566 lines
16 KiB
Text
566 lines
16 KiB
Text
# BastionGuard™ Secure Connection — French translation
|
|
# Copyright (C) 2025-2026 Calogero Scarnà
|
|
# This file is distributed under the same license as the bastionguard-sc package.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: bastionguard-sc 2.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: info@bastionguard.eu\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-05-09 19:08+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-05-09 21:08+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Calogero Scarnà <info@bastionguard.eu>\n"
|
|
"Language-Team: French <info@bastionguard.eu>\n"
|
|
"Language: fr_FR\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: src/MainWindow.cpp:224
|
|
msgid "In attesa del daemon..."
|
|
msgstr "En attente du démon..."
|
|
|
|
#: src/MainWindow.cpp:418
|
|
msgid "Lingua aggiornata — riavvia per applicare la modifica."
|
|
msgstr "Langue mise à jour — redémarrez pour appliquer la modification."
|
|
|
|
#: src/MainWindow.cpp:487
|
|
msgid "Cambia lingua"
|
|
msgstr "Changer de langue"
|
|
|
|
#: src/MainWindow.cpp:499
|
|
msgid "Tema chiaro"
|
|
msgstr "Thème clair"
|
|
|
|
#: src/MainWindow.cpp:500
|
|
msgid "Tema scuro"
|
|
msgstr "Thème sombre"
|
|
|
|
#: src/MainWindow.cpp:584 src/pages/AppsPage.cpp:67 src/pages/ConnectionsPage.cpp:157
|
|
msgid "Connessioni"
|
|
msgstr "Connexions"
|
|
|
|
#: src/MainWindow.cpp:586 src/pages/AppsPage.cpp:38 src/pages/ConnectionsPage.cpp:52
|
|
msgid "Applicazioni"
|
|
msgstr "Applications"
|
|
|
|
#: src/MainWindow.cpp:588 src/pages/NetworkPage.cpp:248
|
|
msgid "Monitor di rete"
|
|
msgstr "Moniteur réseau"
|
|
|
|
#: src/MainWindow.cpp:590
|
|
msgid "Regole"
|
|
msgstr "Règles"
|
|
|
|
#: src/MainWindow.cpp:592
|
|
msgid "Statistiche"
|
|
msgstr "Statistiques"
|
|
|
|
#: src/MainWindow.cpp:594 src/pages/SettingsPage.cpp:77
|
|
msgid "Impostazioni"
|
|
msgstr "Paramètres"
|
|
|
|
#: src/MainWindow.cpp:597
|
|
msgid "Informazioni"
|
|
msgstr "À propos"
|
|
|
|
#: src/MainWindow.cpp:607 src/MainWindow.cpp:789
|
|
msgid "⚙ Daemon: in attesa..."
|
|
msgstr "⚙ Démon : en attente..."
|
|
|
|
#: src/MainWindow.cpp:768
|
|
msgid "⏸ Desktop inattivo: monitoraggio connessioni sospeso"
|
|
msgstr "⏸ Bureau inactif : surveillance des connexions suspendue"
|
|
|
|
#: src/MainWindow.cpp:774
|
|
msgid "✅ Daemon connesso"
|
|
msgstr "✅ Démon connecté"
|
|
|
|
#: src/MainWindow.cpp:776
|
|
msgid "⚙ Daemon: connesso"
|
|
msgstr "⚙ Démon : connecté"
|
|
|
|
#: src/MainWindow.cpp:787
|
|
msgid "⚠ Daemon disconnesso — in attesa..."
|
|
msgstr "⚠ Démon déconnecté — en attente..."
|
|
|
|
#: src/MainWindow.cpp:869
|
|
msgid "Alert dal daemon"
|
|
msgstr "Alerte du démon"
|
|
|
|
#: src/MainWindow.cpp:885
|
|
msgid "❌ Negato"
|
|
msgstr "❌ Refusé"
|
|
|
|
#: src/MainWindow.cpp:889
|
|
msgid "✅ Consentito"
|
|
msgstr "✅ Autorisé"
|
|
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1012
|
|
msgid "Operazione di sistema completata, ma salvataggio della preferenza in ~/.config non riuscito."
|
|
msgstr "Opération système terminée, mais l’enregistrement de la préférence dans ~/.config a échoué."
|
|
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1021
|
|
msgid "Avvio persistente attivato: autostart_enabled=true e daemon_enabled=true salvati, autostart installato e bsc-daemon abilitato."
|
|
msgstr "Démarrage persistant activé : autostart_enabled=true et daemon_enabled=true enregistrés, autostart installé et bsc-daemon activé."
|
|
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1022
|
|
msgid "Protezione disattivata: enabled=false, autostart_enabled=false e daemon_enabled=false salvati, bsc-daemon fermato/disabilitato e autostart rimosso. Backup creato in /etc/xdg/autostart."
|
|
msgstr "Protection désactivée : enabled=false, autostart_enabled=false et daemon_enabled=false enregistrés, bsc-daemon arrêté/désactivé et autostart supprimé. Sauvegarde créée dans /etc/xdg/autostart."
|
|
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1025
|
|
msgid "Riattivazione non completata. Controlla PolicyKit, systemd, il backup in /etc/xdg/autostart e il salvataggio config."
|
|
msgstr "Réactivation non terminée. Vérifiez PolicyKit, systemd, la sauvegarde dans /etc/xdg/autostart et l’enregistrement de la configuration."
|
|
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1026
|
|
msgid "Disattivazione non completata. Controlla PolicyKit, systemd, il backup in /etc/xdg/autostart, bsc-daemon e il salvataggio config."
|
|
msgstr "Désactivation non terminée. Vérifiez PolicyKit, systemd, la sauvegarde dans /etc/xdg/autostart, bsc-daemon et l’enregistrement de la configuration."
|
|
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1042
|
|
msgid "Protezione attiva nelle impostazioni utente."
|
|
msgstr "Protection active dans les paramètres utilisateur."
|
|
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1044
|
|
msgid "Protezione disattivata nelle impostazioni utente."
|
|
msgstr "Protection désactivée dans les paramètres utilisateur."
|
|
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1046
|
|
msgid "Servizio systemd abilitato."
|
|
msgstr "Service systemd activé."
|
|
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1046
|
|
msgid "Servizio systemd disabilitato."
|
|
msgstr "Service systemd désactivé."
|
|
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1047
|
|
msgid "Avvio automatico presente."
|
|
msgstr "Démarrage automatique présent."
|
|
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1047
|
|
msgid "Avvio automatico assente."
|
|
msgstr "Démarrage automatique absent."
|
|
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1049
|
|
msgid "Backup autostart disponibile."
|
|
msgstr "Sauvegarde autostart disponible."
|
|
|
|
#: src/TrayIcon.cpp:100
|
|
msgid "Mostra/Nascondi finestra"
|
|
msgstr "Afficher/Masquer la fenêtre"
|
|
|
|
#: src/TrayIcon.cpp:101
|
|
msgid "Rendi persistente avvio"
|
|
msgstr "Rendre le démarrage persistant"
|
|
|
|
#: src/TrayIcon.cpp:102
|
|
msgid "Esci"
|
|
msgstr "Quitter"
|
|
|
|
#: src/dialogs/AlertDialog.cpp:62
|
|
msgid "Connessione rilevata"
|
|
msgstr "Connexion détectée"
|
|
|
|
#: src/dialogs/AlertDialog.cpp:151
|
|
msgid "🌐 <b>Sito:</b> "
|
|
msgstr "🌐 <b>Site :</b> "
|
|
|
|
#: src/dialogs/AlertDialog.cpp:158
|
|
msgid "📍 <b>IP:</b> "
|
|
msgstr "📍 <b>IP :</b> "
|
|
|
|
#: src/dialogs/AlertDialog.cpp:165
|
|
msgid "🔌 <b>Porta:</b> "
|
|
msgstr "🔌 <b>Port :</b> "
|
|
|
|
#: src/dialogs/AlertDialog.cpp:175
|
|
msgid "🛡 Connessione verso il tuo proxy configurato"
|
|
msgstr "🛡 Connexion vers votre proxy configuré"
|
|
|
|
#: src/dialogs/AlertDialog.cpp:186
|
|
msgid "✅ Traffico locale/loopback del sistema: non è una connessione Internet esterna"
|
|
msgstr "✅ Trafic local/loopback du système : ce n’est pas une connexion Internet externe"
|
|
|
|
#: src/dialogs/AlertDialog.cpp:201
|
|
msgid "✅ Consenti una volta"
|
|
msgstr "✅ Autoriser une fois"
|
|
|
|
#: src/dialogs/AlertDialog.cpp:202
|
|
msgid "🔓 Consenti sempre"
|
|
msgstr "🔓 Toujours autoriser"
|
|
|
|
#: src/dialogs/AlertDialog.cpp:203
|
|
msgid "❌ Nega una volta"
|
|
msgstr "❌ Refuser une fois"
|
|
|
|
#: src/dialogs/AlertDialog.cpp:204
|
|
msgid "🔒 Nega sempre"
|
|
msgstr "🔒 Toujours refuser"
|
|
|
|
#: src/dialogs/AlertDialog.cpp:244
|
|
msgid "Nega automaticamente in "
|
|
msgstr "Refuser automatiquement dans "
|
|
|
|
#: src/dialogs/LanguageDialog.cpp:66
|
|
msgid "Seleziona lingua"
|
|
msgstr "Sélectionner la langue"
|
|
|
|
#: src/dialogs/LanguageDialog.cpp:101
|
|
msgid "Lingua dell'interfaccia"
|
|
msgstr "Langue de l’interface"
|
|
|
|
#: src/dialogs/LanguageDialog.cpp:122
|
|
msgid "⚠ L'applicazione verrà riavviata automaticamente per applicare la lingua."
|
|
msgstr "⚠ L’application redémarrera automatiquement pour appliquer la langue."
|
|
|
|
#: src/dialogs/LanguageDialog.cpp:130 src/pages/RulesPage.cpp:516
|
|
msgid "Annulla"
|
|
msgstr "Annuler"
|
|
|
|
#: src/dialogs/LanguageDialog.cpp:131 src/pages/SettingsPage.cpp:34
|
|
msgid "Applica"
|
|
msgstr "Appliquer"
|
|
|
|
#: src/pages/AboutPage.cpp:62
|
|
msgid "Versione"
|
|
msgstr "Version"
|
|
|
|
#: src/pages/AboutPage.cpp:74
|
|
msgid ""
|
|
"Firewall applicativo interattivo per Linux.\n"
|
|
"Monitora e controlla le connessioni di rete per ogni applicazione."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pare-feu applicatif interactif pour Linux.\n"
|
|
"Surveille et contrôle les connexions réseau de chaque application."
|
|
|
|
#: src/pages/AboutPage.cpp:84
|
|
msgid "Autore"
|
|
msgstr "Auteur"
|
|
|
|
#: src/pages/AboutPage.cpp:89
|
|
msgid "Licenza"
|
|
msgstr "Licence"
|
|
|
|
#: src/pages/AboutPage.cpp:98
|
|
msgid "Sorgenti su GitHub"
|
|
msgstr "Code source sur GitHub"
|
|
|
|
#: src/pages/AppsPage.cpp:44 src/pages/NetworkPage.cpp:259
|
|
msgid "Pulisci"
|
|
msgstr "Effacer"
|
|
|
|
#: src/pages/AppsPage.cpp:65 src/pages/ConnectionsPage.cpp:140
|
|
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:207
|
|
msgid "Applicazione"
|
|
msgstr "Application"
|
|
|
|
#: src/pages/AppsPage.cpp:66
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Chemin"
|
|
|
|
#: src/pages/AppsPage.cpp:68
|
|
msgid "Ultimo host"
|
|
msgstr "Dernier hôte"
|
|
|
|
#: src/pages/AppsPage.cpp:69
|
|
msgid "Ultimo esito"
|
|
msgstr "Dernier résultat"
|
|
|
|
#: src/pages/AppsPage.cpp:70
|
|
msgid "Aggiornata"
|
|
msgstr "Mise à jour"
|
|
|
|
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:53
|
|
msgid "Dettagli connessioni"
|
|
msgstr "Détails des connexions"
|
|
|
|
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:102
|
|
msgid "Torna all'elenco applicazioni"
|
|
msgstr "Retour à la liste des applications"
|
|
|
|
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:113
|
|
msgid "Filtra per app o host..."
|
|
msgstr "Filtrer par application ou hôte..."
|
|
|
|
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:117
|
|
msgid "🗑 Pulisci"
|
|
msgstr "🗑 Effacer"
|
|
|
|
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:158
|
|
msgid "Dati stimati"
|
|
msgstr "Données estimées"
|
|
|
|
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:159
|
|
msgid "Ultimo accesso"
|
|
msgstr "Dernier accès"
|
|
|
|
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:206
|
|
msgid "Ora"
|
|
msgstr "Heure"
|
|
|
|
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:211
|
|
msgid "Esito"
|
|
msgstr "Résultat"
|
|
|
|
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:235
|
|
msgid "#"
|
|
msgstr "#"
|
|
|
|
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:236
|
|
msgid "PID"
|
|
msgstr "PID"
|
|
|
|
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:237
|
|
msgid "Protocollo"
|
|
msgstr "Protocole"
|
|
|
|
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:238
|
|
msgid "IP Sorgente"
|
|
msgstr "IP source"
|
|
|
|
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:239 src/pages/NetworkPage.cpp:286
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Hôte"
|
|
|
|
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:240
|
|
msgid "IP Dest."
|
|
msgstr "IP dest."
|
|
|
|
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:241
|
|
msgid "Porta"
|
|
msgstr "Port"
|
|
|
|
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:242
|
|
msgid "Argomenti"
|
|
msgstr "Arguments"
|
|
|
|
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:265
|
|
msgid "<b>Throughput stimato</b> <small>(ultimi 60 s — stima basata sul numero di connessioni)</small>"
|
|
msgstr "<b>Débit estimé</b> <small>(60 dernières s — estimation basée sur le nombre de connexions)</small>"
|
|
|
|
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:306
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connessioni di %1"
|
|
msgstr "Connexions de %1"
|
|
|
|
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:693
|
|
msgid "In attesa..."
|
|
msgstr "En attente..."
|
|
|
|
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:734
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Throughput stimato</b> <small>ultimi 60 s — media %1/s · picco %2/s (stima basata sul numero di connessioni)</small>"
|
|
msgstr "<b>Débit estimé</b> <small>60 dernières s — moyenne %1/s · pic %2/s (estimation basée sur le nombre de connexions)</small>"
|
|
|
|
#: src/pages/NetworkPage.cpp:283
|
|
msgid "Paese"
|
|
msgstr "Pays"
|
|
|
|
#: src/pages/NetworkPage.cpp:284
|
|
msgid "Città"
|
|
msgstr "Ville"
|
|
|
|
#: src/pages/NetworkPage.cpp:285
|
|
msgid "IP"
|
|
msgstr "IP"
|
|
|
|
#: src/pages/NetworkPage.cpp:287
|
|
msgid "App"
|
|
msgstr "App"
|
|
|
|
#: src/pages/NetworkPage.cpp:288
|
|
msgid "ISP/AS"
|
|
msgstr "FAI/AS"
|
|
|
|
#: src/pages/NetworkPage.cpp:289
|
|
msgid "Hit"
|
|
msgstr "Occurrences"
|
|
|
|
#: src/pages/RulesPage.cpp:78
|
|
msgid "➕ Crea regola"
|
|
msgstr "➕ Créer une règle"
|
|
|
|
#: src/pages/RulesPage.cpp:84
|
|
msgid "🔄 Ricarica"
|
|
msgstr "🔄 Recharger"
|
|
|
|
#: src/pages/RulesPage.cpp:89
|
|
msgid "🗑 Elimina"
|
|
msgstr "🗑 Supprimer"
|
|
|
|
#: src/pages/RulesPage.cpp:116 src/pages/RulesPage.cpp:568
|
|
msgid "Nome"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#: src/pages/RulesPage.cpp:120 src/pages/RulesPage.cpp:574
|
|
msgid "Azione"
|
|
msgstr "Action"
|
|
|
|
#: src/pages/RulesPage.cpp:138 src/pages/RulesPage.cpp:580
|
|
msgid "Durata"
|
|
msgstr "Durée"
|
|
|
|
#: src/pages/RulesPage.cpp:155 src/pages/RulesPage.cpp:588
|
|
msgid "Operando"
|
|
msgstr "Opérande"
|
|
|
|
#: src/pages/RulesPage.cpp:159 src/pages/RulesPage.cpp:592
|
|
msgid "Valore"
|
|
msgstr "Valeur"
|
|
|
|
#: src/pages/RulesPage.cpp:171
|
|
msgid "Attiva"
|
|
msgstr "Active"
|
|
|
|
#: src/pages/RulesPage.cpp:499 src/pages/RulesPage.cpp:567
|
|
msgid "Nuova regola"
|
|
msgstr "Nouvelle règle"
|
|
|
|
#: src/pages/RulesPage.cpp:517
|
|
msgid "Crea"
|
|
msgstr "Créer"
|
|
|
|
#: src/pages/RulesPage.cpp:532
|
|
msgid "Compila i campi per creare una nuova regola persistente."
|
|
msgstr "Remplissez les champs pour créer une nouvelle règle persistante."
|
|
|
|
#: src/pages/RulesPage.cpp:594
|
|
msgid "Regola attiva"
|
|
msgstr "Règle active"
|
|
|
|
#: src/pages/SettingsPage.cpp:35
|
|
msgid "Aggiorna stato"
|
|
msgstr "Mettre à jour l’état"
|
|
|
|
#: src/pages/SettingsPage.cpp:81
|
|
msgid "Da questa pagina puoi attivare o disattivare BastionGuard™ Secure Connection in modo persistente. La scelta viene salvata in ~/.config; quando disattivi viene fermato/disabilitato bsc-daemon, l'autostart viene rimosso da /etc/xdg/autostart dopo backup nello stesso percorso e i flag vengono impostati a false."
|
|
msgstr "Depuis cette page, vous pouvez activer ou désactiver BastionGuard™ Secure Connection de façon persistante. Le choix est enregistré dans ~/.config ; lors de la désactivation, bsc-daemon est arrêté/désactivé, l’autostart est supprimé de /etc/xdg/autostart après une sauvegarde dans le même chemin, et les indicateurs sont définis sur false."
|
|
|
|
#: src/pages/SettingsPage.cpp:91 src/pages/SettingsPage.cpp:105
|
|
msgid "Protezione di sistema"
|
|
msgstr "Protection du système"
|
|
|
|
#: src/pages/SettingsPage.cpp:120
|
|
msgid "BastionGuard™ Secure Connection attivo"
|
|
msgstr "BastionGuard™ Secure Connection actif"
|
|
|
|
#: src/pages/SettingsPage.cpp:132
|
|
msgid "Attiva o disattiva l'avvio automatico e bsc-daemon"
|
|
msgstr "Activer ou désactiver le démarrage automatique et bsc-daemon"
|
|
|
|
#: src/pages/SettingsPage.cpp:145
|
|
msgid "Disattivando vengono eseguite queste operazioni: salvataggio di enabled=false, autostart_enabled=false e daemon_enabled=false, backup dell'autostart in /etc/xdg/autostart/bastionguard-sc-autostart.desktop.bak, rimozione dell'autostart attivo e systemctl disable --now bsc-daemon.service. Riattivando, il backup viene ripristinato e il servizio viene riabilitato."
|
|
msgstr "Lors de la désactivation, ces opérations sont effectuées : enregistrement de enabled=false, autostart_enabled=false et daemon_enabled=false, sauvegarde de l’autostart dans /etc/xdg/autostart/bastionguard-sc-autostart.desktop.bak, suppression de l’autostart actif et systemctl disable --now bsc-daemon.service. Lors de la réactivation, la sauvegarde est restaurée et le service est réactivé."
|
|
|
|
#: src/pages/SettingsPage.cpp:161 src/pages/SettingsPage.cpp:175
|
|
msgid "Stato rilevato"
|
|
msgstr "État détecté"
|
|
|
|
#: src/pages/SettingsPage.cpp:209 src/pages/SettingsPage.cpp:217
|
|
msgid "Attivazione richiesta dalle impostazioni..."
|
|
msgstr "Activation demandée depuis les paramètres..."
|
|
|
|
#: src/pages/SettingsPage.cpp:210 src/pages/SettingsPage.cpp:218
|
|
msgid "Disattivazione richiesta dalle impostazioni..."
|
|
msgstr "Désactivation demandée depuis les paramètres..."
|
|
|
|
#: src/pages/SettingsPage.cpp:274
|
|
msgid "sì"
|
|
msgstr "oui"
|
|
|
|
#: src/pages/SettingsPage.cpp:274
|
|
msgid "no"
|
|
msgstr "non"
|
|
|
|
#: src/pages/SettingsPage.cpp:291
|
|
msgid "Preferenza salvata in ~/.config: "
|
|
msgstr "Préférence enregistrée dans ~/.config : "
|
|
|
|
#: src/pages/SettingsPage.cpp:292
|
|
msgid "attivo"
|
|
msgstr "actif"
|
|
|
|
#: src/pages/SettingsPage.cpp:292
|
|
msgid "disattivato"
|
|
msgstr "désactivé"
|
|
|
|
#: src/pages/SettingsPage.cpp:295
|
|
msgid "Servizio systemd abilitato: "
|
|
msgstr "Service systemd activé : "
|
|
|
|
#: src/pages/SettingsPage.cpp:298
|
|
msgid "Autostart presente in /etc/xdg/autostart: "
|
|
msgstr "Autostart présent dans /etc/xdg/autostart : "
|
|
|
|
#: src/pages/SettingsPage.cpp:301
|
|
msgid "Backup autostart in /etc/xdg/autostart disponibile: "
|
|
msgstr "Sauvegarde autostart disponible dans /etc/xdg/autostart : "
|
|
|
|
#: src/pages/SettingsPage.cpp:305
|
|
msgid "Usa questa pagina per applicare o ripristinare la configurazione di avvio di BastionGuard."
|
|
msgstr "Utilisez cette page pour appliquer ou restaurer la configuration de démarrage de BastionGuard."
|
|
|
|
#: src/pages/SettingsPage.cpp:309
|
|
msgid "Attivo"
|
|
msgstr "Actif"
|
|
|
|
#: src/pages/SettingsPage.cpp:310
|
|
msgid "Coerente"
|
|
msgstr "Cohérent"
|
|
|
|
#: src/pages/SettingsPage.cpp:314 src/pages/SettingsPage.cpp:315
|
|
msgid "Disattivato"
|
|
msgstr "Désactivé"
|
|
|
|
#: src/pages/SettingsPage.cpp:319
|
|
msgid "Parziale"
|
|
msgstr "Partiel"
|
|
|
|
#: src/pages/SettingsPage.cpp:320
|
|
msgid "Incoerente"
|
|
msgstr "Incohérent"
|
|
|
|
#: src/pages/SettingsPage.cpp:324 src/pages/SettingsPage.cpp:325
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "Info"
|
|
|
|
#: src/pages/StatsPage.cpp:17
|
|
msgid "<b><big>📊 Statistiche sessione</big></b>"
|
|
msgstr "<b><big>📊 Statistiques de session</big></b>"
|
|
|
|
#: src/pages/StatsPage.cpp:30
|
|
msgid "<b>Connessioni consentite</b>"
|
|
msgstr "<b>Connexions autorisées</b>"
|
|
|
|
#: src/pages/StatsPage.cpp:31
|
|
msgid "<b>Connessioni negate</b>"
|
|
msgstr "<b>Connexions refusées</b>"
|
|
|
|
#: src/pages/StatsPage.cpp:32
|
|
msgid "<b>Totale intercettate</b>"
|
|
msgstr "<b>Total interceptées</b>"
|
|
|
|
msgid "Consentito (una volta)"
|
|
msgstr "Autorisé (une fois)"
|
|
|
|
msgid "Consentito (sempre)"
|
|
msgstr "Autorisé (toujours)"
|
|
|
|
msgid "Negato (una volta)"
|
|
msgstr "Refusé (une fois)"
|
|
|
|
msgid "Negato (sempre)"
|
|
msgstr "Refusé (toujours)"
|
|
|
|
msgid "Processo locale sicuro"
|
|
msgstr "Processus local sécurisé"
|
|
|
|
msgid "Reload firewall fallito:"
|
|
msgstr "Échec du rechargement du pare-feu:"
|
|
|
|
msgid "(processo sconosciuto)"
|
|
msgstr "(processus inconnu)"
|
|
|
|
msgid "Connessione locale sicura"
|
|
msgstr "Connexion locale sécurisée"
|
|
|
|
msgid "(non risolto)"
|
|
msgstr "(non résolu)"
|