2935 lines
86 KiB
Text
2935 lines
86 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR Calogero Scarnà
|
|
# This file is distributed under the same license as the bastionguard-backup package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: bastionguard-backup 1.5\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bastionguard.eu\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-04-08 13:38+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-08 16:41+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Grok <grok@x.ai>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: es_ES\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:109
|
|
msgid "Application needs admin access."
|
|
msgstr "La aplicación necesita permisos de administrador."
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:110
|
|
msgid "Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
|
|
msgstr ""
|
|
"Por favor, ejecuta la aplicación como administrador (usando 'sudo' o 'su')"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:260
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid command line arguments"
|
|
msgstr "Argumentos de línea de comandos no válidos"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:293
|
|
msgid "Snapshots cannot be created in Live CD mode"
|
|
msgstr "No se pueden crear instantáneas en modo Live CD"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:330 src/Core/SnapshotRepo.vala:856
|
|
msgid "No snapshots found"
|
|
msgstr "No se encontraron instantáneas"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:336
|
|
msgid "Devices with Linux file systems"
|
|
msgstr "Dispositivos con sistemas de archivos Linux"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:365 src/AppGtk.vala:127
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opciones"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:367
|
|
msgid "List"
|
|
msgstr "Listar"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:368
|
|
msgid "List snapshots"
|
|
msgstr "Listar instantáneas"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:369
|
|
msgid "List devices"
|
|
msgstr "Listar dispositivos"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:371 src/Gtk/BackupWindow.vala:145
|
|
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:254
|
|
msgid "Backup"
|
|
msgstr "Copia de seguridad"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:372
|
|
msgid "Create snapshot if scheduled"
|
|
msgstr "Crear instantánea si está programada"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:373
|
|
msgid "Create snapshot (even if not scheduled)"
|
|
msgstr "Crear instantánea (aunque no esté programada)"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:374
|
|
msgid "Set snapshot description"
|
|
msgstr "Establecer descripción de la instantánea"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:375
|
|
msgid "Add tags to snapshot (default: O)"
|
|
msgstr "Añadir etiquetas a la instantánea (predeterminado: O)"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:377 src/Gtk/MainWindow.vala:760
|
|
#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:71 src/Gtk/RestoreWindow.vala:159
|
|
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:296 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:377
|
|
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:566
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Restaurar"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:378
|
|
msgid "Restore snapshot"
|
|
msgstr "Restaurar instantánea"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:380
|
|
msgid "Specify snapshot to restore"
|
|
msgstr "Especificar la instantánea a restaurar"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:381
|
|
msgid "Specify target device"
|
|
msgstr "Especificar dispositivo de destino"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:382
|
|
msgid "Specify device for installing GRUB2 bootloader"
|
|
msgstr "Especificar dispositivo para instalar el cargador de arranque GRUB2"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:383
|
|
msgid "Skip GRUB2 reinstall"
|
|
msgstr "Omitir la reinstalación de GRUB2"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:385 src/Gtk/DeleteWindow.vala:98
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:768 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:370
|
|
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:574 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:344
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:386
|
|
msgid "Delete snapshot"
|
|
msgstr "Eliminar instantánea"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:387
|
|
msgid "Delete all snapshots"
|
|
msgstr "Eliminar todas las instantáneas"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:389
|
|
msgid "Global"
|
|
msgstr "Global"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:390
|
|
msgid "Specify backup device (default: config)"
|
|
msgstr "Especificar dispositivo de copia de seguridad (predeterminado: config)"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:391
|
|
msgid "Answer YES to all confirmation prompts"
|
|
msgstr "Responder SÍ a todas las confirmaciones"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:392
|
|
msgid "Switch to BTRFS mode (default: config)"
|
|
msgstr "Cambiar a modo BTRFS (predeterminado: config)"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:393
|
|
msgid "Switch to RSYNC mode (default: config)"
|
|
msgstr "Cambiar a modo RSYNC (predeterminado: config)"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:394
|
|
msgid "Show additional debug messages"
|
|
msgstr "Mostrar mensajes de depuración adicionales"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:395
|
|
msgid "Show rsync output (default)"
|
|
msgstr "Mostrar salida de rsync (predeterminado)"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:396
|
|
msgid "Hide rsync output"
|
|
msgstr "Ocultar salida de rsync"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:397
|
|
msgid "Run in non-interactive mode"
|
|
msgstr "Ejecutar en modo no interactivo"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:398 src/AppGtk.vala:131
|
|
msgid "Show all options"
|
|
msgstr "Mostrar todas las opciones"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:399 src/AppGtk.vala:132
|
|
msgid "Print version number"
|
|
msgstr "Mostrar número de versión"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:402
|
|
msgid "Examples"
|
|
msgstr "Ejemplos"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:413 src/Gtk/FinishBox.vala:55
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Notas"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:439 src/AppConsole.vala:469 src/AppConsole.vala:508
|
|
#: src/AppConsole.vala:556
|
|
msgid "Num"
|
|
msgstr "Núm"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:441 src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:235
|
|
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:491
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:442 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:150
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Etiquetas"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:443 src/AppConsole.vala:559
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripción"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:471 src/AppConsole.vala:510 src/AppConsole.vala:558
|
|
#: src/Core/Main.vala:2427 src/Core/Main.vala:2459
|
|
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:74 src/Core/SnapshotRepo.vala:625
|
|
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:628 src/Gtk/ImportDialog.vala:68
|
|
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:97 src/Utility/Device.vala:1954
|
|
#: src/Utility/Device.vala:1964
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device"
|
|
msgstr "Dispositivo"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:473 src/AppConsole.vala:512 src/Gtk/BackupBox.vala:96
|
|
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:202 src/Gtk/RestoreBox.vala:131
|
|
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:392 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:173
|
|
#: src/Utility/Device.vala:1960 src/Utility/Device.vala:1975
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Tamaño"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:474 src/AppConsole.vala:513
|
|
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:190 src/Gtk/SettingsWindow.vala:89
|
|
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:144 src/Gtk/SettingsWindow.vala:266
|
|
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:299 src/Gtk/SettingsWindow.vala:361
|
|
#: src/Utility/Device.vala:1971
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:475 src/AppConsole.vala:514
|
|
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:254 src/Utility/Device.vala:1973
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Etiqueta"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:629
|
|
#, c-format
|
|
msgid "To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!"
|
|
msgstr ""
|
|
"¡Para restaurar con las opciones predeterminadas, pulsa ENTER en todas las "
|
|
"preguntas!"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:631
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Press ENTER to continue..."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Pulsa ENTER para continuar..."
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:677 src/Core/SnapshotRepo.vala:497
|
|
msgid "Snapshot device not selected"
|
|
msgstr "No se ha seleccionado el dispositivo de instantáneas"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:681 src/Core/SnapshotRepo.vala:504
|
|
msgid "Snapshot device not available"
|
|
msgstr "El dispositivo de instantáneas no está disponible"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:682 src/Core/Main.vala:3764
|
|
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:505
|
|
msgid "Device not found"
|
|
msgstr "Dispositivo no encontrado"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:691
|
|
msgid "Select backup device"
|
|
msgstr "Seleccionar dispositivo de copia de seguridad"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:701 src/AppConsole.vala:1064
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enter device name or number (a=Abort)"
|
|
msgstr "Introduce el nombre o número del dispositivo (a=Abortar)"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:707 src/Core/SnapshotRepo.vala:535
|
|
msgid "Selected snapshot device is not a system disk"
|
|
msgstr "El dispositivo de instantáneas seleccionado no es un disco del sistema"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:708 src/Core/SnapshotRepo.vala:536
|
|
msgid "Select BTRFS system disk with root subvolume (@)"
|
|
msgstr "Selecciona el disco del sistema BTRFS con el subvolumen raíz (@)"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:716 src/AppConsole.vala:786 src/AppConsole.vala:926
|
|
#: src/AppConsole.vala:1029 src/AppConsole.vala:1080 src/AppConsole.vala:1126
|
|
msgid "Failed to get input from user in 3 attempts"
|
|
msgstr "No se pudo obtener entrada del usuario en 3 intentos"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:717 src/AppConsole.vala:787 src/AppConsole.vala:927
|
|
#: src/AppConsole.vala:1030 src/AppConsole.vala:1081 src/AppConsole.vala:1127
|
|
#: src/AppConsole.vala:1145
|
|
msgid "Aborted."
|
|
msgstr "Abortado."
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:750
|
|
msgid "Could not find snapshot"
|
|
msgstr "No se pudo encontrar la instantánea"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:759
|
|
msgid "No snapshots found on device"
|
|
msgstr "No se encontraron instantáneas en el dispositivo"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:771
|
|
msgid "Select snapshot"
|
|
msgstr "Seleccionar instantánea"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:779
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Introduce el número de instantánea (a=Abortar, p=Anterior, n=Siguiente)"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:859 src/AppConsole.vala:998
|
|
msgid "Could not find device"
|
|
msgstr "No se pudo encontrar el dispositivo"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:903
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select '%s' device (default = %s)"
|
|
msgstr "Selecciona el dispositivo '%s' (predeterminado = %s)"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:914
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]"
|
|
msgstr "[ENTER = Predeterminado (%s), r = Dispositivo raíz, a = Abortar]"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:917
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enter device name or number"
|
|
msgstr "Introduce el nombre o número del dispositivo"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:944
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' will be on root device"
|
|
msgstr "'%s' estará en el dispositivo raíz"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:947
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' will be on '%s'"
|
|
msgstr "'%s' estará en '%s'"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:1023
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Re-install GRUB2 bootloader?"
|
|
msgstr "¿Reinstalar el cargador de arranque GRUB2?"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:1040
|
|
msgid "Select GRUB device"
|
|
msgstr "Seleccionar dispositivo GRUB"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:1061
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[ENTER = Default (%s), a = Abort]"
|
|
msgstr "[ENTER = Predeterminado (%s), a = Abortar]"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:1094
|
|
msgid "GRUB Device"
|
|
msgstr "Dispositivo GRUB"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:1099
|
|
msgid "GRUB will NOT be reinstalled"
|
|
msgstr "GRUB NO será reinstalado"
|
|
|
|
#: src/AppConsole.vala:1120
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Continue with restore? (y/n): "
|
|
msgstr "¿Continuar con la restauración? (s/n): "
|
|
|
|
#: src/AppGtk.vala:109
|
|
msgid "Unknown option"
|
|
msgstr "Opción desconocida"
|
|
|
|
#: src/AppGtk.vala:125
|
|
msgid "Syntax"
|
|
msgstr "Sintaxis"
|
|
|
|
#: src/AppGtk.vala:129
|
|
msgid "Print debug information"
|
|
msgstr "Mostrar información de depuración"
|
|
|
|
#: src/AppGtk.vala:130
|
|
msgid "Start in recovery mode"
|
|
msgstr "Iniciar en modo recuperación"
|
|
|
|
#: src/AppGtk.vala:134
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Run 'bastionguard-backup' for the command-line version of this tool"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ejecuta 'bastionguard-backup' para la versión por línea de comandos de esta "
|
|
"herramienta"
|
|
|
|
#: src/AppGtk.vala:140
|
|
msgid "Admin access is required to backup and restore system files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se necesitan permisos de administrador para hacer copias de seguridad y "
|
|
"restaurar archivos del sistema."
|
|
|
|
#: src/AppGtk.vala:141
|
|
msgid "Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
|
|
msgstr ""
|
|
"Por favor, vuelve a ejecutar la aplicación como administrador (usando 'sudo' "
|
|
"o 'su')"
|
|
|
|
#: src/AppGtk.vala:143
|
|
msgid "Admin Access Required"
|
|
msgstr "Se requiere acceso de administrador"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:202
|
|
msgid "Running"
|
|
msgstr "En ejecución"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:230
|
|
msgid "Session log file"
|
|
msgstr "Archivo de registro de sesión"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:242
|
|
msgid "Distribution"
|
|
msgstr "Distribución"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:251
|
|
msgid "Missing Dependencies"
|
|
msgstr "Dependencias faltantes"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:267
|
|
msgid "Another instance of BastionGuard Backup is creating a snapshot."
|
|
msgstr "Otra instancia de BastionGuard Backup está creando una instantánea."
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:268
|
|
msgid "Please wait a few minutes and try again."
|
|
msgstr "Por favor, espera unos minutos e inténtalo de nuevo."
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:271
|
|
msgid "Another instance of bastionguard-backup is currently running!"
|
|
msgstr "¡Otra instancia de bastionguard-backup se está ejecutando actualmente!"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:272
|
|
msgid "Please check if you have multiple windows open."
|
|
msgstr "Por favor, comprueba si tienes varias ventanas abiertas."
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:275
|
|
msgid "Scheduled snapshot in progress..."
|
|
msgstr "Instantánea programada en progreso..."
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:362
|
|
msgid "Commands listed below are not available on this system"
|
|
msgstr ""
|
|
"Los comandos listados a continuación no están disponibles en este sistema"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:363
|
|
msgid "Please install required packages and try running TimeShift again"
|
|
msgstr ""
|
|
"Por favor, instala los paquetes necesarios e intenta ejecutar BastionGuard "
|
|
"Backup de nuevo"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:483
|
|
msgid "** Uninstalled BastionGuard Backup BTRFS **"
|
|
msgstr "** BastionGuard Backup BTRFS desinstalado **"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:497
|
|
msgid "The system partition has an unsupported subvolume layout."
|
|
msgstr ""
|
|
"La partición del sistema tiene un diseño de subvolúmenes no compatible."
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:498 src/Core/Main.vala:3960
|
|
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:511
|
|
msgid ""
|
|
"Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Actualmente solo se admiten diseños tipo Ubuntu con subvolúmenes @ y @home."
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:499
|
|
msgid "Application will exit."
|
|
msgstr "La aplicación se cerrará."
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:500
|
|
msgid "Not Supported"
|
|
msgstr "No compatible"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1156
|
|
msgid "Boot snapshots are enabled"
|
|
msgstr "Las instantáneas de arranque están activadas"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1159
|
|
msgid "Last boot snapshot not found"
|
|
msgstr "No se encontró la última instantánea de arranque"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1163
|
|
msgid "Last boot snapshot is older than system start time"
|
|
msgstr ""
|
|
"La última instantánea de arranque es anterior al tiempo de inicio del sistema"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1168
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Last boot snapshot is %d hours old"
|
|
msgstr "La última instantánea de arranque tiene %d horas"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1175
|
|
msgid "Boot snapshot failed!"
|
|
msgstr "¡Falló la instantánea de arranque!"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1187
|
|
msgid "Hourly snapshots are enabled"
|
|
msgstr "Las instantáneas por hora están activadas"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1190
|
|
msgid "Last hourly snapshot not found"
|
|
msgstr "No se encontró la última instantánea por hora"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1194
|
|
msgid "Last hourly snapshot is more than 1 hour old"
|
|
msgstr "La última instantánea por hora tiene más de 1 hora"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1199
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Last hourly snapshot is %d minutes old"
|
|
msgstr "La última instantánea por hora tiene %d minutos"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1206
|
|
msgid "Hourly snapshot failed!"
|
|
msgstr "¡Falló la instantánea por hora!"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1218
|
|
msgid "Daily snapshots are enabled"
|
|
msgstr "Las instantáneas diarias están activadas"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1221
|
|
msgid "Last daily snapshot not found"
|
|
msgstr "No se encontró la última instantánea diaria"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1225
|
|
msgid "Last daily snapshot is more than 1 day old"
|
|
msgstr "La última instantánea diaria tiene más de 1 día"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1230
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Last daily snapshot is %d hours old"
|
|
msgstr "La última instantánea diaria tiene %d horas"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1237
|
|
msgid "Daily snapshot failed!"
|
|
msgstr "¡Falló la instantánea diaria!"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1249
|
|
msgid "Weekly snapshots are enabled"
|
|
msgstr "Las instantáneas semanales están activadas"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1252
|
|
msgid "Last weekly snapshot not found"
|
|
msgstr "No se encontró la última instantánea semanal"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1256
|
|
msgid "Last weekly snapshot is more than 1 week old"
|
|
msgstr "La última instantánea semanal tiene más de 1 semana"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1261
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Last weekly snapshot is %d days old"
|
|
msgstr "La última instantánea semanal tiene %d días"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1268
|
|
msgid "Weekly snapshot failed!"
|
|
msgstr "¡Falló la instantánea semanal!"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1280
|
|
msgid "Monthly snapshot are enabled"
|
|
msgstr "Las instantáneas mensuales están activadas"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1283
|
|
msgid "Last monthly snapshot not found"
|
|
msgstr "No se encontró la última instantánea mensual"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1287
|
|
msgid "Last monthly snapshot is more than 1 month old"
|
|
msgstr "La última instantánea mensual tiene más de 1 mes"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1292
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Last monthly snapshot is %d days old"
|
|
msgstr "La última instantánea mensual tiene %d días"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1299
|
|
msgid "Monthly snapshot failed!"
|
|
msgstr "¡Falló la instantánea mensual!"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1310 src/Gtk/ScheduleBox.vala:312
|
|
msgid "Scheduled snapshots are disabled"
|
|
msgstr "Las instantáneas programadas están desactivadas"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1310
|
|
msgid "Nothing to do!"
|
|
msgstr "¡Nada que hacer!"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1365
|
|
msgid "Unknown snapshot type"
|
|
msgstr "Tipo de instantánea desconocido"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1383 src/Core/Main.vala:1457
|
|
msgid "Tagged snapshot"
|
|
msgstr "Instantánea etiquetada"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1447
|
|
msgid "Snapshot saved successfully"
|
|
msgstr "Instantánea guardada correctamente"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1450
|
|
msgid "Failed to create snapshot"
|
|
msgstr "No se pudo crear la instantánea"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1533
|
|
msgid "Calculating required disk space..."
|
|
msgstr "Calculando el espacio en disco necesario..."
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1568
|
|
msgid "Estimating system size..."
|
|
msgstr "Estimando el tamaño del sistema..."
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1572
|
|
msgid "Creating new snapshot..."
|
|
msgstr "Creando nueva instantánea..."
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1574 src/Core/Main.vala:1729 src/Core/Main.vala:1731
|
|
msgid "Saving to device"
|
|
msgstr "Guardando en el dispositivo"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1574 src/Core/Main.vala:1729 src/Core/Main.vala:1731
|
|
msgid "mounted at path"
|
|
msgstr "montado en la ruta"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1633
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Linking from snapshot"
|
|
msgstr "Enlazando desde la instantánea"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1642
|
|
msgid "Failed to save exclude list"
|
|
msgstr "No se pudo guardar la lista de exclusiones"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1648 src/Core/Main.vala:2865 src/Core/Main.vala:3114
|
|
msgid "Syncing files with rsync..."
|
|
msgstr "Sincronizando archivos con rsync..."
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1680 src/Core/Snapshot.vala:502
|
|
msgid "complete"
|
|
msgstr "completado"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1680 src/Core/Snapshot.vala:503
|
|
#: src/Gtk/BackupBox.vala:265 src/Gtk/DeleteBox.vala:149
|
|
#: src/Gtk/RestoreBox.vala:237
|
|
msgid "remaining"
|
|
msgstr "restante"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1691
|
|
msgid "rsync returned an error"
|
|
msgstr "rsync devolvió un error"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1692
|
|
msgid "Failed to create new snapshot"
|
|
msgstr "No se pudo crear la nueva instantánea"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1727
|
|
msgid "Creating new backup..."
|
|
msgstr "Creando nueva copia de seguridad..."
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1784 src/Core/Main.vala:4309 src/Core/Main.vala:4394
|
|
#: src/Core/Subvolume.vala:266
|
|
msgid "btrfs returned an error"
|
|
msgstr "btrfs devolvió un error"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1785
|
|
msgid "Failed to create subvolume snapshot"
|
|
msgstr "No se pudo crear la instantánea de subvolumen"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1789
|
|
msgid "Created subvolume snapshot"
|
|
msgstr "Instantánea de subvolumen creada"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1879
|
|
msgid "Unknown value specified for option --tags"
|
|
msgstr "Valor desconocido especificado para la opción --tags"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1880
|
|
msgid "Expected values: O, B, H, D, W, M"
|
|
msgstr "Valores esperados: O, B, H, D, W, M"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1892 src/Gtk/BackupBox.vala:117 src/Gtk/DeleteBox.vala:68
|
|
#: src/Gtk/RestoreBox.vala:88 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:232
|
|
msgid "Preparing..."
|
|
msgstr "Preparando..."
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:1930 src/Core/Main.vala:1941 src/Core/Main.vala:4569
|
|
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:915 src/Core/Snapshot.vala:511
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Removed"
|
|
msgstr "Eliminado"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:2325
|
|
msgid "Backup device not specified!"
|
|
msgstr "¡No se especificó el dispositivo de copia de seguridad!"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:2330
|
|
msgid "Backup Device"
|
|
msgstr "Dispositivo de copia de seguridad"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:2335
|
|
msgid "Snapshot to restore not specified!"
|
|
msgstr "¡No se especificó la instantánea a restaurar!"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:2339
|
|
msgid "Invalid Snapshot"
|
|
msgstr "Instantánea no válida"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:2340 src/Gtk/MainWindow.vala:1068
|
|
msgid "Selected snapshot is marked for deletion"
|
|
msgstr "La instantánea seleccionada está marcada para eliminación"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:2345 src/Core/SnapshotRepo.vala:657
|
|
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:710 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:94
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Snapshot"
|
|
msgstr "Instantánea"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:2354 src/Core/Main.vala:2358
|
|
msgid "BTRFS device is not mounted"
|
|
msgstr "El dispositivo BTRFS no está montado"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:2364
|
|
msgid "Target device not specified!"
|
|
msgstr "¡No se especificó el dispositivo de destino!"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:2370
|
|
msgid "Target device is not mounted"
|
|
msgstr "El dispositivo de destino no está montado"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:2419 src/Gtk/RestoreSummaryBox.vala:53
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Advertencia"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:2424
|
|
msgid "Data will be modified on following devices:"
|
|
msgstr "Se modificarán datos en los siguientes dispositivos:"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:2426 src/Core/Main.vala:2459
|
|
msgid "Mount"
|
|
msgstr "Montaje"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:2507
|
|
msgid "Please save your work and close all applications."
|
|
msgstr "Por favor, guarda tu trabajo y cierra todas las aplicaciones."
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:2508
|
|
msgid "System will reboot after files are restored."
|
|
msgstr "El sistema se reiniciará después de restaurar los archivos."
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:2519 src/Gtk/RestoreSummaryBox.vala:64
|
|
msgid "Disclaimer"
|
|
msgstr "Aviso legal"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:2524
|
|
msgid ""
|
|
"This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no "
|
|
"responsibility for any damage arising from the use of this program."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este software se proporciona SIN NINGUNA garantía y el autor no se hace "
|
|
"responsable de ningún daño derivado del uso de este programa."
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:2525
|
|
msgid ""
|
|
"If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this "
|
|
"point!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si estos términos no te parecen aceptables, ¡por favor no continúes más allá "
|
|
"de este punto!"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:2557
|
|
msgid "Please do not interrupt the restore process!"
|
|
msgstr "¡Por favor, no interrumpas el proceso de restauración!"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:2558
|
|
msgid "System will reboot after files are restored"
|
|
msgstr "El sistema se reiniciará después de restaurar los archivos"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:2620
|
|
msgid "Re-installing GRUB2 bootloader..."
|
|
msgstr "Reinstalando el cargador de arranque GRUB2..."
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:2661
|
|
msgid "Generating initramfs..."
|
|
msgstr "Generando initramfs..."
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:2678
|
|
msgid "Updating GRUB menu..."
|
|
msgstr "Actualizando el menú de GRUB..."
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:2695
|
|
msgid "Syncing file systems..."
|
|
msgstr "Sincronizando sistemas de archivos..."
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:2701
|
|
msgid "Cleaning up..."
|
|
msgstr "Limpiando..."
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:2720
|
|
msgid "Rebooting system..."
|
|
msgstr "Reiniciando el sistema..."
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:2790 src/Core/Main.vala:2881 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:222
|
|
msgid "Parsing log file..."
|
|
msgstr "Analizando archivo de registro..."
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:2820
|
|
msgid "Building file list..."
|
|
msgstr "Construyendo lista de archivos..."
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:2862
|
|
msgid "Comparing files with rsync..."
|
|
msgstr "Comparando archivos con rsync..."
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:2889
|
|
msgid "Updating bootloader configuration..."
|
|
msgstr "Actualizando la configuración del cargador de arranque..."
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:2965
|
|
msgid "Updated /etc/fstab on target device"
|
|
msgstr "Actualizado /etc/fstab en el dispositivo de destino"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:3053
|
|
msgid "Updated /etc/crypttab on target device"
|
|
msgstr "Actualizado /etc/crypttab en el dispositivo de destino"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:3061
|
|
msgid "Checking file systems for errors..."
|
|
msgstr "Comprobando errores en los sistemas de archivos..."
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:3104 src/Gtk/RestoreBox.vala:74
|
|
#: src/Gtk/RestoreBox.vala:187
|
|
msgid "Comparing Files (Dry Run)..."
|
|
msgstr "Comparando archivos (simulación)..."
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:3107
|
|
msgid "Restoring snapshot..."
|
|
msgstr "Restaurando instantánea..."
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:3111
|
|
msgid "Cloning system..."
|
|
msgstr "Clonando sistema..."
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:3138 src/Core/Main.vala:3180
|
|
msgid "Restore completed"
|
|
msgstr "Restauración completada"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:3195
|
|
msgid "Snapshot will become active after system is rebooted."
|
|
msgstr "La instantánea se activará después de reiniciar el sistema."
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:3232
|
|
msgid "Found existing pre-restore snapshot"
|
|
msgstr "Se encontró una instantánea previa a la restauración existente"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:3241 src/Core/Main.vala:3245 src/Core/Subvolume.vala:179
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted subvolume"
|
|
msgstr "Subvolumen eliminado"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:3262
|
|
msgid "Creating pre-restore snapshot from system subvolumes..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Creando instantánea previa a la restauración desde los subvolúmenes del "
|
|
"sistema..."
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:3284
|
|
msgid "Could not find system subvolume"
|
|
msgstr "No se pudo encontrar el subvolumen del sistema"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:3299
|
|
msgid "Failed to move system subvolume to snapshot directory"
|
|
msgstr ""
|
|
"No se pudo mover el subvolumen del sistema al directorio de instantáneas"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:3306
|
|
msgid "Moved system subvolume to snapshot directory"
|
|
msgstr "Subvolumen del sistema movido al directorio de instantáneas"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:3312
|
|
msgid "Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot"
|
|
msgstr ""
|
|
"No se pudieron encontrar subvolúmenes del sistema para crear la instantánea "
|
|
"previa a la restauración"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:3334
|
|
msgid "Created pre-restore snapshot"
|
|
msgstr "Instantánea previa a la restauración creada"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:3425
|
|
msgid "App config saved"
|
|
msgstr "Configuración de la aplicación guardada"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:3470
|
|
msgid "Found legacy Timeshift config"
|
|
msgstr "Se encontró configuración antigua de Timeshift"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:3473
|
|
msgid "Found BastionGuard config"
|
|
msgstr "Se encontró configuración de BastionGuard"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:3563
|
|
msgid "Imported Timeshift settings into BastionGuard Backup"
|
|
msgstr "Configuración de Timeshift importada a BastionGuard Backup"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:3566
|
|
msgid "Imported BastionGuard settings"
|
|
msgstr "Configuración de BastionGuard importada"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:3685
|
|
msgid "App config loaded"
|
|
msgstr "Configuración de la aplicación cargada"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:3725 src/Core/Main.vala:3729
|
|
msgid "Selected default snapshot type"
|
|
msgstr "Tipo de instantánea predeterminada seleccionada"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:3746
|
|
msgid ""
|
|
"Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in "
|
|
"BTRFS mode"
|
|
msgstr ""
|
|
"La opción --snapshot-device no debe especificarse para crear instantáneas en "
|
|
"modo BTRFS"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:3774
|
|
msgid "Selected default snapshot device"
|
|
msgstr "Dispositivo de instantáneas predeterminado seleccionado"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:3843
|
|
msgid "Failed to get partition list."
|
|
msgstr "No se pudo obtener la lista de particiones."
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:3870
|
|
msgid "/ is mapped to device"
|
|
msgstr "/ está mapeado al dispositivo"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:3881
|
|
msgid "/home is mapped to device"
|
|
msgstr "/home está mapeado al dispositivo"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:3892
|
|
msgid "/boot is mapped to device"
|
|
msgstr "/boot está mapeado al dispositivo"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:3903
|
|
msgid "/boot/efi is mapped to device"
|
|
msgstr "/boot/efi está mapeado al dispositivo"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:3959
|
|
msgid "The target partition has an unsupported subvolume layout."
|
|
msgstr "La partición de destino tiene un diseño de subvolúmenes no compatible."
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:3963 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:508
|
|
msgid "Unsupported Subvolume Layout"
|
|
msgstr "Diseño de subvolúmenes no compatible"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:4046
|
|
msgid "Critical Error"
|
|
msgstr "Error crítico"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:4047
|
|
msgid "Failed to unmount device!"
|
|
msgstr "¡No se pudo desmontar el dispositivo!"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:4047
|
|
msgid "Application will exit"
|
|
msgstr "La aplicación se cerrará"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:4110
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Removed mount directory: '%s'"
|
|
msgstr "Directorio de montaje eliminado: '%s'"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:4241
|
|
msgid "Querying subvolume info..."
|
|
msgstr "Consultando información del subvolumen..."
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:4258
|
|
msgid "Query completed"
|
|
msgstr "Consulta completada"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:4310
|
|
msgid "Failed to query subvolume list"
|
|
msgstr "No se pudo consultar la lista de subvolúmenes"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:4395
|
|
msgid "Failed to query subvolume quota"
|
|
msgstr "No se pudo consultar la cuota del subvolumen"
|
|
|
|
#: src/Core/Main.vala:4573
|
|
msgid "Older log files removed"
|
|
msgstr "Archivos de registro antiguos eliminados"
|
|
|
|
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:75 src/Core/SnapshotRepo.vala:145
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:737
|
|
msgid "Free space"
|
|
msgstr "Espacio libre"
|
|
|
|
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:144
|
|
msgid "Selected snapshot device"
|
|
msgstr "Dispositivo de instantáneas seleccionado"
|
|
|
|
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:468
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Snapshot device"
|
|
msgstr "Dispositivo de instantáneas"
|
|
|
|
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:472
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Snapshot location"
|
|
msgstr "Ubicación de la instantánea"
|
|
|
|
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:478 src/Core/SnapshotRepo.vala:632
|
|
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:471
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:498
|
|
msgid "Select the snapshot device"
|
|
msgstr "Selecciona el dispositivo de instantáneas"
|
|
|
|
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:569 src/Core/SnapshotRepo.vala:598
|
|
msgid "Not enough disk space"
|
|
msgstr "No hay suficiente espacio en disco"
|
|
|
|
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:572 src/Core/SnapshotRepo.vala:601
|
|
msgid "Select another device or free up some space"
|
|
msgstr "Selecciona otro dispositivo o libera algo de espacio"
|
|
|
|
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:580 src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:84
|
|
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:220 src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:148
|
|
#: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:160 src/Utility/GtkHelper.vala:92
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "Aceptar"
|
|
|
|
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:582
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d snapshots, %s free"
|
|
msgstr "%d instantáneas, %s libres"
|
|
|
|
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:607
|
|
msgid "No snapshots on this device"
|
|
msgstr "No hay instantáneas en este dispositivo"
|
|
|
|
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:609
|
|
msgid "First snapshot requires:"
|
|
msgstr "La primera instantánea requiere:"
|
|
|
|
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:625
|
|
msgid "Not Selected"
|
|
msgstr "No seleccionado"
|
|
|
|
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:630 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:93
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Ruta"
|
|
|
|
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:631
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modo"
|
|
|
|
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:654 src/Core/SnapshotRepo.vala:697
|
|
msgid "Maximum backups exceeded for backup level"
|
|
msgstr "Se superó el número máximo de copias de seguridad para este nivel"
|
|
|
|
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:657 src/Core/SnapshotRepo.vala:710
|
|
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:789
|
|
msgid "un-tagged"
|
|
msgstr "sin etiqueta"
|
|
|
|
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:789 src/Core/SnapshotRepo.vala:808
|
|
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:826 src/Core/SnapshotRepo.vala:840
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Removing snapshots"
|
|
msgstr "Eliminando instantáneas"
|
|
|
|
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:808
|
|
msgid "marked for deletion"
|
|
msgstr "marcada para eliminación"
|
|
|
|
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:826
|
|
msgid "incomplete"
|
|
msgstr "incompleta"
|
|
|
|
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:840
|
|
msgid "all"
|
|
msgstr "todas"
|
|
|
|
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:917
|
|
msgid "Failed to remove"
|
|
msgstr "No se pudo eliminar"
|
|
|
|
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:941 src/Core/SnapshotRepo.vala:945
|
|
msgid "Failed to create symlinks"
|
|
msgstr "No se pudieron crear enlaces simbólicos"
|
|
|
|
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:950
|
|
msgid "Symlinks updated"
|
|
msgstr "Enlaces simbólicos actualizados"
|
|
|
|
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:957
|
|
msgid "Failed to delete symlinks"
|
|
msgstr "No se pudieron eliminar los enlaces simbólicos"
|
|
|
|
#: src/Core/Snapshot.vala:432
|
|
msgid "Created control file"
|
|
msgstr "Archivo de control creado"
|
|
|
|
#: src/Core/Snapshot.vala:486
|
|
msgid "Removing"
|
|
msgstr "Eliminando"
|
|
|
|
#: src/Core/Snapshot.vala:523
|
|
msgid "Removing snapshot"
|
|
msgstr "Eliminando instantánea"
|
|
|
|
#: src/Core/Snapshot.vala:532 src/Core/Snapshot.vala:544
|
|
#: src/Core/Snapshot.vala:552
|
|
msgid "Failed to remove snapshot"
|
|
msgstr "No se pudo eliminar la instantánea"
|
|
|
|
#: src/Core/Snapshot.vala:557
|
|
msgid "Removed snapshot"
|
|
msgstr "Instantánea eliminada"
|
|
|
|
#: src/Core/Subvolume.vala:141
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleting subvolume"
|
|
msgstr "Eliminando subvolumen"
|
|
|
|
#: src/Core/Subvolume.vala:161
|
|
msgid "Failed to delete snapshot nested subvolume"
|
|
msgstr "No se pudo eliminar el subvolumen anidado de la instantánea"
|
|
|
|
#: src/Core/Subvolume.vala:175
|
|
msgid "Failed to delete snapshot subvolume"
|
|
msgstr "No se pudo eliminar el subvolumen de la instantánea"
|
|
|
|
#: src/Core/Subvolume.vala:208
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Destroying qgroup"
|
|
msgstr "Destruyendo qgroup"
|
|
|
|
#: src/Core/Subvolume.vala:217
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Destroyed qgroup"
|
|
msgstr "Qgroup destruido"
|
|
|
|
#: src/Core/Subvolume.vala:249
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Not Found"
|
|
msgstr "No encontrado"
|
|
|
|
#: src/Core/Subvolume.vala:254
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Subvolume exists at destination"
|
|
msgstr "El subvolumen ya existe en el destino"
|
|
|
|
#: src/Core/Subvolume.vala:267
|
|
msgid "Failed to restore system subvolume"
|
|
msgstr "No se pudo restaurar el subvolumen del sistema"
|
|
|
|
#: src/Core/Subvolume.vala:271
|
|
msgid "Restored system subvolume"
|
|
msgstr "Subvolumen del sistema restaurado"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupBox.vala:71
|
|
msgid "Creating Snapshot..."
|
|
msgstr "Creando instantánea..."
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupBox.vala:83
|
|
msgid "File and directory counts:"
|
|
msgstr "Recuento de archivos y directorios:"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupBox.vala:87 src/Gtk/RestoreBox.vala:122
|
|
msgid "No Change"
|
|
msgstr "Sin cambios"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupBox.vala:88 src/Gtk/RestoreBox.vala:123
|
|
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:366 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:570
|
|
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:591
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Created"
|
|
msgstr "Creado"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupBox.vala:89 src/Gtk/RestoreBox.vala:124
|
|
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:370 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:574
|
|
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:595
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "Eliminado"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupBox.vala:90 src/Gtk/RestoreBox.vala:125
|
|
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:380 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:383
|
|
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:566 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:587
|
|
msgid "Changed"
|
|
msgstr "Modificado"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupBox.vala:92 src/Gtk/RestoreBox.vala:127
|
|
msgid "Changed items:"
|
|
msgstr "Elementos modificados:"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupBox.vala:95 src/Gtk/RestoreBox.vala:130
|
|
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:390
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checksum"
|
|
msgstr "Suma de verificación"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupBox.vala:97 src/Gtk/RestoreBox.vala:132
|
|
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:394
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Timestamp"
|
|
msgstr "Marca de tiempo"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupBox.vala:98 src/Gtk/RestoreBox.vala:133
|
|
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:396
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Permissions"
|
|
msgstr "Permisos"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupBox.vala:99 src/Gtk/RestoreBox.vala:134
|
|
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:398
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Propietario"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupBox.vala:100 src/Gtk/RestoreBox.vala:135
|
|
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:400
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Grupo"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupBox.vala:137 src/Gtk/BackupBox.vala:278
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "Pausado"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:56
|
|
msgid "Select Snapshot Location"
|
|
msgstr "Seleccionar ubicación de instantáneas"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:65 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:70
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Actualizar"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:97
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Devices displayed above have BTRFS file systems."
|
|
msgstr "Los dispositivos mostrados arriba tienen sistemas de archivos BTRFS."
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:98
|
|
msgid ""
|
|
"BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not "
|
|
"supported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las instantáneas BTRFS se guardan en la partición del sistema. Otras "
|
|
"particiones no son compatibles."
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:99
|
|
msgid ""
|
|
"Snapshots are saved to /bastionguard-backup-btrfs on selected partition. "
|
|
"Other locations are not supported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las instantáneas se guardan en /bastionguard-backup-btrfs en la partición "
|
|
"seleccionada. Otras ubicaciones no son compatibles."
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:104
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Devices displayed above have Linux file systems."
|
|
msgstr "Los dispositivos mostrados arriba tienen sistemas de archivos Linux."
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:105
|
|
msgid "Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los dispositivos con sistemas de archivos Windows no son compatibles (NTFS, "
|
|
"FAT, etc.)."
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:106
|
|
msgid "Remote and network locations are not supported."
|
|
msgstr "Las ubicaciones remotas y de red no son compatibles."
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:107
|
|
msgid ""
|
|
"Snapshots are saved to /bastionguard-backup on selected partition. Other "
|
|
"locations are not supported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las instantáneas se guardan en /bastionguard-backup en la partición "
|
|
"seleccionada. Otras ubicaciones no son compatibles."
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:127
|
|
msgid "Disk"
|
|
msgstr "Disco"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:215
|
|
msgid "Free"
|
|
msgstr "Libre"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:385
|
|
msgid "Selected device does not have Linux partition"
|
|
msgstr "El dispositivo seleccionado no tiene partición Linux"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:388
|
|
msgid "Selected device does not have BTRFS partition"
|
|
msgstr "El dispositivo seleccionado no tiene partición BTRFS"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:410
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select a partition on this disk"
|
|
msgstr "Selecciona una partición en este disco"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:512
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There are no snapshots on this device"
|
|
msgstr "No hay instantáneas en este dispositivo"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:50 src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:50
|
|
#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:50 src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:75
|
|
msgid "Completed"
|
|
msgstr "Completado"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:60
|
|
msgid "Snapshot Created"
|
|
msgstr "Instantánea creada"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:63 src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:63
|
|
msgid "With Errors"
|
|
msgstr "Con errores"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:70 src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:71
|
|
#: src/Gtk/FinishBox.vala:101 src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:106
|
|
msgid "Close window to exit"
|
|
msgstr "Cierra la ventana para salir"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:75 src/Gtk/BackupWindow.vala:204
|
|
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:583
|
|
msgid "Create Snapshot"
|
|
msgstr "Crear instantánea"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:134
|
|
msgid ""
|
|
"BastionGuard™\n"
|
|
"Backup"
|
|
msgstr ""
|
|
"BastionGuard™\n"
|
|
"Copia de seguridad"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:143 src/Gtk/BackupWindow.vala:244
|
|
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:577 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:179
|
|
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:991
|
|
msgid "Estimate"
|
|
msgstr "Estimación"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:144 src/Gtk/BackupWindow.vala:249
|
|
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:145 src/Gtk/SettingsWindow.vala:270
|
|
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:180 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:994
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Ubicación"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:146 src/Gtk/BackupWindow.vala:259
|
|
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:103 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:183
|
|
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:613 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:1003
|
|
msgid "Finish"
|
|
msgstr "Finalizar"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:304 src/Gtk/DeleteWindow.vala:157
|
|
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:348 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:611
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Anterior"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:309 src/Gtk/DeleteWindow.vala:165
|
|
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:353 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:612
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Siguiente"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:314 src/Gtk/BootOptionsWindow.vala:103
|
|
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:173 src/Gtk/MainWindow.vala:1286
|
|
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:606 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:266
|
|
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:150 src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:152
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Cerrar"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:320 src/Gtk/DeleteWindow.vala:190
|
|
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:361 src/Gtk/RestoreWindow.vala:367
|
|
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:217 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:614
|
|
#: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:156
|
|
#: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:161 src/Utility/GtkHelper.vala:93
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:328 src/Gtk/BackupWindow.vala:334
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Pausar"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:339
|
|
msgid "Resume"
|
|
msgstr "Reanudar"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:580
|
|
msgid "Backup Location"
|
|
msgstr "Ubicación de la copia de seguridad"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:586 src/Gtk/RestoreWindow.vala:160
|
|
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:301 src/Gtk/RestoreWindow.vala:709
|
|
msgid "Finished"
|
|
msgstr "Finalizado"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:118
|
|
msgid "(Re)install GRUB2 on:"
|
|
msgstr "(Re)instalar GRUB2 en:"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:120
|
|
msgid "Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device."
|
|
msgstr ""
|
|
"Reinstala el cargador de arranque GRUB2 en el dispositivo seleccionado."
|
|
|
|
#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:135
|
|
msgid "Update initramfs"
|
|
msgstr "Actualizar initramfs"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:137
|
|
msgid ""
|
|
"Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not "
|
|
"needed. Select this only if the restored system fails to boot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Regenera initramfs para todos los kernels instalados. Generalmente no es "
|
|
"necesario. Selecciona esto solo si el sistema restaurado no arranca."
|
|
|
|
#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:150
|
|
msgid "Update GRUB menu"
|
|
msgstr "Actualizar menú de GRUB"
|
|
|
|
#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:152
|
|
msgid ""
|
|
"Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should "
|
|
"be left selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Actualiza las entradas del menú de GRUB (recomendado). Es seguro ejecutarlo "
|
|
"y debería dejarse seleccionado."
|
|
|
|
#: src/Gtk/BootOptionsWindow.vala:46
|
|
msgid "Bootloader Options"
|
|
msgstr "Opciones del cargador de arranque"
|
|
|
|
#: src/Gtk/DeleteBox.vala:58
|
|
msgid "Deleting Snapshots..."
|
|
msgstr "Eliminando instantáneas..."
|
|
|
|
#: src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:60
|
|
msgid "Snapshot(s) Deleted"
|
|
msgstr "Instantánea(s) eliminada(s)"
|
|
|
|
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:62
|
|
msgid "Delete Snapshots"
|
|
msgstr "Eliminar instantáneas"
|
|
|
|
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:85
|
|
msgid "Select Snapshots"
|
|
msgstr "Seleccionar instantáneas"
|
|
|
|
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:87
|
|
msgid "Select the snapshots to be deleted"
|
|
msgstr "Selecciona las instantáneas que deseas eliminar"
|
|
|
|
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:89 src/Gtk/MainWindow.vala:501
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:681 src/Gtk/MainWindow.vala:724
|
|
msgid "Snapshots"
|
|
msgstr "Instantáneas"
|
|
|
|
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:181
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Ocultar"
|
|
|
|
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:182
|
|
msgid "Hide this window (files will be deleted in background)"
|
|
msgstr "Ocultar esta ventana (los archivos se eliminarán en segundo plano)"
|
|
|
|
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:335 src/Gtk/MainWindow.vala:958
|
|
msgid "No Snapshots Selected"
|
|
msgstr "No se seleccionaron instantáneas"
|
|
|
|
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:336
|
|
msgid "Select snapshots to delete"
|
|
msgstr "Selecciona las instantáneas a eliminar"
|
|
|
|
#: src/Gtk/EstimateBox.vala:54
|
|
msgid "Estimating System Size..."
|
|
msgstr "Estimando el tamaño del sistema..."
|
|
|
|
#: src/Gtk/EstimateBox.vala:64
|
|
msgid "Please wait..."
|
|
msgstr "Por favor, espera..."
|
|
|
|
#: src/Gtk/ExcludeAppsBox.vala:51 src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:55
|
|
msgid "Exclude Application Settings"
|
|
msgstr "Excluir ajustes de aplicaciones"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ExcludeAppsBox.vala:134 src/Gtk/ExcludeBox.vala:267
|
|
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:158 src/Gtk/RestoreWindow.vala:291
|
|
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:703
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Resumen"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:54
|
|
msgid "Include / Exclude Patterns"
|
|
msgstr "Patrones de inclusión/exclusión"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:59
|
|
msgid "Click to edit. Drag-drop to re-order."
|
|
msgstr "Haz clic para editar. Arrastra y suelta para reordenar."
|
|
|
|
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:84 src/Gtk/UsersBox.vala:88
|
|
msgid "Click to edit. Drag and drop to re-order."
|
|
msgstr "Haz clic para editar. Arrastra y suelta para reordenar."
|
|
|
|
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:166
|
|
msgid "Pattern"
|
|
msgstr "Patrón"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:225
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Añadir"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:225
|
|
msgid "Add custom pattern"
|
|
msgstr "Añadir patrón personalizado"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:230
|
|
msgid "Exclude Pattern"
|
|
msgstr "Patrón de exclusión"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:231
|
|
msgid "Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)"
|
|
msgstr "Introduce el patrón a excluir (Ej: *.mp3, *.bak)"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:242
|
|
msgid "Add Files"
|
|
msgstr "Añadir archivos"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:242
|
|
msgid "Add files"
|
|
msgstr "Añadir archivos"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:248
|
|
msgid "Add Folders"
|
|
msgstr "Añadir carpetas"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:248
|
|
msgid "Add directories"
|
|
msgstr "Añadir directorios"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:262
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:282
|
|
msgid "Items Not Selected"
|
|
msgstr "Elementos no seleccionados"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:283
|
|
msgid "Select the items to be removed from the list"
|
|
msgstr "Selecciona los elementos que deseas eliminar de la lista"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:378
|
|
msgid "Select file(s)"
|
|
msgstr "Seleccionar archivo(s)"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:405
|
|
msgid "Select directory"
|
|
msgstr "Seleccionar directorio"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:49
|
|
msgid "Exclude List Summary"
|
|
msgstr "Resumen de la lista de exclusión"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:62
|
|
msgid ""
|
|
"Files & directories matching the patterns below will be excluded. "
|
|
"Patterns starting with a + will include the item instead of excluding."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los archivos y directorios que coincidan con los patrones siguientes serán "
|
|
"excluidos. Los patrones que empiecen con + incluirán el elemento en lugar de "
|
|
"excluirlo."
|
|
|
|
#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:56
|
|
msgid "Excluded Directories"
|
|
msgstr "Directorios excluidos"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:70
|
|
msgid "Exclude List"
|
|
msgstr "Lista de exclusión"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:76
|
|
msgid "Files matching the following patterns will be excluded"
|
|
msgstr "Los archivos que coincidan con los siguientes patrones serán excluidos"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:97
|
|
msgid "File Pattern"
|
|
msgstr "Patrón de archivo"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:115
|
|
msgid "Home Directory"
|
|
msgstr "Directorio personal"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:128
|
|
msgid ""
|
|
"Hidden files and folders are included by default since they contain user-"
|
|
"specific configuration files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los archivos y carpetas ocultos se incluyen por defecto porque contienen "
|
|
"archivos de configuración específicos del usuario."
|
|
|
|
#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:129
|
|
msgid "All other files and folders are excluded."
|
|
msgstr "Todos los demás archivos y carpetas están excluidos."
|
|
|
|
#: src/Gtk/FinishBox.vala:58
|
|
msgid "Setup Complete"
|
|
msgstr "Configuración completada"
|
|
|
|
#: src/Gtk/FinishBox.vala:75
|
|
msgid ""
|
|
"Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for "
|
|
"selected levels."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las instantáneas programadas están activadas. Se crearán automáticamente "
|
|
"instantáneas para los niveles seleccionados."
|
|
|
|
#: src/Gtk/FinishBox.vala:78
|
|
msgid "Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las instantáneas programadas están desactivadas. Se recomienda activarlas."
|
|
|
|
#: src/Gtk/FinishBox.vala:82
|
|
msgid "System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot."
|
|
msgstr ""
|
|
"El sistema se puede restaurar a una fecha anterior restaurando una "
|
|
"instantánea."
|
|
|
|
#: src/Gtk/FinishBox.vala:85
|
|
msgid ""
|
|
"Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes "
|
|
"currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this "
|
|
"snapshot can be restored later to 'undo' the restore."
|
|
msgstr ""
|
|
"Restaurar una instantánea reemplazará los subvolúmenes del sistema, y los "
|
|
"subvolúmenes actualmente en uso se conservarán como una nueva instantánea. "
|
|
"Si es necesario, esta instantánea se puede restaurar más tarde para "
|
|
"«deshacer» la restauración."
|
|
|
|
#: src/Gtk/FinishBox.vala:88
|
|
msgid ""
|
|
"Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden "
|
|
"files and directories in user home directories will not be touched. This "
|
|
"behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included "
|
|
"files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot "
|
|
"is restored."
|
|
msgstr ""
|
|
"La restauración de instantáneas solo reemplaza los archivos y ajustes del "
|
|
"sistema. Los archivos y directorios no ocultos en los directorios personales "
|
|
"de los usuarios no se tocarán. Este comportamiento se puede cambiar "
|
|
"añadiendo un filtro para incluir estos archivos. Los archivos incluidos se "
|
|
"harán copia de seguridad al crear la instantánea y se reemplazarán al "
|
|
"restaurarla."
|
|
|
|
#: src/Gtk/FinishBox.vala:92
|
|
msgid ""
|
|
"BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the "
|
|
"system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save "
|
|
"snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk "
|
|
"failures."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las instantáneas BTRFS se guardan en el mismo disco desde el que se crean. "
|
|
"Si el disco del sistema falla, las instantáneas se perderán junto con el "
|
|
"sistema. Guarda las instantáneas en un disco externo no del sistema en modo "
|
|
"RSYNC para protegerte contra fallos de disco."
|
|
|
|
#: src/Gtk/FinishBox.vala:95
|
|
msgid ""
|
|
"Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard "
|
|
"against drive failures."
|
|
msgstr ""
|
|
"Guarda las instantáneas en un disco externo en lugar del disco del sistema "
|
|
"para protegerte contra fallos de disco."
|
|
|
|
#: src/Gtk/FinishBox.vala:97
|
|
msgid ""
|
|
"Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install "
|
|
"the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can "
|
|
"even install another Linux distribution and later roll-back the previous "
|
|
"distribution by restoring a snapshot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Guardar instantáneas en un disco que no sea del sistema te permite formatear "
|
|
"y reinstalar el SO en el disco del sistema sin perder las instantáneas "
|
|
"almacenadas en él. Incluso puedes instalar otra distribución de Linux y "
|
|
"luego restaurar la distribución anterior restaurando una instantánea."
|
|
|
|
#: src/Gtk/ImportDialog.vala:37
|
|
msgid "BastionGuard Backup trovato — Importa snapshot"
|
|
msgstr "BastionGuard Backup encontrado — Importar instantánea"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ImportDialog.vala:59
|
|
#, c-format
|
|
msgid "BastionGuard Backup ha trovato snapshot BastionGuard Backup"
|
|
msgstr "BastionGuard Backup ha encontrado instantáneas de BastionGuard Backup"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ImportDialog.vala:64
|
|
msgid "Puoi importarli e continuare a usarli con BastionGuard Backup."
|
|
msgstr "Puedes importarlas y continuar usándolas con BastionGuard Backup."
|
|
|
|
#: src/Gtk/ImportDialog.vala:89
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d snapshot trovati"
|
|
msgstr "%d instantánea(s) encontrada(s)"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ImportDialog.vala:96
|
|
msgid "Rimuovi la configurazione BastionGuard Backup dopo l'importazione"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eliminar la configuración de BastionGuard Backup después de la importación"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ImportDialog.vala:113
|
|
msgid "Ignora"
|
|
msgstr "Ignorar"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ImportDialog.vala:116
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Importa %d snapshot"
|
|
msgstr "Importar %d instantánea(s)"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ImportDialog.vala:188
|
|
msgid "Migrazione in corso..."
|
|
msgstr "Migración en curso..."
|
|
|
|
#: src/Gtk/ImportDialog.vala:202
|
|
#, c-format
|
|
msgid "✅ Importati %d snapshot."
|
|
msgstr "✅ Importadas %d instantánea(s)."
|
|
|
|
#: src/Gtk/ImportDialog.vala:207
|
|
msgid "❌ Migrazione fallita. Controlla i log."
|
|
msgstr "❌ Migración fallida. Revisa los registros."
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:502 src/Gtk/SettingsWindow.vala:72
|
|
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:186
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Ajustes"
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:503
|
|
msgid "Wizard"
|
|
msgstr "Asistente"
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:517
|
|
msgid "Theme"
|
|
msgstr "Tema"
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:531
|
|
msgid "Light"
|
|
msgstr "Claro"
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:535
|
|
msgid "Dark"
|
|
msgstr "Oscuro"
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:547
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Idioma"
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:578 src/Gtk/MainWindow.vala:895
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1194
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Acerca de"
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:756 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:366
|
|
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:570
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Crear"
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:764
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Explorar"
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:777
|
|
msgid "More options"
|
|
msgstr "Más opciones"
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:860
|
|
msgid "Main window closed by user"
|
|
msgstr "Ventana principal cerrada por el usuario"
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:871
|
|
msgid "Select another device?"
|
|
msgstr "¿Seleccionar otro dispositivo?"
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:891
|
|
msgid "View Logs"
|
|
msgstr "Ver registros"
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:921 src/Gtk/MainWindow.vala:925
|
|
msgid "Select another device"
|
|
msgstr "Seleccionar otro dispositivo"
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:925
|
|
msgid "No snapshots on device"
|
|
msgstr "No hay instantáneas en el dispositivo"
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:930
|
|
msgid "Cannot Delete Live Snapshot"
|
|
msgstr "No se puede eliminar la instantánea en uso"
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:931
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Snapshot '%s' is in use"
|
|
msgstr "La instantánea '%s' está en uso"
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:937
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this snapshot?"
|
|
msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta instantánea?"
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:958
|
|
msgid "Select the snapshots to mark"
|
|
msgstr "Selecciona las instantáneas a marcar"
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:975
|
|
msgid "Marked for deletion"
|
|
msgstr "Marcada para eliminación"
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:975
|
|
msgid "Unmarked"
|
|
msgstr "Sin marcar"
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:976
|
|
msgid "Snapshots will be removed at next scheduled run"
|
|
msgstr "Las instantáneas se eliminarán en la próxima ejecución programada"
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:977
|
|
msgid "Snapshots will not be removed"
|
|
msgstr "Las instantáneas no se eliminarán"
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1006
|
|
msgid "Select Snapshot"
|
|
msgstr "Seleccionar instantánea"
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1006
|
|
msgid "Please select a snapshot"
|
|
msgstr "Por favor, selecciona una instantánea"
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1037
|
|
msgid "Snapshot deletion in progress..."
|
|
msgstr "Eliminación de instantáneas en progreso..."
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1037
|
|
msgid "Please wait."
|
|
msgstr "Por favor, espera."
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1051
|
|
msgid "No snapshots selected"
|
|
msgstr "No se seleccionaron instantáneas"
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1051
|
|
msgid "Select the snapshot to restore"
|
|
msgstr "Selecciona la instantánea a restaurar"
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1055
|
|
msgid "Multiple snapshots selected"
|
|
msgstr "Múltiples instantáneas seleccionadas"
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1055
|
|
msgid "Select a single snapshot"
|
|
msgstr "Selecciona una sola instantánea"
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1067
|
|
msgid "Invalid snapshot"
|
|
msgstr "Instantánea no válida"
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1155
|
|
msgid "Repository available and ready"
|
|
msgstr "Repositorio disponible y listo"
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1159
|
|
msgid "No snapshots yet"
|
|
msgstr "Aún no hay instantáneas"
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1163
|
|
msgid "Low free space on backup device"
|
|
msgstr "Poco espacio libre en el dispositivo de copia de seguridad"
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1242
|
|
msgid "System Restore Utility"
|
|
msgstr "Utilidad de restauración del sistema"
|
|
|
|
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1274
|
|
msgid ""
|
|
"BastionGuard Backup is a fork of Timeshift by Tony George.\n"
|
|
"This program is free software licensed under GNU GPL v2 or later."
|
|
msgstr ""
|
|
"BastionGuard Backup es un fork de Timeshift de Tony George.\n"
|
|
"Este programa es software libre licenciado bajo GNU GPL v2 o posterior."
|
|
|
|
#: src/Gtk/MiscBox.vala:67
|
|
msgid "Date Format"
|
|
msgstr "Formato de fecha"
|
|
|
|
#: src/Gtk/MiscBox.vala:94
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Personalizado"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreBox.vala:77 src/Gtk/RestoreBox.vala:190
|
|
msgid "Restoring Snapshot..."
|
|
msgstr "Restaurando instantánea..."
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreBox.vala:119
|
|
msgid "Files and directory counts:"
|
|
msgstr "Recuento de archivos y directorios:"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:61
|
|
msgid "Select Target Device"
|
|
msgstr "Seleccionar dispositivo de destino"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:79
|
|
msgid "Select the target devices where system will be cloned."
|
|
msgstr "Selecciona los dispositivos de destino donde se clonará el sistema."
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:83
|
|
msgid "Select the devices where files will be restored."
|
|
msgstr "Selecciona los dispositivos donde se restaurarán los archivos."
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:84
|
|
msgid "Devices from which snapshot was created are pre-selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los dispositivos desde los que se creó la instantánea están preseleccionados."
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:101
|
|
msgid "Subvolume"
|
|
msgstr "Subvolumen"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:229
|
|
msgid "Keep this mount path on the root filesystem"
|
|
msgstr "Mantener esta ruta de montaje en el sistema de archivos raíz"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:244
|
|
msgid "Keep on Root Device"
|
|
msgstr "Mantener en el dispositivo raíz"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:401
|
|
msgid ""
|
|
"[For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails "
|
|
"to boot."
|
|
msgstr ""
|
|
"[Para usuarios avanzados] Cambia estos ajustes si el sistema restaurado no "
|
|
"arranca."
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:402
|
|
msgid "Bootloader Options (Advanced)"
|
|
msgstr "Opciones del cargador de arranque (Avanzado)"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:438
|
|
msgid "Root device not selected"
|
|
msgstr "No se ha seleccionado el dispositivo raíz"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:439
|
|
msgid "Select the device for root file system (/)"
|
|
msgstr "Selecciona el dispositivo para el sistema de archivos raíz (/)"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:466
|
|
msgid "Target device is same as system device"
|
|
msgstr "El dispositivo de destino es el mismo que el dispositivo del sistema"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:467
|
|
msgid "Select another device for root file system (/)"
|
|
msgstr "Selecciona otro dispositivo para el sistema de archivos raíz (/)"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:485
|
|
msgid "Boot device not selected"
|
|
msgstr "No se ha seleccionado el dispositivo de arranque"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:486
|
|
msgid ""
|
|
"An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory "
|
|
"(/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot "
|
|
"successfully.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-"
|
|
"encrypted device for root filesystem."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se ha seleccionado un dispositivo cifrado para el sistema de archivos raíz "
|
|
"(/). El directorio de arranque (/boot) debe montarse en un dispositivo no "
|
|
"cifrado para que el sistema arranque correctamente.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Selecciona un dispositivo no cifrado para el directorio de arranque o "
|
|
"selecciona un dispositivo no cifrado para el sistema de archivos raíz."
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:497
|
|
msgid "GRUB device not selected"
|
|
msgstr "No se ha seleccionado el dispositivo GRUB"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:498
|
|
msgid "Please select the GRUB device"
|
|
msgstr "Por favor, selecciona el dispositivo GRUB"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:510
|
|
msgid "Partition has an unsupported subvolume layout."
|
|
msgstr "La partición tiene un diseño de subvolúmenes no compatible."
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:520
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Error"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:521
|
|
msgid "Failed to mount devices"
|
|
msgstr "No se pudieron montar los dispositivos"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:57
|
|
msgid "Select applications to exclude from restore"
|
|
msgstr "Selecciona las aplicaciones a excluir de la restauración"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61
|
|
msgid "Web Browsers"
|
|
msgstr "Navegadores web"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61 src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Recommended"
|
|
msgstr "Recomendado"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:78
|
|
msgid "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori"
|
|
msgstr "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:85
|
|
msgid ""
|
|
"Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-"
|
|
"checked, previous configuration files will be restored from snapshot"
|
|
msgstr ""
|
|
"Conservar los archivos de configuración de navegadores web como Firefox y "
|
|
"Chrome. Si no está marcado, se restaurarán los archivos de configuración "
|
|
"anteriores desde la instantánea."
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91
|
|
msgid "Bittorrent Clients"
|
|
msgstr "Clientes BitTorrent"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:105
|
|
msgid "Deluge, Transmission"
|
|
msgstr "Deluge, Transmission"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:112
|
|
msgid ""
|
|
"Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, "
|
|
"etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from "
|
|
"snapshot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Conservar los archivos de configuración de clientes BitTorrent como Deluge, "
|
|
"Transmission, etc. Si no está marcado, se restaurarán los archivos de "
|
|
"configuración anteriores desde la instantánea."
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:118
|
|
msgid "Other applications (next page)"
|
|
msgstr "Otras aplicaciones (página siguiente)"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:121
|
|
msgid "Show more applications to exclude on the next page"
|
|
msgstr "Mostrar más aplicaciones a excluir en la página siguiente"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:68
|
|
msgid "Cloning"
|
|
msgstr "Clonando"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:78
|
|
msgid "Completed With Errors"
|
|
msgstr "Completado con errores"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:96
|
|
msgid "Restored subvolumes will become active after system is restarted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los subvolúmenes restaurados se activarán después de reiniciar el sistema."
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:98
|
|
msgid ""
|
|
"You can continue working on the current system. After restart, the current "
|
|
"system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored "
|
|
"later if required, to 'undo' the restore."
|
|
msgstr ""
|
|
"Puedes continuar trabajando en el sistema actual. Después del reinicio, el "
|
|
"sistema actual aparecerá como una nueva instantánea. Esta instantánea se "
|
|
"puede restaurar más tarde si es necesario, para «deshacer» la restauración."
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:102
|
|
msgid ""
|
|
"If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, "
|
|
"install BastionGuard Backup, and try restoring another snapshot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si el sistema restaurado no arranca, inicia desde el Live CD/USB, instala "
|
|
"BastionGuard Backup e intenta restaurar otra instantánea."
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:84
|
|
msgid "Clone System"
|
|
msgstr "Clonar sistema"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:84 src/Gtk/RestoreWindow.vala:220
|
|
msgid "Restore Snapshot"
|
|
msgstr "Restaurar instantánea"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:145
|
|
msgid ""
|
|
"BastionGuard™\n"
|
|
"Restore"
|
|
msgstr ""
|
|
"BastionGuard™\n"
|
|
"Restaurar"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:154
|
|
msgid "Target Device"
|
|
msgstr "Dispositivo de destino"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:155
|
|
msgid "Dry Run Check"
|
|
msgstr "Comprobación en seco"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:156 src/Gtk/RestoreWindow.vala:697
|
|
msgid "Review Log"
|
|
msgstr "Revisar registro"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:157 src/Gtk/SettingsWindow.vala:147
|
|
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:278 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:182
|
|
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:1000
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Usuarios"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:260
|
|
msgid "Restore Device"
|
|
msgstr "Restaurar dispositivo"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:265 src/Gtk/RestoreWindow.vala:688
|
|
msgid "Restore Exclude"
|
|
msgstr "Exclusiones de restauración"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:270 src/Gtk/RestoreWindow.vala:691
|
|
msgid "Exclude Apps"
|
|
msgstr "Excluir aplicaciones"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:275
|
|
msgid "Checking Restore Actions (Dry Run)"
|
|
msgstr "Comprobando acciones de restauración (simulación)"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:280 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:87
|
|
msgid "Confirm Actions"
|
|
msgstr "Confirmar acciones"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:285 src/Gtk/RestoreWindow.vala:700
|
|
msgid "Users Home"
|
|
msgstr "Directorios personales"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:371
|
|
msgid "Cancel restore?"
|
|
msgstr "¿Cancelar la restauración?"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:372
|
|
msgid ""
|
|
"Cancelling the restore process will leave the target system in an "
|
|
"inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various "
|
|
"issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the "
|
|
"system to a consistent state. Click Yes to confirm."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cancelar el proceso de restauración dejará el sistema de destino en un "
|
|
"estado inconsistente. El sistema puede no arrancar o puedes tener varios "
|
|
"problemas. Después de cancelar, necesitarás restaurar otra instantánea para "
|
|
"devolver el sistema a un estado consistente. Haz clic en Sí para confirmar."
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:585
|
|
msgid "Error running Rsync"
|
|
msgstr "Error al ejecutar Rsync"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:685
|
|
msgid "Select Restore Device"
|
|
msgstr "Seleccionar dispositivo de restauración"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:694
|
|
msgid "Checking Restore Actions"
|
|
msgstr "Comprobando acciones de restauración"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:706
|
|
msgid "Cloning System"
|
|
msgstr "Clonando sistema"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:706
|
|
msgid "Restoring Snapshot"
|
|
msgstr "Restaurando instantánea"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:119
|
|
msgid "File (system)"
|
|
msgstr "Archivo (sistema)"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:122
|
|
msgid "File (snapshot)"
|
|
msgstr "Archivo (instantánea)"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:181
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Read %'d of %'d lines..."
|
|
msgstr "Leyendo %'d de %'d líneas..."
|
|
|
|
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:188
|
|
msgid "Populating list..."
|
|
msgstr "Rellenando lista..."
|
|
|
|
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:302
|
|
msgid "Filter by name or path"
|
|
msgstr "Filtrar por nombre o ruta"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:363
|
|
msgid "All Files"
|
|
msgstr "Todos los archivos"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:471
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Acción"
|
|
|
|
#: src/Gtk/RsyncLogWindow.vala:49
|
|
msgid "Rsync Log Viewer"
|
|
msgstr "Visor de registros de Rsync"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:57
|
|
msgid "Select Snapshot Levels"
|
|
msgstr "Seleccionar niveles de instantáneas"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:64 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:303
|
|
msgid "Monthly"
|
|
msgstr "Mensual"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:64
|
|
msgid "Create one per month"
|
|
msgstr "Crear una por mes"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:82 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:302
|
|
msgid "Weekly"
|
|
msgstr "Semanal"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:82
|
|
msgid "Create one per week"
|
|
msgstr "Crear una por semana"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:100 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:301
|
|
msgid "Daily"
|
|
msgstr "Diaria"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:100
|
|
msgid "Create one per day"
|
|
msgstr "Crear una por día"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:118 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:300
|
|
msgid "Hourly"
|
|
msgstr "Por hora"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:118
|
|
msgid "Create one per hour"
|
|
msgstr "Crear una por hora"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:136 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:299
|
|
msgid "Boot"
|
|
msgstr "Arranque"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:136
|
|
msgid "Create one per boot"
|
|
msgstr "Crear una por arranque"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:154
|
|
msgid "Stop cron emails for scheduled tasks"
|
|
msgstr "Desactivar correos de cron para tareas programadas"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:156
|
|
msgid ""
|
|
"The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the "
|
|
"current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks "
|
|
"created by BastionGuard Backup."
|
|
msgstr ""
|
|
"El servicio cron envía la salida de las tareas programadas como correo "
|
|
"electrónico al usuario actual. Selecciona esta opción para suprimir los "
|
|
"correos de las tareas cron creadas por BastionGuard Backup."
|
|
|
|
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:167
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Snapshots are not scheduled at fixed times."
|
|
msgstr "Las instantáneas no se programan a horas fijas."
|
|
|
|
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:168
|
|
msgid ""
|
|
"A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una tarea de mantenimiento se ejecuta una vez cada hora y crea instantáneas "
|
|
"según sea necesario."
|
|
|
|
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:169
|
|
msgid ""
|
|
"Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las instantáneas de arranque se crean con un retraso de 10 minutos después "
|
|
"del inicio del sistema."
|
|
|
|
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:282
|
|
msgid ""
|
|
"Number of snapshots to keep.\n"
|
|
"Older snapshots will be removed once this limit is exceeded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de instantáneas a conservar.\n"
|
|
"Las instantáneas más antiguas se eliminarán cuando se supere este límite."
|
|
|
|
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:283
|
|
msgid "Keep"
|
|
msgstr "Conservar"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:305
|
|
msgid "Scheduled snapshots are enabled"
|
|
msgstr "Las instantáneas programadas están activadas"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:306
|
|
msgid ""
|
|
"Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough "
|
|
"space (> 1 GB)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Se crearán instantáneas en los intervalos seleccionados si el disco de "
|
|
"instantáneas tiene suficiente espacio (> 1 GB)"
|
|
|
|
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:313
|
|
msgid "Select the intervals for creating snapshots"
|
|
msgstr "Selecciona los intervalos para crear instantáneas"
|
|
|
|
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:146 src/Gtk/SettingsWindow.vala:274
|
|
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:181 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:997
|
|
msgid "Schedule"
|
|
msgstr "Programación"
|
|
|
|
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:148 src/Gtk/SettingsWindow.vala:282
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "Filtros"
|
|
|
|
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:149 src/Gtk/SettingsWindow.vala:286
|
|
msgid "Misc"
|
|
msgstr "Varios"
|
|
|
|
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:94 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:246
|
|
msgid "Setup Wizard"
|
|
msgstr "Asistente de configuración"
|
|
|
|
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:177
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Importar"
|
|
|
|
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:178 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:988
|
|
msgid "Backend"
|
|
msgstr "Motor"
|
|
|
|
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:321
|
|
msgid "Do you want to import from Timeshift?"
|
|
msgstr "¿Quieres importar desde Timeshift?"
|
|
|
|
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:326
|
|
msgid ""
|
|
"If a Timeshift configuration is present on this system, BastionGuard can "
|
|
"import compatible settings and detect existing backups without modifying or "
|
|
"deleting the original data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si hay una configuración de Timeshift en este sistema, BastionGuard puede "
|
|
"importar ajustes compatibles y detectar copias de seguridad existentes sin "
|
|
"modificar ni eliminar los datos originales."
|
|
|
|
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:341
|
|
msgid "Yes, import from Timeshift"
|
|
msgstr "Sí, importar desde Timeshift"
|
|
|
|
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:342
|
|
msgid "No, configure manually"
|
|
msgstr "No, configurar manualmente"
|
|
|
|
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:345
|
|
msgid ""
|
|
"Import copies only compatible settings into BastionGuard. Original Timeshift "
|
|
"files are not modified."
|
|
msgstr ""
|
|
"La importación solo copia ajustes compatibles a BastionGuard. Los archivos "
|
|
"originales de Timeshift no se modifican."
|
|
|
|
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:497
|
|
msgid "No Timeshift configuration or backup was detected."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se detectó ninguna configuración ni copia de seguridad de Timeshift."
|
|
|
|
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:505
|
|
msgid "Configuration found"
|
|
msgstr "Configuración encontrada"
|
|
|
|
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:508
|
|
msgid "Backups detected on device UUID"
|
|
msgstr "Copias de seguridad detectadas en el UUID del dispositivo"
|
|
|
|
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:511
|
|
msgid "Timeshift backups detected by scanning available devices."
|
|
msgstr ""
|
|
"Copias de seguridad de Timeshift detectadas al escanear los dispositivos "
|
|
"disponibles."
|
|
|
|
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:516
|
|
msgid "Timeshift configuration found, but no importable backup was detected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se encontró configuración de Timeshift, pero no se detectó ninguna copia de "
|
|
"seguridad importable."
|
|
|
|
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:519
|
|
msgid "Timeshift configuration found. 1 backup was detected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se encontró configuración de Timeshift. Se detectó 1 copia de seguridad."
|
|
|
|
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:522
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Timeshift configuration found. %d backups were detected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se encontró configuración de Timeshift. Se detectaron %d copias de seguridad."
|
|
|
|
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:527
|
|
msgid ""
|
|
"1 Timeshift backup was detected, but no Timeshift configuration file was "
|
|
"found."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se detectó 1 copia de seguridad de Timeshift, pero no se encontró ningún "
|
|
"archivo de configuración de Timeshift."
|
|
|
|
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:530
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%d Timeshift backups were detected, but no Timeshift configuration file was "
|
|
"found."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se detectaron %d copias de seguridad de Timeshift, pero no se encontró "
|
|
"ningún archivo de configuración de Timeshift."
|
|
|
|
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:564
|
|
msgid "Backup repository detected"
|
|
msgstr "Repositorio de copias de seguridad detectado"
|
|
|
|
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:565
|
|
msgid ""
|
|
"Existing Timeshift backups were detected and will be used, but no Timeshift "
|
|
"configuration file was found to import settings from."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se detectaron copias de seguridad existentes de Timeshift y se usarán, pero "
|
|
"no se encontró ningún archivo de configuración de Timeshift desde el que "
|
|
"importar ajustes."
|
|
|
|
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:575
|
|
msgid "Import failed"
|
|
msgstr "Importación fallida"
|
|
|
|
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:576
|
|
msgid ""
|
|
"The Timeshift configuration could not be imported. BastionGuard may already "
|
|
"have its own configuration, or the Timeshift configuration file may be "
|
|
"invalid."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se pudo importar la configuración de Timeshift. Es posible que "
|
|
"BastionGuard ya tenga su propia configuración, o que el archivo de "
|
|
"configuración de Timeshift no sea válido."
|
|
|
|
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:591
|
|
msgid "Import completed"
|
|
msgstr "Importación completada"
|
|
|
|
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:592
|
|
msgid "Timeshift settings were imported successfully into BastionGuard."
|
|
msgstr "Los ajustes de Timeshift se importaron correctamente a BastionGuard."
|
|
|
|
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:985
|
|
msgid "Import from Timeshift"
|
|
msgstr "Importar desde Timeshift"
|
|
|
|
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:62
|
|
msgid "Select Snapshot Type"
|
|
msgstr "Seleccionar tipo de instantánea"
|
|
|
|
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:77
|
|
msgid "RSYNC"
|
|
msgstr "RSYNC"
|
|
|
|
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:78
|
|
msgid "Create snapshots using RSYNC tool and hard-links"
|
|
msgstr "Crear instantáneas usando la herramienta RSYNC y enlaces duros"
|
|
|
|
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:95
|
|
msgid "BTRFS"
|
|
msgstr "BTRFS"
|
|
|
|
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:96
|
|
msgid "Create snapshots using BTRFS"
|
|
msgstr "Crear instantáneas usando BTRFS"
|
|
|
|
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:141
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Ayuda"
|
|
|
|
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:174
|
|
msgid "BTRFS Snapshots"
|
|
msgstr "Instantáneas BTRFS"
|
|
|
|
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:176
|
|
msgid ""
|
|
"Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las instantáneas se crean usando las funciones integradas del sistema de "
|
|
"archivos BTRFS."
|
|
|
|
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:178
|
|
msgid ""
|
|
"Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic "
|
|
"transaction at the file system level."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las instantáneas se crean y restauran al instante. La creación de "
|
|
"instantáneas es una transacción atómica a nivel de sistema de archivos."
|
|
|
|
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:180
|
|
msgid ""
|
|
"Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never "
|
|
"copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing "
|
|
"system is preserved as a new snapshot after restore."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las instantáneas se restauran reemplazando los subvolúmenes del sistema. "
|
|
"Como los archivos nunca se copian, eliminan ni sobrescriben, no hay riesgo "
|
|
"de pérdida de datos. El sistema existente se conserva como una nueva "
|
|
"instantánea después de la restauración."
|
|
|
|
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:182
|
|
msgid ""
|
|
"Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is "
|
|
"excluded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las instantáneas son copias perfectas, byte a byte, del sistema. No se "
|
|
"excluye nada."
|
|
|
|
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:184
|
|
msgid ""
|
|
"Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system "
|
|
"disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then "
|
|
"snapshots stored on it will be lost along with the system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las instantáneas se guardan en el mismo disco desde el que se crean (disco "
|
|
"del sistema). No se admite almacenamiento en otros discos. Si el disco del "
|
|
"sistema falla, las instantáneas almacenadas en él se perderán junto con el "
|
|
"sistema."
|
|
|
|
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:186
|
|
msgid ""
|
|
"Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change "
|
|
"with time, data gets written to new data blocks which take up disk space "
|
|
"(copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data "
|
|
"blocks."
|
|
msgstr ""
|
|
"El tamaño de las instantáneas BTRFS es inicialmente cero. A medida que los "
|
|
"archivos del sistema cambian con el tiempo, los datos se escriben en nuevos "
|
|
"bloques que ocupan espacio en disco (copy-on-write). Los archivos de la "
|
|
"instantánea siguen apuntando a los bloques de datos originales."
|
|
|
|
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:188
|
|
msgid ""
|
|
"OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout "
|
|
"(@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported."
|
|
msgstr ""
|
|
"El SO debe estar instalado en una partición BTRFS con diseño de subvolúmenes "
|
|
"tipo Ubuntu (@ y @home). Otros diseños no son compatibles."
|
|
|
|
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:193
|
|
msgid "RSYNC Snapshots"
|
|
msgstr "Instantáneas RSYNC"
|
|
|
|
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:195
|
|
msgid ""
|
|
"Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and "
|
|
"hard-linking unchanged files from previous snapshot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las instantáneas se crean haciendo copias de los archivos del sistema usando "
|
|
"rsync y enlazando de forma dura los archivos sin cambios de la instantánea "
|
|
"anterior."
|
|
|
|
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:197
|
|
msgid ""
|
|
"All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots "
|
|
"are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous "
|
|
"snapshot if available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Todos los archivos se copian cuando se crea la primera instantánea. Las "
|
|
"instantáneas posteriores son incrementales. Los archivos sin cambios se "
|
|
"enlazarán de forma dura desde la instantánea anterior si está disponible."
|
|
|
|
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:199
|
|
msgid ""
|
|
"Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. "
|
|
"Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be "
|
|
"restored even if system disk is damaged or re-formatted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las instantáneas se pueden guardar en cualquier disco formateado con un "
|
|
"sistema de archivos Linux. Guardar instantáneas en un disco que no sea del "
|
|
"sistema o en un disco externo permite restaurar el sistema incluso si el "
|
|
"disco del sistema está dañado o se reformatea."
|
|
|
|
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:201
|
|
msgid "Files and directories can be excluded to save disk space."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se pueden excluir archivos y directorios para ahorrar espacio en disco."
|
|
|
|
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:126 src/Utility/Device.vala:1981
|
|
#, c-format
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "Sistema"
|
|
|
|
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:198
|
|
msgid "Unshared"
|
|
msgstr "No compartida"
|
|
|
|
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:223
|
|
msgid "Comments (click to edit)"
|
|
msgstr "Comentarios (haz clic para editar)"
|
|
|
|
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:276
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Subvolumes"
|
|
msgstr "Subvolúmenes"
|
|
|
|
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:291
|
|
msgid "<b>Comments</b> (double-click to edit)"
|
|
msgstr "<b>Comentarios</b> (doble clic para editar)"
|
|
|
|
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:297
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Snapshot Levels"
|
|
msgstr "Niveles de instantáneas"
|
|
|
|
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:298
|
|
msgid "On demand (manual)"
|
|
msgstr "Bajo demanda (manual)"
|
|
|
|
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:323
|
|
msgid "Browse Files"
|
|
msgstr "Explorar archivos"
|
|
|
|
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:330
|
|
msgid "View Rsync Log for Create"
|
|
msgstr "Ver registro Rsync de creación"
|
|
|
|
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:337
|
|
msgid "View Rsync Log for Restore"
|
|
msgstr "Ver registro Rsync de restauración"
|
|
|
|
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:351
|
|
msgid "Mark/Unmark for Deletion"
|
|
msgstr "Marcar/Desmarcar para eliminación"
|
|
|
|
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:525
|
|
msgid "LIVE"
|
|
msgstr "EN USO"
|
|
|
|
#: src/Gtk/UsersBox.vala:62
|
|
msgid "User Home Directories"
|
|
msgstr "Directorios personales de usuario"
|
|
|
|
#: src/Gtk/UsersBox.vala:66
|
|
msgid ""
|
|
"User home directories are excluded by default unless you enable them here"
|
|
msgstr ""
|
|
"Los directorios personales de usuario están excluidos por defecto a menos "
|
|
"que los actives aquí"
|
|
|
|
#: src/Gtk/UsersBox.vala:101
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Usuario"
|
|
|
|
#: src/Gtk/UsersBox.vala:116
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Inicio"
|
|
|
|
#: src/Gtk/UsersBox.vala:132
|
|
msgid "Exclude All Files"
|
|
msgstr "Excluir todos los archivos"
|
|
|
|
#: src/Gtk/UsersBox.vala:190
|
|
msgid "Include Only Hidden Files"
|
|
msgstr "Incluir solo archivos ocultos"
|
|
|
|
#: src/Gtk/UsersBox.vala:232
|
|
msgid "Encrypted Home Directory"
|
|
msgstr "Directorio personal cifrado"
|
|
|
|
#: src/Gtk/UsersBox.vala:234
|
|
msgid ""
|
|
"Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include "
|
|
"only hidden files."
|
|
msgstr ""
|
|
"El usuario seleccionado tiene un directorio personal cifrado. No es posible "
|
|
"incluir solo archivos ocultos."
|
|
|
|
#: src/Gtk/UsersBox.vala:262
|
|
msgid "Include All Files"
|
|
msgstr "Incluir todos los archivos"
|
|
|
|
#: src/Gtk/UsersBox.vala:325
|
|
msgid "Restore @home subvolume"
|
|
msgstr "Restaurar subvolumen @home"
|
|
|
|
#: src/Gtk/UsersBox.vala:336
|
|
msgid "Include @home subvolume in backups"
|
|
msgstr "Incluir subvolumen @home en las copias de seguridad"
|
|
|
|
#: src/Utility/AppLock.vala:49
|
|
msgid "Another instance of this application is running"
|
|
msgstr "Ya se está ejecutando otra instancia de esta aplicación"
|
|
|
|
#: src/Utility/AppLock.vala:54
|
|
msgid "[Warning] Deleted invalid lock"
|
|
msgstr "[Advertencia] Bloqueo no válido eliminado"
|
|
|
|
#: src/Utility/CronTab.vala:50
|
|
msgid "Failed to read cron tab"
|
|
msgstr "No se pudo leer la tabla de cron"
|
|
|
|
#: src/Utility/CronTab.vala:132
|
|
msgid "Failed to add cron job"
|
|
msgstr "No se pudo añadir la tarea de cron"
|
|
|
|
#: src/Utility/CronTab.vala:136
|
|
msgid "Cron job added"
|
|
msgstr "Tarea de cron añadida"
|
|
|
|
#: src/Utility/CronTab.vala:213
|
|
msgid "Failed to remove cron job"
|
|
msgstr "No se pudo eliminar la tarea de cron"
|
|
|
|
#: src/Utility/CronTab.vala:217
|
|
msgid "Cron job removed"
|
|
msgstr "Tarea de cron eliminada"
|
|
|
|
#: src/Utility/CronTab.vala:225 src/Utility/RsyncTask.vala:308
|
|
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:216
|
|
msgid "File not found"
|
|
msgstr "Archivo no encontrado"
|
|
|
|
#: src/Utility/CronTab.vala:240
|
|
msgid "Failed to install crontab file"
|
|
msgstr "No se pudo instalar el archivo crontab"
|
|
|
|
#: src/Utility/CronTab.vala:244
|
|
msgid "crontab file installed"
|
|
msgstr "Archivo crontab instalado"
|
|
|
|
#: src/Utility/CronTab.vala:257
|
|
msgid "Failed to export crontab file"
|
|
msgstr "No se pudo exportar el archivo crontab"
|
|
|
|
#: src/Utility/CronTab.vala:261
|
|
msgid "crontab file exported"
|
|
msgstr "Archivo crontab exportado"
|
|
|
|
#: src/Utility/CronTab.vala:304
|
|
msgid "Cron task exists"
|
|
msgstr "La tarea de cron ya existe"
|
|
|
|
#: src/Utility/CronTab.vala:312
|
|
msgid "Added cron task"
|
|
msgstr "Tarea de cron añadida"
|
|
|
|
#: src/Utility/CronTab.vala:340
|
|
msgid "Removed cron task"
|
|
msgstr "Tarea de cron eliminada"
|
|
|
|
#: src/Utility/Device.vala:746
|
|
msgid "Failed to get partition list"
|
|
msgstr "No se pudo obtener la lista de particiones"
|
|
|
|
#: src/Utility/Device.vala:1307 src/Utility/Device.vala:1369
|
|
msgid "Device name is empty!"
|
|
msgstr "¡El nombre del dispositivo está vacío!"
|
|
|
|
#: src/Utility/Device.vala:1330
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find file"
|
|
msgstr "No se pudo encontrar el archivo"
|
|
|
|
#: src/Utility/Device.vala:1402
|
|
msgid "This device is not encrypted"
|
|
msgstr "Este dispositivo no está cifrado"
|
|
|
|
#: src/Utility/Device.vala:1403 src/Utility/Device.vala:1457
|
|
#: src/Utility/Device.vala:1482 src/Utility/Device.vala:1503
|
|
#: src/Utility/Device.vala:1523
|
|
msgid "Failed to unlock device"
|
|
msgstr "No se pudo desbloquear el dispositivo"
|
|
|
|
#: src/Utility/Device.vala:1412
|
|
msgid "Device is unlocked"
|
|
msgstr "El dispositivo está desbloqueado"
|
|
|
|
#: src/Utility/Device.vala:1413 src/Utility/Device.vala:1529
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unlocked device is mapped to '%s'"
|
|
msgstr "El dispositivo desbloqueado está mapeado a '%s'"
|
|
|
|
#: src/Utility/Device.vala:1456 src/Utility/Device.vala:1502
|
|
msgid "Wrong password"
|
|
msgstr "Contraseña incorrecta"
|
|
|
|
#: src/Utility/Device.vala:1476
|
|
msgid "Encrypted Device"
|
|
msgstr "Dispositivo cifrado"
|
|
|
|
#: src/Utility/Device.vala:1477
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enter passphrase to unlock '%s'"
|
|
msgstr "Introduce la frase de paso para desbloquear '%s'"
|
|
|
|
#: src/Utility/Device.vala:1483
|
|
msgid "User cancelled the password prompt"
|
|
msgstr "El usuario canceló la solicitud de contraseña"
|
|
|
|
#: src/Utility/Device.vala:1528
|
|
msgid "Unlocked successfully"
|
|
msgstr "Desbloqueado correctamente"
|
|
|
|
#: src/Utility/Device.vala:1744
|
|
msgid "Unmounting from"
|
|
msgstr "Desmontando desde"
|
|
|
|
#: src/Utility/Device.vala:1755
|
|
msgid "Failed to unmount"
|
|
msgstr "No se pudo desmontar"
|
|
|
|
#: src/Utility/Device.vala:1955
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Vendor"
|
|
msgstr "Fabricante"
|
|
|
|
#: src/Utility/Device.vala:1956
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Modelo"
|
|
|
|
#: src/Utility/Device.vala:1957
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Serial"
|
|
msgstr "Serie"
|
|
|
|
#: src/Utility/Device.vala:1958
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Revision"
|
|
msgstr "Revisión"
|
|
|
|
#: src/Utility/Device.vala:1968
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Parent Device"
|
|
msgstr "Dispositivo padre"
|
|
|
|
#: src/Utility/Device.vala:1970
|
|
#, c-format
|
|
msgid "UUID"
|
|
msgstr "UUID"
|
|
|
|
#: src/Utility/Device.vala:1972
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Filesystem"
|
|
msgstr "Sistema de archivos"
|
|
|
|
#: src/Utility/Device.vala:1978
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Used"
|
|
msgstr "Usado"
|
|
|
|
#: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:165
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Sí"
|
|
|
|
#: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:166
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:86
|
|
msgid "Failed to delete file"
|
|
msgstr "No se pudo eliminar el archivo"
|
|
|
|
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:110
|
|
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:128
|
|
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:159
|
|
msgid "Failed to read file"
|
|
msgstr "No se pudo leer el archivo"
|
|
|
|
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:186
|
|
msgid "Failed to write file"
|
|
msgstr "No se pudo escribir el archivo"
|
|
|
|
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:202
|
|
msgid "Failed to copy file"
|
|
msgstr "No se pudo copiar el archivo"
|
|
|
|
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:221
|
|
msgid "Failed to move file"
|
|
msgstr "No se pudo mover el archivo"
|
|
|
|
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:315
|
|
msgid "Created directory"
|
|
msgstr "Directorio creado"
|
|
|
|
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:318
|
|
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:327
|
|
msgid "Failed to create directory"
|
|
msgstr "No se pudo crear el directorio"
|
|
|
|
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:388
|
|
msgid "Deleted directory"
|
|
msgstr "Directorio eliminado"
|
|
|
|
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:391
|
|
msgid "Failed to delete directory"
|
|
msgstr "No se pudo eliminar el directorio"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Language saved. The application must restart to apply the new language.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Restart now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Idioma guardado. La aplicación debe reiniciarse para aplicar el nuevo "
|
|
"idioma.\n"
|
|
"\n"
|
|
"¿Reiniciar ahora?"
|
|
|
|
msgid "Impostazioni"
|
|
msgstr "Configuración"
|
|
|
|
msgid "Procedura guidata"
|
|
msgstr "Asistente"
|
|
|
|
msgid "Chiaro"
|
|
msgstr "Claro"
|
|
|
|
msgid "Scuro"
|
|
msgstr "Oscuro"
|
|
|
|
msgid "Informazioni"
|
|
msgstr "Acerca de"
|