: "
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/worker/LeakCheckWorker.cpp:78
|
|
msgid "✔ Nessuna violazione rilevata."
|
|
msgstr "✔ No se detectó ninguna violación."
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:31
|
|
msgid "🛡️ Controllo violazioni identità"
|
|
msgstr "🛡️ Control de violaciones de identidad"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:55
|
|
msgid "Inserisci email da monitorare"
|
|
msgstr "Introduce el correo a monitorear"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:58
|
|
msgid "ℹ️ Privacy"
|
|
msgstr "ℹ️ Privacidad"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:77
|
|
msgid "HIBP API Key"
|
|
msgstr "Clave API HIBP"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:105
|
|
msgid "LeakCheck API Key"
|
|
msgstr "Clave API LeakCheck"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:115
|
|
msgid "⚠️ Info"
|
|
msgstr "⚠️ Información"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:141
|
|
msgid "Verifica password compromessa"
|
|
msgstr "Verificar contraseña comprometida"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:145
|
|
msgid "Verifica password"
|
|
msgstr "Verificar contraseña"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:159
|
|
msgid "Monitor automatico (ogni 24h)"
|
|
msgstr "Monitoreo automático (cada 24h)"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:172
|
|
msgid "Verifica violazioni"
|
|
msgstr "Verificar violaciones"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:251
|
|
msgid "⚠ HIBP API rimossa"
|
|
msgstr "⚠ API HIBP eliminada"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:252
|
|
msgid "✔ HIBP API salvata"
|
|
msgstr "✔ API HIBP guardada"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:262
|
|
msgid "⚠ LeakCheck API rimossa"
|
|
msgstr "⚠ API LeakCheck eliminada"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:263
|
|
msgid "✔ LeakCheck API salvata"
|
|
msgstr "✔ API LeakCheck guardada"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:275
|
|
msgid "Monitor automatico attivato (24h)"
|
|
msgstr "Monitoreo automático activado (24h)"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:307
|
|
msgid "Monitor automatico disattivato"
|
|
msgstr "Monitoreo automático desactivado"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:310
|
|
msgid "Monitor automatico abilitato"
|
|
msgstr "Monitoreo automático habilitado"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:331
|
|
msgid "Avvio controllo violazioni…"
|
|
msgstr "Iniciando control de violaciones…"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:344
|
|
msgid "Controllo completato."
|
|
msgstr "Control completado."
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:361
|
|
msgid "🔐 Controllo password (HIBP)…"
|
|
msgstr "🔐 Control de contraseña (HIBP)…"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:369
|
|
msgid "❌ Password compromessa – trovata in "
|
|
msgstr "❌ Contraseña comprometida – encontrada en "
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:371
|
|
msgid " violazioni"
|
|
msgstr " violaciones"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:373
|
|
msgid " → Cambiala immediatamente"
|
|
msgstr " → Cámbiala inmediatamente"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:376
|
|
msgid "✔ Password NON presente in database noti"
|
|
msgstr "✔ Contraseña NO presente en bases de datos conocidas"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:381
|
|
msgid "❌ Errore controllo password: "
|
|
msgstr "❌ Error al controlar contraseña: "
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:449
|
|
msgid "🔐 Tutela della privacy"
|
|
msgstr "🔐 Protección de la privacidad"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:454
|
|
msgid ""
|
|
"Nessun dato personale viene inviato o memorizzato da BastionGuard.\n"
|
|
"\n"
|
|
"• Le email vengono verificate tramite API ufficiali\n"
|
|
"• Le password NON vengono mai trasmesse\n"
|
|
"• Il controllo password usa solo hash parziali (HIBP Range)\n"
|
|
"• Nessuna informazione viene salvata su server esterni\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il controllo avviene nel rispetto totale della privacy."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ningún dato personal es enviado o almacenado por BastionGuard.\n"
|
|
"\n"
|
|
"• Los correos se verifican mediante APIs oficiales\n"
|
|
"• Las contraseñas NUNCA se transmiten\n"
|
|
"• El control de contraseñas usa solo hashes parciales (HIBP Range)\n"
|
|
"• Ninguna información se guarda en servidores externos\n"
|
|
"\n"
|
|
"El control se realiza respetando totalmente la privacidad."
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:465
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:551
|
|
msgid "Ho capito"
|
|
msgstr "Entendido"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:535
|
|
msgid "⚠️ Avviso su LeakCheck"
|
|
msgstr "⚠️ Aviso sobre LeakCheck"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:540
|
|
msgid ""
|
|
"Le API utilizzate da BastionGuard per LeakCheck NON sono le stesse impiegate "
|
|
"dal sito web ufficiale.\n"
|
|
"\n"
|
|
"• BastionGuard non è affiliato a LeakCheck\n"
|
|
"• Non esiste alcuna partnership o approvazione implicita\n"
|
|
"• I risultati possono differire da quelli mostrati sul sito\n"
|
|
"\n"
|
|
"L’utente è responsabile dell’utilizzo delle API."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las APIs utilizadas por BastionGuard para LeakCheck NO son las mismas que usa el sitio web oficial.\n"
|
|
"\n"
|
|
"• BastionGuard no está afiliado a LeakCheck\n"
|
|
"• No existe ninguna asociación ni aprobación implícita\n"
|
|
"• Los resultados pueden diferir de los mostrados en el sitio\n"
|
|
"\n"
|
|
"El usuario es responsable del uso de las APIs."
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/monitor/LeakMonitor.cpp:71
|
|
msgid "Monitor Identity Leak attivo (HIBP + LeakCheck)"
|
|
msgstr "Monitor de fugas de identidad activo (HIBP + LeakCheck)"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/monitor/LeakMonitor.cpp:74
|
|
msgid ""
|
|
"⚠ Monitor Identity Leak attivo in modalità LIMITATA (solo LeakCheck, API "
|
|
"HIBP mancante)"
|
|
msgstr ""
|
|
"⚠ Monitor de fugas de identidad activo en modo LIMITADO (solo LeakCheck, falta API HIBP)"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/monitor/LeakMonitor.cpp:90
|
|
msgid "⚠ Nuova violazione rilevata per identità: "
|
|
msgstr "⚠ Nueva violación detectada para identidad: "
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/monitor/LeakMonitor.cpp:94
|
|
msgid ""
|
|
"⚠ Possibile esposizione rilevata (fonte LeakCheck, verifica manuale "
|
|
"consigliata)"
|
|
msgstr ""
|
|
"⚠ Posible exposición detectada (fuente LeakCheck, se recomienda verificación manual)"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/monitor/LeakMonitor.cpp:101
|
|
msgid "❌ Errore monitor Identity Leak: "
|
|
msgstr "❌ Error en monitor de fugas de identidad: "
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/monitor/LeakMonitor.cpp:114
|
|
msgid "Monitor Identity Leak fermato"
|
|
msgstr "Monitor de fugas de identidad detenido"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/storage/LeakDatabase.cpp:47
|
|
msgid "SQLite: open failed"
|
|
msgstr "SQLite: apertura fallida"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:262
|
|
msgid "Impossibile scrivere la configurazione Samba"
|
|
msgstr "No se pudo escribir la configuración de Samba"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:269
|
|
msgid "Stato Samba salvato: "
|
|
msgstr "Estado de Samba guardado: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:270
|
|
msgid "abilitato"
|
|
msgstr "habilitado"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:270
|
|
msgid "disabilitato"
|
|
msgstr "deshabilitado"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:288
|
|
msgid "✔ Riavviato clamav-daemon\n"
|
|
msgstr "✔ Reiniciado clamav-daemon\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:291
|
|
msgid "✔ Riavviato clamd\n"
|
|
msgstr "✔ Reiniciado clamd\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:293
|
|
msgid "⚠ Nessun servizio clamd/clamav-daemon trovato\n"
|
|
msgstr "⚠ Ningún servicio clamd/clamav-daemon encontrado\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:306
|
|
msgid "⚠ install_to_system_data: pkexec failed (code "
|
|
msgstr "⚠ install_to_system_data: pkexec falló (código "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:313
|
|
msgid "❌ install_to_system_data exception: "
|
|
msgstr "❌ excepción en install_to_system_data: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:345 ../src/Backend.cpp:1524
|
|
msgid "Impossibile aprire il file di configurazione per scrittura: "
|
|
msgstr "No se pudo abrir el archivo de configuración para escritura: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:353
|
|
msgid "Percorso quarantena salvato in configurazione: "
|
|
msgstr "Ruta de cuarentena guardada en configuración: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:355
|
|
msgid "Errore durante la scrittura della configurazione: "
|
|
msgstr "Error durante la escritura de la configuración: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:385 ../src/QuarantinePage.cpp:77 ../src/Quarantine.cpp:56
|
|
msgid "❌ Errore creazione cartella quarantena: "
|
|
msgstr "❌ Error al crear carpeta de cuarentena: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:422
|
|
msgid "❌ Errore copia "
|
|
msgstr "❌ Error al copiar "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:475
|
|
msgid "Abilitata"
|
|
msgstr "Habilitada"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:475
|
|
msgid "Disabilitata"
|
|
msgstr "Deshabilitada"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:538 ../src/Backend.cpp:588 ../src/Backend.cpp:648
|
|
#: ../src/Backend.cpp:656 ../src/DashboardPage.cpp:229
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:131
|
|
msgid "sconosciuta"
|
|
msgstr "desconocida"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:667
|
|
msgid "✔ clamd già installato\n"
|
|
msgstr "✔ clamd ya instalado\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:672
|
|
msgid "⚠ clamd non trovato, tentativo installazione per "
|
|
msgstr "⚠ clamd no encontrado, intentando instalación para "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:690
|
|
msgid "❌ Distribuzione non riconosciuta: "
|
|
msgstr "❌ Distribución no reconocida: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:695
|
|
msgid "✔ clamd installato correttamente\n"
|
|
msgstr "✔ clamd instalado correctamente\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:698
|
|
msgid "❌ Errore durante l’installazione di clamd\n"
|
|
msgstr "❌ Error durante la instalación de clamd\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:742
|
|
msgid "[Backend] ⚠ Errore lettura configurazione firewall\n"
|
|
msgstr "[Backend] ⚠ Error al leer configuración de firewall\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:748
|
|
msgid "[Backend] 🛰️ Listener D-Bus ransomware attivo\n"
|
|
msgstr "[Backend] 🛰️ Listener D-Bus de ransomware activo\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:750
|
|
msgid "[Backend] ⚠ Impossibile avviare listener D-Bus ransomware: "
|
|
msgstr "[Backend] ⚠ No se pudo iniciar listener D-Bus de ransomware: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:774
|
|
msgid "[Backend] Configurazione Google Safe caricata da "
|
|
msgstr "[Backend] Configuración Google Safe cargada desde "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:777
|
|
msgid "[Backend] ⚠ Impossibile leggere config Google Safe\n"
|
|
msgstr "[Backend] ⚠ No se pudo leer configuración Google Safe\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:782
|
|
msgid "[Backend] Google Safe Browsing attivo (API Key: %1)\n"
|
|
msgstr "[Backend] Google Safe Browsing activo (Clave API: %1)\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:783
|
|
msgid "vuota"
|
|
msgstr "vacía"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:783
|
|
msgid "presente"
|
|
msgstr "presente"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:787
|
|
msgid "[Backend] Google Safe Browsing disattivato.\n"
|
|
msgstr "[Backend] Google Safe Browsing desactivado.\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:793
|
|
msgid "[Backend] Blacklist non trovata in "
|
|
msgstr "[Backend] Lista negra no encontrada en "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:794
|
|
msgid " — provo a scaricarla con updatePhishLists()\n"
|
|
msgstr " — intentando descargarla con updatePhishLists()\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:797
|
|
msgid "[Backend] Blacklist aggiornata e trovata in "
|
|
msgstr "[Backend] Lista negra actualizada y encontrada en "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:799
|
|
msgid "[Backend] updatePhishLists() fallita, continuerò senza WebProbe\n"
|
|
msgstr "[Backend] updatePhishLists() falló, continuaré sin WebProbe\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:808
|
|
msgid "[Backend] WebProbe avviato su porta "
|
|
msgstr "[Backend] WebProbe iniciado en puerto "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:809
|
|
msgid " con blacklist: "
|
|
msgstr " con lista negra: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:811
|
|
msgid "[Backend] Errore inizializzazione WebProbe: "
|
|
msgstr "[Backend] Error al inicializar WebProbe: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:815
|
|
msgid "[Backend] Nessuna blacklist disponibile, WebProbe non inizializzato\n"
|
|
msgstr "[Backend] Ninguna lista negra disponible, WebProbe no inicializado\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:821
|
|
msgid "[Backend] Whitelist caricata con "
|
|
msgstr "[Backend] Lista blanca cargada con "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:824
|
|
msgid "[Backend] ⚠ Errore caricamento whitelist: "
|
|
msgstr "[Backend] ⚠ Error al cargar lista blanca: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:844
|
|
msgid "✔ Servizio Anti-Ransomware avviato\n"
|
|
msgstr "✔ Servicio Anti-Ransomware iniciado\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:846
|
|
msgid "❌ Errore avvio servizio Anti-Ransomware\n"
|
|
msgstr "❌ Error al iniciar servicio Anti-Ransomware\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:855
|
|
msgid "✔ Servizio Anti-Ransomware fermato\n"
|
|
msgstr "✔ Servicio Anti-Ransomware detenido\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:857
|
|
msgid "⚠ Impossibile fermare il servizio Anti-Ransomware\n"
|
|
msgstr "⚠ No se pudo detener el servicio Anti-Ransomware\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:928
|
|
msgid "⬇ Inizio aggiornamento delle regole YARA..."
|
|
msgstr "⬇ Iniciando actualización de reglas YARA..."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:964
|
|
msgid "✔ Aggiornato: "
|
|
msgstr "✔ Actualizado: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:972
|
|
msgid "Totale riusciti: "
|
|
msgstr "Total exitosos: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:973
|
|
msgid "Falliti: "
|
|
msgstr "Fallidos: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:976
|
|
msgid "⚠ Alcuni download sono stati bloccati dall'AntiPhishing."
|
|
msgstr "⚠ Algunos descargas fueron bloqueadas por AntiPhishing."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:979
|
|
msgid "📁 Regole salvate in: "
|
|
msgstr "📁 Reglas guardadas en: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:994
|
|
msgid "✔ Copiate anche in /usr/share/BastionGuard/data/yara"
|
|
msgstr "✔ Copiadas también en /usr/share/BastionGuard/data/yara"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:996
|
|
msgid "⚠ Impossibile copiare in /usr/share (permessi negati)"
|
|
msgstr "⚠ No se pudo copiar en /usr/share (permisos denegados)"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1075
|
|
msgid "❌ Impossibile scrivere "
|
|
msgstr "❌ No se pudo escribir "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1105
|
|
msgid "⚠ Nessun dato da "
|
|
msgstr "⚠ Ningún dato desde "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1131
|
|
msgid "# ... lista completa salvata in blacklist.txt\n"
|
|
msgstr "# ... lista completa guardada en blacklist.txt\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1146
|
|
msgid "❌ Impossibile aprire la blacklist per generare dnsmasq."
|
|
msgstr "❌ No se pudo abrir la lista negra para generar dnsmasq."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1150
|
|
msgid "❌ Impossibile creare file temporaneo dnsmasq."
|
|
msgstr "❌ No se pudo crear archivo temporal dnsmasq."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1255
|
|
msgid "[Backend] ✅ Whitelist utente/banca caricata: "
|
|
msgstr "[Backend] ✅ Lista blanca de usuario/banco cargada: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1257
|
|
msgid "[Backend] ✅ Whitelist infrastrutturale: "
|
|
msgstr "[Backend] ✅ Lista blanca infraestructural: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1258 ../src/SecureBrowser.cpp:662
|
|
msgid " domini.\n"
|
|
msgstr " dominios.\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1317
|
|
msgid "✔ File dnsmasq generato: "
|
|
msgstr "✔ Archivo dnsmasq generado: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1318
|
|
msgid " voci. Skipped whitelist: "
|
|
msgstr " entradas. Omitidas por whitelist: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1319
|
|
msgid " | Skipped IP: "
|
|
msgstr " | IPs omitidas: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1329
|
|
msgid "⚠ Errore generazione dnsmasq blocklist: "
|
|
msgstr "⚠ Error al generar lista de bloqueo dnsmasq: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1339
|
|
msgid "[Firewall] Blocco IP disabilitato — salto applicazione regole.\n"
|
|
msgstr "[Firewall] Bloqueo IP deshabilitado — omitiendo aplicación de reglas.\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1341
|
|
msgid "[Firewall] Nessun firewall supportato rilevato.\n"
|
|
msgstr "[Firewall] Ningún firewall soportado detectado.\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1354
|
|
msgid "[Firewall] Tentata applicazione regole da "
|
|
msgstr "[Firewall] Intentada aplicación de reglas desde "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1355
|
|
msgid " righe blacklist "
|
|
msgstr " líneas de lista negra "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1360
|
|
msgid "[Firewall] Errore applicazione regole firewall: "
|
|
msgstr "[Firewall] Error al aplicar reglas de firewall: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1364
|
|
msgid "[Firewall] Errore sconosciuto applicazione regole firewall.\n"
|
|
msgstr "[Firewall] Error desconocido al aplicar reglas de firewall.\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1368
|
|
msgid "✔ Blacklist phishing aggiornata in "
|
|
msgstr "✔ Lista negra de phishing actualizada en "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1369
|
|
msgid " e ridotta in "
|
|
msgstr " y reducida en "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1378
|
|
msgid "▶ Avvio protezione Anti-Phishing...\n"
|
|
msgstr "▶ Iniciando protección Anti-Phishing...\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1381
|
|
msgid "✔ Servizio Anti-Phishing avviato\n"
|
|
msgstr "✔ Servicio Anti-Phishing iniciado\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1383
|
|
msgid "❌ Errore avvio servizio Anti-Phishing\n"
|
|
msgstr "❌ Error al iniciar servicio Anti-Phishing\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1388
|
|
msgid "⏹ Arresto protezione Anti-Phishing...\n"
|
|
msgstr "⏹ Deteniendo protección Anti-Phishing...\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1391
|
|
msgid "✔ Servizio Anti-Phishing fermato\n"
|
|
msgstr "✔ Servicio Anti-Phishing detenido\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1393
|
|
msgid "⚠ Errore arresto BastionGuard-phishing-scanner.service\n"
|
|
msgstr "⚠ Error al detener BastionGuard-phishing-scanner.service\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1423
|
|
msgid "⬇ Inizio aggiornamento Sanesecurity DB..."
|
|
msgstr "⬇ Iniciando actualización de base de datos Sanesecurity..."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1435
|
|
msgid "⬇ Scarico "
|
|
msgstr "⬇ Descargando "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1441
|
|
msgid "⚠ Errore download o file vuoto: "
|
|
msgstr "⚠ Error en descarga o archivo vacío: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1449
|
|
msgid "❌ Errore copia locale "
|
|
msgstr "❌ Error al copiar localmente "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1455
|
|
msgid "✔ "
|
|
msgstr "✔ "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1455
|
|
msgid " installato system-wide in "
|
|
msgstr " instalado a nivel de sistema en "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1457
|
|
msgid "ℹ "
|
|
msgstr "ℹ "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1457
|
|
msgid " disponibile solo in "
|
|
msgstr " disponible solo en "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1464
|
|
msgid "✔ Database Sanesecurity aggiornato in "
|
|
msgstr "✔ Base de datos Sanesecurity actualizada en "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1513
|
|
msgid "Variabile HOME non trovata"
|
|
msgstr "Variable HOME no encontrada"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1529
|
|
msgid "Configurazione Google Safe Browsing"
|
|
msgstr "Configuración Google Safe Browsing"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1534
|
|
msgid "Configurazione Google Safe salvata in "
|
|
msgstr "Configuración Google Safe guardada en "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1536
|
|
msgid "Errore durante il salvataggio della configurazione Google Safe: "
|
|
msgstr "Error durante el guardado de la configuración Google Safe: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1543
|
|
msgid "Nessuna chiave API Google Safe impostata"
|
|
msgstr "Ninguna clave API Google Safe configurada"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1549
|
|
msgid "Impossibile inizializzare la libreria CURL"
|
|
msgstr "No se pudo inicializar la librería CURL"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1571
|
|
msgid "Errore nella richiesta HTTP a Google Safe: "
|
|
msgstr "Error en la solicitud HTTP a Google Safe: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1581
|
|
msgid "Chiave Google Safe valida e attiva"
|
|
msgstr "Clave Google Safe válida y activa"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1584
|
|
msgid "Chiave API non valida o risposta inattesa dal server"
|
|
msgstr "Clave API no válida o respuesta inesperada del servidor"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1602
|
|
msgid "Timer aggiornamento phishing attivato correttamente."
|
|
msgstr "Temporizador de actualización de phishing activado correctamente."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1604
|
|
msgid "Timer aggiornamento phishing disattivato."
|
|
msgstr "Temporizador de actualización de phishing desactivado."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1609
|
|
msgid "Errore durante l’attivazione del timer di aggiornamento phishing!"
|
|
msgstr "¡Error al activar el temporizador de actualización de phishing!"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1611
|
|
msgid "Errore durante la disattivazione del timer di aggiornamento phishing!"
|
|
msgstr "¡Error al desactivar el temporizador de actualización de phishing!"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1801
|
|
msgid "❌ Impossibile scrivere credenziali SMB\n"
|
|
msgstr "❌ No se pudieron escribir las credenciales SMB\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1812
|
|
msgid "✔ Credenziali SMB salvate in modo sicuro (XOR + Base64)\n"
|
|
msgstr "✔ Credenciales SMB guardadas de forma segura (XOR + Base64)\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1843
|
|
msgid "✔ Credenziali SMB caricate: "
|
|
msgstr "✔ Credenciales SMB cargadas: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1903
|
|
msgid "SMB ERROR: contesto SMB nullo\n"
|
|
msgstr "ERROR SMB: contexto SMB nulo\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1929
|
|
msgid "SMB ERROR: funzioni SMB mancanti (contesto non valido)\n"
|
|
msgstr "ERROR SMB: funciones SMB faltantes (contexto no válido)\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1937
|
|
msgid "SMB ERROR: impossibile aprire "
|
|
msgstr "ERROR SMB: imposible abrir "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1981
|
|
msgid "SMB ERROR: ctx nullo\n"
|
|
msgstr "ERROR SMB: contexto nulo\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1992
|
|
msgid "SMB ERROR: funzioni SMB non disponibili\n"
|
|
msgstr "ERROR SMB: funciones SMB no disponibles\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1999
|
|
msgid "SMB ERROR: impossibile aprire file: "
|
|
msgstr "ERROR SMB: imposible abrir archivo: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2010
|
|
msgid "SMB ERROR: callback fallita\n"
|
|
msgstr "ERROR SMB: callback fallida\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2030
|
|
msgid "SMB ERROR: impossibile creare contesto SMB\n"
|
|
msgstr "ERROR SMB: imposible crear contexto SMB\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2039
|
|
msgid "SMB ERROR: impossibile creare directory "
|
|
msgstr "ERROR SMB: imposible crear directorio "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2048
|
|
msgid "SMB ERROR: impossibile aprire file locale "
|
|
msgstr "ERROR SMB: imposible abrir archivo local "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2049
|
|
msgid " per scrittura\n"
|
|
msgstr " para escritura\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2073
|
|
msgid "SMB ERROR: copia fallita per: "
|
|
msgstr "ERROR SMB: copia fallida para: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2121
|
|
msgid "=== Scansione Samba: "
|
|
msgstr "=== Escaneo Samba: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2135
|
|
msgid "Percorso SMB rilevato. Creo contesto SMB..."
|
|
msgstr "Ruta SMB detectada. Creando contexto SMB..."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2140
|
|
msgid "ERRORE: impossibile creare contesto SMB."
|
|
msgstr "ERROR: imposible crear contexto SMB."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2149
|
|
msgid "ERRORE: impossibile elencare la share SMB."
|
|
msgstr "ERROR: imposible listar el recurso compartido SMB."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2157
|
|
msgid "File trovati via SMB: "
|
|
msgstr "Archivos encontrados vía SMB: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2166
|
|
msgid "ERRORE: directory locale non trovata."
|
|
msgstr "ERROR: directorio local no encontrado."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2182
|
|
msgid "ERRORE: impossibile scansionare la directory locale."
|
|
msgstr "ERROR: imposible escanear el directorio local."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2187
|
|
msgid "Nessun file da scansionare."
|
|
msgstr "Ningún archivo para escanear."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2192
|
|
msgid "File trovati localmente: "
|
|
msgstr "Archivos encontrados localmente: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2209
|
|
msgid "ERRORE: clamdscan non trovato."
|
|
msgstr "ERROR: clamdscan no encontrado."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2220
|
|
msgid "ERRORE: il demone clamd non è attivo."
|
|
msgstr "ERROR: el demonio clamd no está activo."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2225
|
|
msgid "Demone ClamAV rilevato."
|
|
msgstr "Demonio ClamAV detectado."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2235
|
|
msgid "ERRORE: impossibile creare temp dir."
|
|
msgstr "ERROR: imposible crear directorio temporal."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2249
|
|
msgid "Trovati "
|
|
msgstr "Encontrados "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2249
|
|
msgid " file da copiare."
|
|
msgstr " archivos para copiar."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2268
|
|
msgid "ERRORE copia locale: "
|
|
msgstr "ERROR copia local: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2297
|
|
msgid "ERRORE lettura SMB: "
|
|
msgstr "ERROR lectura SMB: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2306
|
|
msgid "Copiato: "
|
|
msgstr "Copiado: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2324
|
|
msgid "Eseguo comando: "
|
|
msgstr "Ejecutando comando: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2328
|
|
msgid "ERRORE: popen() fallita."
|
|
msgstr "ERROR: popen() fallida."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2372
|
|
msgid "=== Scansione completata ==="
|
|
msgstr "=== Escaneo completado ==="
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2373 ../src/usb/USBScanPage.cpp:652
|
|
msgid "File analizzati: "
|
|
msgstr "Archivos analizados: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2374
|
|
msgid "File infetti: "
|
|
msgstr "Archivos infectados: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2377
|
|
msgid "Scansione completata."
|
|
msgstr "Escaneo completado."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2401
|
|
msgid "Directory Samba non trovata: "
|
|
msgstr "Directorio Samba no encontrado: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2413
|
|
msgid "⚠️ Impossibile riscrivere la configurazione Samba\n"
|
|
msgstr "⚠️ Imposible reescribir la configuración Samba\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2423
|
|
msgid "Rimossa directory Samba: "
|
|
msgstr "Directorio Samba eliminado: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2443
|
|
msgid "🔧 Inizializzazione canale D-Bus per invio alert..."
|
|
msgstr "🔧 Inicializando canal D-Bus para envío de alertas..."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2470
|
|
msgid "🟢 Servizio BastionGuard-ransomware-alert trovato su D-Bus."
|
|
msgstr "🟢 Servicio BastionGuard-ransomware-alert encontrado en D-Bus."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2472
|
|
msgid ""
|
|
"⚠️ Servizio BastionGuard-ransomware-alert non attivo. Gli avvisi non verranno "
|
|
"mostrati."
|
|
msgstr ""
|
|
"⚠️ Servicio BastionGuard-ransomware-alert no activo. Las alertas no se mostrarán."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2475
|
|
msgid "❌ Errore inizializzazione D-Bus: "
|
|
msgstr "❌ Error al inicializar D-Bus: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2506
|
|
msgid "⚠️ Impossibile verificare il listener D-Bus: "
|
|
msgstr "⚠️ Imposible verificar el listener D-Bus: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2511
|
|
msgid ""
|
|
"⚠️ Listener org.BastionGuard.Ransomware.Alert non attivo — nessun popup verrà "
|
|
"mostrato."
|
|
msgstr ""
|
|
"⚠️ Listener org.BastionGuard.Ransomware.Alert no activo — no se mostrará ningún popup."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2534
|
|
msgid ""
|
|
"📢 Alert ransomware inviato via D-Bus:\n"
|
|
" - File: %1\n"
|
|
" - Famiglia: %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"📢 Alerta ransomware enviada vía D-Bus:\n"
|
|
" - Archivo: %1\n"
|
|
" - Familia: %2"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2539
|
|
msgid "❌ Errore nell'invio alert D-Bus: "
|
|
msgstr "❌ Error al enviar alerta D-Bus: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2560
|
|
msgid "⚠️ Impossibile spostare il file, provo copia: "
|
|
msgstr "⚠️ Imposible mover el archivo, intento copia: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2568
|
|
msgid "🧰 File spostato in quarantena: "
|
|
msgstr "🧰 Archivo movido a cuarentena: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2573
|
|
msgid "File spostato in quarantena con successo:\n"
|
|
msgstr "Archivo movido a cuarentena con éxito:\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2579
|
|
msgid "Quarantena completata"
|
|
msgstr "Cuarentena completada"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2584
|
|
msgid "❌ Errore durante la quarantena: "
|
|
msgstr "❌ Error durante la cuarentena: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2603
|
|
msgid "📁 Creata directory di quarantena: "
|
|
msgstr "📁 Creado directorio de cuarentena: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2614
|
|
msgid "❌ Errore in ensureQuarantinePath(): "
|
|
msgstr "❌ Error en ensureQuarantinePath(): "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2658
|
|
msgid "[Backend] ❌ Errore: init cURL\n"
|
|
msgstr "[Backend] ❌ Error: inicialización cURL\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2664
|
|
msgid "[Backend] ❌ Errore apertura file "
|
|
msgstr "[Backend] ❌ Error al abrir archivo "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2669
|
|
msgid "[Backend] 🌍 Download da URL: "
|
|
msgstr "[Backend] 🌍 Descarga desde URL: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2694
|
|
msgid "[Backend] Risultato cURL: "
|
|
msgstr "[Backend] Resultado cURL: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2697
|
|
msgid "[Backend] ❌ Errore rete o HTTP ("
|
|
msgstr "[Backend] ❌ Error de red o HTTP ("
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2702
|
|
msgid "[Backend] ⚠ banks.json scaricato ma vuoto.\n"
|
|
msgstr "[Backend] ⚠ banks.json descargado pero vacío.\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2706
|
|
msgid "[Backend] ✅ Lista banche aggiornata ("
|
|
msgstr "[Backend] ✅ Lista de bancos actualizada ("
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2740
|
|
msgid "✔ Whitelist salvata ("
|
|
msgstr "✔ Lista blanca guardada ("
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2742
|
|
msgid "❌ Errore salvataggio whitelist: "
|
|
msgstr "❌ Error al guardar lista blanca: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2759
|
|
msgid "✔ Whitelist caricata ("
|
|
msgstr "✔ Lista blanca cargada ("
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2761
|
|
msgid "⚠ Errore caricamento whitelist: "
|
|
msgstr "⚠ Error al cargar lista blanca: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2772
|
|
msgid "✔ dnsmasq ricaricato correttamente.\n"
|
|
msgstr "✔ dnsmasq recargado correctamente.\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2775
|
|
msgid "⚠️ Errore nel reload di dnsmasq.\n"
|
|
msgstr "⚠️ Error al recargar dnsmasq.\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2781
|
|
msgid "[Backend] setPhishingPort("
|
|
msgstr "[Backend] setPhishingPort("
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2781
|
|
msgid ") — funzione non più usata."
|
|
msgstr ") — función ya no utilizada."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2815
|
|
msgid "[Firewall] Nessun IP valido estratto\n"
|
|
msgstr "[Firewall] Ningún IP válido extraído\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2899
|
|
msgid "[Firewall] Impossibile aprire blacklist\n"
|
|
msgstr "[Firewall] Imposible abrir lista negra\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2915
|
|
msgid "[Firewall] Nessun IP valido trovato\n"
|
|
msgstr "[Firewall] Ningún IP válido encontrado\n"
|
|
|
|
#: ../src/QuarantinePage.cpp:45
|
|
msgid "Nessun file in quarantena"
|
|
msgstr "Ningún archivo en cuarentena"
|
|
|
|
#: ../src/QuarantinePage.cpp:88
|
|
msgid "⚠ Errore attivazione monitor quarantena: "
|
|
msgstr "⚠ Error al activar monitor de cuarentena: "
|
|
|
|
#: ../src/QuarantinePage.cpp:127
|
|
msgid "Elimina"
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
#: ../src/RealtimePage.cpp:10
|
|
msgid "▶ Avvia protezione"
|
|
msgstr "▶ Iniciar protección"
|
|
|
|
#: ../src/RealtimePage.cpp:11
|
|
msgid "■ Ferma protezione"
|
|
msgstr "■ Detener protección"
|
|
|
|
#: ../src/RealtimePage.cpp:26 ../src/MainWindow.cpp:285
|
|
msgid "Protezione in tempo reale"
|
|
msgstr "Protección en tiempo real"
|
|
|
|
#: ../src/RealtimePage.cpp:42
|
|
msgid "Monitoraggio in tempo reale con AntiRansom Engine..."
|
|
msgstr "Monitorización en tiempo real con AntiRansom Engine..."
|
|
|
|
#: ../src/RealtimePage.cpp:73
|
|
msgid "🔐 Protezione realtime pronta."
|
|
msgstr "🔐 Protección en tiempo real lista."
|
|
|
|
#: ../src/RealtimePage.cpp:81
|
|
msgid "[RealtimePage] Avvio protezione richiesto"
|
|
msgstr "[RealtimePage] Inicio de protección solicitado"
|
|
|
|
#: ../src/RealtimePage.cpp:82
|
|
msgid ">>> Protezione avviata"
|
|
msgstr ">>> Protección iniciada"
|
|
|
|
#: ../src/RealtimePage.cpp:95
|
|
msgid "[RealtimePage] Arresto protezione richiesto"
|
|
msgstr "[RealtimePage] Parada de protección solicitada"
|
|
|
|
#: ../src/RealtimePage.cpp:96
|
|
msgid ">>> Protezione fermata"
|
|
msgstr ">>> Protección detenida"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:115
|
|
msgid "Utente grafico rilevato: "
|
|
msgstr "Usuario gráfico detectado: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:131
|
|
msgid "ERRORE: impossibile determinare l'utente grafico."
|
|
msgstr "ERROR: imposible determinar el usuario gráfico."
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:137
|
|
msgid "ERRORE: getpwnam fallito per utente: "
|
|
msgstr "ERROR: getpwnam falló para usuario: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:150
|
|
msgid "ERRORE: impossibile scrivere token utente: "
|
|
msgstr "ERROR: imposible escribir token de usuario: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:160
|
|
msgid "Token copiato con successo all'utente: "
|
|
msgstr "Token copiado con éxito al usuario: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:175
|
|
msgid "Token caricato da /etc"
|
|
msgstr "Token cargado desde /etc"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:180
|
|
msgid "Token non presente, creazione nuovo..."
|
|
msgstr "Token no presente, creando uno nuevo..."
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:218
|
|
msgid "Token creato in /etc"
|
|
msgstr "Token creado en /etc"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:245
|
|
msgid "Alert inviato: "
|
|
msgstr "Alerta enviada: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:466
|
|
msgid "DelayedScanQueue: aggiunto "
|
|
msgstr "DelayedScanQueue: añadido "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:474
|
|
msgid "DelayedScanQueue: thread avviato"
|
|
msgstr "DelayedScanQueue: hilo iniciado"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:498
|
|
msgid "DelayedScanQueue: SCANSIONE RITARDATA → "
|
|
msgstr "DelayedScanQueue: ESCANEO RETRASADO → "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:505
|
|
msgid "DelayedScanQueue: thread terminato"
|
|
msgstr "DelayedScanQueue: hilo terminado"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:583
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:788
|
|
msgid " non accessibile"
|
|
msgstr " no accesible"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:693
|
|
msgid "ATOMIC RENAME rilevato → "
|
|
msgstr "ATOMIC RENAME detectado → "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:728
|
|
msgid "Avvio Anti-Ransomware (Realtime + YARA + Delayed Scan)"
|
|
msgstr "Iniciando Anti-Ransomware (Realtime + YARA + Escaneo Retrasado)"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:737
|
|
msgid "ERRORE: impossibile caricare/creare token."
|
|
msgstr "ERROR: imposible cargar/crear token."
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:746
|
|
msgid "ERRORE FATALE: impossibile determinare utente desktop."
|
|
msgstr "ERROR FATAL: imposible determinar usuario de escritorio."
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:752
|
|
msgid "ERRORE: getpwnam fallito per utente "
|
|
msgstr "ERROR: getpwnam falló para usuario "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:760
|
|
msgid "ERRORE FATALE: HOME non accessibile: "
|
|
msgstr "ERROR FATAL: HOME no accesible: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:764
|
|
msgid "Utente rilevato: "
|
|
msgstr "Usuario detectado: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:765
|
|
msgid "Home monitorata: "
|
|
msgstr "Home monitoreada: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:796
|
|
msgid " non accessibile (area protetta/FUSE)"
|
|
msgstr " no accesible (área protegida/FUSE)"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:802
|
|
msgid "Lista directory monitorate:"
|
|
msgstr "Lista de directorios monitoreados:"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:812
|
|
msgid "ERRORE FATALE: impossibile caricare regole YARA."
|
|
msgstr "ERROR FATAL: imposible cargar reglas YARA."
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:816
|
|
msgid "Regole YARA caricate correttamente."
|
|
msgstr "Reglas YARA cargadas correctamente."
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:828
|
|
msgid "Thread delayed avviato (ritardo 30 secondi)."
|
|
msgstr "Hilo de escaneo retrasado iniciado (retraso 30 segundos)."
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:836
|
|
msgid "ERRORE FATALE: inotify init fallito."
|
|
msgstr "ERROR FATAL: inicialización de inotify fallida."
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:842
|
|
msgid "Inotify inizializzato correttamente."
|
|
msgstr "inotify inicializado correctamente."
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:848
|
|
msgid "Thread realtime avviato."
|
|
msgstr "Hilo en tiempo real iniciado."
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:861
|
|
msgid "Richiesta terminazione..."
|
|
msgstr "Solicitud de terminación..."
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:868
|
|
msgid "Anti-Ransomware terminato correttamente."
|
|
msgstr "Anti-Ransomware terminado correctamente."
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:329
|
|
msgid "[D-Bus] Alert inviato: "
|
|
msgstr "[D-Bus] Alerta enviada: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:333
|
|
msgid "[D-Bus] Errore alert: "
|
|
msgstr "[D-Bus] Error en alerta: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:375
|
|
msgid "Allowlist non trovata: "
|
|
msgstr "Lista de permitidos no encontrada: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:379
|
|
msgid "Allowlist caricata da: "
|
|
msgstr "Lista de permitidos cargada desde: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:401
|
|
msgid "voci allowlist caricate"
|
|
msgstr "entradas de lista de permitidos cargadas"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:474
|
|
msgid "Config non trovata, uso default (YARA=1, DB=0, scan=/home)"
|
|
msgstr "Configuración no encontrada, usando valores por defecto (YARA=1, DB=0, scan=/home)"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:492
|
|
msgid "Config trovata: "
|
|
msgstr "Configuración encontrada: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:528
|
|
msgid "Parametro max_memory invalido: "
|
|
msgstr "Parámetro max_memory inválido: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:534
|
|
msgid "Parametro scan_interval invalido: "
|
|
msgstr "Parámetro scan_interval inválido: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:568
|
|
msgid "Uso cartella YARA utente: "
|
|
msgstr "Usando carpeta YARA del usuario: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:571
|
|
msgid "Uso cartella YARA di sistema: "
|
|
msgstr "Usando carpeta YARA del sistema: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:574
|
|
msgid "Cartella YARA non trovata, uso fallback interno: "
|
|
msgstr "Carpeta YARA no encontrada, usando fallback interno: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:578
|
|
msgid "Percorso YARA specificato non trovato: "
|
|
msgstr "Ruta YARA especificada no encontrada: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:585
|
|
msgid "Config caricata correttamente"
|
|
msgstr "Configuración cargada correctamente"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:598
|
|
msgid "Nessuna configurazione Samba trovata: "
|
|
msgstr "Ninguna configuración Samba encontrada: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:609
|
|
msgid "directory Samba caricate"
|
|
msgstr "directorios Samba cargados"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:685
|
|
msgid "Errore creazione compilatore YARA"
|
|
msgstr "Error al crear compilador YARA"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:702
|
|
msgid "Caricata regola YARA: "
|
|
msgstr "Regla YARA cargada: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:704
|
|
msgid "Errore compilando: "
|
|
msgstr "Error al compilar: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:708
|
|
msgid "Cartella YARA non valida: "
|
|
msgstr "Carpeta YARA no válida: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:715
|
|
msgid "Integrità compromessa per la regola Zero-Day!"
|
|
msgstr "¡Integridad comprometida para la regla Zero-Day!"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:716
|
|
msgid "SHA256 atteso: "
|
|
msgstr "SHA256 esperado: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:717
|
|
msgid "SHA256 trovato: "
|
|
msgstr "SHA256 encontrado: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:726
|
|
msgid "Caricata regola Zero-Day protetta: "
|
|
msgstr "Regla Zero-Day protegida cargada: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:728
|
|
msgid "Errore compilando Zero-Day: "
|
|
msgstr "Error al compilar Zero-Day: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:733
|
|
msgid "Regola Zero-Day non trovata: "
|
|
msgstr "Regla Zero-Day no encontrada: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:738
|
|
msgid "Nessuna regola YARA valida trovata."
|
|
msgstr "Ninguna regla YARA válida encontrada."
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:743
|
|
msgid "Errore compilazione regole YARA"
|
|
msgstr "Error al compilar reglas YARA"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:749
|
|
msgid "regole YARA totali compilate"
|
|
msgstr "reglas YARA totales compiladas"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:757
|
|
msgid "📄 Scansione file: "
|
|
msgstr "📄 Escaneando archivo: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:760
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1031
|
|
msgid "❌ File non trovato: "
|
|
msgstr "❌ Archivo no encontrado: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:767
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:820
|
|
msgid "❌ Errore caricamento regole YARA\n"
|
|
msgstr "❌ Error al cargar reglas YARA\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:784
|
|
msgid "❌ Errore durante la scansione YARA\n"
|
|
msgstr "❌ Error durante el escaneo YARA\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:791
|
|
msgid "✔ Nessuna regola YARA ha matchato.\n"
|
|
msgstr "✔ Ninguna regla YARA ha coincidido.\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:797
|
|
msgid "⚠ RILEVATO!\n"
|
|
msgstr "⚠ ¡DETECTADO!\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:798
|
|
msgid " Regole trovate:\n"
|
|
msgstr " Reglas encontradas:\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:802
|
|
msgid " Severità massima: "
|
|
msgstr " Severidad máxima: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:810
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1077
|
|
msgid "📁 Scansione directory: "
|
|
msgstr "📁 Escaneando directorio: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:813
|
|
msgid "❌ Directory non trovata: "
|
|
msgstr "❌ Directorio no encontrado: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:847
|
|
msgid "⚠ RILEVATO: "
|
|
msgstr "⚠ DETECTADO: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:856
|
|
msgid "✔ Nessun file infetto trovato.\n"
|
|
msgstr "✔ Ningún archivo infectado encontrado.\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:860
|
|
msgid "⚠ Trovati "
|
|
msgstr "⚠ Encontrados "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:860
|
|
msgid " file infetti.\n"
|
|
msgstr " archivos infectados.\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:927
|
|
msgid "Errore inizializzazione YARA"
|
|
msgstr "Error al inicializar YARA"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:938
|
|
msgid "🧠 Max memory dinamica settata a: "
|
|
msgstr "🧠 Memoria máxima dinámica establecida en: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:985
|
|
msgid "Uso:\n"
|
|
msgstr "Uso:\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:986
|
|
msgid " BastionGuard-antiransomware (modalità demone)\n"
|
|
msgstr " BastionGuard-antiransomware (modo demonio)\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:987
|
|
msgid ""
|
|
" BastionGuard-antiransomware --scan <file> (scansiona un singolo "
|
|
"file)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" BastionGuard-antiransomware --scan <archivo> (escanea un solo archivo)\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:988
|
|
msgid ""
|
|
" BastionGuard-antiransomware --scan-dir <dir> (scansiona una "
|
|
"directory)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" BastionGuard-antiransomware --scan-dir <dir> (escanea un directorio)\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:989
|
|
msgid ""
|
|
" BastionGuard-antiransomware --rules-dir <dir> (override path regole)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" BastionGuard-antiransomware --rules-dir <dir> (sobreescribe ruta de reglas)\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:990
|
|
msgid " BastionGuard-antiransomware --0day-protection <file>\n"
|
|
msgstr " BastionGuard-antiransomware --0day-protection <archivo>\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:991
|
|
msgid " BastionGuard-antiransomware --help\n"
|
|
msgstr " BastionGuard-antiransomware --help\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1000
|
|
msgid "❌ Non puoi usare --scan e --scan-dir insieme.\n"
|
|
msgstr "❌ No puedes usar --scan y --scan-dir juntos.\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1010
|
|
msgid ""
|
|
"❌ Impossibile compilare le regole YARA; il demone continuerà senza YARA\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"❌ Imposible compilar las reglas YARA; el demonio continuará sin YARA\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1043
|
|
msgid "🔍 Scansione file: "
|
|
msgstr "🔍 Escaneando archivo: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1058
|
|
msgid "⚠ RILEVATO nel file di test!\n"
|
|
msgstr "⚠ ¡DETECTADO en el archivo de prueba!\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1061
|
|
msgid "✔ Nessuna regola matchata.\n"
|
|
msgstr "✔ Ninguna regla coincidió.\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1113
|
|
msgid "▶ Demone Anti-Ransomware avviato\n"
|
|
msgstr "▶ Demonio Anti-Ransomware iniciado\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1198
|
|
msgid "🟡 Allowlist: "
|
|
msgstr "🟡 Lista de permitidos: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1210
|
|
msgid "⚠️ [YARA_SAMBA] Ransomware in Samba: "
|
|
msgstr "⚠️ [YARA_SAMBA] Ransomware en Samba: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1229
|
|
msgid "⚠️ [YARA] Ransomware rilevato: "
|
|
msgstr "⚠️ [YARA] Ransomware detectado: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1272
|
|
msgid "🌐 Scansione Samba: "
|
|
msgstr "🌐 Escaneo Samba: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1289
|
|
msgid "⏩ Samba OFF. Solo YARA.\n"
|
|
msgstr "⏩ Samba OFF. Solo YARA.\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1295
|
|
msgid "🔍 Scansione directory: "
|
|
msgstr "🔍 Escaneando directorio: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1312
|
|
msgid "Errore scansione: "
|
|
msgstr "Error de escaneo: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1327
|
|
msgid "⏹ Demone Anti-Ransomware terminato\n"
|
|
msgstr "⏹ Demonio Anti-Ransomware terminado\n"
|
|
|
|
#: ../src/ClamdConfig.cpp:109
|
|
msgid "❌ Errore backup: "
|
|
msgstr "❌ Error en backup: "
|
|
|
|
#: ../src/ClamdConfig.cpp:116
|
|
msgid "❌ Impossibile creare il backup di "
|
|
msgstr "❌ Imposible crear el backup de "
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:106
|
|
msgid "Impossibile creare directory config: "
|
|
msgstr "Imposible crear directorio de configuración: "
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:126
|
|
msgid "Impossibile creare directory flag: "
|
|
msgstr "Imposible crear directorio de flag: "
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:145
|
|
msgid "Errore durante scrittura flag file: "
|
|
msgstr "Error durante escritura del archivo flag: "
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:177
|
|
msgid "Errore: impossibile aprire config.json per scrittura"
|
|
msgstr "Error: imposible abrir config.json para escritura"
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:182
|
|
msgid "Errore durante il salvataggio config: "
|
|
msgstr "Error durante el guardado de la configuración: "
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:223
|
|
msgid "BastionGuard - Configurazione iniziale"
|
|
msgstr "BastionGuard - Configuración inicial"
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:239
|
|
msgid "⚠ Errore caricamento icona minimize\n"
|
|
msgstr "⚠ Error al cargar icono de minimizar\n"
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:250
|
|
msgid "⚠ Errore caricamento icona close\n"
|
|
msgstr "⚠ Error al cargar icono de cierre\n"
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:277
|
|
msgid "⚠ Impossibile caricare logo-sidebar.png\n"
|
|
msgstr "⚠ Imposible cargar logo-sidebar.png\n"
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:300
|
|
msgid "Scegli quali servizi di protezione attivare"
|
|
msgstr "Elige qué servicios de protección activar"
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:305
|
|
msgid ""
|
|
"I servizi selezionati verranno avviati automaticamente al login.\n"
|
|
"Potrai modificarli in qualsiasi momento dalle impostazioni."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los servicios seleccionados se iniciarán automáticamente al iniciar sesión.\n"
|
|
"Podrás modificarlos en cualquier momento desde la configuración."
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:366
|
|
msgid "Configurazione minima"
|
|
msgstr "Configuración mínima"
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:370
|
|
msgid "Attiva tutto"
|
|
msgstr "Activar todo"
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:374
|
|
msgid "Applica e continua"
|
|
msgstr "Aplicar y continuar"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:56
|
|
msgid "Aggiorna firme (freshclam)"
|
|
msgstr "Actualizar firmas (freshclam)"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:58
|
|
msgid "Aggiungi sorgente"
|
|
msgstr "Añadir fuente"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:59
|
|
msgid "Salva sorgenti"
|
|
msgstr "Guardar fuentes"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:60
|
|
msgid "Sorgenti aggiuntive"
|
|
msgstr "Fuentes adicionales"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:75
|
|
msgid "Servizio automatico Freshclam:"
|
|
msgstr "Servicio automático Freshclam:"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:79
|
|
msgid "Aggiorna automaticamente le firme SaneSecurity (ogni 2 ore):"
|
|
msgstr "Actualizar automáticamente las firmas SaneSecurity (cada 2 horas):"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:101
|
|
msgid "Sorgenti di aggiornamento aggiuntive"
|
|
msgstr "Fuentes de actualización adicionales"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:136
|
|
msgid "Abilito"
|
|
msgstr "Habilitando"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:136
|
|
msgid "Disabilito"
|
|
msgstr "Deshabilitando"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:162
|
|
msgid "🔄 Avvio aggiornamento delle firme...\n"
|
|
msgstr "🔄 Iniciando actualización de firmas...\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:174
|
|
msgid "⏸️ Arresto servizio clamav-freshclam...\n"
|
|
msgstr "⏸️ Deteniendo servicio clamav-freshclam...\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:178
|
|
msgid "🚀 Avvio aggiornamento con pkexec freshclam...\n"
|
|
msgstr "🚀 Iniciando actualización con pkexec freshclam...\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:182
|
|
msgid "❌ Errore freshclam: "
|
|
msgstr "❌ Error freshclam: "
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:192
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"🧾 Codice di uscita: %1\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"🧾 Código de salida: %1\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:195
|
|
msgid "▶️ Riavvio del servizio clamav-freshclam...\n"
|
|
msgstr "▶️ Reiniciando servicio clamav-freshclam...\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:199 ../src/UpdatePage.cpp:235
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"🔽 Scarico firme aggiuntive dalle sorgenti configurate...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"🔽 Descargando firmas adicionales desde las fuentes configuradas...\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:203
|
|
msgid "🔐 Aggiornamento firme SaneSecurity...\n"
|
|
msgstr "🔐 Actualizando firmas SaneSecurity...\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:207
|
|
msgid "🔁 Ricarico clamd (clamav-daemon)...\n"
|
|
msgstr "🔁 Recargando clamd (clamav-daemon)...\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:210
|
|
msgid "⚠ Reload clamav-daemon fallito (codice non zero).\n"
|
|
msgstr "⚠ Recarga de clamav-daemon fallida (código distinto de cero).\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:215
|
|
msgid "✅ Aggiornamento completato con successo.\n"
|
|
msgstr "✅ Actualización completada con éxito.\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:222
|
|
msgid "❌ Errore durante l'aggiornamento: %1\n"
|
|
msgstr "❌ Error durante la actualización: %1\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:286
|
|
msgid "⬇️ Scarico da: "
|
|
msgstr "⬇️ Descargando desde: "
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:293
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"✅ Aggiornamento firme extra completato.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"✅ Actualización de firmas extra completada.\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:315 ../src/UpdatePage.cpp:434
|
|
msgid "➕ Nuova sorgente"
|
|
msgstr "➕ Nueva fuente"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:335
|
|
msgid "Nome sorgente (es. Sanesecurity)"
|
|
msgstr "Nombre de la fuente (ej. Sanesecurity)"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:339
|
|
msgid "https://example.com/firme.cvd"
|
|
msgstr "https://example.com/firmas.cvd"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:342
|
|
msgid "_Richiede autenticazione"
|
|
msgstr "_Requiere autenticación"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:346
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Nombre de usuario"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:350
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Contraseña"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:355
|
|
msgid "_Test connessione"
|
|
msgstr "_Probar conexión"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:356
|
|
msgid "_Salva sorgente"
|
|
msgstr "_Guardar fuente"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:357
|
|
msgid "_Elimina sorgente"
|
|
msgstr "_Eliminar fuente"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:456
|
|
msgid "💾 Sorgente salvata.\n"
|
|
msgstr "💾 Fuente guardada.\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:461
|
|
msgid "❌ Sorgente rimossa.\n"
|
|
msgstr "❌ Fuente eliminada.\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:486
|
|
msgid "Sorgenti salvate in ~/.config/BastionGuard/sources.conf\n"
|
|
msgstr "Fuentes guardadas en ~/.config/BastionGuard/sources.conf\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:539
|
|
msgid "⚠ Nessun URL specificato per "
|
|
msgstr "⚠ Ningún URL especificado para "
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:543
|
|
msgid "🔍 Test connessione a "
|
|
msgstr "🔍 Probando conexión a "
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:550
|
|
msgid "⚠ Nessuna password trovata per "
|
|
msgstr "⚠ Ninguna contraseña encontrada para "
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:560
|
|
msgid "Errore: "
|
|
msgstr "Error: "
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:563
|
|
msgid "Risposta HTTP: "
|
|
msgstr "Respuesta HTTP: "
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:565
|
|
msgid "✅ Connessione riuscita.\n"
|
|
msgstr "✅ Conexión exitosa.\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:567
|
|
msgid "❌ Connessione fallita o accesso negato.\n"
|
|
msgstr "❌ Conexión fallida o acceso denegado.\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:626
|
|
msgid "🌐 Aggiornamento database SaneSecurity (mirror sicuro)...\n"
|
|
msgstr "🌐 Actualizando base de datos SaneSecurity (mirror seguro)...\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:648
|
|
msgid "❌ Errore rsync: "
|
|
msgstr "❌ Error rsync: "
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:674
|
|
msgid "📦 Firme SaneSecurity aggiornate senza toccare i database ufficiali.\n"
|
|
msgstr "📦 Firmas SaneSecurity actualizadas sin tocar las bases de datos oficiales.\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:707
|
|
msgid "⏱️ Attivo aggiornamento automatico SaneSecurity ogni 2 ore...\n"
|
|
msgstr "⏱️ Activando actualización automática de SaneSecurity cada 2 horas...\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:708
|
|
msgid "⏸️ Disattivo aggiornamento automatico SaneSecurity...\n"
|
|
msgstr "⏸️ Desactivando actualización automática de SaneSecurity...\n"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:31
|
|
msgid "⚠ Regola MATCH: "
|
|
msgstr "⚠ Regla COINCIDIDA: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:73
|
|
msgid "📄 Scegli file"
|
|
msgstr "📄 Elegir archivo"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:74
|
|
msgid "📂 Scegli cartella"
|
|
msgstr "📂 Elegir carpeta"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:75
|
|
msgid "🧪 Scansiona"
|
|
msgstr "🧪 Escanear"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:76
|
|
msgid "🔔 Test notifica"
|
|
msgstr "🔔 Probar notificación"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:103
|
|
msgid "🔐 Anti-Ransomware pronto.\n"
|
|
msgstr "🔐 Anti-Ransomware listo.\n"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:146 ../src/AntiRansomwarePage.cpp:165
|
|
#: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:13 ../src/bankgui-main.cpp:108
|
|
#: ../src/usb/ScanPromptWindow.cpp:11 ../src/usb/LiveScanDialog.cpp:100
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:103
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:286
|
|
msgid "Annulla"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:147 ../src/AntiRansomwarePage.cpp:166
|
|
msgid "Seleziona"
|
|
msgstr "Seleccionar"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:171
|
|
msgid "📂 Cartella selezionata: "
|
|
msgstr "📂 Carpeta seleccionada: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:186
|
|
msgid "⚠ Nessun file o cartella selezionata."
|
|
msgstr "⚠ Ningún archivo o carpeta seleccionada."
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:195
|
|
msgid "❌ Percorso non valido."
|
|
msgstr "❌ Ruta no válida."
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:217
|
|
msgid "⚠ Nessuna regola YARA trovata."
|
|
msgstr "⚠ Ninguna regla YARA encontrada."
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:230
|
|
msgid "📜 Regole YARA caricate."
|
|
msgstr "📜 Reglas YARA cargadas."
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:242
|
|
msgid "🔍 Scansione: "
|
|
msgstr "🔍 Escaneando: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:249
|
|
msgid "❌ Errore YARA: "
|
|
msgstr "❌ Error YARA: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:258
|
|
msgid "⚠️ Rilevata regola YARA: "
|
|
msgstr "⚠️ Regla YARA detectada: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:279
|
|
msgid "Rilevato ransomware:\n"
|
|
msgstr "Ransomware detectado:\n"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:279
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Regola: "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Regla: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:312
|
|
msgid "⚠ Impossibile leggere log realtime."
|
|
msgstr "⚠ Imposible leer log en tiempo real."
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:352
|
|
msgid "Alert inviato:"
|
|
msgstr "Alerta enviada:"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:372
|
|
msgid "🚨 ALERT realtime: "
|
|
msgstr "🚨 ALERTA en tiempo real: "
|
|
|
|
#: ../src/xdg-main.cpp:50
|
|
msgid "Usage: BastionGuard-bankopener <url>\n"
|
|
msgstr "Uso: BastionGuard-bankopener <url>\n"
|
|
|
|
#: ../src/xdg-main.cpp:55
|
|
msgid "[BankOpener] 🔍 Verifico dominio: "
|
|
msgstr "[BankOpener] 🔍 Verificando dominio: "
|
|
|
|
#: ../src/xdg-main.cpp:64
|
|
msgid ""
|
|
"[BankOpener] 🖥️ Sessione Wayland rilevata → uso backend Wayland per CEF.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[BankOpener] 🖥️ Sesión Wayland detectada → usando backend Wayland para CEF.\n"
|
|
|
|
#: ../src/xdg-main.cpp:71
|
|
msgid "[BankOpener] 🖥️ Sessione X11 rilevata → uso backend X11 per CEF.\n"
|
|
msgstr "[BankOpener] 🖥️ Sesión X11 detectada → usando backend X11 para CEF.\n"
|
|
|
|
#: ../src/xdg-main.cpp:76
|
|
msgid ""
|
|
"[BankOpener] ⚠️ Nessuna sessione grafica rilevata → fallback X11 software.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[BankOpener] ⚠️ Ninguna sesión gráfica detectada → fallback a X11 por software.\n"
|
|
|
|
#: ../src/xdg-main.cpp:105
|
|
msgid "[BankOpener] 🌍 Apertura browser di sistema: "
|
|
msgstr "[BankOpener] 🌍 Abriendo navegador del sistema: "
|
|
|
|
#: ../src/xdg-main.cpp:109
|
|
msgid "[BankOpener] ⚠️ Errore esecuzione comando: "
|
|
msgstr "[BankOpener] ⚠️ Error al ejecutar comando: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiPhishingEngine.cpp:45
|
|
msgid "Impossibile aprire blacklist phishing: "
|
|
msgstr "Imposible abrir lista negra de phishing: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiPhishingEngine.cpp:56
|
|
msgid "Blacklist phishing vuota o non caricata da "
|
|
msgstr "Lista negra de phishing vacía o no cargada desde "
|
|
|
|
#: ../src/AntiPhishingEngine.cpp:59
|
|
msgid "voci caricate da blacklist phishing in "
|
|
msgstr "entradas cargadas desde lista negra de phishing en "
|
|
|
|
#: ../src/AntiPhishingEngine.cpp:80
|
|
msgid "⚠ URL in blacklist: "
|
|
msgstr "⚠ URL en lista negra: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiPhishingEngine.cpp:84
|
|
msgid "⚠ URL sospetto (phishing euristico): "
|
|
msgstr "⚠ URL sospechosa (phishing heurístico): "
|
|
|
|
#: ../src/AntiPhishingEngine.cpp:104
|
|
msgid ">>> AntiPhishing avviato"
|
|
msgstr ">>> AntiPhishing iniciado"
|
|
|
|
#: ../src/AntiPhishingEngine.cpp:109
|
|
msgid ">>> AntiPhishing fermato"
|
|
msgstr ">>> AntiPhishing detenido"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:54
|
|
msgid "Inizializzazione..."
|
|
msgstr "Inicializando..."
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:55 ../src/DashboardPage.cpp:232
|
|
msgid "Versione firme: sconosciuta"
|
|
msgstr "Versión de firmas: desconocida"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:56 ../src/DashboardPage.cpp:239
|
|
msgid "Data aggiornamento: sconosciuta"
|
|
msgstr "Fecha de actualización: desconocida"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:57
|
|
msgid "Anti-Ransomware: stato sconosciuto"
|
|
msgstr "Anti-Ransomware: estado desconocido"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:58
|
|
msgid "Anti-Phishing: stato sconosciuto"
|
|
msgstr "Anti-Phishing: estado desconocido"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:84
|
|
msgid "Stato"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:85
|
|
msgid "Versione Firme"
|
|
msgstr "Versión de Firmas"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:86
|
|
msgid "Ultimo aggiornamento"
|
|
msgstr "Última actualización"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:101
|
|
msgid "Ultimi file scansionati"
|
|
msgstr "Últimos archivos escaneados"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:128
|
|
msgid "⚠ Impossibile caricare immagine: "
|
|
msgstr "⚠ Imposible cargar imagen: "
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:179 ../src/MainWindow.cpp:239
|
|
msgid "⚠ Impossibile caricare icona: "
|
|
msgstr "⚠ Imposible cargar icono: "
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:227
|
|
msgid "<b>Antivirus engine:</b> <span foreground='green'><b>Attivo</b></span>"
|
|
msgstr "<b>Motor Antivirus:</b> <span foreground='green'><b>Activo</b></span>"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:255
|
|
msgid "Nessun file scansionato di recente."
|
|
msgstr "Ningún archivo escaneado recientemente."
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:262
|
|
msgid "<b>Anti-Ransomware:</b> <span foreground='green'><b>Attivo</b></span>"
|
|
msgstr "<b>Anti-Ransomware:</b> <span foreground='green'><b>Activo</b></span>"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:266
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Anti-Ransomware:</b> <span foreground='red'><b>Disattivato</b></span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Anti-Ransomware:</b> <span foreground='red'><b>Desactivado</b></span>"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:274
|
|
msgid "<b>Anti-Phishing:</b> <span foreground='green'><b>Attivo</b></span>"
|
|
msgstr "<b>Anti-Phishing:</b> <span foreground='green'><b>Activo</b></span>"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:278
|
|
msgid "<b>Anti-Phishing:</b> <span foreground='red'><b>Disattivato</b></span>"
|
|
msgstr "<b>Anti-Phishing:</b> <span foreground='red'><b>Desactivado</b></span>"
|
|
|
|
#: ../src/SaneSecurityUpdater.cpp:35
|
|
msgid "Errore: impossibile creare la cartella temporanea"
|
|
msgstr "Error: imposible crear la carpeta temporal"
|
|
|
|
#: ../src/SaneSecurityUpdater.cpp:47
|
|
msgid "Errore durante rsync (codice "
|
|
msgstr "Error durante rsync (código "
|
|
|
|
#: ../src/SaneSecurityUpdater.cpp:66
|
|
msgid "Errore copiando i file SaneSecurity"
|
|
msgstr "Error al copiar los archivos SaneSecurity"
|
|
|
|
#: ../src/SaneSecurityUpdater.cpp:73
|
|
msgid "⚠ Impossibile ricaricare il servizio ClamAV: servizio non trovato"
|
|
msgstr "⚠ Imposible recargar el servicio ClamAV: servicio no encontrado"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:132
|
|
msgid "[SecureBrowser] ⚠ File non trovato: "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ⚠ Archivo no encontrado: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:139
|
|
msgid "[SecureBrowser] ⚠ Impossibile aprire: "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ⚠ Imposible abrir: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:168
|
|
msgid "[SecureBrowser] ✅ Caricati "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ✅ Cargados "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:169
|
|
msgid " domini trusted da "
|
|
msgstr " dominios confiables desde "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:172
|
|
msgid "[SecureBrowser] ❌ Errore parsing JSON (%1): %2"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ❌ Error al analizar JSON (%1): %2"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:185
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🔍 Caricamento domini trusted...\n"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🔍 Cargando dominios confiables...\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:195
|
|
msgid "[SecureBrowser] ✅ Cache inizializzata: "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ✅ Caché inicializada: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:196 ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:93
|
|
msgid " domini trusted.\n"
|
|
msgstr " dominios confiables.\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:199
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🔎 Verifica: 'intesasanpaolo.com' presente in cache.\n"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🔎 Verificación: 'intesasanpaolo.com' presente en caché.\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:201
|
|
msgid ""
|
|
"[SecureBrowser] 🔎 Verifica: 'intesasanpaolo.com' NON presente in cache.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[SecureBrowser] 🔎 Verificación: 'intesasanpaolo.com' NO presente en caché.\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:209
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🟢 Trusted (match diretto): "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🟢 Confiable (coincidencia directa): "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:219
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🟢 Trusted (match parent '%1'): %2"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🟢 Confiable (coincidencia con padre '%1'): %2"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:228
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🔴 NON trusted: "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🔴 NO confiable: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:247
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🌐 Browser creato.\n"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🌐 Navegador creado.\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:260
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🔒 Tutte le finestre chiuse — uscita loop.\n"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🔒 Todas las ventanas cerradas — saliendo del bucle.\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:275
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🌍 URL richiesto: "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🌍 URL solicitada: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:276
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🧩 Host estratto: "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🧩 Host extraído: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:280
|
|
msgid "[SecureBrowser] ✅ Dominio locale consentito.\n"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ✅ Dominio local permitido.\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:298
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🟢 Consentito (entry trusted): "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🟢 Permitido (entrada confiable): "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:308
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🟢 Consentito (subframe in sessione trusted): "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🟢 Permitido (subframe en sesión confiable): "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:313
|
|
msgid ""
|
|
"[SecureBrowser] 🟢 Consentito (main-frame senza gesto utente, sessione "
|
|
"trusted): "
|
|
msgstr ""
|
|
"[SecureBrowser] 🟢 Permitido (main-frame sin gesto de usuario, sesión confiable): "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:321
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🟢 Consentito (main-frame click verso trusted): "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🟢 Permitido (main-frame click hacia confiable): "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:325
|
|
msgid ""
|
|
"[SecureBrowser] 🚫 Bloccato (uscita main-frame user-initiated da sessione "
|
|
"trusted): "
|
|
msgstr ""
|
|
"[SecureBrowser] 🚫 Bloqueado (salida main-frame iniciada por usuario desde sesión confiable): "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:336
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🟢 Consentito (bank domain): "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🟢 Permitido (dominio bancario): "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:340
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🟢 Consentito (payment domain): "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🟢 Permitido (dominio de pago): "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:344
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🚫 Navigazione bloccata verso dominio non trusted: "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🚫 Navegación bloqueada hacia dominio no confiable: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:364
|
|
msgid "[SecureBrowser] ✅ Bypass cert error ("
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ✅ Ignorando error de certificado ("
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:365
|
|
msgid ") per dominio trusted/payment: "
|
|
msgstr ") para dominio confiable/pago: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:370
|
|
msgid "[SecureBrowser] ⛔ Cert error ("
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ⛔ Error de certificado ("
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:371
|
|
msgid ") per dominio NON trusted: "
|
|
msgstr ") para dominio NO confiable: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:523
|
|
msgid ""
|
|
"[SecureBrowser] ⚠️ Richiesta duplicata nello stesso processo. Apro via "
|
|
"sistema.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[SecureBrowser] ⚠️ Solicitud duplicada en el mismo proceso. Abriendo vía sistema.\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:530
|
|
msgid "[SecureBrowser] ℹ️ Istanza già attiva. Apro nel browser di sistema.\n"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ℹ️ Instancia ya activa. Abriendo en el navegador del sistema.\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:536
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🧩 Avvio sandbox Blink/CEF per URL: "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🧩 Iniciando sandbox Blink/CEF para URL: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:548
|
|
msgid "[SecureBrowser] ⚠️ Creazione cache_dir fallita: "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ⚠️ Creación de cache_dir fallida: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:569
|
|
msgid "[SecureBrowser] ❌ CefInitialize returned false for backend: "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ❌ CefInitialize devolvió false para backend: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:578
|
|
msgid "[SecureBrowser] ⚠️ CEF init (Wayland?) fallito → ritento con X11.\n"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ⚠️ Inicialización CEF (¿Wayland?) fallida → reintentando con X11.\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:584
|
|
msgid ""
|
|
"[SecureBrowser] ❌ CefInitialize fallito definitivamente. Fallback a xdg-"
|
|
"open.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[SecureBrowser] ❌ CefInitialize falló definitivamente. Fallback a xdg-open.\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:600
|
|
msgid ""
|
|
"[SecureBrowser] ❌ CreateBrowserView() ha restituito nullptr. Fallback a xdg-"
|
|
"open.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[SecureBrowser] ❌ CreateBrowserView() devolvió nullptr. Fallback a xdg-open.\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:631
|
|
msgid "[SecureBrowser] ✅ Sandbox chiusa correttamente.\n"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ✅ Sandbox cerrada correctamente.\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:647
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🔍 Caricamento domini pagamenti...\n"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🔍 Cargando dominios de pago...\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:661
|
|
msgid "[SecureBrowser] ✅ Cache pagamenti inizializzata: "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ✅ Caché de pagos inicializada: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:670
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🟢 Payment trusted (match diretto): "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🟢 Pago confiable (coincidencia directa): "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:679
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🟢 Payment trusted (match parent '"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🟢 Pago confiable (coincidencia con padre '"
|
|
|
|
#: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:13
|
|
msgid "⚠️ Ransomware rilevato in tempo reale"
|
|
msgstr "⚠️ Ransomware detectado en tiempo real"
|
|
|
|
#: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:16
|
|
msgid ""
|
|
"Famiglia: %1\n"
|
|
"File: %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Familia: %1\n"
|
|
"Archivo: %2"
|
|
|
|
#: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:21
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:34
|
|
msgid "Metti in quarantena"
|
|
msgstr "Poner en cuarentena"
|
|
|
|
#: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:22
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:35
|
|
msgid "Ignora"
|
|
msgstr "Ignorar"
|
|
|
|
#: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:23
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:36
|
|
msgid "Ignora tutti"
|
|
msgstr "Ignorar todos"
|
|
|
|
#: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:48
|
|
#: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:43
|
|
msgid "Errore caricamento CSS\n"
|
|
msgstr "Error al cargar CSS\n"
|
|
|
|
#: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:72
|
|
#: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:64
|
|
msgid "Icona X non trovata\n"
|
|
msgstr "Icono X no encontrado\n"
|
|
|
|
#: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:105
|
|
msgid "Errore caricamento icona alert\n"
|
|
msgstr "Error al cargar icono de alerta\n"
|
|
|
|
#: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:116
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:107
|
|
msgid "🕒 %1 altri in attesa..."
|
|
msgstr "🕒 %1 más en espera..."
|
|
|
|
#: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:164
|
|
msgid "[✔] File quarantena: %1"
|
|
msgstr "[✔] Archivo en cuarentena: %1"
|
|
|
|
#: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:169
|
|
msgid "[ERROR] Quarantena fallita per: %1"
|
|
msgstr "[ERROR] Cuarentena fallida para: %1"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:32
|
|
msgid "⚠️ Attenzione: BastionGuard ha rilevato un'infezione"
|
|
msgstr "⚠️ Atención: BastionGuard ha detectado una infección"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:33
|
|
msgid "Famiglia: "
|
|
msgstr "Familia: "
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:33
|
|
msgid "File: "
|
|
msgstr "Archivo: "
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:165
|
|
msgid "[✔] File in quarantena: "
|
|
msgstr "[✔] Archivo en cuarentena: "
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:167
|
|
msgid "❌ Errore quarantena: "
|
|
msgstr "❌ Error en cuarentena: "
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:83
|
|
msgid "[ERRORE] Token root NON trovato: "
|
|
msgstr "[ERROR] Token root NO encontrado: "
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:92
|
|
msgid "[INFO] Vecchio token utente rimosso"
|
|
msgstr "[INFO] Token antiguo de usuario eliminado"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:94
|
|
msgid "[ERRORE] Non posso rimuovere vecchio token utente"
|
|
msgstr "[ERROR] No puedo eliminar token antiguo de usuario"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:100
|
|
msgid "[ERRORE] Non posso aprire token root"
|
|
msgstr "[ERROR] No puedo abrir token root"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:106
|
|
msgid "[ERRORE] Non posso creare token utente"
|
|
msgstr "[ERROR] No puedo crear token de usuario"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:117
|
|
msgid "[OK] Token copiato nella home: "
|
|
msgstr "[OK] Token copiado en home: "
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:128
|
|
msgid "[ERRORE] Non posso aprire token utente"
|
|
msgstr "[ERROR] No puedo abrir token de usuario"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:134
|
|
msgid "[ERRORE] Token utente vuoto"
|
|
msgstr "[ERROR] Token de usuario vacío"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:136
|
|
msgid "[OK] Token caricato: "
|
|
msgstr "[OK] Token cargado: "
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:165
|
|
msgid "[INFO] Avvio listener TCP..."
|
|
msgstr "[INFO] Iniciando listener TCP..."
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:169
|
|
msgid "[ERRORE] socket fallita"
|
|
msgstr "[ERROR] socket fallida"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:182
|
|
msgid "[ERRORE] bind fallita: "
|
|
msgstr "[ERROR] bind fallida: "
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:187
|
|
msgid "[OK] Bind su 127.0.0.1:1025"
|
|
msgstr "[OK] Bind en 127.0.0.1:1025"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:190
|
|
msgid "[ERRORE] listen fallita"
|
|
msgstr "[ERROR] listen fallida"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:195
|
|
msgid "[OK] Listener avviato"
|
|
msgstr "[OK] Listener iniciado"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:227
|
|
msgid "[IGNORATO] Alert proveniente dal log interno"
|
|
msgstr "[IGNORADO] Alerta proveniente del log interno"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:233
|
|
msgid "[SCARTATO] Token non valido"
|
|
msgstr "[DESCARTADO] Token no válido"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:61
|
|
msgid "✔ Caricato config da: "
|
|
msgstr "✔ Configuración cargada desde: "
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:68
|
|
msgid "❌ Errore: impossibile leggere clamd.conf in nessuno dei percorsi noti"
|
|
msgstr "❌ Error: imposible leer clamd.conf en ninguna de las rutas conocidas"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:168 ../src/bankgui-main.cpp:159
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:151
|
|
msgid "⚠ Errore caricamento icona minimize"
|
|
msgstr "⚠ Error al cargar icono de minimizar"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:179
|
|
msgid "[MainWindow] Pulsante close → nascondo nella tray"
|
|
msgstr "[MainWindow] Botón cerrar → ocultando en la bandeja del sistema"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:183 ../src/bankgui-main.cpp:173
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:165
|
|
#: ../src/SettingsWindow.cpp:81
|
|
msgid "⚠ Errore caricamento icona close"
|
|
msgstr "⚠ Error al cargar icono de cerrar"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:206 ../src/bankgui-main.cpp:69
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:53
|
|
msgid "⚠ Impossibile caricare data/logo-sidebar.png"
|
|
msgstr "⚠ Imposible cargar data/logo-sidebar.png"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:277
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
msgstr "Panel de control"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:283
|
|
msgid "Scansione in tempo reale"
|
|
msgstr "Escaneo en tiempo real"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:284
|
|
msgid "Protezione Ransomware"
|
|
msgstr "Protección Ransomware"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:286 ../src/wizard/wizard_window.cpp:458
|
|
msgid "Banche"
|
|
msgstr "Bancos"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:287
|
|
msgid "Privacy Webcam"
|
|
msgstr "Privacidad Webcam"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:288
|
|
msgid "Log"
|
|
msgstr "Registros"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:289
|
|
msgid "Quarantena"
|
|
msgstr "Cuarentena"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:290
|
|
msgid "Periferiche USB"
|
|
msgstr "Periféricos USB"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:291
|
|
msgid "Samba"
|
|
msgstr "Samba"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:292
|
|
msgid "Violazioni Identità"
|
|
msgstr "Violaciones de Identidad"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:316 ../src/TrayIcon.cpp:45
|
|
msgid "Impostazioni"
|
|
msgstr "Configuración"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:333
|
|
msgid "Aggiornamenti"
|
|
msgstr "Actualizaciones"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:350
|
|
msgid "Informazioni"
|
|
msgstr "Información"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:351
|
|
msgid "Donazioni"
|
|
msgstr "Donaciones"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:376
|
|
msgid "[MainWindow] Nascondo finestra nella tray invece di chiudere"
|
|
msgstr "[MainWindow] Ocultando ventana en la bandeja en lugar de cerrar"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:390
|
|
msgid "[MainWindow] Ritorno alla Dashboard"
|
|
msgstr "[MainWindow] Volviendo al Panel de control"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:392
|
|
msgid "⚠ Errore durante il ritorno alla Dashboard: "
|
|
msgstr "⚠ Error al volver al Panel de control: "
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:8
|
|
msgid "Protezione Firewall"
|
|
msgstr "Protección Firewall"
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:9
|
|
msgid "Scegli quale firewall usare per bloccare gli IP malevoli:"
|
|
msgstr "Elige qué firewall usar para bloquear las IPs maliciosas:"
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:10
|
|
msgid "Usa firewalld"
|
|
msgstr "Usar firewalld"
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:11
|
|
msgid "Usa UFW"
|
|
msgstr "Usar UFW"
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:12
|
|
msgid "Installa firewall"
|
|
msgstr "Instalar firewall"
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:104
|
|
msgid "Installa firewall (%1)"
|
|
msgstr "Instalar firewall (%1)"
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:142
|
|
msgid ""
|
|
"Per installare il firewall esegui il comando:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Para instalar el firewall ejecuta el comando:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallRuleManager.cpp:23
|
|
msgid "[Firewall] Command failed: "
|
|
msgstr "[Firewall] Comando fallido: "
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallRuleManager.cpp:35
|
|
#: ../src/firewall/FirewallRuleManager.cpp:71
|
|
msgid "[Firewall] SKIP non-IP: "
|
|
msgstr "[Firewall] OMITIDO no-IP: "
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallRuleManager.cpp:39
|
|
#: ../src/firewall/FirewallRuleManager.cpp:75
|
|
msgid "[Firewall] Nessun IP valido da applicare.\n"
|
|
msgstr "[Firewall] Ningún IP válido para aplicar.\n"
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallRuleManager.cpp:89
|
|
msgid "[Firewall] Applying rules with firewalld (ipset)\n"
|
|
msgstr "[Firewall] Aplicando reglas con firewalld (ipset)\n"
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallRuleManager.cpp:94
|
|
msgid "[Firewall] Applying rules with UFW\n"
|
|
msgstr "[Firewall] Aplicando reglas con UFW\n"
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallRuleManager.cpp:99
|
|
msgid "[Firewall] Nessun firewall selezionato.\n"
|
|
msgstr "[Firewall] Ningún firewall seleccionado.\n"
|
|
|
|
#: ../src/TrayIcon.cpp:51
|
|
msgid "Mostra/Maximizza finestra"
|
|
msgstr "Mostrar/Maximizar ventana"
|
|
|
|
#: ../src/TrayIcon.cpp:57
|
|
msgid "Esci"
|
|
msgstr "Salir"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.hpp:35 ../src/usb/ScanPromptWindow.cpp:10
|
|
msgid "Scansiona"
|
|
msgstr "Escanear"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:45
|
|
msgid "❌ Errore: impossibile inizializzare YARA\n"
|
|
msgstr "❌ Error: imposible inicializar YARA\n"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:67
|
|
msgid "❌ Errore: creazione compilatore YARA\n"
|
|
msgstr "❌ Error: creación del compilador YARA\n"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:77
|
|
msgid "❌ Errore YARA in "
|
|
msgstr "❌ Error YARA en "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:78
|
|
msgid "??"
|
|
msgstr "??"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:88
|
|
msgid "⚠ Regole non trovate: "
|
|
msgstr "⚠ Reglas no encontradas: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:95
|
|
msgid "⚠ Impossibile aprire regole: "
|
|
msgstr "⚠ Imposible abrir reglas: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:104
|
|
msgid "❌ Errori trovati, regole YARA non caricate\n"
|
|
msgstr "❌ Errores encontrados, reglas YARA no cargadas\n"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:110
|
|
msgid "❌ Errore compilazione regole YARA\n"
|
|
msgstr "❌ Error al compilar reglas YARA\n"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:112
|
|
msgid "✔ Regole YARA caricate da "
|
|
msgstr "✔ Reglas YARA cargadas desde "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:127
|
|
msgid "⚠ Ransomware rilevato: "
|
|
msgstr "⚠ Ransomware detectado: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:137
|
|
msgid "Nessuna regola YARA caricata, impossibile scansionare "
|
|
msgstr "Ninguna regla YARA cargada, imposible escanear "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:142
|
|
msgid "File inesistente o non accessibile: "
|
|
msgstr "Archivo inexistente o no accesible: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:146
|
|
msgid "Scansione file: "
|
|
msgstr "Escaneando archivo: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:160
|
|
msgid "Errore scansione file: "
|
|
msgstr "Error al escanear archivo: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:170
|
|
msgid ">>> AntiRansomEngine avviato"
|
|
msgstr ">>> AntiRansomEngine iniciado"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:188
|
|
msgid "⚠ Comportamento sospetto rilevato: "
|
|
msgstr "⚠ Comportamiento sospechoso detectado: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:192
|
|
msgid "❌ Errore durante la scansione: "
|
|
msgstr "❌ Error durante el escaneo: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:201
|
|
msgid ">>> AntiRansomEngine fermato"
|
|
msgstr ">>> AntiRansomEngine detenido"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:207
|
|
msgid "[AntiRansomEngine] Avvio monitoraggio..."
|
|
msgstr "[AntiRansomEngine] Iniciando monitoreo..."
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:215
|
|
msgid "[AntiRansomEngine] Arresto monitoraggio..."
|
|
msgstr "[AntiRansomEngine] Deteniendo monitoreo..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:113
|
|
msgid "Script di rete non trovato: "
|
|
msgstr "Script de red no encontrado: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:123
|
|
msgid "Avvio BastionGuard-net-setup.sh con pkexec..."
|
|
msgstr "Iniciando BastionGuard-net-setup.sh con pkexec..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:150
|
|
msgid "✅ Setup di rete completato con successo (pkexec)."
|
|
msgstr "✅ Configuración de red completada con éxito (pkexec)."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:153
|
|
msgid "⚠️ Errore esecuzione BastionGuard-net-setup.sh, codice: "
|
|
msgstr "⚠️ Error al ejecutar BastionGuard-net-setup.sh, código: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:158
|
|
msgid "ERRORE GLib: "
|
|
msgstr "ERROR GLib: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:161 ../src/wizard/wizard_window.cpp:189
|
|
msgid "Eccezione: "
|
|
msgstr "Excepción: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:164
|
|
msgid "Errore sconosciuto durante run_net_setup()."
|
|
msgstr "Error desconocido durante run_net_setup()."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:175
|
|
msgid "Script non trovato: "
|
|
msgstr "Script no encontrado: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:182
|
|
msgid "User agents abilitati con successo."
|
|
msgstr "User agents habilitados con éxito."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:185
|
|
msgid "Errore nell'esecuzione dello script, codice: "
|
|
msgstr "Error en la ejecución del script, código: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:192
|
|
msgid "Errore sconosciuto durante l'esecuzione dello script."
|
|
msgstr "Error desconocido durante la ejecución del script."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:223
|
|
msgid ""
|
|
"Benvenuto nel setup iniziale di BastionGuard.\n"
|
|
"Questo wizard ti guiderà passo passo nella configurazione iniziale.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sono previsti 9 passaggi principali:\n"
|
|
"1) Configurazione del resolver locale (DNS 127.0.0.1)\n"
|
|
"2) Apertura delle porte firewall necessarie\n"
|
|
"3) Configurazione avanzata del firewall (nftables)\n"
|
|
"4) Generazione e installazione della CA di sistema\n"
|
|
"5) Configurazione del webserver (porte HTTP/HTTPS)\n"
|
|
"6) Installazione del Native Messaging Host per browser\n"
|
|
"7) Abilitazione del servizio User Agent\n"
|
|
"8) Download della lista delle banche (MISP)\n"
|
|
"9) Riepilogo ed esecuzione delle azioni selezionate.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Puoi usare i pulsanti Avanti e Indietro per navigare tra le sezioni."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bienvenido al asistente inicial de BastionGuard.\n"
|
|
"Este asistente te guiará paso a paso en la configuración inicial.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Se prevén 9 pasos principales:\n"
|
|
"1) Configuración del resolver local (DNS 127.0.0.1)\n"
|
|
"2) Apertura de los puertos del firewall necesarios\n"
|
|
"3) Configuración avanzada del firewall (nftables)\n"
|
|
"4) Generación e instalación de la CA del sistema\n"
|
|
"5) Configuración del servidor web (puertos HTTP/HTTPS)\n"
|
|
"6) Instalación del Native Messaging Host para navegadores\n"
|
|
"7) Habilitación del servicio User Agent\n"
|
|
"8) Descarga de la lista de bancos (MISP)\n"
|
|
"9) Resumen y ejecución de las acciones seleccionadas.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Puedes usar los botones Siguiente y Anterior para navegar entre las secciones."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:237
|
|
msgid ""
|
|
"In questa sezione puoi abilitare un resolver DNS locale (127.0.0.1). Serve "
|
|
"per instradare le richieste DNS attraverso BastionGuard, migliorando "
|
|
"sicurezza e controllo."
|
|
msgstr ""
|
|
"En esta sección puedes habilitar un resolver DNS local (127.0.0.1). Sirve para "
|
|
"redirigir las solicitudes DNS a través de BastionGuard, mejorando la seguridad y el control."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:240
|
|
msgid ""
|
|
"Qui puoi aprire automaticamente le porte necessarie al funzionamento di "
|
|
"BastionGuard: 53/udp per DNS, 81/tcp http e 444/tcp https per comunicazioni "
|
|
"interne. Viene aggiunto il gruppo adm e system-journal all'utente."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquí puedes abrir automáticamente los puertos necesarios para el funcionamiento de "
|
|
"BastionGuard: 53/udp para DNS, 81/tcp http y 444/tcp https para comunicaciones "
|
|
"internas. Se añade el grupo adm y system-journal al usuario."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:244
|
|
msgid ""
|
|
"In questa sezione puoi installare e configurare automaticamente il firewall "
|
|
"nftables se nessun altro firewall (come UFW o firewalld) è attivo sul "
|
|
"sistema.\n"
|
|
"\n"
|
|
"nftables rappresenta il sistema firewall moderno sostitutivo di iptables. "
|
|
"BastionGuard può configurarlo per aprire solo le porte necessarie (53/udp, "
|
|
"81/tcp, 444/tcp) e applicare regole di base sicure per il traffico locale."
|
|
msgstr ""
|
|
"En esta sección puedes instalar y configurar automáticamente el firewall "
|
|
"nftables si ningún otro firewall (como UFW o firewalld) está activo en el "
|
|
"sistema.\n"
|
|
"\n"
|
|
"nftables representa el sistema de firewall moderno que sustituye a iptables. "
|
|
"BastionGuard puede configurarlo para abrir solo los puertos necesarios (53/udp, "
|
|
"81/tcp, 444/tcp) y aplicar reglas básicas seguras para el tráfico local."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:251
|
|
msgid ""
|
|
"Questa opzione genera certificati locali e installa una CA (Certificate "
|
|
"Authority) di sistema. Serve per permettere a BastionGuard di validare "
|
|
"connessioni HTTPS in modo sicuro."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta opción genera certificados locales e instala una CA (Autoridad de Certificación) "
|
|
"del sistema. Sirve para permitir que BastionGuard valide conexiones HTTPS de forma segura."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:254
|
|
msgid ""
|
|
"Configurazione del webserver (Apache, Nginx, ecc.) per impostare "
|
|
"automaticamente le porte HTTP/HTTPS usate da BastionGuard per proxy e "
|
|
"interfaccia web."
|
|
msgstr ""
|
|
"Configuración del servidor web (Apache, Nginx, etc.) para establecer automáticamente "
|
|
"los puertos HTTP/HTTPS usados por BastionGuard para proxy e interfaz web."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:257
|
|
msgid ""
|
|
"Il Native Messaging Host permette l’integrazione con i browser web (es. "
|
|
"Firefox, Chromium). È necessario per comunicare con le estensioni di "
|
|
"BastionGuard."
|
|
msgstr ""
|
|
"El Native Messaging Host permite la integración con los navegadores web (ej. "
|
|
"Firefox, Chromium). Es necesario para comunicarse con las extensiones de "
|
|
"BastionGuard."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:260
|
|
msgid ""
|
|
"Il servizio User Agent consente di avviare automaticamente componenti "
|
|
"aggiuntivi di BastionGuard per tutti gli utenti attivi. È consigliato "
|
|
"abilitarlo per ricevere notifiche e scansioni in tempo reale."
|
|
msgstr ""
|
|
"El servicio User Agent permite iniciar automáticamente componentes adicionales de "
|
|
"BastionGuard para todos los usuarios activos. Se recomienda habilitarlo para recibir "
|
|
"notificaciones y escaneos en tiempo real."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:263
|
|
msgid "Configura resolver locale (DNS → 127.0.0.1)"
|
|
msgstr "Configurar resolver local (DNS → 127.0.0.1)"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:264
|
|
msgid ""
|
|
"Apri automaticamente le porte firewall necessarie (53/udp, 81/tcp, 444/tcp)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Abrir automáticamente los puertos del firewall necesarios (53/udp, 81/tcp, 444/tcp)"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:265
|
|
msgid "Installa e abilita automaticamente nftables se non è attivo un firewall"
|
|
msgstr "Instalar y habilitar automáticamente nftables si no hay un firewall activo"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:266
|
|
msgid "Genera certificati locali e installa la CA di sistema"
|
|
msgstr "Generar certificados locales e instalar la CA del sistema"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:267 ../src/wizard/wizard_window.cpp:559
|
|
msgid "Configura automaticamente il webserver (porte e moduli)"
|
|
msgstr "Configurar automáticamente el servidor web (puertos y módulos)"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:268
|
|
msgid "Installa Native Messaging Host (per browser)"
|
|
msgstr "Instalar Native Messaging Host (para navegadores)"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:269
|
|
msgid ""
|
|
"Abilita automaticamente il servizio BastionGuard User Agent per gli utenti "
|
|
"attivi"
|
|
msgstr ""
|
|
"Habilitar automáticamente el servicio BastionGuard User Agent para los usuarios "
|
|
"activos"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:270 ../src/wizard/wizard_window.cpp:504
|
|
msgid "Scarica automaticamente la lista delle banche (MISP)"
|
|
msgstr "Descargar automáticamente la lista de bancos (MISP)"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:271
|
|
msgid "Esegui abilitazione ora"
|
|
msgstr "Ejecutar habilitación ahora"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:272
|
|
msgid "_Indietro"
|
|
msgstr "_Atrás"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:273
|
|
msgid "_Avanti"
|
|
msgstr "_Siguiente"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:274
|
|
msgid "_Esegui"
|
|
msgstr "_Ejecutar"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:450
|
|
msgid "Benvenuto"
|
|
msgstr "Bienvenido"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:451
|
|
msgid "Resolver"
|
|
msgstr "Resolver"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:452
|
|
msgid "Firewall"
|
|
msgstr "Firewall"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:453
|
|
msgid "Firewall avanzato"
|
|
msgstr "Firewall avanzado"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:454
|
|
msgid "Certificati"
|
|
msgstr "Certificados"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:455
|
|
msgid "Webserver"
|
|
msgstr "Servidor web"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:456
|
|
msgid "Native Host"
|
|
msgstr "Host Nativo"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:457
|
|
msgid "User Agent"
|
|
msgstr "User Agent"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:459
|
|
msgid "Riepilogo"
|
|
msgstr "Resumen"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:493
|
|
msgid ""
|
|
"BastionGuard può scaricare automaticamente la lista ufficiale delle banche "
|
|
"dal progetto MISP (Malware Information Sharing Platform). Questa lista serve "
|
|
"per identificare i siti bancari reali e proteggerli da falsi positivi o da "
|
|
"phishing.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il file verrà salvato nella tua cartella utente (~/.local/share/BastionGuard/"
|
|
"banks.json). Non richiede privilegi di amministratore."
|
|
msgstr ""
|
|
"BastionGuard puede descargar automáticamente la lista oficial de bancos "
|
|
"desde el proyecto MISP (Malware Information Sharing Platform). Esta lista sirve "
|
|
"para identificar los sitios bancarios reales y protegerlos de falsos positivos o "
|
|
"phishing.\n"
|
|
"\n"
|
|
"El archivo se guardará en tu carpeta de usuario (~/.local/share/BastionGuard/"
|
|
"banks.json). No requiere privilegios de administrador."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:525
|
|
msgid ""
|
|
"BastionGuard può configurare automaticamente nftables come firewall di "
|
|
"sistema se non sono attivi altri firewall (UFW o firewalld).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Durante il riepilogo finale, il programma installerà e attiverà nftables "
|
|
"aprendo solo le porte necessarie (53/udp, 81/tcp, 444/tcp) e applicando "
|
|
"regole sicure per il traffico locale."
|
|
msgstr ""
|
|
"BastionGuard puede configurar automáticamente nftables como firewall del "
|
|
"sistema si no hay otros firewalls activos (UFW o firewalld).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Durante el resumen final, el programa instalará y activará nftables "
|
|
"abriendo solo los puertos necesarios (53/udp, 81/tcp, 444/tcp) y aplicando "
|
|
"reglas seguras para el tráfico local."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:534
|
|
msgid "Installa e abilita automaticamente nftables"
|
|
msgstr "Instalar y habilitar automáticamente nftables"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:631
|
|
msgid "Servizio abilitato correttamente."
|
|
msgstr "Servicio habilitado correctamente."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:631
|
|
msgid "Errore durante l'abilitazione."
|
|
msgstr "Error durante la habilitación."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:664
|
|
msgid ""
|
|
"Riepilogo delle azioni selezionate:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Resumen de las acciones seleccionadas:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:667
|
|
msgid "Resolver locale (DNS → 127.0.0.1) + Policies browser"
|
|
msgstr "Resolver local (DNS → 127.0.0.1) + Políticas de navegador"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:668
|
|
msgid "Resolver locale"
|
|
msgstr "Resolver local"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:671
|
|
msgid "Apertura porte firewall (53/udp, 81/tcp, 444/tcp) e gruppi utenti"
|
|
msgstr "Apertura de puertos del firewall (53/udp, 81/tcp, 444/tcp) y grupos de usuarios"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:672
|
|
msgid "Apertura porte firewall"
|
|
msgstr "Apertura de puertos del firewall"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:674
|
|
msgid "Firewall avanzato nftables (installazione e configurazione automatica)"
|
|
msgstr "Firewall avanzado nftables (instalación y configuración automática)"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:675
|
|
msgid "Firewall avanzato nftables"
|
|
msgstr "Firewall avanzado nftables"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:678
|
|
msgid "Certificati CA (generazione + installazione)"
|
|
msgstr "Certificados CA (generación + instalación)"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:679
|
|
msgid "Certificati CA"
|
|
msgstr "Certificados CA"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:682
|
|
msgid "Configurazione automatica del webserver (porte e moduli)"
|
|
msgstr "Configuración automática del servidor web (puertos y módulos)"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:683
|
|
msgid "Configurazione webserver"
|
|
msgstr "Configuración del servidor web"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:686
|
|
msgid "Native Messaging Host (integrazione browser)"
|
|
msgstr "Native Messaging Host (integración con navegadores)"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:687
|
|
msgid "Native Messaging Host"
|
|
msgstr "Native Messaging Host"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:690
|
|
msgid "Servizio User Agent (notifiche e scansioni in tempo reale)"
|
|
msgstr "Servicio User Agent (notificaciones y escaneos en tiempo real)"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:691
|
|
msgid "Servizio User Agent"
|
|
msgstr "Servicio User Agent"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:693 ../src/wizard/wizard_window.cpp:694
|
|
msgid "Download lista banche (MISP)"
|
|
msgstr "Descarga de lista de bancos (MISP)"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:721
|
|
msgid "Errore scrivendo il file di configurazione"
|
|
msgstr "Error al escribir el archivo de configuración"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:724
|
|
msgid "Controlla i permessi della cartella di configurazione."
|
|
msgstr "Verifica los permisos de la carpeta de configuración."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:732
|
|
msgid "Abilitazione servizio User Agent..."
|
|
msgstr "Habilitando servicio User Agent..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:734
|
|
msgid "OK: User Agent abilitato."
|
|
msgstr "OK: User Agent habilitado."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:734
|
|
msgid "ERRORE: impossibile abilitare User Agent."
|
|
msgstr "ERROR: imposible habilitar User Agent."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:739
|
|
msgid "Nessun firewall attivo rilevato, installazione nftables..."
|
|
msgstr "Ningún firewall activo detectado, instalando nftables..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:742
|
|
msgid "OK: nftables installato e configurato."
|
|
msgstr "OK: nftables instalado y configurado."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:745
|
|
msgid "ERRORE: installazione nftables fallita."
|
|
msgstr "ERROR: instalación de nftables fallida."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:750
|
|
msgid ""
|
|
"Eseguo il setup di rete (BastionGuard-net-setup.sh) prima delle azioni "
|
|
"privilegiate..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ejecutando la configuración de red (BastionGuard-net-setup.sh) antes de las acciones "
|
|
"privilegiadas..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:753
|
|
msgid "OK: setup di rete completato con successo."
|
|
msgstr "OK: configuración de red completada con éxito."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:755
|
|
msgid ""
|
|
"ERRORE: setup di rete fallito o incompleto. Continuo con le altre operazioni."
|
|
msgstr ""
|
|
"ERROR: configuración de red fallida o incompleta. Continúo con las otras operaciones."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:760
|
|
msgid "Avvio download lista banche (utente locale)..."
|
|
msgstr "Iniciando descarga de lista de bancos (usuario local)..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:763
|
|
msgid "OK: lista banche scaricata correttamente."
|
|
msgstr "OK: lista de bancos descargada correctamente."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:764
|
|
msgid "ERRORE: impossibile scaricare la lista banche."
|
|
msgstr "ERROR: imposible descargar la lista de bancos."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:783
|
|
msgid "Inizio esecuzione wizard..."
|
|
msgstr "Iniciando ejecución del asistente..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:788
|
|
msgid "Richiesta autenticazione amministratore..."
|
|
msgstr "Solicitando autenticación de administrador..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:818
|
|
msgid "Inizio esecuzione wizard combinato..."
|
|
msgstr "Iniciando ejecución del asistente combinado..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:822
|
|
msgid "Configuro i browser per usare il resolver locale..."
|
|
msgstr "Configurando los navegadores para usar el resolver local..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:825
|
|
msgid "OK: browser configurati."
|
|
msgstr "OK: navegadores configurados."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:825
|
|
msgid "Avviso: policies browser non completamente scritte (permessi)."
|
|
msgstr "Aviso: políticas de navegador no escritas completamente (permisos)."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:852
|
|
msgid "Esecuzione privilegiata unica (una sola autenticazione)..."
|
|
msgstr "Ejecución privilegiada única (una sola autenticación)..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:856
|
|
msgid "ERRORE: esecuzione privilegiata fallita."
|
|
msgstr "ERROR: ejecución privilegiada fallida."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:860
|
|
msgid "OK: operazioni privilegiate completate."
|
|
msgstr "OK: operaciones privilegiadas completadas."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:877
|
|
msgid "Installo Native Messaging Host (user-level)..."
|
|
msgstr "Instalando Native Messaging Host (nivel usuario)..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:880
|
|
msgid "OK: native host installato."
|
|
msgstr "OK: host nativo instalado."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:880
|
|
msgid "ERRORE: native host fallito."
|
|
msgstr "ERROR: instalación del native host fallida."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:895
|
|
msgid "Setup completato con successo."
|
|
msgstr "Configuración completada con éxito."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:896
|
|
msgid ""
|
|
"Il servizio BastionGuard-phishing-scanner è stato riavviato correttamente."
|
|
msgstr ""
|
|
"El servicio BastionGuard-phishing-scanner ha sido reiniciado correctamente."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:898
|
|
msgid "Setup completato"
|
|
msgstr "Configuración completada"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:899
|
|
msgid ""
|
|
"BastionGuard è stato configurato correttamente.\n"
|
|
"Il servizio phishing-scanner è stato riavviato.\n"
|
|
"Riavvia il browser se hai installato il Native Host."
|
|
msgstr ""
|
|
"BastionGuard ha sido configurado correctamente.\n"
|
|
"El servicio phishing-scanner ha sido reiniciado.\n"
|
|
"Reinicia el navegador si has instalado el Native Host."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:905
|
|
msgid "Setup completato con errori."
|
|
msgstr "Configuración completada con errores."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:906
|
|
msgid "Completato con errori"
|
|
msgstr "Completado con errores"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:907
|
|
msgid ""
|
|
"Alcuni passaggi non sono riusciti. Controlla il log per maggiori dettagli."
|
|
msgstr ""
|
|
"Algunos pasos no se han completado con éxito. Consulta el log para más detalles."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:929
|
|
msgid "Errore scrivendo il file di configurazione:"
|
|
msgstr "Error al escribir el archivo de configuración:"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:998
|
|
msgid "ERRORE: impossibile scrivere policies Firefox: "
|
|
msgstr "ERROR: imposible escribir las políticas de Firefox: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1016 ../src/wizard/wizard_window.cpp:1081
|
|
msgid "OK: policy per Firefox/Chromium/Chrome/Edge installate."
|
|
msgstr "OK: políticas para Firefox/Chromium/Chrome/Edge instaladas."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1019
|
|
msgid "Avviso: alcune policies browser non sono state scritte (permessi?)."
|
|
msgstr "Aviso: algunas políticas del navegador no se han escrito (¿permisos?)."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1023
|
|
msgid "ERRORE: configure_browser_doh eccezione: "
|
|
msgstr "ERROR: excepción en configure_browser_doh: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1084
|
|
msgid "ERRORE: impossibile scrivere le policies browser: "
|
|
msgstr "ERROR: imposible escribir las políticas del navegador: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1257
|
|
msgid "Nessun server NGINX rilevato sul sistema."
|
|
msgstr "Ningún servidor NGINX detectado en el sistema."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1280
|
|
msgid "Errore durante la sostituzione delle porte nel template NGINX."
|
|
msgstr "Error durante la sustitución de puertos en la plantilla NGINX."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1322
|
|
msgid " echo '[BastionGuard] Inserisco blocco mancante in nginx.conf...'\n"
|
|
msgstr " echo '[BastionGuard] Insertando bloque faltante en nginx.conf...'\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1326
|
|
msgid ""
|
|
" echo '[BastionGuard] Configurazione già presente, nessuna modifica "
|
|
"necessaria.'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" echo '[BastionGuard] Configuración ya presente, no es necesaria ninguna modificación.'\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1339
|
|
msgid "Impossibile creare lo script temporaneo."
|
|
msgstr "Imposible crear el script temporal."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1356
|
|
msgid "Errore durante l’applicazione della configurazione NGINX."
|
|
msgstr "Error durante la aplicación de la configuración NGINX."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1360
|
|
msgid "Configurazione NGINX applicata con successo."
|
|
msgstr "Configuración NGINX aplicada con éxito."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1364
|
|
msgid "Errore apply_web_config: "
|
|
msgstr "Error en apply_web_config: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1384
|
|
msgid "Scarico la lista delle banche da MISP (solo utente)..."
|
|
msgstr "Descargando la lista de bancos desde MISP (solo usuario)..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1388
|
|
msgid "✅ Lista banche salvata in: "
|
|
msgstr "✅ Lista de bancos guardada en: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1391
|
|
msgid "❌ Errore durante il download della lista delle banche (curl fallito)."
|
|
msgstr "❌ Error durante la descarga de la lista de bancos (curl falló)."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1395
|
|
msgid "Eccezione download_bank_list_user(): "
|
|
msgstr "Excepción en download_bank_list_user(): "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/StyleProvider.cpp:50 ../src/wizard/StyleProvider.cpp:53
|
|
msgid "✔ CSS caricato da "
|
|
msgstr "✔ CSS cargado desde "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/StyleProvider.cpp:55
|
|
msgid "⚠ Nessun file CSS trovato:\n"
|
|
msgstr "⚠ Ningún archivo CSS encontrado:\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/StyleProvider.cpp:65 ../src/StyleProvider.cpp:48
|
|
msgid "❌ Errore CSS: "
|
|
msgstr "❌ Error CSS: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:134 ../src/wizard/wizard_setup.cpp:256
|
|
msgid "fdopen fallita"
|
|
msgstr "fdopen fallida"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:163
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"===== [BastionGuard DEBUG: write_temp_script_and_elevate] =====\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"===== [BastionGuard DEBUG: write_temp_script_and_elevate] =====\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:164
|
|
msgid "Comando elevato eseguito:\n"
|
|
msgstr "Comando elevado ejecutado:\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:169
|
|
msgid "(nessun output catturato)\n"
|
|
msgstr "(ninguna salida capturada)\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:301
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Imposto resolver locale...' >&2"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] Configurando resolver local...' >&2"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:307
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Apertura porte e setup nftables...' >&2"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] Abriendo puertos y configurando nftables...' >&2"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:320
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Generazione certificati...' >&2"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] Generando certificados...' >&2"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:337
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Configuro webserver (nginx) porte...' >&2"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] Configurando servidor web (nginx) puertos...' >&2"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:358
|
|
msgid "Configuro override del resolver locale..."
|
|
msgstr "Configurando override del resolver local..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:370
|
|
msgid "Backup di resolv.conf creato in: "
|
|
msgstr "Backup de resolv.conf creado en: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:386
|
|
msgid "Impostato nameserver 127.0.0.1 tramite resolvectl"
|
|
msgstr "Establecido nameserver 127.0.0.1 mediante resolvectl"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:400
|
|
msgid "Impostato nameserver 127.0.0.1 tramite nmcli"
|
|
msgstr "Establecido nameserver 127.0.0.1 mediante nmcli"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:417
|
|
msgid "Scrittura diretta di /etc/resolv.conf eseguita"
|
|
msgstr "Escritura directa de /etc/resolv.conf ejecutada"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:420
|
|
msgid "Fallback scrittura diretta /etc/resolv.conf fallito"
|
|
msgstr "Fallback de escritura directa en /etc/resolv.conf fallido"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:425
|
|
msgid "Eccezione in setup_resolv_override:"
|
|
msgstr "Excepción en setup_resolv_override:"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:437
|
|
msgid "Backup non trovato:"
|
|
msgstr "Backup no encontrado:"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:450
|
|
msgid "Ripristino resolv.conf fallito:"
|
|
msgstr "Restauración de resolv.conf fallida:"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:454
|
|
msgid "Ripristinato resolv.conf da backup:"
|
|
msgstr "Restaurado resolv.conf desde backup:"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:457
|
|
msgid "Eccezione in restore_resolv_backup:"
|
|
msgstr "Excepción en restore_resolv_backup:"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:467
|
|
msgid ""
|
|
"Apro le porte firewall necessarie (53/udp, 81/tcp, 444/tcp, 4443/tcp)..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Abrir los puertos del firewall necesarios (53/udp, 81/tcp, 444/tcp, 4443/tcp)..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:496
|
|
msgid "Rilevata distribuzione: "
|
|
msgstr "Distribución detectada: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:513
|
|
msgid "Porte aperte tramite firewalld."
|
|
msgstr "Puertos abiertos mediante firewalld."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:525
|
|
msgid "Porte aperte tramite ufw."
|
|
msgstr "Puertos abiertos mediante ufw."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:546
|
|
msgid "Regole nftables applicate (best-effort)."
|
|
msgstr "Reglas nftables aplicadas (mejor esfuerzo)."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:560
|
|
msgid "Regole iptables applicate (best-effort)."
|
|
msgstr "Reglas iptables aplicadas (mejor esfuerzo)."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:573
|
|
msgid ""
|
|
"Nessuno strumento firewall rilevato; apri manualmente le porte se necessario."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ninguna herramienta de firewall detectada; abre manualmente los puertos si es necesario."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:591
|
|
msgid "Utente effettivo: "
|
|
msgstr "Usuario efectivo: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:602
|
|
msgid "Aggiungo l'utente ai gruppi 'adm' e 'systemd-journal'..."
|
|
msgstr "Añadiendo el usuario a los grupos 'adm' y 'systemd-journal'..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:605
|
|
msgid "Utente aggiunto ai gruppi richiesti."
|
|
msgstr "Usuario añadido a los grupos requeridos."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:608
|
|
msgid "Errore aggiungendo l'utente ai gruppi: "
|
|
msgstr "Error al añadir el usuario a los grupos: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:611
|
|
msgid "Utente già presente nei gruppi 'adm' o 'systemd-journal'."
|
|
msgstr "Usuario ya presente en los grupos 'adm' o 'systemd-journal'."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:614
|
|
msgid "Impossibile determinare l'utente effettivo; salto l'aggiunta ai gruppi."
|
|
msgstr "Imposible determinar el usuario efectivo; omitiendo la adición a los grupos."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:622
|
|
msgid ""
|
|
"Per completare la configurazione,\n"
|
|
"termina e riavvia la sessione utente."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para completar la configuración,\n"
|
|
"cierra y reinicia la sesión de usuario."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:628
|
|
msgid "BastionGuard - Permessi aggiornati"
|
|
msgstr "BastionGuard - Permisos actualizados"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:630
|
|
msgid ""
|
|
"I nuovi permessi di accesso ai log diventeranno attivi dopo il logout.\n"
|
|
"Chiudi e riapri la sessione per visualizzare correttamente l'avvio "
|
|
"dell'applicazione BastionGuard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los nuevos permisos de acceso a los logs se activarán después del logout.\n"
|
|
"Cierra y vuelve a abrir la sesión para ver correctamente el inicio de la aplicación BastionGuard."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:638
|
|
msgid "Riavvio del servizio BastionGuard-phishing-scanner..."
|
|
msgstr "Reiniciando el servicio BastionGuard-phishing-scanner..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:646
|
|
msgid "systemd non presente: salto il riavvio del servizio."
|
|
msgstr "systemd no presente: omitiendo el reinicio del servicio."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:655
|
|
msgid "Servizio BastionGuard-phishing-scanner riavviato."
|
|
msgstr "Servicio BastionGuard-phishing-scanner reiniciado."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:657
|
|
msgid "Tentativo di riavvio eseguito (codice "
|
|
msgstr "Intento de reinicio ejecutado (código "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:657
|
|
msgid "). Verifica lo stato del servizio."
|
|
msgstr "). Verifica el estado del servicio."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:660
|
|
msgid ""
|
|
"Unità systemd BastionGuard-phishing-scanner non trovata: salto il riavvio."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unidad systemd BastionGuard-phishing-scanner no encontrada: omitiendo el reinicio."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:668
|
|
msgid "Eccezione in setup_firewall_ports: "
|
|
msgstr "Excepción en setup_firewall_ports: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:675
|
|
msgid "[wizard] 🔧 Configurazione rete e nftables (modalità agent)...\n"
|
|
msgstr "[wizard] 🔧 Configuración de red y nftables (modo agent)...\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:682
|
|
msgid "[wizard] ⚠ File di configurazione nftables non trovato: "
|
|
msgstr "[wizard] ⚠ Archivo de configuración nftables no encontrado: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:693
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] ▶ Configurazione nftables e rete...'\n"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] ▶ Configurando nftables y red...'\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:700
|
|
msgid " echo '[BastionGuard] Abilito e avvio nftables.service...'\n"
|
|
msgstr " echo '[BastionGuard] Habilitando e iniciando nftables.service...'\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:703
|
|
msgid ""
|
|
" echo '[BastionGuard] UFW o Firewalld rilevati: mantengo configurazione "
|
|
"esistente.'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" echo '[BastionGuard] UFW o Firewalld detectados: mantengo configuración existente.'\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:708
|
|
msgid ""
|
|
"echo '[BastionGuard] ▶ Eseguo BastionGuard-net-setup.sh (modalità "
|
|
"agent)...'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"echo '[BastionGuard] ▶ Ejecutando BastionGuard-net-setup.sh (modo agent)...'\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:711
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Nessuno script di rete trovato.'\n"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] Ningún script de red encontrado.'\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:714
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] ✅ Configurazione nftables + rete completata.'\n"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] ✅ Configuración nftables + red completada.'\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:720
|
|
msgid "[wizard][DEBUG] Output BastionGuard-net-setup.sh:\n"
|
|
msgstr "[wizard][DEBUG] Salida de BastionGuard-net-setup.sh:\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:723
|
|
msgid "[wizard] ✅ nftables e rete configurati con successo (agent mode)\n"
|
|
msgstr "[wizard] ✅ nftables y red configurados con éxito (modo agent)\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:725
|
|
msgid "[wizard] ⚠ Errore configurando nftables o rete:\n"
|
|
msgstr "[wizard] ⚠ Error configurando nftables o red:\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:730
|
|
msgid "[wizard] ⚠ Eccezione in install_nftables_conf: "
|
|
msgstr "[wizard] ⚠ Excepción en install_nftables_conf: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:741
|
|
msgid "File CA non trovato:"
|
|
msgstr "Archivo CA no encontrado:"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:791
|
|
msgid "Installazione CA: script restituisce warning o errore"
|
|
msgstr "Instalación CA: el script devuelve advertencia o error"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:793 ../src/wizard/wizard_setup.cpp:803
|
|
msgid "CA installata nel trust store di sistema"
|
|
msgstr "CA instalada en el almacén de confianza del sistema"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:797
|
|
msgid ""
|
|
"CA copiata in directory comuni, ma potresti doverla abilitare manualmente"
|
|
msgstr ""
|
|
"CA copiada en directorios comunes, pero podrías tener que habilitarla manualmente"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:807
|
|
msgid "Eccezione in install_system_ca:"
|
|
msgstr "Excepción en install_system_ca:"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:815
|
|
msgid "Generazione CA locale e certificato per il warning server..."
|
|
msgstr "Generando CA local y certificado para el servidor de advertencia..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:845
|
|
msgid "[wizard] Certificati: errore nello script\n"
|
|
msgstr "[wizard] Certificados: error en el script\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:851
|
|
msgid "[wizard] ⚠️ Attenzione: installazione CA di sistema non riuscita."
|
|
msgstr "[wizard] ⚠️ Atención: instalación de la CA del sistema no exitosa."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:852
|
|
msgid ""
|
|
"[wizard] L'utente può installare manualmente il file: /etc/BastionGuard/"
|
|
"certs/BastionGuard-ca.crt.pem"
|
|
msgstr ""
|
|
"[wizard] El usuario puede instalar manualmente el archivo: /etc/BastionGuard/"
|
|
"certs/BastionGuard-ca.crt.pem"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:856
|
|
msgid ""
|
|
"[wizard] ✅ Certificati generati in /etc/BastionGuard/certs e CA installata "
|
|
"nel sistema"
|
|
msgstr ""
|
|
"[wizard] ✅ Certificados generados en /etc/BastionGuard/certs y CA instalada "
|
|
"en el sistema"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:860
|
|
msgid "[wizard] Eccezione in setup_certificates: "
|
|
msgstr "[wizard] Excepción en setup_certificates: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:872
|
|
msgid "Blacklist phishing copiata in:"
|
|
msgstr "Lista negra de phishing copiada en:"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:875
|
|
msgid "Errore copiando blacklist:"
|
|
msgstr "Error al copiar la lista negra:"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:885
|
|
msgid "Installazione native messaging host..."
|
|
msgstr "Instalando native messaging host..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:900
|
|
msgid "Impossibile impostare i permessi eseguibili: "
|
|
msgstr "Imposible establecer permisos de ejecución: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:905
|
|
msgid "Avviso: binario native host non trovato: "
|
|
msgstr "Aviso: binario del native host no encontrado: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:977
|
|
msgid "Impossibile creare la directory: "
|
|
msgstr "Imposible crear el directorio: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:984
|
|
msgid "Manifest già presente, salto: "
|
|
msgstr "Manifest ya presente, omitiendo: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:992
|
|
msgid "Manifest scritto in: "
|
|
msgstr "Manifest escrito en: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:995
|
|
msgid "Impossibile scrivere manifest in: "
|
|
msgstr "Imposible escribir manifest en: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1000
|
|
msgid "Native host configurato, manifest creati"
|
|
msgstr "Native host configurado, manifests creados"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1004
|
|
msgid "Nessun manifest creato (tutti già presenti?)"
|
|
msgstr "Ningún manifest creado (¿todos ya presentes?)"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1008
|
|
msgid "Eccezione in install_native_host: "
|
|
msgstr "Excepción en install_native_host: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1025
|
|
msgid ""
|
|
"[wizard] 🔁 Esecuzione privilegiata combinata (una sola autenticazione)...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[wizard] 🔁 Ejecutando operaciones privilegiadas combinadas (una sola autenticación)...\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1029
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Configuro DNS temporaneo...' >&2"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] Configurando DNS temporal...' >&2"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1039
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Ripristino resolv.conf...' >&2"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] Restaurando resolv.conf...' >&2"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1047
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Configuro firewall (nftables)...' >&2"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] Configurando firewall (nftables)...' >&2"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1061
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Genero certificati locali...' >&2"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] Generando certificados locales...' >&2"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1093
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Copio blacklist phishing...' >&2"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] Copiando lista negra de phishing...' >&2"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1099
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Riavvio BastionGuard-phishing-scanner...' >&2"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] Reiniciando BastionGuard-phishing-scanner...' >&2"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1110
|
|
msgid "[wizard] ⚠ Errore nello script privilegiato:\n"
|
|
msgstr "[wizard] ⚠ Error en el script privilegiado:\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1113
|
|
msgid "[wizard] ✅ Tutte le operazioni privilegiate completate."
|
|
msgstr "[wizard] ✅ Todas las operaciones privilegiadas completadas."
|
|
|
|
#: ../src/bankgui-main.cpp:95
|
|
msgid "Inserisci l'URL della banca o un identificatore:"
|
|
msgstr "Introduce la URL del banco o un identificador:"
|
|
|
|
#: ../src/bankgui-main.cpp:112
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:107
|
|
msgid "Apri in Secure Browser"
|
|
msgstr "Abrir en Secure Browser"
|
|
|
|
#: ../src/bankgui-main.cpp:196
|
|
msgid "Inserisci un URL valido."
|
|
msgstr "Introduce una URL válida."
|
|
|
|
#: ../src/bankgui-main.cpp:196
|
|
msgid "Il campo non può essere vuoto."
|
|
msgstr "El campo no puede estar vacío."
|
|
|
|
#: ../src/bankgui-main.cpp:211
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:259
|
|
msgid "Errore avvio subprocess."
|
|
msgstr "Error al iniciar subproceso."
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:60
|
|
msgid "🏦 Zona Sicura – Banche"
|
|
msgstr "🏦 Zona Segura – Bancos"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:78
|
|
msgid "URL sorgente (es. MISP bank-website/list.json)"
|
|
msgstr "URL de origen (ej. MISP bank-website/list.json)"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:84
|
|
msgid "🔄 Aggiorna lista"
|
|
msgstr "🔄 Actualizar lista"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:91
|
|
msgid "Aggiornamento automatico ogni 6 ore"
|
|
msgstr "Actualización automática cada 6 horas"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:107
|
|
msgid "🔁 Aggiornamento automatico abilitato."
|
|
msgstr "🔁 Actualización automática habilitada."
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:110
|
|
msgid "⏸️ Aggiornamento automatico disattivato."
|
|
msgstr "⏸️ Actualización automática desactivada."
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:118
|
|
msgid "🔁 Aggiornamento automatico attivo."
|
|
msgstr "🔁 Actualización automática activa."
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:139
|
|
msgid "Aggiungi dominio alla whitelist..."
|
|
msgstr "Añadir dominio a la lista blanca..."
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:141
|
|
msgid "➕ Aggiungi"
|
|
msgstr "➕ Añadir"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:184
|
|
msgid "⬇️ Download in corso..."
|
|
msgstr "⬇️ Descarga en curso..."
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:194
|
|
msgid "✅ Lista aggiornata da MISP."
|
|
msgstr "✅ Lista actualizada desde MISP."
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:198
|
|
msgid "❌ Errore nel download della lista."
|
|
msgstr "❌ Error en la descarga de la lista."
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:218
|
|
msgid "pkexec fallito o annullato dall'utente"
|
|
msgstr "pkexec falló o fue cancelado por el usuario"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:222
|
|
msgid "\\nAggiornato il: "
|
|
msgstr "\\nActualizado el: "
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:227
|
|
msgid "[BankPage] ✅ Lista copiata in "
|
|
msgstr "[BankPage] ✅ Lista copiada en "
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:229
|
|
msgid "[BankPage] ⚠️ Copia in /usr/share/BastionGuard/data/bank fallita: "
|
|
msgstr "[BankPage] ⚠️ Copia en /usr/share/BastionGuard/data/bank fallida: "
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:241
|
|
msgid "⚠ Nessuna lista trovata.\n"
|
|
msgstr "⚠ Ninguna lista encontrada.\n"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:249
|
|
msgid "❌ Errore parsing JSON.\n"
|
|
msgstr "❌ Error al analizar JSON.\n"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:254
|
|
msgid ""
|
|
"🌍 Elenco banche conosciute:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"🌍 Lista de bancos conocidos:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:277
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Totale banche: "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Total bancos: "
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:282
|
|
msgid ""
|
|
"🛡️ Whitelist:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"🛡️ Lista blanca:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:286
|
|
msgid "(Nessun dominio whitelistato)\n"
|
|
msgstr "(Ningún dominio en lista blanca)\n"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:297
|
|
msgid "⚠ Inserisci un dominio valido."
|
|
msgstr "⚠ Introduce un dominio válido."
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:304
|
|
msgid "✅ Dominio aggiunto alla whitelist."
|
|
msgstr "✅ Dominio añadido a la lista blanca."
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:307
|
|
msgid "ℹ️ Dominio già presente nella whitelist."
|
|
msgstr "ℹ️ Dominio ya presente en la lista blanca."
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:361
|
|
msgid "[BankPage] ⏱️ Auto-update attivo ogni 6 ore."
|
|
msgstr "[BankPage] ⏱️ Auto-update activo cada 6 horas."
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:367
|
|
msgid "[BankPage] ⏹️ Auto-update disattivato."
|
|
msgstr "[BankPage] ⏹️ Auto-update desactivado."
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:377
|
|
msgid "[BankPage] ⏰ Aggiornamento automatico lista banche..."
|
|
msgstr "[BankPage] ⏰ Actualización automática de la lista de bancos..."
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:382
|
|
msgid "✅ Lista aggiornata automaticamente da MISP."
|
|
msgstr "✅ Lista actualizada automáticamente desde MISP."
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:387
|
|
msgid "✅ Lista aggiornata automaticamente il: "
|
|
msgstr "✅ Lista actualizada automáticamente el: "
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:389
|
|
msgid "⚠️ Errore nell'aggiornamento automatico."
|
|
msgstr "⚠️ Error en la actualización automática."
|
|
|
|
#: ../src/StyleProvider.cpp:45
|
|
msgid "[CSS] Caricato stile da: "
|
|
msgstr "[CSS] Estilo cargado desde: "
|
|
|
|
#: ../src/DonatePage.cpp:40
|
|
msgid "Sostieni BastionGuard"
|
|
msgstr "Apoya BastionGuard"
|
|
|
|
#: ../src/DonatePage.cpp:47
|
|
msgid ""
|
|
"Grazie al tuo contributo possiamo migliorare BastionGuard, basta un piccolo "
|
|
"gesto. Il contributo è prettamente volontario, vi chiediamo solo di "
|
|
"sostenerci a portare avanti qualcosa del tutto gratuito per voi."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gracias a tu contribución podemos mejorar BastionGuard, basta un pequeño gesto. "
|
|
"La contribución es totalmente voluntaria, solo te pedimos que nos apoyes para "
|
|
"seguir adelante con algo completamente gratuito para ti."
|
|
|
|
#: ../src/DonatePage.cpp:61
|
|
msgid "❌ Impossibile caricare l'immagine data/donate.png"
|
|
msgstr "❌ Imposible cargar la imagen data/donate.png"
|
|
|
|
#: ../src/DonatePage.cpp:79
|
|
msgid "Vai alla donazione"
|
|
msgstr "Ir a donar"
|
|
|
|
#: ../src/DonatePage.cpp:94
|
|
msgid "❌ Errore apertura link donazione: "
|
|
msgstr "❌ Error al abrir enlace de donación: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/BastionGuard-usbd.cpp:228
|
|
msgid "Monitor USB avviato."
|
|
msgstr "Monitor USB iniciado."
|
|
|
|
#: ../src/usb/BastionGuard-usbd.cpp:240
|
|
msgid "Collegato USB: "
|
|
msgstr "USB conectado: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/BastionGuard-usbd.cpp:252
|
|
msgid "Rimosso USB: "
|
|
msgstr "USB desconectado: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/BastionGuard-usbd.cpp:263
|
|
msgid "Monitor USB terminato."
|
|
msgstr "Monitor USB terminado."
|
|
|
|
#: ../src/usb/BastionGuard-usbd.cpp:281
|
|
msgid "Errore apertura system bus.\n"
|
|
msgstr "Error al abrir bus del sistema.\n"
|
|
|
|
#: ../src/usb/BastionGuard-usbd.cpp:286
|
|
msgid "Errore registrazione nome DBus.\n"
|
|
msgstr "Error al registrar nombre DBus.\n"
|
|
|
|
#: ../src/usb/BastionGuard-usbd.cpp:290
|
|
msgid "BastionGuard-usbd avviato."
|
|
msgstr "BastionGuard-usbd iniciado."
|
|
|
|
#: ../src/usb/BastionGuard-usbd.cpp:300
|
|
msgid "BastionGuard-usbd terminato."
|
|
msgstr "BastionGuard-usbd terminado."
|
|
|
|
#: ../src/usb/ScanPromptWindow.cpp:7
|
|
msgid "Unità USB rilevata"
|
|
msgstr "Unidad USB detectada"
|
|
|
|
#: ../src/usb/ScanPromptWindow.cpp:8
|
|
msgid ""
|
|
"È stata collegata una nuova periferica USB:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Se ha conectado un nuevo dispositivo USB:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: ../src/usb/ScanPromptWindow.cpp:9
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vuoi eseguire una scansione antivirus?"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"¿Deseas ejecutar un escaneo antivirus?"
|
|
|
|
#: ../src/usb/LiveScanDialog.cpp:61
|
|
msgid "Scansione della periferica USB in corso"
|
|
msgstr "Escaneando el dispositivo USB"
|
|
|
|
#: ../src/usb/LiveScanDialog.cpp:80
|
|
msgid "Percorso analizzato:\n"
|
|
msgstr "Ruta analizada:\n"
|
|
|
|
#: ../src/usb/LiveScanDialog.cpp:89
|
|
msgid "Analisi in corso..."
|
|
msgstr "Análisis en curso..."
|
|
|
|
#: ../src/usb/LiveScanDialog.cpp:106
|
|
msgid "Interruzione in corso..."
|
|
msgstr "Interrumpiendo..."
|
|
|
|
#: ../src/usb/LiveScanDialog.cpp:186
|
|
msgid "Completato"
|
|
msgstr "Completado"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:104
|
|
msgid "🖴 Periferiche USB"
|
|
msgstr "🖴 Periféricos USB"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:126 ../src/PrivacyPage.cpp:92
|
|
msgid "🔄 Aggiorna"
|
|
msgstr "🔄 Actualizar"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:130
|
|
msgid "Aggiornamento manuale lista USB."
|
|
msgstr "Actualización manual de la lista USB."
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:134
|
|
msgid "Auto scan ogni 3 min"
|
|
msgstr "Autoescaneo cada 3 min"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:161
|
|
msgid "Autoscan USB attivato (ogni 3 minuti)"
|
|
msgstr "Autoescaneo USB activado (cada 3 minutos)"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:164
|
|
msgid "Autoscan USB disattivato"
|
|
msgstr "Autoescaneo USB desactivado"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:184
|
|
msgid "📜 Log giornaliero USB"
|
|
msgstr "📜 Registro diario USB"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:335
|
|
msgid "Monta e Scansiona"
|
|
msgstr "Montar y Escanear"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:342
|
|
msgid "Richiesta scansione completa per: "
|
|
msgstr "Solicitud de escaneo completo para: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:386
|
|
msgid "Rilevato disco senza partizione montabile, uso: "
|
|
msgstr "Detectado disco sin partición montable, usando: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:389
|
|
msgid "Nessuna partizione valida trovata su "
|
|
msgstr "Ninguna partición válida encontrada en "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:397
|
|
msgid "Device già montato: "
|
|
msgstr "Dispositivo ya montado: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:423
|
|
msgid "Mount output: "
|
|
msgstr "Salida de montaje: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:427
|
|
msgid "Errore udisksctl: "
|
|
msgstr "Error udisksctl: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:432
|
|
msgid "Non è un filesystem montabile: "
|
|
msgstr "No es un sistema de archivos montable: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:442
|
|
msgid "Output udisksctl non interpretabile."
|
|
msgstr "Salida de udisksctl no interpretable."
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:459
|
|
msgid "Mountpoint non valido o inesistente: "
|
|
msgstr "Punto de montaje no válido o inexistente: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:467
|
|
msgid "Eccezione montaggio: "
|
|
msgstr "Excepción en montaje: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:480
|
|
msgid "Device non trovato: "
|
|
msgstr "Dispositivo no encontrado: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:485
|
|
msgid "Scansione già in corso per device: "
|
|
msgstr "Escaneo ya en curso para dispositivo: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:489
|
|
msgid "Avvio scansione USB: "
|
|
msgstr "Iniciando escaneo USB: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:498
|
|
msgid "Errore: impossibile montare il dispositivo USB."
|
|
msgstr "Error: imposible montar el dispositivo USB."
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:621
|
|
msgid "Errore invio D-Bus alert: "
|
|
msgstr "Error al enviar alerta D-Bus: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:651
|
|
msgid "=========== RISULTATO SCANSIONE ===========\n"
|
|
msgstr "=========== RESULTADO DEL ESCANEO ===========\n"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:653
|
|
msgid "File infetti: "
|
|
msgstr "Archivos infectados: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:657
|
|
msgid "---- FILE INFETTI ----\n"
|
|
msgstr "---- ARCHIVOS INFECTADOS ----\n"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:662
|
|
msgid ""
|
|
"Nessuna minaccia rilevata.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ninguna amenaza detectada.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:665
|
|
msgid "---- OUTPUT COMPLETO ----\n"
|
|
msgstr "---- SALIDA COMPLETA ----\n"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:694
|
|
msgid "[ResultDialog] CSS error: "
|
|
msgstr "[ResultDialog] Error CSS: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:729
|
|
msgid "Scansione USB completata"
|
|
msgstr "Escaneo USB completado"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:755
|
|
msgid ""
|
|
"Minacce rilevate durante la scansione.\n"
|
|
"Verifica la quarantena."
|
|
msgstr ""
|
|
"Amenazas detectadas durante el escaneo.\n"
|
|
"Verifica la cuarentena."
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:756
|
|
msgid "La scansione si è conclusa senza rilevare minacce."
|
|
msgstr "El escaneo finalizó sin detectar amenazas."
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:764 ../src/SambaPage.cpp:472
|
|
msgid "Chiudi"
|
|
msgstr "Cerrar"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:808
|
|
msgid "Collegata periferica: "
|
|
msgstr "Periférico conectado: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:820
|
|
msgid "Avvio scansione richiesta dall’utente per: "
|
|
msgstr "Inicio de escaneo solicitado por el usuario para: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:825
|
|
msgid "Scansione USB annullata per: "
|
|
msgstr "Escaneo USB cancelado para: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:850
|
|
msgid "Rimossa periferica: "
|
|
msgstr "Periférico desconectado: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:955
|
|
msgid "(Nessun log disponibile)"
|
|
msgstr "(Ningún registro disponible)"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:108
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] ⚠ payments.json non trovato: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] ⚠ payments.json no encontrado: "
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:114
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] ⚠ Impossibile aprire: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] ⚠ Imposible abrir: "
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:123
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] ❌ Errore parsing JSON (%1): %2"
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] ❌ Error al analizar JSON (%1): %2"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:132
|
|
msgid ""
|
|
"[BastionGuard-secure] ⚠ payments.json deve essere un oggetto con chiave "
|
|
"\"list\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"[BastionGuard-secure] ⚠ payments.json debe ser un objeto con clave \"list\"."
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:139
|
|
msgid ""
|
|
"[BastionGuard-secure] ⚠ payments.json: chiave \"list\" mancante o non "
|
|
"array.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[BastionGuard-secure] ⚠ payments.json: clave \"list\" ausente o no es un array.\n"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:149
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] ✅ Caricati "
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] ✅ Cargados "
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:150
|
|
msgid " domini da payments.json (list)\n"
|
|
msgstr " dominios desde payments.json (list)\n"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:191
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] ⚠ Nessun dominio presente in payments.json.\n"
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] ⚠ Ningún dominio presente en payments.json.\n"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:201
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] ⚠ URL vuoto.\n"
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] ⚠ URL vacía.\n"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:207
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] ❌ Impossibile estrarre dominio da: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] ❌ Imposible extraer dominio de: "
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:213
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] 🟢 Dominio consentito (payments.json): "
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] 🟢 Dominio permitido (payments.json): "
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:214
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] 🔐 Avvio SecureBrowser (CEF)...\n"
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] 🔐 Iniciando SecureBrowser (CEF)...\n"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:219
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] 🔴 Dominio NON presente in payments.json: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] 🔴 Dominio NO presente en payments.json: "
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:220
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] → Apertura nel browser di sistema.\n"
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] → Abriendo en el navegador del sistema.\n"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-cli.cpp:33
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] Sessione Wayland rilevata → backend Wayland.\n"
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] Sesión Wayland detectada → backend Wayland.\n"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-cli.cpp:37
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] Sessione X11 rilevata → backend X11.\n"
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] Sesión X11 detectada → backend X11.\n"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-cli.cpp:41
|
|
msgid ""
|
|
"[BastionGuard-secure] Nessuna sessione grafica rilevata → fallback X11.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[BastionGuard-secure] Ninguna sesión gráfica detectada → fallback a X11.\n"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-cli.cpp:50
|
|
msgid ""
|
|
"[BastionGuard-secure] Forzo rendering software (LIBGL_ALWAYS_SOFTWARE=1)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[BastionGuard-secure] Forzando renderizado por software (LIBGL_ALWAYS_SOFTWARE=1)\n"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-cli.cpp:95
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] HOME non impostata.\n"
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] HOME no establecida.\n"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-cli.cpp:179
|
|
msgid ""
|
|
"[BastionGuard-secure] Bypass dnsmasq disabilitato (BASTIONGUARD_NO_BWRAP=1)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[BastionGuard-secure] Bypass dnsmasq desactivado (BASTIONGUARD_NO_BWRAP=1)\n"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-cli.cpp:186
|
|
msgid "Usage: BastionGuard-secure <url>\n"
|
|
msgstr "Uso: BastionGuard-secure <url>\n"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-cli.cpp:191
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] URL richiesto: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] URL solicitada: "
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:78
|
|
msgid "Seleziona un sito sicuro per i pagamenti/e-commerce:"
|
|
msgstr "Selecciona un sitio seguro para pagos/e-commerce:"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:94
|
|
msgid ""
|
|
"La lista proviene da ~/.config/BastionGuard/payments.json (chiave: \"list\")."
|
|
msgstr ""
|
|
"La lista proviene de ~/.config/BastionGuard/payments.json (clave: \"list\")."
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:237
|
|
msgid "Seleziona un elemento valido."
|
|
msgstr "Selecciona un elemento válido."
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:243
|
|
msgid "Dominio non valido."
|
|
msgstr "Dominio no válido."
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:93
|
|
msgid "[Main] ⚠️ HOME non trovato, salto install wrapper"
|
|
msgstr "[Main] ⚠️ HOME no encontrado, omitiendo instalación del wrapper"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:108
|
|
msgid "[Main] ⚠️ Errore creando %1: %2"
|
|
msgstr "[Main] ⚠️ Error al crear %1: %2"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:135
|
|
msgid "[Main] 🔗 Creato symlink: %1 → %2"
|
|
msgstr "[Main] 🔗 Creado symlink: %1 → %2"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:138
|
|
msgid "[Main] ⚠️ Impossibile creare symlink %1: %2"
|
|
msgstr "[Main] ⚠️ Imposible crear symlink %1: %2"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:142
|
|
msgid "[Main] 🔁 Symlink già presente: %1 → %2"
|
|
msgstr "[Main] 🔁 Symlink ya presente: %1 → %2"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:169
|
|
msgid "[Main] ⚙️ Aggiornato %1"
|
|
msgstr "[Main] ⚙️ Actualizado %1"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:180
|
|
msgid "[Main] ✅ PATH aggiornato per sessione corrente"
|
|
msgstr "[Main] ✅ PATH actualizado para la sesión actual"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:184
|
|
msgid "[Main] ⚠️ Errore ensureUserWrapperInstalled(): %1"
|
|
msgstr "[Main] ⚠️ Error en ensureUserWrapperInstalled(): %1"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:253
|
|
msgid "BastionGuard in esecuzione"
|
|
msgstr "BastionGuard en ejecución"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:267
|
|
msgid "[TrayIcon] Quit richiesto"
|
|
msgstr "[TrayIcon] Salida solicitada"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:308
|
|
msgid "[Lang] Config caricata da "
|
|
msgstr "[Lang] Configuración cargada desde "
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:310
|
|
msgid "[Lang] Nessuna config trovata, uso locale di sistema"
|
|
msgstr "[Lang] Ninguna configuración encontrada, usando configuración regional del sistema"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:351
|
|
msgid "Avvio aggiornamento blacklist (modalità headless)..."
|
|
msgstr "Iniciando actualización de lista negra (modo headless)..."
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:355
|
|
msgid "✔ Blacklist aggiornata con successo."
|
|
msgstr "✔ Lista negra actualizada con éxito."
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:358
|
|
msgid "❌ Errore durante l'aggiornamento blacklist."
|
|
msgstr "❌ Error durante la actualización de la lista negra."
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:362
|
|
msgid "Eccezione durante updatePhishLists(): "
|
|
msgstr "Excepción durante updatePhishLists(): "
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:371
|
|
msgid ""
|
|
"[BastionGuard] Avvio aggiornamento SaneSecurity (modalità headless)..."
|
|
msgstr ""
|
|
"[BastionGuard] Iniciando actualización de SaneSecurity (modo headless)..."
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:377
|
|
msgid "[BastionGuard] ✔ Aggiornamento SaneSecurity completato."
|
|
msgstr "[BastionGuard] ✔ Actualización de SaneSecurity completada."
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:380
|
|
msgid "[BastionGuard] ❌ Errore durante l'aggiornamento SaneSecurity."
|
|
msgstr "[BastionGuard] ❌ Error durante la actualización de SaneSecurity."
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:385
|
|
msgid "[BastionGuard] ❌ Eccezione durante updateSaneSecurity(): "
|
|
msgstr "[BastionGuard] ❌ Excepción durante updateSaneSecurity(): "
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:397
|
|
msgid ""
|
|
"[Main] ❌ Utente 'clamav' non trovato. Lo scanner userà l'utente normale."
|
|
msgstr ""
|
|
"[Main] ❌ Usuario 'clamav' no encontrado. El escáner usará el usuario normal."
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:413
|
|
msgid ""
|
|
"[Main] 🔐 Processo configurato per lanciare i sottoprocessi come 'clamav'"
|
|
msgstr ""
|
|
"[Main] 🔐 Proceso configurado para lanzar subprocesos como 'clamav'"
|
|
|
|
#: ../src/AboutPage.cpp:118
|
|
msgid ""
|
|
"© 2025-%1 Calogero Scarnà — BastionGuard™\n"
|
|
"BastionGuard è stato depositato il 16/12/2025 presso UIBM (Italia) con il "
|
|
"numero 302025000196519.\n"
|
|
"Il motore anti-ransomware e anti-phishing è parte integrante della "
|
|
"piattaforma di sicurezza.\n"
|
|
"Il sistema include la scansione delle periferiche USB,\n"
|
|
"scansione delle cartelle samba\n"
|
|
"e le funzionalità di blocco di microfono e webcam.\n"
|
|
"La protezione comprende la scansione in tempo reale con inotify.\n"
|
|
"ClamAV® è un marchio registrato da Cisco\n"
|
|
"%2\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"© 2025-%1 Calogero Scarnà — BastionGuard™\n"
|
|
"BastionGuard fue registrado el 16/12/2025 en UIBM (Italia) con el número 302025000196519.\n"
|
|
"El motor anti-ransomware y anti-phishing forma parte integral de la plataforma de seguridad.\n"
|
|
"El sistema incluye el escaneo de dispositivos USB,\n"
|
|
"escaneo de carpetas samba\n"
|
|
"y las funciones de bloqueo de micrófono y webcam.\n"
|
|
"La protección incluye el escaneo en tiempo real con inotify.\n"
|
|
"ClamAV® es una marca registrada de Cisco\n"
|
|
"%2\n"
|
|
|
|
#: ../src/AboutPage.cpp:140
|
|
msgid "Programma"
|
|
msgstr "Programa"
|
|
|
|
#: ../src/AboutPage.cpp:145
|
|
msgid ""
|
|
"Questa applicazione utilizza:\n"
|
|
"- ClamAV Antivirus Engine\n"
|
|
"- GTK4 / gtkmm-4\n"
|
|
"- SysTray / QT6\n"
|
|
"- Image / libpng\n"
|
|
"- Rules / yara\n"
|
|
"- Udev\n"
|
|
"- Libudev\n"
|
|
"- Nginx\n"
|
|
"- Sigc++\n"
|
|
"- Libsecret\n"
|
|
"- IDN2\n"
|
|
"- SQLITE3\n"
|
|
"- HYPERSCAN\n"
|
|
"- RE2\n"
|
|
"- Polkit\n"
|
|
"- Nlohmann_json\n"
|
|
"- DNSmasq /blocco pagine\n"
|
|
"- Antiphishing server/ libsoup\n"
|
|
"- Sandbox bancario/ chromium sandbox (CEF)\n"
|
|
"- MISP lista per le banche\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta aplicación utiliza:\n"
|
|
"- Motor Antivirus ClamAV\n"
|
|
"- GTK4 / gtkmm-4\n"
|
|
"- SysTray / QT6\n"
|
|
"- Image / libpng\n"
|
|
"- Reglas / yara\n"
|
|
"- Udev\n"
|
|
"- Libudev\n"
|
|
"- Nginx\n"
|
|
"- Sigc++\n"
|
|
"- Libsecret\n"
|
|
"- IDN2\n"
|
|
"- SQLITE3\n"
|
|
"- HYPERSCAN\n"
|
|
"- RE2\n"
|
|
"- Polkit\n"
|
|
"- Nlohmann_json\n"
|
|
"- DNSmasq /bloqueo de páginas\n"
|
|
"- Servidor Antiphishing / libsoup\n"
|
|
"- Sandbox bancario / chromium sandbox (CEF)\n"
|
|
"- Lista MISP para bancos\n"
|
|
|
|
#: ../src/AboutPage.cpp:169
|
|
msgid "Terze Parti"
|
|
msgstr "Terceros"
|
|
|
|
#: ../src/AboutPage.cpp:189
|
|
msgid "Licenza"
|
|
msgstr "Licencia"
|
|
|
|
#: ../src/AboutPage.cpp:209
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Base de datos"
|
|
|
|
#: ../src/AboutPage.cpp:237
|
|
msgid ""
|
|
"GNU GPL v3 license text not found.\n"
|
|
"Assicurati che il file COPYING sia incluso nel progetto o che la tua "
|
|
"distribuzione fornisca /usr/share/common-licenses/GPL-3."
|
|
msgstr ""
|
|
"Texto de la licencia GNU GPL v3 no encontrado.\n"
|
|
"Asegúrate de que el archivo COPYING esté incluido en el proyecto o que tu "
|
|
"distribución proporcione /usr/share/common-licenses/GPL-3."
|
|
|
|
#: ../src/AboutPage.cpp:247
|
|
msgid "Directory /var/lib/clamav non trovata.\n"
|
|
msgstr "Directorio /var/lib/clamav no encontrado.\n"
|
|
|
|
#: ../src/AboutPage.cpp:250
|
|
msgid ""
|
|
"📁 Database ClamAV trovati in /var/lib/clamav\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"📁 Bases de datos ClamAV encontradas en /var/lib/clamav\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: ../src/AboutPage.cpp:262
|
|
msgid " (database ufficiale ClamAV)\n"
|
|
msgstr " (base de datos oficial ClamAV)\n"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:45 ../src/pac/PacManager.cpp:64
|
|
msgid "systemctl non disponibile"
|
|
msgstr "systemctl no disponible"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:52
|
|
msgid "bastionguard-pacd avviato (systemd --user)"
|
|
msgstr "bastionguard-pacd iniciado (systemd --user)"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:56
|
|
msgid "Impossibile avviare bastionguard-pacd (systemd --user)"
|
|
msgstr "Imposible iniciar bastionguard-pacd (systemd --user)"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:71
|
|
msgid "bastionguard-pacd fermato (systemd --user)"
|
|
msgstr "bastionguard-pacd detenido (systemd --user)"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:113 ../src/pac/PacManager.cpp:136
|
|
msgid "gsettings non disponibile"
|
|
msgstr "gsettings no disponible"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:124
|
|
msgid "Proxy GNOME impostato su AUTO (PAC)"
|
|
msgstr "Proxy GNOME establecido en AUTO (PAC)"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:128
|
|
msgid "Impossibile impostare proxy GNOME via gsettings"
|
|
msgstr "Imposible establecer proxy GNOME vía gsettings"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:144
|
|
msgid "Proxy GNOME ripristinato a NONE"
|
|
msgstr "Proxy GNOME restaurado a NONE"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:147
|
|
msgid "Impossibile disabilitare proxy GNOME"
|
|
msgstr "Imposible deshabilitar proxy GNOME"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:178
|
|
msgid "Proxy KDE impostato su PAC (kioslaverc)"
|
|
msgstr "Proxy KDE establecido en PAC (kioslaverc)"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:210
|
|
msgid "Proxy KDE impostato su PAC (fallback write kioslaverc)"
|
|
msgstr "Proxy KDE establecido en PAC (fallback escritura kioslaverc)"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:213 ../src/pac/PacManager.cpp:266
|
|
msgid "Errore scrittura kioslaverc"
|
|
msgstr "Error al escribir kioslaverc"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:223
|
|
msgid "kioslaverc non esiste"
|
|
msgstr "kioslaverc no existe"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:233
|
|
msgid "Proxy KDE ripristinato a NONE"
|
|
msgstr "Proxy KDE restaurado a NONE"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:263
|
|
msgid "Proxy KDE ripristinato a NONE (fallback)"
|
|
msgstr "Proxy KDE restaurado a NONE (fallback)"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:294
|
|
msgid "Proxy XFCE impostato su AUTO (PAC)"
|
|
msgstr "Proxy XFCE establecido en AUTO (PAC)"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:298
|
|
msgid ""
|
|
"Impossibile impostare proxy XFCE (canale/proprietà potrebbero differire)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Imposible establecer proxy XFCE (el canal/propiedades podrían diferir)"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:314
|
|
msgid "Proxy XFCE ripristinato a NONE"
|
|
msgstr "Proxy XFCE restaurado a NONE"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:318
|
|
msgid "Impossibile disabilitare proxy XFCE"
|
|
msgstr "Imposible deshabilitar proxy XFCE"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:345
|
|
msgid ""
|
|
"Fallback headless: environment.d impostato (richiede relogin/riavvio "
|
|
"sessione)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fallback sin interfaz: environment.d establecido (requiere cerrar/reiniciar "
|
|
"sesión)"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:348
|
|
msgid "Impossibile scrivere environment.d fallback"
|
|
msgstr "Imposible escribir environment.d fallback"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:359
|
|
msgid "Fallback headless: environment.d rimosso"
|
|
msgstr "Fallback sin interfaz: environment.d eliminado"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:362
|
|
msgid "Impossibile rimuovere environment.d fallback"
|
|
msgstr "Imposible eliminar environment.d fallback"
|
|
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard_privhelper.cpp:87
|
|
msgid "Errore disabilitando nodo PipeWire id="
|
|
msgstr "Error al deshabilitar nodo PipeWire id="
|
|
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard_privhelper.cpp:126
|
|
msgid "Errore riabilitando nodo PipeWire id="
|
|
msgstr "Error al rehabilitar nodo PipeWire id="
|
|
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard_privhelper.cpp:143
|
|
msgid "Errore: questo helper deve essere eseguito come root.\n"
|
|
msgstr "Error: este helper debe ejecutarse como root.\n"
|
|
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard_privhelper.cpp:161
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard_privhelper.cpp:172
|
|
msgid "Comando non valido: "
|
|
msgstr "Comando no válido: "
|
|
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard-firewall.cpp:39
|
|
msgid "[Firewall] Impossibile aprire blacklist: "
|
|
msgstr "[Firewall] Imposible abrir lista negra: "
|
|
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard-firewall.cpp:122
|
|
msgid "[Firewall] Deve essere eseguito come root.\n"
|
|
msgstr "[Firewall] Debe ejecutarse como root.\n"
|
|
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard-firewall.cpp:136
|
|
msgid "[Firewall] Regole rimosse.\n"
|
|
msgstr "[Firewall] Reglas eliminadas.\n"
|
|
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard-firewall.cpp:141
|
|
msgid "[Firewall] Comando non valido: "
|
|
msgstr "[Firewall] Comando no válido: "
|
|
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard-firewall.cpp:150
|
|
msgid "[Firewall] Blacklist vuota o non valida.\n"
|
|
msgstr "[Firewall] Lista negra vacía o no válida.\n"
|
|
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard-firewall.cpp:161
|
|
msgid "[Firewall] Regole applicate ("
|
|
msgstr "[Firewall] Reglas aplicadas ("
|
|
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard-firewall.cpp:166
|
|
msgid "[Firewall] Nessun firewall supportato trovato.\n"
|
|
msgstr "[Firewall] Ningún firewall soportado encontrado.\n"
|
|
|
|
#: ../src/cef/bastionguard_cef.cpp:191
|
|
msgid "[cef] CefInitialize failed\n"
|
|
msgstr "[cef] CefInitialize falló\n"
|
|
|
|
#: ../src/cef/bastionguard_cef.cpp:195
|
|
msgid "[cef] initialized (sandbox ON)\n"
|
|
msgstr "[cef] inicializado (sandbox ON)\n"
|
|
|
|
#: ../src/cef/bastionguard_cef.cpp:204
|
|
msgid "[cef] signal received, exiting\n"
|
|
msgstr "[cef] señal recibida, saliendo\n"
|
|
|
|
#: ../src/cef/bastionguard_cef.cpp:211
|
|
msgid "[cef] backend proxy listening on "
|
|
msgstr "[cef] proxy backend escuchando en "
|
|
|
|
#: ../src/cef/bastionguard_cef.cpp:219
|
|
msgid "[cef] proxy fatal: "
|
|
msgstr "[cef] proxy fatal: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsWindow.cpp:10
|
|
msgid "Impostazioni BastionGuard"
|
|
msgstr "Configuración de BastionGuard"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:50
|
|
msgid "📦 AurScan inizializzato"
|
|
msgstr "📦 AurScan inicializado"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:137
|
|
msgid "📁 Monitor AUR attivo su: "
|
|
msgstr "📁 Monitor AUR activo en: "
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:189
|
|
msgid "🆕 Nuova directory AUR trovata: "
|
|
msgstr "🆕 Nueva carpeta AUR encontrada: "
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:204
|
|
msgid "🌱 Monitor root AUR attivo su: "
|
|
msgstr "🌱 Monitor root AUR activo en: "
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:210
|
|
msgid "🐧 Sistema non Arch-based — AUR disattivato"
|
|
msgstr "🐧 Sistema no basado en Arch — AUR desactivado"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:215
|
|
msgid "📡 Avvio monitor AUR…"
|
|
msgstr "📡 Iniciando monitor AUR…"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:235
|
|
msgid "✅ AurScan avviato"
|
|
msgstr "✅ AurScan iniciado"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:250
|
|
msgid "🛑 AurScan disattivato"
|
|
msgstr "🛑 AurScan desactivado"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:264
|
|
msgid "❌ Impossibile leggere PKGBUILD: "
|
|
msgstr "❌ Imposible leer PKGBUILD: "
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:269
|
|
msgid "🔎 Analisi sicurezza PKGBUILD: "
|
|
msgstr "🔎 Análisis de seguridad PKGBUILD: "
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:287
|
|
msgid "Uso di curl come comando"
|
|
msgstr "Uso de curl como comando"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:288 ../src/AurScan.cpp:289
|
|
msgid "Curl pipato verso shell — RCE"
|
|
msgstr "Curl pipeado hacia shell — RCE"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:290
|
|
msgid "Uso di wget come comando"
|
|
msgstr "Uso de wget como comando"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:291 ../src/AurScan.cpp:292
|
|
msgid "Wget pipato verso shell — RCE"
|
|
msgstr "Wget pipeado hacia shell — RCE"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:293
|
|
msgid "Esecuzione dinamica tramite bash -c"
|
|
msgstr "Ejecución dinámica mediante bash -c"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:294
|
|
msgid "Permessi 777 pericolosi"
|
|
msgstr "Permisos 777 peligrosos"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:295
|
|
msgid "Comando distruttivo rm -rf"
|
|
msgstr "Comando destructivo rm -rf"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:296
|
|
msgid "Uso improprio di sudo nel PKGBUILD"
|
|
msgstr "Uso indebido de sudo en el PKGBUILD"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:297
|
|
msgid "Pipe verso sh — RCE"
|
|
msgstr "Pipe hacia sh — RCE"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:298
|
|
msgid "Pipe verso bash — RCE"
|
|
msgstr "Pipe hacia bash — RCE"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:299
|
|
msgid "Possibile payload codificato e decodificato"
|
|
msgstr "Posible payload codificado y decodificado"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:300
|
|
msgid "Install con permessi insicuri"
|
|
msgstr "Install con permisos inseguros"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:301
|
|
msgid "Scrittura sospetta in /etc"
|
|
msgstr "Escritura sospechosa en /etc"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:302
|
|
msgid "Scrittura diretta in /usr/bin"
|
|
msgstr "Escritura directa en /usr/bin"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:303
|
|
msgid "Exec dinamico con python"
|
|
msgstr "Exec dinámico con python"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:304
|
|
msgid "Exec arbitrario"
|
|
msgstr "Exec arbitrario"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:328
|
|
msgid "🚨 Minacce individuate nel PKGBUILD!"
|
|
msgstr "🚨 ¡Amenazas detectadas en el PKGBUILD!"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:335
|
|
msgid "✅ PKGBUILD pulito."
|
|
msgstr "✅ PKGBUILD limpio."
|
|
|
|
#: ../src/xdg-open.cpp:46
|
|
msgid "[BankOpener] ⚠️ URL vuoto.\n"
|
|
msgstr "[BankOpener] ⚠️ URL vacía.\n"
|
|
|
|
#: ../src/xdg-open.cpp:52
|
|
msgid "[BankOpener] ❌ Impossibile estrarre dominio da: "
|
|
msgstr "[BankOpener] ❌ Imposible extraer dominio de: "
|
|
|
|
#: ../src/xdg-open.cpp:61
|
|
msgid "[BankOpener] 🧩 Dominio sicuro rilevato: "
|
|
msgstr "[BankOpener] 🧩 Dominio seguro detectado: "
|
|
|
|
#: ../src/xdg-open.cpp:63
|
|
msgid "[BankOpener] 🔐 Avvio sandbox CEF (Blink)...\n"
|
|
msgstr "[BankOpener] 🔐 Iniciando sandbox CEF (Blink)...\n"
|
|
|
|
#: ../src/xdg-open.cpp:69
|
|
msgid "[BankOpener] 🌐 Dominio non in lista sicura: "
|
|
msgstr "[BankOpener] 🌐 Dominio no en lista segura: "
|
|
|
|
#: ../src/xdg-open.cpp:70
|
|
msgid "[BankOpener] → Apertura nel browser predefinito.\n"
|
|
msgstr "[BankOpener] → Abriendo en el navegador predeterminado.\n"
|
|
|
|
#: ../src/xdg-open.cpp:123 ../src/xdg-open.cpp:197
|
|
msgid "[BankOpener] ⚠️ Impossibile aprire "
|
|
msgstr "[BankOpener] ⚠️ Imposible abrir "
|
|
|
|
#: ../src/xdg-open.cpp:129 ../src/xdg-open.cpp:203
|
|
msgid "[BankOpener] ⚠️ Errore parsing JSON in "
|
|
msgstr "[BankOpener] ⚠️ Error al analizar JSON en "
|
|
|
|
#: ../src/xdg-open.cpp:162
|
|
msgid "[BankOpener] ⚠️ Nessun dominio caricato da liste.\n"
|
|
msgstr "[BankOpener] ⚠️ Ningún dominio cargado desde listas.\n"
|
|
|
|
#: ../src/xdg-open.cpp:238
|
|
msgid "[BankOpener] ✅ Domini pagamenti caricati: "
|
|
msgstr "[BankOpener] ✅ Dominios de pago cargados: "
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:53
|
|
msgid "<b>Abilita scansione Samba</b>"
|
|
msgstr "<b>Habilitar escaneo Samba</b>"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:75
|
|
msgid "Percorso"
|
|
msgstr "Ruta"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:95
|
|
msgid "Scansiona ora"
|
|
msgstr "Escanear ahora"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:166
|
|
msgid "Configurazione Samba salvata correttamente."
|
|
msgstr "Configuración Samba guardada correctamente."
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:172
|
|
msgid "Configurazione salvata"
|
|
msgstr "Configuración guardada"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:246
|
|
msgid "<b>Aggiungi percorso SMB</b>"
|
|
msgstr "<b>Añadir ruta SMB</b>"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:257
|
|
msgid "Username (opzionale)"
|
|
msgstr "Nombre de usuario (opcional)"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:260
|
|
msgid "Password (opzionale)"
|
|
msgstr "Contraseña (opcional)"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:271
|
|
msgid ""
|
|
"<i>Nota: in caso di rilevamento malware su file remoti,\n"
|
|
"sarà necessario intervenire manualmente per la rimozione.</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i>Nota: en caso de detección de malware en archivos remotos,\n"
|
|
"será necesario intervenir manualmente para la eliminación.</i>"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:314
|
|
msgid "Percorso SMB non valido:\n"
|
|
msgstr "Ruta SMB no válida:\n"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:425
|
|
msgid "Scansione Samba avviata…"
|
|
msgstr "Escaneo Samba iniciado…"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:430 ../src/SambaPage.cpp:526
|
|
msgid "File corrente: --"
|
|
msgstr "Archivo actual: --"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:469
|
|
msgid "Interrompi scansione"
|
|
msgstr "Interrumpir escaneo"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:518
|
|
msgid ""
|
|
"Scansione completata.\n"
|
|
"File analizzati: %1\n"
|
|
"File infetti: %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Escaneo completado.\n"
|
|
"Archivos analizados: %1\n"
|
|
"Archivos infectados: %2"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:556
|
|
msgid "File corrente: "
|
|
msgstr "Archivo actual: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:69
|
|
msgid "❌ File inesistente: "
|
|
msgstr "❌ Archivo inexistente: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:87
|
|
msgid "❌ Errore: impossibile creare il file meta in "
|
|
msgstr "❌ Error: imposible crear el archivo meta en "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:100
|
|
msgid "DEBUG move(): cross-device link, uso copy+remove\n"
|
|
msgstr "DEBUG move(): enlace entre dispositivos, usando copy+remove\n"
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:105
|
|
msgid "❌ Errore copia in quarantena: "
|
|
msgstr "❌ Error al copiar en cuarentena: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:114
|
|
msgid "⚠ Impossibile rimuovere il file originale: "
|
|
msgstr "⚠ Imposible eliminar el archivo original: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:120 ../src/Quarantine.cpp:131
|
|
msgid "❌ Errore spostamento quarantena: "
|
|
msgstr "❌ Error al mover a cuarentena: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:127
|
|
msgid "✔ File spostato in quarantena: "
|
|
msgstr "✔ Archivo movido a cuarentena: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:143
|
|
msgid "❌ Ripristino impossibile: metadata mancante per "
|
|
msgstr "❌ Restauración imposible: metadatos faltantes para "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:155
|
|
msgid "❌ Ripristino impossibile: metadata vuoto o corrotto in "
|
|
msgstr "❌ Restauración imposible: metadatos vacíos o corruptos en "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:164
|
|
msgid "❌ Ripristino impossibile: file in quarantena mancante "
|
|
msgstr "❌ Restauración imposible: archivo en cuarentena faltante "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:189
|
|
msgid "DEBUG restore(): cross-device link, uso copy+remove\n"
|
|
msgstr "DEBUG restore(): enlace entre dispositivos, usando copy+remove\n"
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:194
|
|
msgid "❌ Errore copia durante il ripristino: "
|
|
msgstr "❌ Error al copiar durante la restauración: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:202
|
|
msgid "⚠ Impossibile rimuovere il file in quarantena: "
|
|
msgstr "⚠ Imposible eliminar el archivo en cuarentena: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:207 ../src/Quarantine.cpp:219
|
|
msgid "❌ Errore ripristino: "
|
|
msgstr "❌ Error al restaurar: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:215
|
|
msgid "✔ File ripristinato in: "
|
|
msgstr "✔ Archivo restaurado en: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:234
|
|
msgid "✔ File eliminato dalla quarantena: "
|
|
msgstr "✔ Archivo eliminado de la cuarentena: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:237
|
|
msgid "❌ Errore eliminazione: "
|
|
msgstr "❌ Error al eliminar: "
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:53
|
|
msgid "🔒 Privacy Webcam / Microfono"
|
|
msgstr "🔒 Privacidad Webcam / Micrófono"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:76
|
|
msgid "[Privacy] Errore lettura auto_refresh"
|
|
msgstr "[Privacy] Error al leer auto_refresh"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:84
|
|
msgid "Abilita/Disabilita Webcam e Microfono"
|
|
msgstr "Habilitar/Deshabilitar Webcam y Micrófono"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:96
|
|
msgid "Aggiornamento automatico ogni 5 minuti"
|
|
msgstr "Actualización automática cada 5 minutos"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:101
|
|
msgid "🔓 Sblocca dispositivi"
|
|
msgstr "🔓 Desbloquear dispositivos"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:108
|
|
msgid "Richiesto sblocco manuale dei dispositivi"
|
|
msgstr "Requerido desbloqueo manual de dispositivos"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:142
|
|
msgid "📜 Log giornaliero caricato."
|
|
msgstr "📜 Registro diario cargado."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:144 ../src/PrivacyPage.cpp:555
|
|
msgid "📝 Nessun log disponibile per oggi."
|
|
msgstr "📝 Ningún registro disponible para hoy."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:147
|
|
msgid "⚠️ Errore durante il caricamento del log."
|
|
msgstr "⚠️ Error durante la carga del registro."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:157
|
|
msgid "⏳ Inizializzazione del servizio privacy..."
|
|
msgstr "⏳ Inicializando el servicio de privacidad..."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:158
|
|
msgid "=== Avvio BastionGuard PrivacyPage ==="
|
|
msgstr "=== Iniciando BastionGuard PrivacyPage ==="
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:165 ../src/PrivacyPage.cpp:699
|
|
msgid "🕵️ Monitoraggio privacy attivo"
|
|
msgstr "🕵️ Monitoreo de privacidad activo"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:177
|
|
msgid "=== Arresto monitoraggio privacy ==="
|
|
msgstr "=== Deteniendo monitoreo de privacidad ==="
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:190
|
|
msgid "Avvio automatico del servizio BastionGuard-privacyd..."
|
|
msgstr "Inicio automático del servicio BastionGuard-privacyd..."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:202
|
|
msgid "📷 Webcam/Microfono sbloccati automaticamente"
|
|
msgstr "📷 Webcam/Micrófono desbloqueados automáticamente"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:204
|
|
msgid "❌ Errore nello sblocco automatico"
|
|
msgstr "❌ Error en el desbloqueo automático"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:252
|
|
msgid "🕵️ Monitoraggio in tempo reale avviato"
|
|
msgstr "🕵️ Monitoreo en tiempo real iniciado"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:261
|
|
msgid "Nuovo accesso rilevato: %1"
|
|
msgstr "Nuevo acceso detectado: %1"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:321
|
|
msgid "⚠️ Accesso dispositivo rilevato"
|
|
msgstr "⚠️ Acceso a dispositivo detectado"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:371
|
|
msgid "<b>%1</b> sta tentando di accedere a webcam o microfono."
|
|
msgstr "<b>%1</b> está intentando acceder a webcam o micrófono."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:382
|
|
msgid "🕒 %1 altri processi in attesa..."
|
|
msgstr "🕒 %1 otros procesos en espera..."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:393
|
|
msgid "✔ Consenti"
|
|
msgstr "✔ Permitir"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:394
|
|
msgid "✖ Nega"
|
|
msgstr "✖ Denegar"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:407
|
|
msgid "Accesso CONSENTITO a %1"
|
|
msgstr "Acceso PERMITIDO a %1"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:421
|
|
msgid "Accesso NEGATO a %1 — blocco webcam/microfono"
|
|
msgstr "Acceso DENEGADO a %1 — bloqueo webcam/micrófono"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:439
|
|
msgid "❌ ERRORE: impossibile applicare il blocco tramite helper!"
|
|
msgstr "❌ ERROR: ¡imposible aplicar el bloqueo mediante helper!"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:440
|
|
msgid "❌ Errore: impossibile bloccare webcam/microfono"
|
|
msgstr "❌ Error: imposible bloquear webcam/micrófono"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:442
|
|
msgid "🔒 Webcam/microfono BLOCCATI tramite helper (popup)"
|
|
msgstr "🔒 Webcam/micrófono BLOQUEADOS mediante helper (popup)"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:443
|
|
msgid "🔒 Webcam e microfono bloccati"
|
|
msgstr "🔒 Webcam y micrófono bloqueados"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:465
|
|
msgid "🔄 Aggiornamento elenco processi e log..."
|
|
msgstr "🔄 Actualizando lista de procesos y registro..."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:466
|
|
msgid "Aggiornamento manuale avviato"
|
|
msgstr "Actualización manual iniciada"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:492
|
|
msgid "Auto aggiornamento attivato (salvato in config)"
|
|
msgstr "Auto actualización activada (guardada en config)"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:493
|
|
msgid "Auto aggiornamento disattivato (salvato in config)"
|
|
msgstr "Auto actualización desactivada (guardada en config)"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:495
|
|
msgid "[Privacy] Errore salvataggio auto_refresh: "
|
|
msgstr "[Privacy] Error al guardar auto_refresh: "
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:500
|
|
msgid "⏳ Auto aggiornamento attivo ogni 5 minuti."
|
|
msgstr "⏳ Auto actualización activa cada 5 minutos."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:508
|
|
msgid "🛑 Auto aggiornamento disattivato."
|
|
msgstr "🛑 Auto actualización desactivada."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:525
|
|
msgid "Nessun processo sta utilizzando webcam o microfono."
|
|
msgstr "Ningún proceso está utilizando webcam o micrófono."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:527
|
|
msgid ""
|
|
"📋 Processi attivi:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"📋 Procesos activos:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:535
|
|
msgid ""
|
|
"📜 Log giornaliero:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"📜 Registro diario:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:552
|
|
msgid "⚠️ Impossibile leggere il log giornaliero."
|
|
msgstr "⚠️ Imposible leer el registro diario."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:561
|
|
msgid "✅ Aggiornamento completato."
|
|
msgstr "✅ Actualización completada."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:565
|
|
msgid "Errore update_process_list: "
|
|
msgstr "Error en update_process_list: "
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:620
|
|
msgid "[Privacy] Errore scrittura log giornaliero."
|
|
msgstr "[Privacy] Error al escribir registro diario."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:640
|
|
msgid "Privacy abilitata"
|
|
msgstr "Privacidad habilitada"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:640
|
|
msgid "Privacy disabilitata"
|
|
msgstr "Privacidad deshabilitada"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:642
|
|
msgid "[Privacy] Errore salvataggio config: "
|
|
msgstr "[Privacy] Error al guardar configuración: "
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:655
|
|
msgid "[Privacy] Errore caricamento config"
|
|
msgstr "[Privacy] Error al cargar configuración"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:669
|
|
msgid "📷 Riattivazione webcam/microfono..."
|
|
msgstr "📷 Reactivando webcam/micrófono..."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:670
|
|
msgid "🔒 Disattivazione webcam/microfono in corso..."
|
|
msgstr "🔒 Desactivando webcam/micrófono en curso..."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:672
|
|
msgid "Toggle privacy: "
|
|
msgstr "Conmutar privacidad: "
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:700
|
|
msgid "Script OK: UNBLOCK eseguito"
|
|
msgstr "Script OK: UNBLOCK ejecutado"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:707
|
|
msgid "🔕 Privacy monitor disattivato"
|
|
msgstr "🔕 Monitor de privacidad desactivado"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:708
|
|
msgid "Script OK: BLOCK eseguito"
|
|
msgstr "Script OK: BLOCK ejecutado"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:716
|
|
msgid "ERRORE: esecuzione script privacy fallita"
|
|
msgstr "ERROR: ejecución del script de privacidad fallida"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:717
|
|
msgid "❌ Errore nell'esecuzione dello script."
|
|
msgstr "❌ Error en la ejecución del script."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:738
|
|
msgid "🔓 Dispositivi sbloccati manualmente"
|
|
msgstr "🔓 Dispositivos desbloqueados manualmente"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:741
|
|
msgid "Webcam e microfono sbloccati"
|
|
msgstr "Webcam y micrófono desbloqueados"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:743
|
|
msgid "❌ Errore durante sblocco manuale"
|
|
msgstr "❌ Error durante desbloqueo manual"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:744
|
|
msgid "❌ Impossibile sbloccare i dispositivi."
|
|
msgstr "❌ Imposible desbloquear los dispositivos."
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:93
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] ✅ Whitelist caricata: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] ✅ Lista blanca cargada: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:116
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] 📁 Creata directory log: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] 📁 Creado directorio de logs: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:121
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] Log creato automaticamente.\n"
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] Log creado automáticamente.\n"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:123
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] 🧾 Creato file log: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] 🧾 Creado archivo de log: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:141
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] 🔐 Proprietario impostato su "
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] 🔐 Propietario establecido en "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:144
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] ⚠️ Impossibile cambiare owner del log ("
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] ⚠️ Imposible cambiar propietario del log ("
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:148
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] ⚠️ Utente '"
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] ⚠️ Usuario '"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:149
|
|
msgid "' non trovato: skip chown\n"
|
|
msgstr "' no encontrado: omitiendo chown\n"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:153
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] ⚠️ Errore gestione log: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] ⚠️ Error en gestión de log: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:175
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] 🚀 Avvio del servizio LocalWarningServer..."
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] 🚀 Iniciando servicio LocalWarningServer..."
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:191
|
|
msgid ""
|
|
"[BastionGuard-daemon] ⚠️ Permessi insufficienti per aprire porte 81/444.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[BastionGuard-daemon] ⚠️ Permisos insuficientes para abrir puertos 81/444.\n"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:192
|
|
msgid ""
|
|
" Esegui: sudo setcap 'cap_net_bind_service=+ep' /usr/bin/BastionGuard-"
|
|
"daemon\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" Ejecuta: sudo setcap 'cap_net_bind_service=+ep' /usr/bin/BastionGuard-"
|
|
"daemon\n"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:209
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] ✅ Server attivo su "
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] ✅ Servidor activo en "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:210
|
|
msgid " e "
|
|
msgstr " y "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:219
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] 🟢 Trusted domain rilevato: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] 🟢 Dominio confiable detectado: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:219
|
|
msgid " — bypass redirect.\n"
|
|
msgstr " — bypass de redirección.\n"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:221
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] 🔴 Sospetto: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] 🔴 Sospechoso: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:221
|
|
msgid " — instradato verso 127.0.0.2.\n"
|
|
msgstr " — redirigido hacia 127.0.0.2.\n"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:230
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] 🛑 Arresto in corso..."
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] 🛑 Deteniendo en curso..."
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:232
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] ✅ Terminato correttamente."
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] ✅ Terminado correctamente."
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:235
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] ❌ Errore fatale: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] ❌ Error fatal: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:239
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] ❌ Errore sconosciuto."
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] ❌ Error desconocido."
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:64
|
|
msgid "(Log non disponibile)"
|
|
msgstr "(Registro no disponible)"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:68
|
|
msgid "(Log vuoto)"
|
|
msgstr "(Registro vacío)"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:86
|
|
msgid "(Nessuna attività recente)"
|
|
msgstr "(Ninguna actividad reciente)"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:193
|
|
msgid "[LocalWarningServer] ✅ Whitelist caricata: "
|
|
msgstr "[LocalWarningServer] ✅ Lista blanca cargada: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:194
|
|
msgid " domini trusted\n"
|
|
msgstr " dominios confiables\n"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:232
|
|
msgid "[LocalWarningServer] ⚠️ Porta "
|
|
msgstr "[LocalWarningServer] ⚠️ Puerto "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:233
|
|
msgid " non disponibile: "
|
|
msgstr " no disponible: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:269
|
|
msgid "[LocalWarningServer] ❌ Errore creazione SoupServer\n"
|
|
msgstr "[LocalWarningServer] ❌ Error al crear SoupServer\n"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:286
|
|
msgid "[LocalWarningServer] TLS error: "
|
|
msgstr "[LocalWarningServer] Error TLS: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:300
|
|
msgid "[LocalWarningServer] ⚠️ Nessuna porta disponibile su "
|
|
msgstr "[LocalWarningServer] ⚠️ Ningún puerto disponible en "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:307
|
|
msgid "[LocalWarningServer] ✅ Avviato su "
|
|
msgstr "[LocalWarningServer] ✅ Iniciado en "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:325
|
|
msgid "[LocalWarningServer] 🛑 Arrestato\n"
|
|
msgstr "[LocalWarningServer] 🛑 Detenido\n"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:342
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:351
|
|
msgid "dominio-sconosciuto"
|
|
msgstr "dominio-desconocido"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:375
|
|
msgid "Accesso bloccato - BastionGuard DNS"
|
|
msgstr "Acceso bloqueado - BastionGuard DNS"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:413
|
|
msgid "Dominio bloccato"
|
|
msgstr "Dominio bloqueado"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:415
|
|
msgid "L'accesso al dominio"
|
|
msgstr "El acceso al dominio"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:418
|
|
msgid "è stato bloccato dal sistema DNS di BastionGuard (dnsmasq)."
|
|
msgstr "ha sido bloqueado por el sistema DNS de BastionGuard (dnsmasq)."
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:420
|
|
msgid "Torna al sicuro"
|
|
msgstr "Volver a lo seguro"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:421
|
|
msgid "BastionGuard — protezione DNS attiva"
|
|
msgstr "BastionGuard — protección DNS activa"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/google_safe.cpp:33
|
|
msgid ""
|
|
"[GoogleSafe] 🛈 Modulo attivo ma disabilitato in questa build (dnsmasq "
|
|
"backend)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[GoogleSafe] 🛈 Módulo activo pero deshabilitado en esta compilación (backend dnsmasq)\n"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/WebProbe.cpp:97
|
|
msgid "[WebProbe] ✅ Caricata blocklist da: "
|
|
msgstr "[WebProbe] ✅ Blocklist cargada desde: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/WebProbe.cpp:98
|
|
msgid " domini)\n"
|
|
msgstr " dominios)\n"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/WebProbe.cpp:102
|
|
msgid "[WebProbe] ⚠️ Nessuna blocklist trovata.\n"
|
|
msgstr "[WebProbe] ⚠️ Ninguna blocklist encontrada.\n"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/WebProbe.cpp:205
|
|
msgid "[WebProbe] ⚠️ DNS ha restituito 127.0.0.2 per "
|
|
msgstr "[WebProbe] ⚠️ DNS ha devuelto 127.0.0.2 para "
|
|
|
|
#: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:30
|
|
msgid "[Cloud] Nessun file "
|
|
msgstr "[Cloud] Ningún archivo "
|
|
|
|
#: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:30
|
|
msgid " trovato.\n"
|
|
msgstr " encontrado.\n"
|
|
|
|
#: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:41 ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:44
|
|
msgid "malware_bazaar_api_key="
|
|
msgstr "malware_bazaar_api_key="
|
|
|
|
#: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:47
|
|
msgid "[Cloud] API key caricata correttamente.\n"
|
|
msgstr "[Cloud] Clave API cargada correctamente.\n"
|
|
|
|
#: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:49
|
|
msgid "[Cloud] API key vuota.\n"
|
|
msgstr "[Cloud] Clave API vacía.\n"
|
|
|
|
#: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:126
|
|
msgid "[Cloud] Nessuna API key impostata.\n"
|
|
msgstr "[Cloud] Ninguna clave API configurada.\n"
|
|
|
|
#: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:132
|
|
msgid "[Cloud] Impossibile inizializzare CURL.\n"
|
|
msgstr "[Cloud] Imposible inicializar CURL.\n"
|
|
|
|
#: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:158
|
|
msgid "[Cloud] Curl errore: "
|
|
msgstr "[Cloud] Error CURL: "
|
|
|
|
#: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:164
|
|
msgid "[Cloud] JSON non valido\n"
|
|
msgstr "[Cloud] JSON no válido\n"
|
|
|
|
#: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:171
|
|
msgid "[Cloud] Errore API: "
|
|
msgstr "[Cloud] Error API: "
|
|
|
|
#: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:177
|
|
msgid "[Cloud] Nessun dato per questo hash\n"
|
|
msgstr "[Cloud] Ningún dato para este hash\n"
|
|
|
|
|
|
msgid "DB ClamAV"
|
|
msgstr "Base de datos ClamAV"
|
|
|
|
msgid "Database firme ClamAV"
|
|
msgstr "Base de datos de firmas de ClamAV"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Questa sezione mostra le firme presenti nel database ClamAV.\n"
|
|
"Le firme personalizzate installate in /var/lib/clamav verranno caricate automaticamente da clamd."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta sección muestra las firmas presentes en la base de datos de ClamAV.\n"
|
|
"Las firmas personalizadas instaladas en /var/lib/clamav se cargarán automáticamente por clamd."
|
|
|
|
msgid "Percorso database:"
|
|
msgstr "Ruta de la base de datos:"
|
|
|
|
msgid "Aggiorna"
|
|
msgstr "Actualizar"
|
|
|
|
msgid "Firme trovate: %1"
|
|
msgstr "Firmas encontradas: %1"
|
|
|
|
msgid "Nessuna firma trovata in /var/lib/clamav"
|
|
msgstr "No se encontraron firmas en /var/lib/clamav"
|
|
|
|
#: src/DashboardPage.cpp
|
|
msgid "Verifica aggiornamenti..."
|
|
msgstr "Buscando actualizaciones..."
|
|
|
|
#: src/DashboardPage.cpp
|
|
msgid "Aggiornato"
|
|
msgstr "Actualizado"
|
|
|
|
#: src/DashboardPage.cpp
|
|
msgid "Aggiornamento disponibile"
|
|
msgstr "Actualización disponible"
|
|
|
|
#: src/DashboardPage.cpp
|
|
msgid "Impossibile verificare"
|
|
msgstr "No se pudo verificar"
|
|
|
|
msgid "Remoto: %1 (%2)"
|
|
msgstr "Versión remota: %1 (%2)"
|
|
|
|
msgid "Anti-Phishing avanzate"
|
|
msgstr "Anti-Phishing avanzado"
|
|
|
|
msgid "Gestione Whitelist / Blacklist Anti-Phishing"
|
|
msgstr "Gestión de lista blanca / lista negra de Anti-Phishing"
|
|
|
|
msgid "Cerca in whitelist/blacklist..."
|
|
msgstr "Buscar en lista blanca/lista negra..."
|
|
|
|
msgid "Whitelist (consenti)"
|
|
msgstr "Lista blanca (permitir)"
|
|
|
|
msgid "Aggiungi a whitelist (dominio o IPv4)"
|
|
msgstr "Agregar a la lista blanca (dominio o IPv4)"
|
|
|
|
msgid "Blacklist custom (blocca via dnsmasq)"
|
|
msgstr "Lista negra personalizada (bloquear vía dnsmasq)"
|
|
|
|
msgid "Aggiungi a blacklist (dominio o IPv4)"
|
|
msgstr "Agregar a la lista negra (dominio o IPv4)"
|
|
|
|
msgid "Salvataggio completato"
|
|
msgstr "Guardado completado"
|
|
|
|
msgid "Whitelist/Blacklist salvate. Config dnsmasq aggiornata (127.0.0.2) e servizio ricaricato."
|
|
msgstr "Lista blanca/lista negra guardadas. Configuración de dnsmasq actualizada (127.0.0.2) y servicio recargado."
|
|
|
|
msgid "Valore non valido"
|
|
msgstr "Valor no válido"
|
|
|
|
msgid "Inserisci un dominio valido o un IPv4 valido."
|
|
msgstr "Introduce un dominio válido o una dirección IPv4 válida."
|
|
|
|
msgid "Già presente"
|
|
msgstr "Ya presente"
|
|
|
|
msgid "Questo elemento è già nella whitelist."
|
|
msgstr "Este elemento ya está en la lista blanca."
|
|
|
|
msgid "Questo elemento è già nella blacklist."
|
|
msgstr "Este elemento ya está en la lista negra."
|
|
|
|
msgid "Impossibile salvare la blacklist utente."
|
|
msgstr "No se pudo guardar la lista negra del usuario."
|
|
|
|
msgid "Impossibile creare file temporaneo per dnsmasq."
|
|
msgstr "No se pudo crear el archivo temporal para dnsmasq."
|
|
|
|
msgid "DNSMasq"
|
|
msgstr "DNSMasq"
|
|
|
|
msgid "Configura dnsmasq per BastionGuard.\n\n• Abilita conf-dir=/etc/dnsmasq.d/,*.conf se manca\n• Crea /etc/dnsmasq.d/BastionGuard.conf con listen-address 127.0.0.1,127.0.0.2\n• Riavvia dnsmasq (se presente)"
|
|
msgstr "Configurar dnsmasq para BastionGuard.\n\n• Habilitar conf-dir=/etc/dnsmasq.d/,*.conf si falta\n• Crear /etc/dnsmasq.d/BastionGuard.conf con listen-address 127.0.0.1,127.0.0.2\n• Reiniciar dnsmasq (si está presente)"
|
|
|
|
msgid "Configura dnsmasq (conf-dir + BastionGuard.conf)"
|
|
msgstr "Configurar dnsmasq (conf-dir + BastionGuard.conf)"
|
|
|
|
msgid "Configurazione dnsmasq (conf-dir + BastionGuard.conf)"
|
|
msgstr "Configuración de dnsmasq (conf-dir + BastionGuard.conf)"
|
|
|
|
msgid "Configurazione dnsmasq"
|
|
msgstr "Configuración de dnsmasq"
|
|
|
|
msgid "Configuro dnsmasq (conf-dir + BastionGuard.conf)..."
|
|
msgstr "Configurando dnsmasq (conf-dir + BastionGuard.conf)..."
|
|
|
|
msgid "Configuro dnsmasq..."
|
|
msgstr "Configurando dnsmasq..."
|
|
|
|
msgid "OK: dnsmasq configurato."
|
|
msgstr "OK: dnsmasq configurado."
|
|
|
|
msgid "ERRORE: dnsmasq non configurato."
|
|
msgstr "ERROR: dnsmasq no configurado."
|
|
|
|
msgid "❌ Errore configurazione dnsmasq, codice: "
|
|
msgstr "❌ Error de configuración de dnsmasq, código: "
|
|
|
|
msgid "Eccezione configure_dnsmasq(): "
|
|
msgstr "Excepción configure_dnsmasq(): "
|
|
|
|
msgid "Errore sconosciuto in configure_dnsmasq()."
|
|
msgstr "Error desconocido en configure_dnsmasq()."
|
|
|
|
msgid "== BastionGuard dnsmasq setup =="
|
|
msgstr "== Configuración de dnsmasq para BastionGuard =="
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Benvenuto nel setup iniziale di BastionGuard.\n"
|
|
"Questo wizard ti guiderà passo passo nella configurazione iniziale.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sono previsti 10 passaggi principali:\n"
|
|
"1) Configurazione del resolver locale (DNS 127.0.0.1)\n"
|
|
"2) Configurazione di DNSMasq per BastionGuard\n"
|
|
"3) Apertura delle porte firewall necessarie\n"
|
|
"4) Configurazione avanzata del firewall (nftables)\n"
|
|
"5) Generazione e installazione della CA di sistema\n"
|
|
"6) Configurazione del webserver (porte HTTP/HTTPS)\n"
|
|
"7) Installazione del Native Messaging Host per browser\n"
|
|
"8) Abilitazione del servizio User Agent\n"
|
|
"9) Download della lista delle banche (MISP)\n"
|
|
"10) Riepilogo ed esecuzione delle azioni selezionate.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Puoi usare i pulsanti Avanti e Indietro per navigare tra le sezioni."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bienvenido al asistente de configuración inicial de BastionGuard.\n"
|
|
"Este asistente le guiará paso a paso a través de la configuración inicial.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Hay 10 pasos principales:\n"
|
|
"1) Configuración del resolvedor local (DNS 127.0.0.1)\n"
|
|
"2) Configuración de DNSMasq para BastionGuard\n"
|
|
"3) Apertura de los puertos necesarios del firewall\n"
|
|
"4) Configuración avanzada del firewall (nftables)\n"
|
|
"5) Generación e instalación de la CA del sistema\n"
|
|
"6) Configuración del servidor web (puertos HTTP/HTTPS)\n"
|
|
"7) Instalación del Native Messaging Host para el navegador\n"
|
|
"8) Habilitación del servicio User Agent\n"
|
|
"9) Descarga de la lista de bancos (MISP)\n"
|
|
"10) Resumen y ejecución de las acciones seleccionadas.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Puede usar los botones Siguiente y Atrás para navegar entre las secciones."
|
|
|
|
msgid "Protezione"
|
|
msgstr "Protección"
|
|
|
|
msgid "Servizi"
|
|
msgstr "Servicios"
|
|
|
|
msgid "Phishing Scanner"
|
|
msgstr "Escáner de phishing"
|
|
|
|
msgid "Analyze a URL for phishing"
|
|
msgstr "Analizar una URL en busca de phishing"
|
|
|
|
msgid "Check a domain phishing"
|
|
msgstr "Comprobar un dominio en busca de phishing"
|
|
|
|
msgid "When a destination is not present in our blocklists, BastionGuard applies heuristic page analysis to detect phishing patterns, redirect chains, credential-harvesting forms, obfuscated scripts, and brand impersonation signals."
|
|
msgstr "Cuando un destino no está presente en nuestras listas de bloqueo, BastionGuard aplica un análisis heurístico de la página para detectar patrones de phishing, cadenas de redirección, formularios de recolección de credenciales, scripts ofuscados y señales de suplantación de marca."
|
|
|
|
msgid "Analyze"
|
|
msgstr "Analizar"
|
|
|
|
msgid "Insert a URL to analyze."
|
|
msgstr "Introduzca una URL para analizar."
|
|
|
|
msgid "The URL format is not valid."
|
|
msgstr "El formato de la URL no es válido."
|
|
|
|
msgid "Analysis started..."
|
|
msgstr "Análisis iniciado..."
|
|
|
|
msgid "Analyzing URL..."
|
|
msgstr "Analizando URL..."
|
|
|
|
msgid "Starting analysis for:"
|
|
msgstr "Iniciando análisis para:"
|
|
|
|
msgid "Ready."
|
|
msgstr "Listo."
|
|
|
|
msgid "Unable to contact BastionGuard Security Intelligence."
|
|
msgstr "No se pudo contactar con BastionGuard Security Intelligence."
|
|
|
|
msgid "Remote analysis failed."
|
|
msgstr "El análisis remoto falló."
|
|
|
|
msgid "The remote BastionGuard Security Intelligence page did not return valid HTML."
|
|
msgstr "La página remota de BastionGuard Security Intelligence no devolvió HTML válido."
|
|
|
|
msgid "Unexpected response format from remote analyzer."
|
|
msgstr "Formato de respuesta inesperado del analizador remoto."
|
|
|
|
msgid "Parsing failed."
|
|
msgstr "El análisis de datos falló."
|
|
|
|
msgid "The remote page responded, but no classification block was found."
|
|
msgstr "La página remota respondió, pero no se encontró ningún bloque de clasificación."
|
|
|
|
msgid "Malicious result detected."
|
|
msgstr "Resultado malicioso detectado."
|
|
|
|
msgid "Suspicious result detected."
|
|
msgstr "Resultado sospechoso detectado."
|
|
|
|
msgid "Analysis complete."
|
|
msgstr "Análisis completado."
|
|
|
|
msgid "Protezione Email"
|
|
msgstr "Protección de correo electrónico"
|
|
|
|
msgid "Abilita protezione email"
|
|
msgstr "Habilitar protección de correo electrónico"
|
|
|
|
msgid "Scansiona email in uscita"
|
|
msgstr "Escanear correos salientes"
|
|
|
|
msgid "Inserisci firma automatica"
|
|
msgstr "Insertar firma automática"
|
|
|
|
msgid "Pubblica STARTTLS"
|
|
msgstr "Publicar STARTTLS"
|
|
|
|
msgid "Abilita listener TLS implicito"
|
|
msgstr "Habilitar listener TLS implícito"
|
|
|
|
msgid "Nome visualizzato"
|
|
msgstr "Nombre mostrado"
|
|
|
|
msgid "Ruolo"
|
|
msgstr "Cargo"
|
|
|
|
msgid "Azienda"
|
|
msgstr "Empresa"
|
|
|
|
msgid "Telefono"
|
|
msgstr "Teléfono"
|
|
|
|
msgid "Sito web"
|
|
msgstr "Sitio web"
|
|
|
|
msgid "Logo fisso utilizzato: /usr/share/BastionGuard/data/logo.png"
|
|
msgstr "Logo fijo utilizado: /usr/share/BastionGuard/data/logo.png"
|
|
|
|
msgid "Installa l'estensione BastionGuard per Thunderbird e il native host.\nSe necessario, inserisci la password amministratore per completare l'installazione."
|
|
msgstr "Instala la extensión BastionGuard para Thunderbird y el native host.\nSi es necesario, introduce la contraseña de administrador para completar la instalación."
|
|
|
|
msgid "Password amministratore"
|
|
msgstr "Contraseña de administrador"
|
|
|
|
msgid "Inserisci la password sudo"
|
|
msgstr "Introduce la contraseña sudo"
|
|
|
|
msgid "Installa estensione Thunderbird"
|
|
msgstr "Instalar extensión de Thunderbird"
|
|
|
|
msgid "Pulisci log"
|
|
msgstr "Limpiar registros"
|
|
|
|
msgid "Script non trovato:\n"
|
|
msgstr "Script no encontrado:\n"
|
|
|
|
msgid "Impossibile avviare lo script di installazione.\n"
|
|
msgstr "No se pudo iniciar el script de instalación.\n"
|
|
|
|
msgid "\n✔ Installazione Thunderbird completata.\n"
|
|
msgstr "\n✔ Instalación de Thunderbird completada.\n"
|
|
|
|
msgid "\n❌ Installazione fallita (exit=%1)\n"
|
|
msgstr "\n❌ Instalación fallida (exit=%1)\n"
|
|
|
|
msgid "Seleziona i profili SMTP da importare da Thunderbird.\nLe password non sono esportabili: dovrai inserirle manualmente dopo l'importazione."
|
|
msgstr "Selecciona los perfiles SMTP para importar desde Thunderbird.\nLas contraseñas no se pueden exportar: deberás introducirlas manualmente después de la importación."
|
|
|
|
msgid "Profili trovati in Thunderbird"
|
|
msgstr "Perfiles encontrados en Thunderbird"
|
|
|
|
msgid "Profili attivi (da mail.json)"
|
|
msgstr "Perfiles activos (desde mail.json)"
|
|
|
|
msgid "Email: "
|
|
msgstr "Correo electrónico: "
|
|
|
|
msgid "smtp_host non valido — inserisci il server SMTP reale"
|
|
msgstr "smtp_host no válido — introduce el servidor SMTP real"
|
|
|
|
msgid "Server SMTP:"
|
|
msgstr "Servidor SMTP:"
|
|
|
|
msgid "Porta:"
|
|
msgstr "Puerto:"
|
|
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Contraseña:"
|
|
|
|
msgid "(salvata)"
|
|
msgstr "(guardada)"
|
|
|
|
msgid "Inserisci la password SMTP"
|
|
msgstr "Introduce la contraseña SMTP"
|
|
|
|
msgid "🔍 Scansiona Thunderbird"
|
|
msgstr "🔍 Escanear Thunderbird"
|
|
|
|
msgid "❌ Nessun profilo trovato"
|
|
msgstr "❌ No se encontraron perfiles"
|
|
|
|
msgid "✔ Trovati %1 profili SMTP da Thunderbird"
|
|
msgstr "✔ Se encontraron %1 perfiles SMTP en Thunderbird"
|
|
|
|
msgid "⬇ Importa profili selezionati"
|
|
msgstr "⬇ Importar perfiles seleccionados"
|
|
|
|
msgid "❌ Nessun profilo da importare. Scansiona prima."
|
|
msgstr "❌ No hay perfiles para importar. Escanea primero."
|
|
|
|
msgid "✔ %1 profili salvati e proxy riavviato."
|
|
msgstr "✔ %1 perfiles guardados y proxy reiniciado."
|
|
|
|
msgid "✔ Importati %1 profili — salvataggio fallito, usa 'Salva' manualmente."
|
|
msgstr "✔ %1 perfiles importados — error al guardar, usa 'Guardar' manualmente."
|
|
|
|
msgid "Nessun profilo selezionato."
|
|
msgstr "Ningún perfil seleccionado."
|
|
|
|
msgid "Generale"
|
|
msgstr "General"
|
|
|
|
msgid "Firma"
|
|
msgstr "Firma"
|
|
|
|
msgid "Profili SMTP"
|
|
msgstr "Perfiles SMTP"
|
|
|
|
msgid "Thunderbird"
|
|
msgstr "Thunderbird"
|
|
|
|
msgid "Salva configurazione email"
|
|
msgstr "Guardar configuración de correo electrónico"
|
|
|
|
msgid "Firma vuota"
|
|
msgstr "Firma vacía"
|
|
|
|
msgid "La firma automatica è abilitata ma tutti i campi firma sono vuoti."
|
|
msgstr "La firma automática está habilitada pero todos los campos de firma están vacíos."
|
|
|
|
msgid "Profili SMTP non configurati"
|
|
msgstr "Perfiles SMTP no configurados"
|
|
|
|
msgid "I seguenti profili avevano smtp_host = 127.0.0.1 e non possono essere usati come relay:\n"
|
|
msgstr "Los siguientes perfiles tenían smtp_host = 127.0.0.1 y no pueden usarse como relay:\n"
|
|
|
|
msgid "\nSono stati salvati senza server SMTP. Aggiorna i campi 'Server SMTP' nel tab Profili SMTP e reimporta."
|
|
msgstr "\nSe guardaron sin servidor SMTP. Actualiza los campos 'Servidor SMTP' en la pestaña Perfiles SMTP y vuelve a importar."
|
|
|
|
msgid "❌ Impossibile salvare la configurazione"
|
|
msgstr "❌ No se pudo guardar la configuración"
|
|
|
|
msgid "Errore salvataggio"
|
|
msgstr "Error al guardar"
|
|
|
|
msgid "Impossibile scrivere ~/.config/BastionGuard/mail.json"
|
|
msgstr "No se puede escribir en ~/.config/BastionGuard/mail.json"
|
|
|
|
msgid "✔ Configurazione salvata in ~/.config/BastionGuard/mail.json"
|
|
msgstr "✔ Configuración guardada en ~/.config/BastionGuard/mail.json"
|
|
|
|
msgid "✔ %1 profili attivi"
|
|
msgstr "✔ %1 perfiles activos"
|
|
|
|
msgid "✔ Configurazione email multi-SMTP salvata"
|
|
msgstr "✔ Configuración de correo multi-SMTP guardada"
|
|
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Correo electrónico"
|
|
|
|
msgid "Mail Proxy"
|
|
msgstr "Proxy de correo"
|
|
|
|
msgid "Proxy SMTP locale per protezione email in uscita"
|
|
msgstr "Proxy SMTP local para proteger el correo saliente"
|
|
|
|
msgid "⏳ Troppi controlli cloud in corso, salto temporaneamente."
|
|
msgstr "⏳ Demasiadas comprobaciones en la nube en curso, se omite temporalmente."
|
|
|
|
msgid "❌ Errore controllo cloud sconosciuto."
|
|
msgstr "❌ Error desconocido en la comprobación de la nube."
|
|
|
|
#: first-run-services-window.cpp
|
|
msgid "[FirstRun] CA non ancora generata, verrà installata al primo avvio CEF\n"
|
|
msgstr "[FirstRun] CA aún no generada, se instalará en el primer inicio de CEF\n"
|
|
|
|
#: first-run-services-window.cpp
|
|
msgid "[FirstRun] helper non trovato: "
|
|
msgstr "[FirstRun] helper no encontrado: "
|
|
|
|
#: first-run-services-window.cpp
|
|
msgid "[FirstRun] Installazione CA BastionGuard nel trust store...\n"
|
|
msgstr "[FirstRun] Instalando la CA de BastionGuard en el almacén de confianza...\n"
|
|
|
|
#: first-run-services-window.cpp
|
|
msgid "[FirstRun] ⚠️ pkexec fallito, tentativo sudo...\n"
|
|
msgstr "[FirstRun] ⚠️ pkexec falló, intentando con sudo...\n"
|
|
|
|
#: first-run-services-window.cpp
|
|
msgid "[FirstRun] ✅ CA installata nel sistema\n"
|
|
msgstr "[FirstRun] ✅ CA instalada en el sistema\n"
|
|
|
|
#: first-run-services-window.cpp
|
|
msgid "[FirstRun] ❌ Installazione CA fallita\n"
|
|
msgstr "[FirstRun] ❌ Falló la instalación de la CA\n"
|
|
|
|
#: first-run-services-window.cpp
|
|
msgid "[FirstRun] ✅ NSS: "
|
|
msgstr "[FirstRun] ✅ NSS: "
|
|
|
|
#: first-run-services-window.cpp
|
|
msgid "[FirstRun] ✅ NSS profili utente aggiornati\n"
|
|
msgstr "[FirstRun] ✅ Perfiles de usuario NSS actualizados\n"
|
|
|
|
#. bank_filter.hpp
|
|
#: bank_filter.hpp
|
|
msgid "[filter] HOME variable not set\n"
|
|
msgstr "[filter] Variable HOME no establecida\n"
|
|
|
|
#. Translators: %1 = list type (banks/payments), %2 = file path
|
|
#: bank_filter.hpp
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[filter] cannot read %s list: %s\n"
|
|
msgstr "[filter] no se puede leer la lista %s: %s\n"
|
|
|
|
#. Translators: %1 = number of bank domains, %2 = number of payment domains
|
|
#: bank_filter.hpp
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[filter] loaded %zu bank domains, %zu payment domains\n"
|
|
msgstr "[filter] cargados %zu dominios bancarios y %zu dominios de pago\n"
|
|
|
|
#. block_page.hpp
|
|
#: block_page.hpp
|
|
msgid "BastionGuard — Protected Session"
|
|
msgstr "BastionGuard — Sesión protegida"
|
|
|
|
#: block_page.hpp
|
|
msgid "Banking institution"
|
|
msgstr "Institución bancaria"
|
|
|
|
#: block_page.hpp
|
|
msgid "Secure payment"
|
|
msgstr "Pago seguro"
|
|
|
|
#: block_page.hpp
|
|
msgid "Protected session opened"
|
|
msgstr "Sesión protegida iniciada"
|
|
|
|
#: block_page.hpp
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"BastionGuard has opened <strong>%s</strong> in an isolated, protected "
|
|
"window.<br><br>This tab has no access to the site. Use the BastionGuard "
|
|
"window that just opened."
|
|
msgstr ""
|
|
"BastionGuard ha abierto <strong>%s</strong> en una ventana aislada y protegida."
|
|
"<br><br>Esta pestaña no tiene acceso al sitio. Utiliza la ventana de BastionGuard "
|
|
"que se acaba de abrir."
|
|
|
|
#: block_page.hpp
|
|
msgid ""
|
|
"💡 You can safely close this tab. The secure session is already active in "
|
|
"the sandbox."
|
|
msgstr ""
|
|
"💡 Puedes cerrar esta pestaña con seguridad. La sesión segura ya está activa "
|
|
"en el entorno aislado."
|
|
|
|
#: block_page.hpp
|
|
msgid "Shield icon"
|
|
msgstr "Icono de escudo"
|
|
|
|
#: block_page.hpp
|
|
msgid "Verified"
|
|
msgstr "Verificado"
|
|
|
|
#: block_page.hpp
|
|
msgid "en"
|
|
msgstr "es"
|
|
|
|
#. ca_installer.hpp
|
|
#: ca_installer.hpp
|
|
msgid "[ca-installer] NSS utente aggiornato\n"
|
|
msgstr "[ca-installer] NSS de usuario actualizado\n"
|
|
|
|
#: ca_installer.hpp
|
|
msgid "[ca-installer] ❌ helper non trovato: "
|
|
msgstr "[ca-installer] ❌ helper no encontrado: "
|
|
|
|
#: ca_installer.hpp
|
|
msgid "[ca-installer] 🔐 Richiesta autorizzazione installazione CA...\n"
|
|
msgstr "[ca-installer] 🔐 Solicitud de autorización para instalar la CA...\n"
|
|
|
|
#: ca_installer.hpp
|
|
msgid "[ca-installer] ❌ pkexec fallito o rifiutato dall'utente\n"
|
|
msgstr "[ca-installer] ❌ pkexec falló o fue rechazado por el usuario\n"
|
|
|
|
#: ca_installer.hpp
|
|
msgid "[ca-installer] ✅ CA installata nel sistema via pkexec\n"
|
|
msgstr "[ca-installer] ✅ CA instalada en el sistema mediante pkexec\n"
|
|
|
|
#: ca_installer.hpp
|
|
msgid "[ca-installer] ⚠️ Fallback sudo...\n"
|
|
msgstr "[ca-installer] ⚠️ Uso de sudo como alternativa...\n"
|
|
|
|
#: ca_installer.hpp
|
|
msgid "[ca-installer] ❌ Impossibile installare CA nel sistema\n"
|
|
msgstr "[ca-installer] ❌ No se pudo instalar la CA en el sistema\n"
|
|
|
|
#: ca_installer.hpp
|
|
msgid "[ca-installer] ✅ CA già trusted\n"
|
|
msgstr "[ca-installer] ✅ La CA ya es de confianza\n"
|
|
|
|
#: ca_installer.hpp
|
|
msgid "[ca-installer] ❌ CA source non trovata: "
|
|
msgstr "[ca-installer] ❌ Fuente de la CA no encontrada: "
|
|
|
|
#: SettingsPage.cpp
|
|
msgid "Installazione navigazione sicura"
|
|
msgstr "Instalación de navegación segura"
|
|
|
|
#: SettingsPage.cpp
|
|
msgid "Avvio installazione navigazione sicura...\n"
|
|
msgstr "Iniciando la instalación de navegación segura...\n"
|
|
|
|
#: SettingsPage.cpp
|
|
msgid "Log installazione"
|
|
msgstr "Registro de instalación"
|
|
|
|
#: SettingsPage.cpp
|
|
msgid "Chiudi"
|
|
msgstr "Cerrar"
|
|
|
|
#: SettingsPage.cpp
|
|
msgid "✔ Navigazione sicura installata"
|
|
msgstr "✔ Navegación segura instalada"
|
|
|
|
#: SettingsPage.cpp
|
|
msgid "❌ Installazione navigazione sicura fallita"
|
|
msgstr "❌ Falló la instalación de la navegación segura"
|
|
|
|
#: SettingsPage.cpp
|
|
msgid "Installazione completata"
|
|
msgstr "Instalación completada"
|
|
|
|
#: SettingsPage.cpp
|
|
msgid "La navigazione sicura è stata installata correttamente.\n\nChiudi il browser e riaprilo."
|
|
msgstr "La navegación segura se ha instalado correctamente.\n\nCierra el navegador y vuelve a abrirlo."
|
|
|
|
#: SettingsPage.cpp
|
|
msgid "La navigazione sicura è stata installata, ma il riavvio del servizio BastionGuard-cef non è riuscito.\n\nChiudi il browser e riaprilo."
|
|
msgstr "La navegación segura se ha instalado, pero no se pudo reiniciar el servicio BastionGuard-cef.\n\nCierra el navegador y vuelve a abrirlo."
|
|
|
|
#: SettingsPage.cpp
|
|
msgid "Errore"
|
|
msgstr "Error"
|
|
|
|
#: SettingsPage.cpp
|
|
msgid "Impossibile completare l'installazione della navigazione sicura. Controlla il log nella finestra aperta."
|
|
msgstr "No se pudo completar la instalación de la navegación segura. Consulta el registro en la ventana abierta."
|
|
|
|
#: DashoardPage.cpp
|
|
msgid "Tema Scuro"
|
|
msgstr "Tema oscuro"
|
|
|
|
#: DashoardPage.cpp
|
|
msgid "Tema Chiaro"
|
|
msgstr "Tema claro"
|
|
|
|
#: SettingsWindow.cpp
|
|
msgid "Domini Pagamenti"
|
|
msgstr "Dominios de pago"
|
|
|
|
#: SettingsWindow.cpp
|
|
msgid "Bypass Proxy"
|
|
msgstr "Omisión de proxy"
|
|
|
|
# ── build_secure_payments_tab — pulsante "Installazione navigazione sicura" ───
|
|
|
|
msgid "Installazione navigazione sicura"
|
|
msgstr "Instalación de navegación segura"
|
|
|
|
msgid "Avvio installazione navigazione sicura...\n"
|
|
msgstr "Iniciando la instalación de la navegación segura...\n"
|
|
|
|
msgid "Installazione completata"
|
|
msgstr "Instalación completada"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"La navigazione sicura è stata installata correttamente.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Chiudi il browser e riaprilo."
|
|
msgstr ""
|
|
"La navegación segura se ha instalado correctamente.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Cierra el navegador y vuelve a abrirlo."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"La navigazione sicura è stata installata, ma il riavvio del servizio "
|
|
"BastionGuard-cef non è riuscito.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Chiudi il browser e riaprilo."
|
|
msgstr ""
|
|
"La navegación segura se ha instalado, pero no se pudo reiniciar el servicio "
|
|
"BastionGuard-cef.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Cierra el navegador y vuelve a abrirlo."
|
|
|
|
msgid "✔ Navigazione sicura installata"
|
|
msgstr "✔ Navegación segura instalada"
|
|
|
|
msgid "❌ Installazione navigazione sicura fallita"
|
|
msgstr "❌ Falló la instalación de la navegación segura"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Impossibile completare l'installazione della navigazione sicura. "
|
|
"Controlla il log nella finestra aperta."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se pudo completar la instalación de la navegación segura. "
|
|
"Consulta el registro en la ventana abierta."
|
|
|
|
# ── build_proxy_bypass_tab ────────────────────────────────────────────────────
|
|
|
|
msgid "🔓 Bypass Proxy"
|
|
msgstr "🔓 Omitir proxy"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Domini in questa lista bypassano completamente il proxy BastionGuard.\n"
|
|
"Il traffico viene inoltrato in tunnel TCP puro trasparente: nessuna\n"
|
|
"intercettazione TLS, nessuna sostituzione certificati.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usare per siti che attivano 2FA o CAPTCHA quando rilevano la presenza del proxy."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los dominios en esta lista omiten completamente el proxy BastionGuard.\n"
|
|
"El tráfico se reenvía a través de un túnel TCP puro y transparente: sin\n"
|
|
"intercepción TLS y sin sustitución de certificados.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Úsalo para sitios que activan 2FA o CAPTCHA cuando detectan la presencia de un proxy."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"ℹ️ Anche le banche presenti in banks.json vengono bypassate se inserite qui.\n"
|
|
"Rimuoverle dal bypass per ripristinare la protezione sandbox."
|
|
msgstr ""
|
|
"ℹ️ Los bancos presentes en banks.json también se omitirán si se agregan aquí.\n"
|
|
"Elimínalos de la lista de omisión para restaurar la protección del sandbox."
|
|
|
|
msgid "Domini in bypass:"
|
|
msgstr "Dominios omitidos:"
|
|
|
|
msgid "Inserisci dominio (es. banca.it oppure checkout.esempio.com)"
|
|
msgstr "Introduce un dominio (ej. banca.it o checkout.ejemplo.com)"
|
|
|
|
msgid "Aggiungi"
|
|
msgstr "Agregar"
|
|
|
|
msgid "Rimuovi"
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
msgid "Ripristina"
|
|
msgstr "Restaurar"
|
|
|
|
msgid "Salva"
|
|
msgstr "Guardar"
|
|
|
|
msgid "Valore non valido"
|
|
msgstr "Valor no válido"
|
|
|
|
msgid "Inserisci un dominio valido (es. banca.it)."
|
|
msgstr "Introduce un dominio válido (ej. banca.it)."
|
|
|
|
msgid "➕ Dominio aggiunto — clicca Salva per applicare."
|
|
msgstr "➕ Dominio agregado — haz clic en Guardar para aplicar."
|
|
|
|
msgid "🗑 Dominio rimosso — clicca Salva per applicare."
|
|
msgstr "🗑 Dominio eliminado — haz clic en Guardar para aplicar."
|
|
|
|
msgid "↩️ Lista ripristinata dal file."
|
|
msgstr "↩️ Lista restaurada desde el archivo."
|
|
|
|
msgid "Errore"
|
|
msgstr "Error"
|
|
|
|
msgid "Impossibile salvare proxy_bypass.json."
|
|
msgstr "No se pudo guardar proxy_bypass.json."
|
|
|
|
msgid "✔ proxy_bypass.json salvato"
|
|
msgstr "✔ proxy_bypass.json guardado"
|
|
|
|
msgid "Bypass Proxy"
|
|
msgstr "Omisión de proxy"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[filter] HOME variable not set\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[filter] variable HOME no definida\n"
|
|
|
|
msgid "banks"
|
|
msgstr "bancos"
|
|
|
|
msgid "payments"
|
|
msgstr "pagos"
|
|
|
|
msgid "exclusions"
|
|
msgstr "exclusiones"
|
|
|
|
msgid "user-banks"
|
|
msgstr "bancos del usuario"
|
|
|
|
msgid "proxy-bypass"
|
|
msgstr "exclusión de proxy"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[filter] loaded %zu bank, %zu user-bank, %zu payment, %zu exclusion, %zu proxy-bypass domains\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[filter] cargados %zu bancos, %zu bancos de usuario, %zu pagos, %zu exclusiones, %zu dominios de exclusión de proxy\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[filter] cannot read %s list: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[filter] no se puede leer la lista %s: %s\n"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[bastionguard] session closed for root: %s — browser proxy restored\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[bastionguard] sesión cerrada para root: %s — proxy del navegador restaurado\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[bastionguard] failed to launch %s for %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[bastionguard] error al iniciar %s para %s\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[bastionguard] open_notify exception: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[bastionguard] excepción en open_notify: %s\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[bastionguard] open_notify unknown exception\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[bastionguard] excepción desconocida en open_notify\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[bastionguard] secure domain already active, blocking again: %s (session: %s)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[bastionguard] dominio seguro ya activo, bloqueando nuevamente: %s (sesión: %s)\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[bastionguard] %s intercepted: %s (root: %s)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[bastionguard] %s interceptado: %s (root: %s)\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[cef] accept error: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[cef] error en accept: %s\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[args] invalid --port value\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[args] valor inválido para --port\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[cef] CefInitialize failed\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[cef] fallo en CefInitialize\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[cef] initialized (sandbox ON)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[cef] inicializado (sandbox activado)\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[cef] starting %u I/O threads\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[cef] iniciando %u hilos de E/S\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[cef] signal received, exiting\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[cef] señal recibida, saliendo\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[filter] SIGHUP: reloading domain lists\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[filter] SIGHUP: recargando listas de dominios\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[cef] acceptor error: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[cef] error del acceptor: %s\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[cef] backend proxy listening on %s:%d\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[cef] proxy backend escuchando en %s:%d\n"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[browser-proxy] Firefox profile configured: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[browser-proxy] perfil de Firefox configurado: %s\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[browser-proxy] Chromium policy written: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[browser-proxy] política de Chromium escrita: %s\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-install] certutil not found, skipping Firefox CA install\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-install] certutil no encontrado, omitiendo instalación de CA en Firefox\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-install] CA installed in Firefox profile: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-install] CA instalada en el perfil de Firefox: %s\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-install] CA installed in ~/.pki/nssdb (Chromium)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-install] CA instalada en ~/.pki/nssdb (Chromium)\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-install] CA installed in snap Chromium nssdb\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-install] CA instalada en la base de datos nssdb de snap Chromium\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-install] CA cert not found, skipping\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-install] certificado CA no encontrado, omitiendo\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-install] installing BastionGuard CA in browsers\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-install] instalando CA de BastionGuard en los navegadores\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[browser-proxy] configuring browsers\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[browser-proxy] configurando navegadores\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[browser-proxy] restoring browser proxy settings\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[browser-proxy] restaurando configuración de proxy del navegador\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[proxy-config] command failed: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[proxy-config] comando fallido: %s\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[proxy-config] setting system proxy → %s:%d\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[proxy-config] configurando proxy del sistema → %s:%d\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[proxy-config] restoring system proxy\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[proxy-config] restaurando proxy del sistema\n"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[tls-intercept] generazione CA intermedia RSA 4096...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[tls-intercept] generando CA intermedia RSA 4096...\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[tls-intercept] ✅ CA intermedia generata\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[tls-intercept] ✅ CA intermedia generada\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[tls-intercept] CA copiata in /etc/BastionGuard/certs/\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[tls-intercept] CA copiada en /etc/BastionGuard/certs/\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[tls-intercept] CA caricata dal disco\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[tls-intercept] CA cargada desde el disco\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[tls-intercept] leaf cert pronto per: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[tls-intercept] certificado leaf listo para: %s\n"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-installer] NSS utente aggiornato\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-installer] NSS del usuario actualizado\n"
|
|
|
|
msgid "[ca-installer] ❌ helper non trovato: "
|
|
msgstr "[ca-installer] ❌ helper no encontrado: "
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-installer] 🔐 Richiesta autorizzazione installazione CA...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-installer] 🔐 solicitando autorización para instalar la CA...\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-installer] ❌ pkexec fallito o rifiutato dall'utente\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-installer] ❌ pkexec falló o fue rechazado por el usuario\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-installer] ✅ CA installata nel sistema via pkexec\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-installer] ✅ CA instalada en el sistema mediante pkexec\n"
|
|
|
|
msgid "[ca-installer] ❌ CA intercept non trovata: "
|
|
msgstr "[ca-installer] ❌ CA de interceptación no encontrada: "
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-installer] ℹ️ Verrà generata al primo avvio del proxy TLS\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-installer] ℹ️ se generará en el primer inicio del proxy TLS\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-installer] ✅ CA già trusted (sentinel valido)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-installer] ✅ CA ya confiable (sentinel válido)\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-installer] 🔄 CA nuova o non ancora trusted — installazione...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-installer] 🔄 CA nueva o aún no confiable — instalando...\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-installer] ⚠️ Fallback sudo...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-installer] ⚠️ usando fallback sudo...\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-installer] ❌ Impossibile installare CA nel sistema\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-installer] ❌ imposible instalar la CA en el sistema\n"
|
|
|
|
msgid "Tema dell'interfaccia"
|
|
msgstr "Tema de la interfaz"
|
|
|
|
msgid "Seleziona tema"
|
|
msgstr "Seleccionar tema"
|
|
|
|
msgid "☀ Chiaro (Light)"
|
|
msgstr "☀ Claro (Light)"
|
|
|
|
msgid "🌙 Scuro (Dark)"
|
|
msgstr "🌙 Oscuro (Dark)"
|
|
|
|
msgid "Tema scuro: sfondo #1a1d23, testo chiaro."
|
|
msgstr "Tema oscuro: fondo #1a1d23, texto claro."
|
|
|
|
msgid "Tema chiaro: sfondo #f8f9fa, testo scuro."
|
|
msgstr "Tema claro: fondo #f8f9fa, texto oscuro."
|
|
|
|
msgid "Applica tema"
|
|
msgstr "Aplicar tema"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"File CSS non trovato:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Archivo CSS no encontrado:\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Tema applicato con successo.\n"
|
|
"Per un'applicazione completa riavvia BastionGuard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tema aplicado correctamente.\n"
|
|
"Para que se aplique completamente, reinicia BastionGuard."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Errore nel caricamento del tema:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Error al cargar el tema:\n"
|
|
|
|
msgid "✅ Lista aggiornata da MISP, whitelist integrata e servizio CEF riavviato."
|
|
msgstr "✅ Lista actualizada desde MISP, lista blanca integrada y servicio CEF reiniciado."
|
|
|
|
msgid "⚠ Lista aggiornata da MISP, ma merge whitelist fallito."
|
|
msgstr "⚠ Lista actualizada desde MISP, pero falló la fusión de la lista blanca."
|
|
|
|
msgid "🛡️ Nuovi domini bancari:\n\n"
|
|
msgstr "🛡️ Nuevos dominios bancarios:\n\n"
|
|
|
|
#: PasswordDialogs.cpp:50
|
|
msgid "Nome"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#: PasswordDialogs.cpp:53
|
|
msgid "Username / Email"
|
|
msgstr "Usuario / Correo electrónico"
|
|
|
|
#: PasswordDialogs.cpp:56
|
|
msgid "URL / dominio"
|
|
msgstr "URL / dominio"
|
|
|
|
#: PasswordDialogs.cpp:59
|
|
msgid "tag1, tag2, tag3"
|
|
msgstr "etiqueta1, etiqueta2, etiqueta3"
|
|
|
|
#: PasswordDialogs.cpp:61
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Contraseña"
|
|
|
|
#: PasswordDialogs.cpp:66 PasswordSearchRow.cpp:36 PasswordVaultView.cpp:167
|
|
msgid "Mostra password"
|
|
msgstr "Mostrar contraseña"
|
|
|
|
#: PasswordDialogs.cpp:79
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Notas"
|
|
|
|
#: PasswordDialogs.cpp:90 PasswordImportDialog.cpp:153
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:270 PasswordManagerPage.cpp:321
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:452 PasswordVaultView.cpp:250
|
|
msgid "Annulla"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#: PasswordDialogs.cpp:91 PasswordVaultView.cpp:251
|
|
msgid "Salva"
|
|
msgstr "Guardar"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:31
|
|
msgid "Seleziona un file CSV esportato da Chrome, Edge, Firefox o Safari."
|
|
msgstr "Seleccione un archivo CSV exportado desde Chrome, Edge, Firefox o Safari."
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:32
|
|
msgid "📂 Scegli file CSV…"
|
|
msgstr "📂 Elegir archivo CSV…"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:34
|
|
msgid "⬆ Importa credenziali"
|
|
msgstr "⬆ Importar credenciales"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:36
|
|
msgid "Importa credenziali da browser"
|
|
msgstr "Importar credenciales desde el navegador"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:83
|
|
msgid "Anteprima (prime 50 righe — tutte verranno importate):"
|
|
msgstr "Vista previa (primeras 50 filas — todas se importarán):"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:103 PasswordVaultView.cpp:108
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:227
|
|
msgid "Chiudi"
|
|
msgstr "Cerrar"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:138
|
|
msgid "Seleziona file CSV"
|
|
msgstr "Seleccionar archivo CSV"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:143 PasswordVaultView.cpp:246
|
|
msgid "File CSV (*.csv)"
|
|
msgstr "Archivos CSV (*.csv)"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:149
|
|
msgid "Tutti i file"
|
|
msgstr "Todos los archivos"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:154
|
|
msgid "Apri"
|
|
msgstr "Abrir"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:203
|
|
msgid "Browser: "
|
|
msgstr "Navegador: "
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:205
|
|
msgid "Credenziali trovate: "
|
|
msgstr "Credenciales encontradas: "
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:231 PasswordVaultView.cpp:92
|
|
msgid "Nome / Sito"
|
|
msgstr "Nombre / Sitio"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:232 PasswordVaultView.cpp:93
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Usuario"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:233 PasswordVaultView.cpp:94
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:268
|
|
msgid " altre (tutte verranno importate)"
|
|
msgstr " más (todas se importarán)"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:287 PasswordImportDialog.cpp:317
|
|
msgid "Preparazione: "
|
|
msgstr "Preparando: "
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:289
|
|
msgid " credenziali…"
|
|
msgstr " credenciales…"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:326
|
|
msgid "Salvataggio nel vault…"
|
|
msgstr "Guardando en la bóveda…"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:36
|
|
msgid "🔓 Sblocca vault"
|
|
msgstr "🔓 Desbloquear bóveda"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:37
|
|
msgid "🔒 Blocca"
|
|
msgstr "🔒 Bloquear"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:40
|
|
msgid "＋ Nuova"
|
|
msgstr "＋ Nuevo"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:41
|
|
msgid "⬆ Importa"
|
|
msgstr "⬆ Importar"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:42
|
|
msgid "🗄 Vault"
|
|
msgstr "🗄 Bóveda"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:43
|
|
msgid "↺ Aggiorna"
|
|
msgstr "↺ Actualizar"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:44
|
|
msgid "🗑 Elimina tutto"
|
|
msgstr "🗑 Eliminar todo"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:123 PasswordManagerPage.cpp:202
|
|
msgid "🔒 Vault bloccato"
|
|
msgstr "🔒 Bóveda bloqueada"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:169
|
|
msgid "Cerca credenziali..."
|
|
msgstr "Buscar credenciales..."
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:199
|
|
msgid "🔓 Vault sbloccato"
|
|
msgstr "🔓 Bóveda desbloqueada"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:241
|
|
msgid "Crea master password"
|
|
msgstr "Crear contraseña maestra"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:246
|
|
msgid ""
|
|
"Prima configurazione: scegli una master password.\n"
|
|
"Minimo 8 caratteri. Non può essere recuperata se dimenticata."
|
|
msgstr ""
|
|
"Configuración inicial: elija una contraseña maestra.\n"
|
|
"Mínimo 8 caracteres. No se puede recuperar si se olvida."
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:253
|
|
msgid "Nuova master password"
|
|
msgstr "Nueva contraseña maestra"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:258
|
|
msgid "Conferma master password"
|
|
msgstr "Confirmar contraseña maestra"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:271
|
|
msgid "Crea vault"
|
|
msgstr "Crear bóveda"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:298
|
|
msgid "Le password non coincidono.\n"
|
|
msgstr "Las contraseñas no coinciden.\n"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:300
|
|
msgid "La master password deve essere di almeno 8 caratteri.\n"
|
|
msgstr "La contraseña maestra debe tener al menos 8 caracteres.\n"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:302
|
|
msgid "🔓 Vault creato e sbloccato"
|
|
msgstr "🔓 Bóveda creada y desbloqueada"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:305
|
|
msgid "Errore durante la creazione del vault.\n"
|
|
msgstr "Error al crear la bóveda.\n"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:313
|
|
msgid "Sblocca vault"
|
|
msgstr "Desbloquear bóveda"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:315
|
|
msgid "Master password"
|
|
msgstr "Contraseña maestra"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:322
|
|
msgid "Sblocca"
|
|
msgstr "Desbloquear"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:335
|
|
msgid "Password errata.\n"
|
|
msgstr "Contraseña incorrecta.\n"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:357
|
|
msgid "Nuova credenziale"
|
|
msgstr "Nueva credencial"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:362
|
|
msgid "Nome credenziale obbligatorio.\n"
|
|
msgstr "El nombre de la credencial es obligatorio.\n"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:368
|
|
msgid "Credenziale aggiunta: "
|
|
msgstr "Credencial añadida: "
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:371
|
|
msgid "Errore durante il salvataggio.\n"
|
|
msgstr "Error al guardar.\n"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:408
|
|
msgid "Import completato: "
|
|
msgstr "Importación completada: "
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:409
|
|
msgid " importate"
|
|
msgstr " importadas"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:410
|
|
msgid " fallite"
|
|
msgstr " fallidas"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:435
|
|
msgid "Nessuna credenziale da eliminare.\n"
|
|
msgstr "No hay credenciales para eliminar.\n"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:438
|
|
msgid "Eliminare tutte le credenziali?"
|
|
msgstr "¿Eliminar todas las credenciales?"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:449
|
|
msgid "Sei sicuro? L'operazione è irreversibile."
|
|
msgstr "¿Estás seguro? Esta operación es irreversible."
|
|
|
|
#: PasswordSearchRow.cpp:32
|
|
msgid "Utente: "
|
|
msgstr "Usuario: "
|
|
|
|
#: PasswordSearchRow.cpp:33
|
|
msgid "URL: "
|
|
msgstr "URL: "
|
|
|
|
#: PasswordSearchRow.cpp:34
|
|
msgid "Aggiornato: "
|
|
msgstr "Actualizado: "
|
|
|
|
#: PasswordSearchRow.cpp:37
|
|
msgid "Modifica"
|
|
msgstr "Editar"
|
|
|
|
#: PasswordSearchRow.cpp:38
|
|
msgid "Elimina"
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:31 PasswordVaultView.cpp:263
|
|
msgid "💾 Esporta CSV"
|
|
msgstr "💾 Exportar CSV"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:33
|
|
msgid "Vault — credenziali salvate"
|
|
msgstr "Bóveda — credenciales guardadas"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:59
|
|
msgid "Filtra per nome, username, URL…"
|
|
msgstr "Filtrar por nombre, usuario o URL…"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:95
|
|
msgid "Aggiornato"
|
|
msgstr "Actualizado"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:181
|
|
msgid " credenziali"
|
|
msgstr " credenciales"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:192
|
|
msgid "Dettaglio credenziale"
|
|
msgstr "Detalles de la credencial"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:216
|
|
msgid "Nome:"
|
|
msgstr "Nombre:"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:217
|
|
msgid "Username:"
|
|
msgstr "Usuario:"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:218
|
|
msgid "URL:"
|
|
msgstr "URL:"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:219
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Contraseña:"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:221
|
|
msgid "Note:"
|
|
msgstr "Notas:"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:222
|
|
msgid "Creato:"
|
|
msgstr "Creado:"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:223
|
|
msgid "Modificato:"
|
|
msgstr "Modificado:"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:240
|
|
msgid "Salva CSV"
|
|
msgstr "Guardar CSV"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:259
|
|
msgid "⏳ Esportazione…"
|
|
msgstr "⏳ Exportando…"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:267
|
|
msgid "Errore export"
|
|
msgstr "Error de exportación"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:281
|
|
msgid "Export completato"
|
|
msgstr "Exportación completada"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:286
|
|
msgid " credenziali salvate in:\n"
|
|
msgstr " credenciales guardadas en:\n"
|
|
|
|
#: SecurityBanner.cpp
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Protezione avanzata AES-256-GCM</b> — "
|
|
"Le password sono cifrate con AES-256-GCM e la chiave è derivata dalla master password "
|
|
"tramite PBKDF2-SHA256 (100.000 iterazioni). Il file cifrato include un tag di "
|
|
"autenticazione: qualsiasi manipolazione esterna renderà il vault permanentemente illeggibile."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Protección avanzada AES-256-GCM</b> — "
|
|
"Las contraseñas se cifran con AES-256-GCM y la clave se deriva de la contraseña maestra "
|
|
"mediante PBKDF2-SHA256 (100.000 iteraciones). El archivo cifrado incluye una etiqueta "
|
|
"de autenticación: cualquier manipulación externa hará que el vault quede permanentemente ilegible."
|
|
|
|
#: SecurityBanner.cpp
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Attenzione:</b> — "
|
|
"L'esportazione del vault salva il file CSV con password in chiaro. "
|
|
"Salvare il file in un luogo sicuro e non accessibile."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Advertencia:</b> — "
|
|
"La exportación del vault guarda un archivo CSV con las contraseñas en texto plano. "
|
|
"Guarde el archivo en un lugar seguro y no accesible para otras personas."
|
|
|
|
msgid "Protezione"
|
|
msgstr "Protección"
|
|
|
|
msgid "Sicurezza"
|
|
msgstr "Seguridad"
|
|
|
|
msgid "💾 Backup"
|
|
msgstr "💾 Copia de seguridad"
|
|
|
|
msgid "🛡 Recovery GRUB"
|
|
msgstr "🛡 Recuperación GRUB"
|
|
|
|
msgid "<b>Gestione snapshot BastionGuard</b>\n\nPer creare, eliminare e ripristinare snapshot aprire l'interfaccia grafica dedicata.\n"
|
|
msgstr "<b>Gestión de instantáneas de BastionGuard</b>\n\nPara crear, eliminar o restaurar instantáneas, abra la interfaz gráfica dedicada.\n"
|
|
|
|
msgid "🛡 Apri Gestione Backup"
|
|
msgstr "🛡 Abrir gestor de copias de seguridad"
|
|
|
|
msgid "<b>BastionGuard Recovery Environment</b>\n\nInstalla una voce GRUB per avviare un sistema Linux minimale isolato e ripristinare snapshot in sicurezza.\n\n<b>⚠ Requisiti:</b>\n • Almeno <b>2 GB</b> di spazio libero sulla partizione <tt>/boot</tt>\n • Connessione internet per il download dei pacchetti Debian\n • La build può richiedere 10–20 minuti"
|
|
msgstr "<b>Entorno de recuperación BastionGuard</b>\n\nInstala una entrada en GRUB para iniciar un sistema Linux mínimo aislado y restaurar instantáneas de forma segura.\n\n<b>⚠ Requisitos:</b>\n • Al menos <b>2 GB</b> de espacio libre en la partición <tt>/boot</tt>\n • Conexión a Internet para descargar los paquetes de Debian\n • La compilación puede tardar entre 10 y 20 minutos"
|
|
|
|
msgid "In attesa..."
|
|
msgstr "En espera..."
|
|
|
|
msgid "🔨 Build filesystem squashfs"
|
|
msgstr "🔨 Crear sistema de archivos squashfs"
|
|
|
|
msgid "⬆ Installa voce GRUB"
|
|
msgstr "⬆ Instalar entrada GRUB"
|
|
|
|
msgid "🗑 Rimuovi voce GRUB"
|
|
msgstr "🗑 Eliminar entrada GRUB"
|
|
|
|
msgid "Log operazioni"
|
|
msgstr "Registro de operaciones"
|
|
|
|
msgid "Operazione in corso..."
|
|
msgstr "Operación en curso..."
|
|
|
|
msgid "%1 GB"
|
|
msgstr "%1 GB"
|
|
|
|
msgid "%1 MB"
|
|
msgstr "%1 MB"
|
|
|
|
msgid "%1 KB"
|
|
msgstr "%1 KB"
|
|
|
|
msgid "Avvio gestore backup BastionGuard...\n"
|
|
msgstr "Iniciando el gestor de copias de seguridad BastionGuard...\n"
|
|
|
|
msgid "Errore durante l'avvio del gestore backup BastionGuard.\n"
|
|
msgstr "Error al iniciar el gestor de copias de seguridad BastionGuard.\n"
|
|
|
|
msgid "<span foreground='#22c55e'>✅ <b>Immagine recovery presente</b></span>\n<small><tt>%1</tt>\nfilesystem.squashfs: %2\nVoce GRUB: %3</small>"
|
|
msgstr "<span foreground='#22c55e'>✅ <b>Imagen de recuperación presente</b></span>\n<small><tt>%1</tt>\nfilesystem.squashfs: %2\nEntrada GRUB: %3</small>"
|
|
|
|
msgid "✅ installata"
|
|
msgstr "✅ instalada"
|
|
|
|
msgid "⚠ non installata"
|
|
msgstr "⚠ no instalada"
|
|
|
|
msgid "<span foreground='#f59e0b'>⚠ <b>Immagine recovery non trovata</b></span>\n<small>Usare \"Build filesystem squashfs\" per crearla.</small>"
|
|
msgstr "<span foreground='#f59e0b'>⚠ <b>Imagen de recuperación no encontrada</b></span>\n<small>Use \"Build filesystem squashfs\" para crearla.</small>"
|
|
|
|
msgid "Spazio libero su <tt>%1</tt>: <b>%2</b> %3"
|
|
msgstr "Espacio libre en <tt>%1</tt>: <b>%2</b> %3"
|
|
|
|
msgid "<span foreground='#22c55e'>✅ sufficiente</span>"
|
|
msgstr "<span foreground='#22c55e'>✅ suficiente</span>"
|
|
|
|
msgid "<span foreground='#ef4444'>❌ insufficiente (minimo 2 GB)</span>"
|
|
msgstr "<span foreground='#ef4444'>❌ insuficiente (mínimo 2 GB)</span>"
|
|
|
|
msgid "Spazio disponibile: <i>non rilevato</i>"
|
|
msgstr "Espacio disponible: <i>no detectado</i>"
|
|
|
|
msgid "==> Avvio build Recovery environment...\n"
|
|
msgstr "==> Iniciando la creación del entorno de recuperación...\n"
|
|
|
|
msgid " (può richiedere 10-20 minuti)\n"
|
|
msgstr " (puede tardar entre 10 y 20 minutos)\n"
|
|
|
|
msgid "==> Installazione voce GRUB...\n"
|
|
msgstr "==> Instalando entrada GRUB...\n"
|
|
|
|
msgid "==> Rimozione voce GRUB...\n"
|
|
msgstr "==> Eliminando entrada GRUB...\n"
|
|
|
|
msgid "⚠ Operazione già in corso.\n"
|
|
msgstr "⚠ La operación ya está en curso.\n"
|
|
|
|
msgid "Errore avvio processo: %1\n"
|
|
msgstr "Error al iniciar el proceso: %1\n"
|
|
|
|
msgid "Errore avvio processo"
|
|
msgstr "Error al iniciar el proceso"
|
|
|
|
msgid "⚠ %1"
|
|
msgstr "⚠ %1"
|
|
|
|
msgid "==> Operazione completata con successo.\n"
|
|
msgstr "==> Operación completada con éxito.\n"
|
|
|
|
msgid "Completato — disponibile al prossimo avvio"
|
|
msgstr "Completado — disponible en el próximo arranque"
|
|
|
|
msgid "==> Operazione terminata con errore (codice: %1)\n"
|
|
msgstr "==> La operación terminó con error (código: %1)\n"
|
|
|
|
msgid "Operazione fallita (codice %1)"
|
|
msgstr "La operación falló (código %1)"
|
|
|
|
# --- Banner attivazione "bloccato" (src/backup/BackupPage.cpp) ---
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Available only with the donation bundle.</b> Backup and Recovery Data are "
|
|
"part of the BastionGuard donation bundle and are not available in the "
|
|
"Community Edition. Support the project to unlock them."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Disponible solo con el paquete de donación.</b> La copia de seguridad y "
|
|
"los datos de recuperación forman parte del paquete de donación de BastionGuard "
|
|
"y no están disponibles en la Community Edition. Apoya el proyecto para "
|
|
"desbloquearlos."
|
|
|
|
# --- Banner attivazione "bloccato" (src/password_manager/PasswordManagerPage.cpp) ---
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Available only with the donation bundle.</b> The Password Manager is part "
|
|
"of the BastionGuard donation bundle and is not available in the Community "
|
|
"Edition. Support the project to unlock it."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Disponible solo con el paquete de donación.</b> El gestor de contraseñas "
|
|
"forma parte del paquete de donación de BastionGuard y no está disponible en "
|
|
"la Community Edition. Apoya el proyecto para desbloquearlo."
|
|
|
|
# --- Messaggio di log condiviso (Backup + Password Manager) ---
|
|
# (compare in più handler; va tradotto una sola volta)
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This feature is available only with the BastionGuard donation bundle "
|
|
"(Community Edition).\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta función está disponible solo con el paquete de donación de BastionGuard "
|
|
"(Community Edition).\n"
|
|
|
|
# --- Tab Activation completa del bundle (src/AboutPage.cpp, build con
|
|
# -DBASTIONGUARD_DONATION_BUNDLE=ON). Sono le stringhe visibili nello
|
|
# screenshot della tab Activation. ---
|
|
|
|
msgid "<b>BastionGuard Donation Bundle activation</b>"
|
|
msgstr "<b>Activación del paquete de donación de BastionGuard</b>"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"One BGRD3 donation key unlocks BastionGuard Backup, BastionGuard Password "
|
|
"Manager, and BastionGuard Recovery Data on this computer. Copy the IDs "
|
|
"below, generate the key from the private portal, then paste the complete "
|
|
"BEGIN/END activation block here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una clave de donación BGRD3 desbloquea BastionGuard Backup, BastionGuard "
|
|
"Password Manager y BastionGuard Recovery Data en este equipo. Copia los ID "
|
|
"siguientes, genera la clave desde el portal privado y luego pega aquí el "
|
|
"bloque de activación BEGIN/END completo."
|
|
|
|
msgid "Copy activation IDs"
|
|
msgstr "Copiar ID de activación"
|
|
|
|
msgid "Refresh IDs with administrator rights"
|
|
msgstr "Actualizar ID con permisos de administrador"
|
|
|
|
msgid "Activated"
|
|
msgstr "Activado"
|
|
|
|
msgid "Save activation key"
|
|
msgstr "Guardar clave de activación"
|
|
|
|
msgid "Change activation key"
|
|
msgstr "Cambiar clave de activación"
|
|
|
|
msgid "Activation: active"
|
|
msgstr "Activación: activa"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"BastionGuard Backup, Password Manager, and Recovery Data are unlocked on "
|
|
"this computer."
|
|
msgstr ""
|
|
"BastionGuard Backup, Password Manager y Recovery Data están desbloqueados "
|
|
"en este equipo."
|
|
|
|
msgid "never"
|
|
msgstr "nunca"
|
|
|
|
msgid "Activation file: "
|
|
msgstr "Archivo de activación: "
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Motherboard serial is not readable without administrator rights. Press "
|
|
"Refresh IDs with administrator rights and authorize pkexec."
|
|
msgstr ""
|
|
"El número de serie de la placa base no se puede leer sin permisos de "
|
|
"administrador. Pulsa Actualizar ID con permisos de administrador y autoriza "
|
|
"pkexec."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Backup and Password Manager remain locked until a valid BGRD3 donation key "
|
|
"is saved. The same key also unlocks BastionGuard Recovery Data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Backup y Password Manager permanecerán bloqueados hasta que se guarde una "
|
|
"clave de donación BGRD3 válida. La misma clave también desbloquea "
|
|
"BastionGuard Recovery Data."
|
|
|
|
# --- Messaggi degli handler della tab Activation (Copy IDs / Refresh /
|
|
# Save / pkexec / clipboard). Usati solo nel build bundle. ---
|
|
|
|
msgid "/etc/machine-id: "
|
|
msgstr "/etc/machine-id: "
|
|
|
|
msgid "Motherboard serial: "
|
|
msgstr "Número de serie de la placa base: "
|
|
|
|
msgid "Activation engine: "
|
|
msgstr "Motor de activación: "
|
|
|
|
msgid "Hardware cache: "
|
|
msgstr "Caché de hardware: "
|
|
|
|
msgid "Key format: BGRD3 + KEYID"
|
|
msgstr "Formato de clave: BGRD3 + KEYID"
|
|
|
|
msgid "Required /etc/machine-id: "
|
|
msgstr "/etc/machine-id requerido: "
|
|
|
|
msgid "Required motherboard serial: "
|
|
msgstr "Número de serie de la placa base requerido: "
|
|
|
|
msgid "not readable"
|
|
msgstr "no legible"
|
|
|
|
msgid "Name: "
|
|
msgstr "Nombre: "
|
|
|
|
msgid "Edition: "
|
|
msgstr "Edición: "
|
|
|
|
msgid "Expires: "
|
|
msgstr "Caduca: "
|
|
|
|
msgid "Donation"
|
|
msgstr "Donación"
|
|
|
|
msgid "Donation supporter"
|
|
msgstr "Colaborador por donación"
|
|
|
|
msgid "Activation: not active"
|
|
msgstr "Activación: no activa"
|
|
|
|
msgid "Activation IDs copied to the clipboard."
|
|
msgstr "Los ID de activación se han copiado al portapapeles."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to access the system clipboard. Select and copy the values below "
|
|
"manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se puede acceder al portapapeles del sistema. Selecciona y copia "
|
|
"manualmente los valores siguientes."
|
|
|
|
msgid "Hardware IDs refreshed with administrator rights."
|
|
msgstr "Los ID de hardware se han actualizado con permisos de administrador."
|
|
|
|
msgid "Unable to refresh hardware IDs with administrator rights."
|
|
msgstr "No se han podido actualizar los ID de hardware con permisos de administrador."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The application could not refresh the complete hardware IDs through pkexec."
|
|
msgstr ""
|
|
"La aplicación no pudo actualizar los ID de hardware completos mediante pkexec."
|
|
|
|
msgid "Administrator authorization failed or was cancelled."
|
|
msgstr "La autorización de administrador falló o fue cancelada."
|
|
|
|
msgid "pkexec authorization was cancelled, unavailable, or denied."
|
|
msgstr "La autorización de pkexec fue cancelada, no está disponible o fue denegada."
|
|
|
|
msgid "pkexec may have been cancelled, unavailable, or denied."
|
|
msgstr "Puede que pkexec haya sido cancelado, no esté disponible o haya sido denegado."
|
|
|
|
msgid "Continuing with currently readable values."
|
|
msgstr "Continuando con los valores actualmente legibles."
|
|
|
|
msgid "Activation is currently active."
|
|
msgstr "La activación está actualmente activa."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Paste a replacement BGRD3 activation key below, then press Save activation "
|
|
"key."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pega una clave de activación BGRD3 de reemplazo a continuación y luego "
|
|
"pulsa Guardar clave de activación."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"No activation key was pasted. Paste the full BGRD3 BEGIN/END activation "
|
|
"block, then press Save activation key."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se ha pegado ninguna clave de activación. Pega el bloque de activación "
|
|
"BGRD3 BEGIN/END completo y luego pulsa Guardar clave de activación."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The key must be generated with both values shown above and copied "
|
|
"completely, including BEGIN and END lines."
|
|
msgstr ""
|
|
"La clave debe generarse con ambos valores mostrados arriba y copiarse "
|
|
"completamente, incluidas las líneas BEGIN y END."
|
|
|
|
msgid "The activation key was NOT saved."
|
|
msgstr "La clave de activación NO se ha guardado."
|
|
|
|
msgid "Activation failed: "
|
|
msgstr "Error de activación: "
|
|
|
|
msgid "<b>Donation bundle active.</b> Password Manager is unlocked on this computer."
|
|
msgstr "<b>Paquete de donación activo.</b> El gestor de contraseñas está desbloqueado en este equipo."
|
|
|
|
msgid "<b>Available only with the donation bundle.</b> The Password Manager is part of the BastionGuard donation bundle and is not available in the Community Edition. Support the project to unlock it."
|
|
msgstr "<b>Disponible solo con el paquete de donación.</b> El gestor de contraseñas forma parte del paquete de donación de BastionGuard y no está disponible en la Community Edition. Apoya el proyecto para desbloquearlo."
|
|
|
|
msgid "Refresh activation"
|
|
msgstr "Actualizar activación"
|
|
|
|
msgid "<b>Donation bundle active.</b> Backup and Recovery GRUB tools are unlocked."
|
|
msgstr "<b>Paquete de donación activo.</b> Las herramientas de copia de seguridad y recuperación GRUB están desbloqueadas."
|
|
|
|
msgid "<b>Available only with the donation bundle.</b> Backup and Recovery Data are part of the BastionGuard donation bundle and are not available in the Community Edition. Support the project to unlock them."
|
|
msgstr "<b>Disponible solo con el paquete de donación.</b> La copia de seguridad y los datos de recuperación forman parte del paquete de donación de BastionGuard y no están disponibles en la Community Edition. Apoya el proyecto para desbloquearlos."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:36
|
|
msgid "Pagina VPN inizializzata."
|
|
msgstr "Página VPN inicializada."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:40
|
|
msgid "⚠ Strumenti WireGuard mancanti: "
|
|
msgstr "⚠ Faltan herramientas de WireGuard: "
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:41
|
|
msgid ". Installa il pacchetto 'wireguard-tools'."
|
|
msgstr ". Instala el paquete 'wireguard-tools'."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:82
|
|
msgid "VPN WireGuard"
|
|
msgstr "VPN WireGuard"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:88
|
|
msgid "Connettiti al tuo server WireGuard e maschera il tuo IP pubblico."
|
|
msgstr "Conéctate a tu servidor WireGuard y enmascara tu IP pública."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:103
|
|
msgid "Connessione"
|
|
msgstr "Conexión"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:104
|
|
msgid "Configurazione"
|
|
msgstr "Configuración"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:105
|
|
msgid "Kill-switch"
|
|
msgstr "Kill switch"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:123
|
|
msgid "Aggiorna attivazione"
|
|
msgstr "Actualizar activación"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:131
|
|
msgid "Log"
|
|
msgstr "Registro"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:152
|
|
msgid "Connetti"
|
|
msgstr "Conectar"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:154
|
|
msgid "Disconnetti"
|
|
msgstr "Desconectar"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:162 src/vpn/VpnPage.cpp:353
|
|
msgid "Stato: disconnesso"
|
|
msgstr "Estado: desconectado"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:164 src/vpn/VpnPage.cpp:356
|
|
msgid "Endpoint: —"
|
|
msgstr "Endpoint: —"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:172
|
|
msgid "IP pubblico"
|
|
msgstr "IP pública"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:177
|
|
msgid "Prima del tunnel: —"
|
|
msgstr "Antes del túnel: —"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:179 src/vpn/VpnPage.cpp:577
|
|
msgid "Con tunnel attivo: —"
|
|
msgstr "Con el túnel activo: —"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:181
|
|
msgid "Aggiorna IP"
|
|
msgstr "Actualizar IP"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:201
|
|
msgid "Chiavi del client"
|
|
msgstr "Claves del cliente"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:207
|
|
msgid "(generata localmente)"
|
|
msgstr "(generada localmente)"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:210
|
|
msgid "(da comunicare al tuo server)"
|
|
msgstr "(para comunicar a tu servidor)"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:211
|
|
msgid "Genera chiavi"
|
|
msgstr "Generar claves"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:214
|
|
msgid "Chiave privata:"
|
|
msgstr "Clave privada:"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:215
|
|
msgid "Chiave pubblica:"
|
|
msgstr "Clave pública:"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:222
|
|
msgid "Dati del tuo server"
|
|
msgstr "Datos de tu servidor"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:227
|
|
msgid "Chiave pubblica del server"
|
|
msgstr "Clave pública del servidor"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:228
|
|
msgid "es. vpn.miosito.it:51820"
|
|
msgstr "p. ej. vpn.misitio.es:51820"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:229
|
|
msgid "es. 10.0.0.2/32"
|
|
msgstr "p. ej. 10.0.0.2/32"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:230
|
|
msgid "es. 10.0.0.1 (opzionale)"
|
|
msgstr "p. ej. 10.0.0.1 (opcional)"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:231
|
|
msgid "0.0.0.0/0, ::/0"
|
|
msgstr "0.0.0.0/0, ::/0"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:234
|
|
msgid "Chiave pubblica server:"
|
|
msgstr "Clave pública del servidor:"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:235
|
|
msgid "Endpoint (host:porta):"
|
|
msgstr "Endpoint (host:puerto):"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:236
|
|
msgid "Indirizzo client:"
|
|
msgstr "Dirección del cliente:"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:237
|
|
msgid "DNS:"
|
|
msgstr "DNS:"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:238
|
|
msgid "AllowedIPs:"
|
|
msgstr "AllowedIPs:"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:240
|
|
msgid "Genera e carica"
|
|
msgstr "Generar y cargar"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:250
|
|
msgid "In alternativa, importa un file .conf esistente"
|
|
msgstr "Como alternativa, importa un archivo .conf existente"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:257
|
|
msgid "/percorso/al/tuo/wg0.conf"
|
|
msgstr "/ruta/a/tu/wg0.conf"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:258
|
|
msgid "Sfoglia…"
|
|
msgstr "Examinar…"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:259
|
|
msgid "Importa"
|
|
msgstr "Importar"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:286
|
|
msgid "Blocca tutto il traffico se il tunnel cade"
|
|
msgstr "Bloquear todo el tráfico si el túnel se cae"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:295
|
|
msgid ""
|
|
"Quando attivo, il traffico in uscita è consentito solo attraverso il tunnel "
|
|
"WireGuard. Se la VPN cade, la connessione viene bloccata."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuando está activo, el tráfico saliente solo se permite a través del túnel "
|
|
"WireGuard. Si la VPN se cae, la conexión se bloquea."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:341
|
|
msgid "Stato: connesso"
|
|
msgstr "Estado: conectado"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:349
|
|
msgid "Endpoint: "
|
|
msgstr "Endpoint: "
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:381
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Disponibile solo con il donation bundle.</b> La VPN WireGuard fa parte "
|
|
"del bundle BastionGuard e non è disponibile nella Community Edition. "
|
|
"Sostieni il progetto per sbloccarla."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Disponible solo con el paquete de donación.</b> La VPN WireGuard forma parte "
|
|
"del paquete BastionGuard y no está disponible en la Community Edition. "
|
|
"Apoya el proyecto para desbloquearla."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:421 src/vpn/VpnPage.cpp:454 src/vpn/VpnPage.cpp:508
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:529 src/vpn/VpnPage.cpp:567 src/vpn/VpnPage.cpp:588
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:634
|
|
msgid ""
|
|
"Questa funzione è disponibile solo con il donation bundle (Community "
|
|
"Edition)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta función solo está disponible con el paquete de donación (Community "
|
|
"Edition)."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:425
|
|
msgid "Generazione coppia di chiavi…"
|
|
msgstr "Generando par de claves…"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:441
|
|
msgid "✗ Generazione chiavi fallita."
|
|
msgstr "✗ Error al generar las claves."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:447
|
|
msgid "✔ Chiavi generate. Comunica la chiave pubblica al server."
|
|
msgstr "✔ Claves generadas. Comunica la clave pública al servidor."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:459
|
|
msgid "Genera prima le chiavi del client."
|
|
msgstr "Genera primero las claves del cliente."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:473
|
|
msgid "✔ Configurazione caricata. Premi Connetti per attivare il tunnel."
|
|
msgstr "✔ Configuración cargada. Pulsa Conectar para activar el túnel."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:475
|
|
msgid "✗ Configurazione non valida: "
|
|
msgstr "✗ Configuración no válida: "
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:482
|
|
msgid "Seleziona configurazione WireGuard"
|
|
msgstr "Selecciona la configuración de WireGuard"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:485
|
|
msgid "Annulla"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:486
|
|
msgid "Apri"
|
|
msgstr "Abrir"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:489
|
|
msgid "File WireGuard (*.conf)"
|
|
msgstr "Archivos WireGuard (*.conf)"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:513
|
|
msgid "Nessun file selezionato."
|
|
msgstr "No se ha seleccionado ningún archivo."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:517
|
|
msgid "✔ Configurazione importata. Premi Connetti per attivare il tunnel."
|
|
msgstr "✔ Configuración importada. Pulsa Conectar para activar el túnel."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:519
|
|
msgid "✗ Import fallito: "
|
|
msgstr "✗ Error al importar: "
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:534
|
|
msgid ""
|
|
"Nessuna configurazione caricata. Importa un file .conf dalla scheda "
|
|
"Configurazione, oppure compila i campi e premi \"Genera e carica\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se ha cargado ninguna configuración. Importa un archivo .conf desde la pestaña "
|
|
"Configuración, o completa los campos y pulsa \"Generar y cargar\"."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:541
|
|
msgid "Connessione al server WireGuard…"
|
|
msgstr "Conectando al servidor WireGuard…"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:546
|
|
msgid "✔ Tunnel attivo."
|
|
msgstr "✔ Túnel activo."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:554
|
|
msgid "Verifica IP pubblico con tunnel…"
|
|
msgstr "Comprobando la IP pública con el túnel…"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:559
|
|
msgid "✗ Connessione fallita: "
|
|
msgstr "✗ Error de conexión: "
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:571
|
|
msgid "Disconnessione…"
|
|
msgstr "Desconectando…"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:576
|
|
msgid "✔ Tunnel chiuso."
|
|
msgstr "✔ Túnel cerrado."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:579
|
|
msgid "✗ Disconnessione fallita: "
|
|
msgstr "✗ Error al desconectar: "
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:609
|
|
msgid "Impossibile determinare l'IP pubblico."
|
|
msgstr "No se puede determinar la IP pública."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:613
|
|
msgid "Con tunnel attivo: "
|
|
msgstr "Con el túnel activo: "
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:616
|
|
msgid "✔ IP pubblico mascherato correttamente."
|
|
msgstr "✔ IP pública enmascarada correctamente."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:618
|
|
msgid ""
|
|
"⚠ L'IP pubblico non è cambiato: verifica AllowedIPs = 0.0.0.0/0, ::/0 e il "
|
|
"NAT sul server."
|
|
msgstr ""
|
|
"⚠ La IP pública no ha cambiado: comprueba AllowedIPs = 0.0.0.0/0, ::/0 y el "
|
|
"NAT en el servidor."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:623
|
|
msgid "Prima del tunnel: "
|
|
msgstr "Antes del túnel: "
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:639
|
|
msgid "Attivazione kill-switch…"
|
|
msgstr "Activando kill switch…"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:640
|
|
msgid "Disattivazione kill-switch…"
|
|
msgstr "Desactivando kill switch…"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:648
|
|
msgid "✔ Kill-switch attivo."
|
|
msgstr "✔ Kill switch activo."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:649
|
|
msgid "✔ Kill-switch disattivato."
|
|
msgstr "✔ Kill switch desactivado."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:651
|
|
msgid "✗ Operazione kill-switch fallita: "
|
|
msgstr "✗ Error en la operación del kill switch: "
|
|
|
|
msgid "Installazione della CA di sistema e del daemon CEF disabilitata su Fedora, RHEL, AlmaLinux, Rocky Linux, Ubuntu, Linux Mint, Mageia, OpenMandriva e openSUSE. Secure Browser e Bank GUI restano disponibili."
|
|
msgstr "La instalación de la CA del sistema y del daemon CEF está deshabilitada en Fedora, RHEL, AlmaLinux, Rocky Linux, Ubuntu, Linux Mint, Mageia, OpenMandriva y openSUSE. Secure Browser y Bank GUI siguen disponibles."
|
|
|
|
msgid "Installazione CA di sistema e daemon CEF disabilitati su questa distribuzione; Secure Browser e Bank GUI restano disponibili"
|
|
msgstr "La instalación de la CA del sistema y del daemon CEF está deshabilitada en esta distribución; Secure Browser y Bank GUI siguen disponibles."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:46
|
|
msgid "exact path from protected baseline"
|
|
msgstr "ruta exacta de la línea base protegida"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:48
|
|
msgid "exact path resolved from the process file descriptor"
|
|
msgstr "ruta exacta obtenida a partir del descriptor de archivo del proceso"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:50
|
|
msgid "exact path resolved from the process working directory"
|
|
msgstr "ruta exacta obtenida a partir del directorio de trabajo del proceso"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:52
|
|
msgid "exact path supplied by the kernel event"
|
|
msgstr "ruta exacta proporcionada por el evento del kernel"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:54
|
|
msgid "exact path captured by the LSM before the metadata operation"
|
|
msgstr "ruta exacta capturada por el LSM antes de la operación de metadatos"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:55
|
|
msgid "basename only; the exact path was unavailable in this event"
|
|
msgstr "solo el nombre base; la ruta exacta no estaba disponible en este evento"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:65
|
|
msgid "System service stopped and runtime-blocked"
|
|
msgstr "Servicio del sistema detenido y bloqueado en tiempo de ejecución"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:66
|
|
msgid "System service blocking failed"
|
|
msgstr "Ha fallado el bloqueo del servicio del sistema"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:68
|
|
msgid "Protected file integrity changed"
|
|
msgstr "Ha cambiado la integridad del archivo protegido"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:70
|
|
msgid "Permission change blocked"
|
|
msgstr "Cambio de permisos bloqueado"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:71
|
|
msgid "Permission change observed"
|
|
msgstr "Cambio de permisos observado"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:72
|
|
msgid "Permission change detected"
|
|
msgstr "Cambio de permisos detectado"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:74
|
|
msgid "Ownership change blocked"
|
|
msgstr "Cambio de propietario bloqueado"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:75
|
|
msgid "Ownership change observed"
|
|
msgstr "Cambio de propietario observado"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:76
|
|
msgid "Ownership change detected"
|
|
msgstr "Cambio de propietario detectado"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:78
|
|
msgid "Protected file removal blocked"
|
|
msgstr "Eliminación del archivo protegido bloqueada"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:79
|
|
msgid "Protected file removal observed"
|
|
msgstr "Eliminación del archivo protegido observada"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:80
|
|
msgid "Protected file removal detected"
|
|
msgstr "Eliminación del archivo protegido detectada"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:82
|
|
msgid "Protected file rename blocked"
|
|
msgstr "Cambio de nombre del archivo protegido bloqueado"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:83
|
|
msgid "Protected file rename observed"
|
|
msgstr "Cambio de nombre del archivo protegido observado"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:84
|
|
msgid "Protected file rename detected"
|
|
msgstr "Cambio de nombre del archivo protegido detectado"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:86
|
|
msgid "Protected hard-link creation blocked"
|
|
msgstr "Creación de un enlace duro al archivo protegido bloqueada"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:87
|
|
msgid "Protected hard-link creation observed"
|
|
msgstr "Creación de un enlace duro al archivo protegido observada"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:88
|
|
msgid "Protected hard-link creation detected"
|
|
msgstr "Creación de un enlace duro al archivo protegido detectada"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:90
|
|
msgid "Extended-attribute change blocked"
|
|
msgstr "Cambio de atributos extendidos bloqueado"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:91
|
|
msgid "Extended-attribute change observed"
|
|
msgstr "Cambio de atributos extendidos observado"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:92
|
|
msgid "Extended-attribute change detected"
|
|
msgstr "Cambio de atributos extendidos detectado"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:94
|
|
msgid "ACL change blocked"
|
|
msgstr "Cambio de ACL bloqueado"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:95
|
|
msgid "ACL change observed"
|
|
msgstr "Cambio de ACL observado"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:96
|
|
msgid "ACL change detected"
|
|
msgstr "Cambio de ACL detectado"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:97
|
|
msgid "Protected metadata change blocked"
|
|
msgstr "Cambio de metadatos protegidos bloqueado"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:98
|
|
msgid "Protected metadata change observed"
|
|
msgstr "Cambio de metadatos protegidos observado"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:99
|
|
msgid "Protected metadata change detected"
|
|
msgstr "Cambio de metadatos protegidos detectado"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:198
|
|
msgid "This event belongs to global filesystem surveillance. No protected baseline is attached, so Restore and Quarantine are unavailable."
|
|
msgstr "Este evento pertenece a la supervisión global del sistema de archivos. No tiene asociada ninguna línea base protegida, por lo que las opciones Restaurar y Cuarentena no están disponibles."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:200
|
|
msgid "RootGuard has the filesystem identity but not an exact path. Destructive actions are disabled to avoid acting on the wrong object."
|
|
msgstr "RootGuard dispone de la identidad del sistema de archivos, pero no de una ruta exacta. Las acciones destructivas están desactivadas para evitar actuar sobre el objeto equivocado."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:203
|
|
msgid "The removal was denied; the file is still present and no restore is required."
|
|
msgstr "La eliminación fue denegada; el archivo sigue presente y no es necesario restaurarlo."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:204
|
|
msgid "The file was removed in audit mode. Automatic restore is impossible without a trusted backup or package copy."
|
|
msgstr "El archivo fue eliminado en modo de auditoría. La restauración automática no es posible sin una copia de seguridad fiable o una copia del paquete."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:206
|
|
msgid "Automatic recovery is unavailable for rename events. Restore the file from a trusted package or backup."
|
|
msgstr "La recuperación automática no está disponible para los eventos de cambio de nombre. Restaure el archivo desde un paquete fiable o una copia de seguridad."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:208
|
|
msgid "No automatic action is offered for hard-link events. Review the source and destination manually."
|
|
msgstr "No se ofrece ninguna acción automática para los eventos de enlaces duros. Revise manualmente el origen y el destino."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:281
|
|
msgid "🛡️ RootGuard — Permission and Privilege Protection"
|
|
msgstr "🛡️ RootGuard — Protección de permisos y privilegios"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:291
|
|
msgid "Service"
|
|
msgstr "Servicio"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:292
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modo"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:293
|
|
msgid "Init system"
|
|
msgstr "Sistema de inicio"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:294
|
|
msgid "PID"
|
|
msgstr "PID"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:316
|
|
msgid "Immediate permission blocking"
|
|
msgstr "Bloqueo inmediato de cambios de permisos"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:318
|
|
msgid "Blocks protected system metadata changes before they are committed."
|
|
msgstr "Bloquea los cambios de metadatos protegidos del sistema antes de que se apliquen."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:324
|
|
msgid "Show protection scope"
|
|
msgstr "Mostrar el ámbito de protección"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:326
|
|
msgid "Immediate blocking applies to protected system paths and service definitions. User home directories remain audit-only because BastionGuard Anti-Ransomware is responsible for enforcement on user data. Routine desktop and browser metadata activity can be classified under Application rules without granting privilege-transition trust."
|
|
msgstr "El bloqueo inmediato se aplica a las rutas protegidas del sistema y a las definiciones de servicios. Los directorios personales de los usuarios permanecen únicamente en modo de auditoría porque BastionGuard Anti-Ransomware se encarga de proteger los datos de usuario. La actividad rutinaria de metadatos del escritorio y de los navegadores puede clasificarse en las reglas de aplicaciones sin conceder confianza para transiciones de privilegios."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:345
|
|
msgid "Protected system paths"
|
|
msgstr "Rutas protegidas del sistema"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:346
|
|
msgid "User home"
|
|
msgstr "Directorio personal del usuario"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:350
|
|
msgid "RootGuard records global metadata activity. Trusted application events remain available in the Events tab but are hidden by default and never generate popups."
|
|
msgstr "RootGuard registra la actividad global de metadatos. Los eventos de aplicaciones de confianza permanecen disponibles en la pestaña Eventos, pero están ocultos de forma predeterminada y nunca generan ventanas emergentes."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:360
|
|
msgid "▶ Start"
|
|
msgstr "▶ Iniciar"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:361
|
|
msgid "■ Stop"
|
|
msgstr "■ Detener"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:362
|
|
msgid "↻ Reload policy"
|
|
msgstr "↻ Recargar política"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:363
|
|
msgid "⟳ Restart"
|
|
msgstr "⟳ Reiniciar"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:364
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Actualizar"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:379
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "Resumen"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:387
|
|
msgid "Security observations and active incidents"
|
|
msgstr "Observaciones de seguridad e incidentes activos"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:401
|
|
msgid "Incidents"
|
|
msgstr "Incidentes"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:410
|
|
msgid "Recent RootGuard events"
|
|
msgstr "Eventos recientes de RootGuard"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:414
|
|
msgid "Show trusted events"
|
|
msgstr "Mostrar eventos de confianza"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:417
|
|
msgid "Trusted application activity is shown by default for maximum transparency. Disable this option only to focus on audit and blocked events."
|
|
msgstr "La actividad de las aplicaciones de confianza se muestra de forma predeterminada para ofrecer la máxima transparencia. Desactive esta opción únicamente para centrarse en los eventos de auditoría y bloqueados."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:440
|
|
msgid "Events"
|
|
msgstr "Eventos"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:449
|
|
msgid "Manage executable identities used by RootGuard. Saving validates the policy, requests administrator authentication, and restarts RootGuard so the new inode identities take effect immediately."
|
|
msgstr "Gestione las identidades de los ejecutables utilizados por RootGuard. Al guardar se valida la política, se solicita la autenticación del administrador y se reinicia RootGuard para que las nuevas identidades de inodo se apliquen inmediatamente."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:459
|
|
msgid "Add installed desktop/browser defaults"
|
|
msgstr "Añadir aplicaciones instaladas predeterminadas de escritorio y navegador"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:461
|
|
msgid "Adds only known executables that exist on this computer. Review the list before saving."
|
|
msgstr "Añade únicamente ejecutables conocidos que existen en este equipo. Revise la lista antes de guardar."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:475
|
|
msgid "Trusted applications"
|
|
msgstr "Aplicaciones de confianza"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:476
|
|
msgid "Routine desktop, file-manager and browser metadata activity. Matching global events become trusted, produce no popup and remain visible only when “Show trusted events” is enabled. This list never grants privilege trust."
|
|
msgstr "Actividad rutinaria de metadatos del escritorio, el gestor de archivos y el navegador. Los eventos globales coincidentes pasan a considerarse de confianza, no generan ventanas emergentes y solo permanecen visibles cuando está activada la opción «Mostrar eventos de confianza». Esta lista nunca concede confianza para privilegios."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:480
|
|
msgid "Trusted apps"
|
|
msgstr "Aplicaciones de confianza"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:484
|
|
msgid "Privilege-trusted executables"
|
|
msgstr "Ejecutables de confianza para privilegios"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:485
|
|
msgid "Executables allowed as legitimate actors in RootGuard privilege-transition checks. Existing files are still subject to ownership and identity validation."
|
|
msgstr "Ejecutables permitidos como actores legítimos en las comprobaciones de transición de privilegios de RootGuard. Los archivos existentes siguen estando sujetos a la validación de propiedad e identidad."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:488
|
|
msgid "Privilege trusted"
|
|
msgstr "De confianza para privilegios"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:492
|
|
msgid "Blocked executables"
|
|
msgstr "Ejecutables bloqueados"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:493
|
|
msgid "Executables blocked during RootGuard privilege-transition checks. This is not a general application-launch blacklist."
|
|
msgstr "Ejecutables bloqueados durante las comprobaciones de transición de privilegios de RootGuard. Esta no es una lista negra general para impedir el inicio de aplicaciones."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:496
|
|
msgid "Blocked"
|
|
msgstr "Bloqueados"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:504
|
|
msgid "Save rules and restart RootGuard"
|
|
msgstr "Guardar reglas y reiniciar RootGuard"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:514
|
|
msgid "Unsaved changes are never applied silently. RootGuard restarts only after a successful policy save."
|
|
msgstr "Los cambios no guardados nunca se aplican de forma silenciosa. RootGuard solo se reinicia después de guardar correctamente la política."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:516
|
|
msgid "Application rules"
|
|
msgstr "Reglas de aplicaciones"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:529
|
|
msgid "Requesting service start…"
|
|
msgstr "Solicitando el inicio del servicio…"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:531
|
|
msgid "Requesting service stop…"
|
|
msgstr "Solicitando la detención del servicio…"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:533
|
|
msgid "Reloading RootGuard policy…"
|
|
msgstr "Recargando la política de RootGuard…"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:535
|
|
msgid "Restarting RootGuard…"
|
|
msgstr "Reiniciando RootGuard…"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:537
|
|
msgid "Refreshing RootGuard status…"
|
|
msgstr "Actualizando el estado de RootGuard…"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:558 src/rootguard/RootGuardPage.cpp:562
|
|
msgid "Checking…"
|
|
msgstr "Comprobando…"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:563 src/rootguard/RootGuardPage.cpp:849
|
|
msgid "Audit-only"
|
|
msgstr "Solo auditoría"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:564
|
|
msgid "Loading RootGuard status and recent security events…"
|
|
msgstr "Cargando el estado de RootGuard y los eventos de seguridad recientes…"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:616
|
|
msgid "Absolute executable path, for example /usr/bin/firefox"
|
|
msgstr "Ruta absoluta del ejecutable, por ejemplo /usr/bin/firefox"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:617
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Añadir"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:618
|
|
msgid "Remove selected"
|
|
msgstr "Eliminar seleccionado"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:642
|
|
msgid "Enter an absolute executable path first."
|
|
msgstr "Introduzca primero una ruta absoluta a un ejecutable."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:648
|
|
msgid "Application rules require an absolute path beginning with /."
|
|
msgstr "Las reglas de aplicaciones requieren una ruta absoluta que comience por /."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:656
|
|
msgid "That executable path is already present in this list."
|
|
msgstr "La ruta de ese ejecutable ya está presente en esta lista."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:719
|
|
msgid "No new installed desktop or browser defaults were found."
|
|
msgstr "No se han encontrado nuevas aplicaciones instaladas predeterminadas de escritorio o navegador."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Preserve placeholders such as %1.
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:724
|
|
msgid "Added %1 installed desktop/browser executable(s). Review and save to restart RootGuard."
|
|
msgstr "Se han añadido %1 ejecutable(s) instalado(s) de escritorio o navegador. Revise y guarde la lista para reiniciar RootGuard."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:732
|
|
msgid "Select a rule to remove."
|
|
msgstr "Seleccione una regla para eliminarla."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:743
|
|
msgid "Rules have unsaved changes. Saving will validate the policy and restart RootGuard."
|
|
msgstr "Las reglas contienen cambios sin guardar. Al guardar se validará la política y se reiniciará RootGuard."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:802
|
|
msgid "The same executable cannot be both trusted and blocked."
|
|
msgstr "Un mismo ejecutable no puede ser simultáneamente de confianza y estar bloqueado."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:810
|
|
msgid "Saving application rules and restarting RootGuard… Administrator authentication may be requested."
|
|
msgstr "Guardando las reglas de aplicaciones y reiniciando RootGuard… Es posible que se solicite la autenticación del administrador."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:811
|
|
msgid "Saving RootGuard application rules…"
|
|
msgstr "Guardando las reglas de aplicaciones de RootGuard…"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:828
|
|
msgid "Enabling immediate blocking for protected system paths; user home remains audit-only…"
|
|
msgstr "Activando el bloqueo inmediato para las rutas protegidas del sistema; el directorio personal del usuario permanece en modo de solo auditoría…"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:829
|
|
msgid "Switching RootGuard system-path protection to audit mode…"
|
|
msgstr "Cambiando la protección de rutas del sistema de RootGuard al modo de auditoría…"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:839
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Activo"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:839
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "Inactivo"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:841
|
|
msgid "Immediate block"
|
|
msgstr "Bloqueo inmediato"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:849
|
|
msgid "Immediate blocking"
|
|
msgstr "Bloqueo inmediato"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:851
|
|
msgid "Blocking enabled by manual policy"
|
|
msgstr "Bloqueo activado mediante una política manual"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:852
|
|
msgid "Audit-only · Anti-Ransomware enforcement"
|
|
msgstr "Solo auditoría · Protección de Anti-Ransomware"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:870
|
|
msgid "Application rules saved and RootGuard restarted successfully."
|
|
msgstr "Las reglas de aplicaciones se han guardado y RootGuard se ha reiniciado correctamente."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Preserve placeholders such as %1.
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:873
|
|
msgid "Application rules were not applied: %1"
|
|
msgstr "Las reglas de aplicaciones no se han aplicado: %1"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Preserve placeholders such as %1.
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:882
|
|
msgid "✅ %1"
|
|
msgstr "✅ %1"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Preserve placeholders such as %1.
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:883
|
|
msgid "❌ %1"
|
|
msgstr "❌ %1"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:886
|
|
msgid "RootGuard blocks protected system changes and contains affected services. User home remains audit-only under Anti-Ransomware protection."
|
|
msgstr "RootGuard bloquea los cambios protegidos del sistema y contiene los servicios afectados. El directorio personal del usuario permanece en modo de solo auditoría bajo la protección de Anti-Ransomware."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:887
|
|
msgid "RootGuard blocks protected system metadata changes. User home remains audit-only under Anti-Ransomware protection."
|
|
msgstr "RootGuard bloquea los cambios de metadatos protegidos del sistema. El directorio personal del usuario permanece en modo de solo auditoría bajo la protección de Anti-Ransomware."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:890
|
|
msgid "RootGuard is monitoring filesystem metadata in audit mode. Trusted application events are logged without popups."
|
|
msgstr "RootGuard está supervisando los metadatos del sistema de archivos en modo de auditoría. Los eventos de aplicaciones de confianza se registran sin mostrar ventanas emergentes."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:892
|
|
msgid "RootGuard is not running."
|
|
msgstr "RootGuard no está en ejecución."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:929
|
|
msgid "No unresolved observations or blocked changes."
|
|
msgstr "No hay observaciones sin resolver ni cambios bloqueados."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:960
|
|
msgid "Audit observation: RootGuard did not block or alter the operation."
|
|
msgstr "Observación de auditoría: RootGuard no bloqueó ni modificó la operación."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:975 src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1191
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Restaurar"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:981 src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1200
|
|
msgid "Quarantine"
|
|
msgstr "Cuarentena"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:987
|
|
msgid "Dismiss"
|
|
msgstr "Descartar"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1008
|
|
msgid "No RootGuard events are available yet."
|
|
msgstr "Todavía no hay eventos de RootGuard disponibles."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1010
|
|
msgid "Only trusted events are available. Enable “Show trusted events” to display them."
|
|
msgstr "Solo hay eventos de confianza disponibles. Active «Mostrar eventos de confianza» para visualizarlos."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1091
|
|
msgid "🛑 System service blocked"
|
|
msgstr "🛑 Servicio del sistema bloqueado"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1092
|
|
msgid "⚠️ System service block failed"
|
|
msgstr "⚠️ Ha fallado el bloqueo del servicio del sistema"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1094
|
|
msgid "⚠️ Filesystem metadata change observed"
|
|
msgstr "⚠️ Se ha observado un cambio en los metadatos del sistema de archivos"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1096
|
|
msgid "🛑 Protected change blocked"
|
|
msgstr "🛑 Cambio protegido bloqueado"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1098
|
|
msgid "⚠️ Protected change observed"
|
|
msgstr "⚠️ Cambio protegido observado"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1099
|
|
msgid "⚠️ Protected change detected"
|
|
msgstr "⚠️ Cambio protegido detectado"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Preserve the Pango markup and placeholders such as %1.
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1110
|
|
msgid "RootGuard observed a filesystem metadata change to:\n<b>%1</b>"
|
|
msgstr "RootGuard ha observado un cambio en los metadatos del sistema de archivos en:\n<b>%1</b>"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Preserve the Pango markup and placeholders such as %1.
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1112
|
|
msgid "RootGuard blocked a change to:\n<b>%1</b>"
|
|
msgstr "RootGuard ha bloqueado un cambio en:\n<b>%1</b>"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Preserve the Pango markup and placeholders such as %1.
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1114
|
|
msgid "RootGuard observed a change to:\n<b>%1</b>"
|
|
msgstr "RootGuard ha observado un cambio en:\n<b>%1</b>"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Preserve the Pango markup and placeholders such as %1.
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1115
|
|
msgid "RootGuard detected a change to:\n<b>%1</b>"
|
|
msgstr "RootGuard ha detectado un cambio en:\n<b>%1</b>"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1144
|
|
msgid "Transparency notice: the kernel event contained only a basename. RootGuard shows the filesystem identity and disables path-based actions rather than guessing an unsafe path."
|
|
msgstr "Aviso de transparencia: el evento del kernel solo contenía un nombre base. RootGuard muestra la identidad del sistema de archivos y desactiva las acciones basadas en rutas en lugar de intentar adivinar una ruta que podría no ser segura."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1157
|
|
msgid "The affected system service has been stopped immediately. On systemd it is also runtime-masked."
|
|
msgstr "El servicio del sistema afectado se ha detenido inmediatamente. En systemd también se ha enmascarado temporalmente durante la ejecución."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1158
|
|
msgid "RootGuard could not stop the affected service. Review the init-system logs immediately."
|
|
msgstr "RootGuard no ha podido detener el servicio afectado. Revise inmediatamente los registros del sistema de inicio."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1160
|
|
msgid "RootGuard requested immediate service containment. A follow-up event will confirm the init-system action."
|
|
msgstr "RootGuard ha solicitado la contención inmediata del servicio. Un evento posterior confirmará la acción realizada por el sistema de inicio."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1161
|
|
msgid "Audit mode never stops or masks services. This event is informational only."
|
|
msgstr "El modo de auditoría nunca detiene ni enmascara servicios. Este evento es únicamente informativo."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1173
|
|
msgid "Audit mode recorded this event without blocking or altering the operation. This notification is acknowledgement-only."
|
|
msgstr "El modo de auditoría ha registrado este evento sin bloquear ni modificar la operación. Esta notificación solo requiere confirmación."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1187
|
|
msgid "Keep blocked"
|
|
msgstr "Mantener bloqueado"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1187
|
|
msgid "Acknowledge"
|
|
msgstr "Confirmar"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1252
|
|
msgid "Restoring protected metadata and unblocking the service…"
|
|
msgstr "Restaurando los metadatos protegidos y desbloqueando el servicio…"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1259
|
|
msgid "Moving the protected file from its original path into quarantine…"
|
|
msgstr "Moviendo el archivo protegido desde su ruta original a la cuarentena…"
|