1864 lines
57 KiB
Text
1864 lines
57 KiB
Text
# BastionGuard Recovery Data translation template.
|
|
# Copyright (C) 2026 Calogero Scarnà
|
|
# This file is distributed under the same license as the BastionGuard Recovery Data package.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: BastionGuard Recovery Data 0.3.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-05-09 18:46+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-05-09 18:46+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Calogero Scarnà <info@bastionguard.eu>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: src/StyleProvider.cpp:78
|
|
msgid ""
|
|
"⚠ No CSS file found:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"⚠ CSS ファイルが見つかりません:\n"
|
|
|
|
#: src/StyleProvider.cpp:94
|
|
msgid "[CSS] Tema '"
|
|
msgstr "[CSS] テーマ '"
|
|
|
|
#: src/StyleProvider.cpp:95
|
|
msgid "' caricato da: "
|
|
msgstr "' の読み込み元: "
|
|
|
|
#: src/StyleProvider.cpp:98
|
|
msgid "❌ Errore CSS: "
|
|
msgstr "❌ CSS エラー: "
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:36 src/main_window.cpp:82
|
|
msgid "Open image"
|
|
msgstr "イメージを開く"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:37 src/main_window.cpp:513
|
|
msgid "Scan"
|
|
msgstr "スキャン"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:38 src/app_window.cpp:233
|
|
msgid "Save report"
|
|
msgstr "レポートを保存"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:39
|
|
msgid "Recover data"
|
|
msgstr "データを復元"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:40
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "準備完了"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:41
|
|
msgid "BastionGuard Recovery Data"
|
|
msgstr "BastionGuard Recovery Data"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:94
|
|
msgid "Offset"
|
|
msgstr "オフセット"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:95
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "サイズ"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:96
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "種類"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:97 src/main_window.cpp:511
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "ソース"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:98
|
|
msgid "Detail"
|
|
msgstr "詳細"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:99
|
|
msgid "Confidence"
|
|
msgstr "信頼度"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:148
|
|
msgid "Select disk image"
|
|
msgstr "ディスクイメージを選択"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:155
|
|
msgid "Internal error: file dialog unavailable."
|
|
msgstr "内部エラー: ファイルダイアログを使用できません。"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:162
|
|
msgid "Selected file:"
|
|
msgstr "選択されたファイル:"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:163
|
|
msgid "File ready for scan"
|
|
msgstr "ファイルはスキャン可能です"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:166
|
|
msgid "File selection cancelled or failed:"
|
|
msgstr "ファイル選択がキャンセルされたか失敗しました:"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:173
|
|
msgid "No file selected."
|
|
msgstr "ファイルが選択されていません。"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:174
|
|
msgid "Select a file first"
|
|
msgstr "先にファイルを選択してください"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:178 src/main_window.cpp:909
|
|
msgid "A scan is already running."
|
|
msgstr "スキャンはすでに実行中です。"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:187
|
|
msgid "Starting read-only scan..."
|
|
msgstr "読み取り専用スキャンを開始しています..."
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:188
|
|
msgid "Scanning in progress..."
|
|
msgstr "スキャンを実行中..."
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:219
|
|
msgid "Scan completed"
|
|
msgstr "スキャンが完了しました"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:228 src/app_window.cpp:298 src/main_window.cpp:948
|
|
msgid "No scan report available."
|
|
msgstr "利用可能なスキャンレポートがありません。"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:240
|
|
msgid "Internal error: save dialog unavailable."
|
|
msgstr "内部エラー: 保存ダイアログを使用できません。"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:260
|
|
msgid "Report saved:"
|
|
msgstr "レポートを保存しました:"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:261
|
|
msgid "Report saved"
|
|
msgstr "レポートを保存しました"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:263
|
|
msgid "Failed to save report:"
|
|
msgstr "レポートの保存に失敗しました:"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:264
|
|
msgid "Report save failed"
|
|
msgstr "レポート保存に失敗しました"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:267
|
|
msgid "Report save cancelled or failed:"
|
|
msgstr "レポート保存がキャンセルされたか失敗しました:"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:302 src/main_window.cpp:958
|
|
msgid "A recovery task is already running."
|
|
msgstr "復元タスクはすでに実行中です。"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:307 src/main_window.cpp:808
|
|
msgid "Select destination folder"
|
|
msgstr "保存先フォルダーを選択"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:314
|
|
msgid "Internal error: output dialog unavailable."
|
|
msgstr "内部エラー: 出力ダイアログを使用できません。"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:323
|
|
msgid "Recovery destination:"
|
|
msgstr "復元先:"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:324
|
|
msgid "Recovery in progress..."
|
|
msgstr "復元を実行中..."
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:336
|
|
msgid "Destination selection cancelled or failed:"
|
|
msgstr "保存先の選択がキャンセルされたか失敗しました:"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:346
|
|
msgid "Exported images:"
|
|
msgstr "エクスポートされたイメージ:"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:347
|
|
msgid "Recovered files:"
|
|
msgstr "復元されたファイル:"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:348
|
|
msgid "Recovery completed"
|
|
msgstr "復元が完了しました"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:350
|
|
msgid "Recovery failed:"
|
|
msgstr "復元に失敗しました:"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:351
|
|
msgid "Recovery failed"
|
|
msgstr "復元に失敗しました"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:359
|
|
msgid "Failed to read Btrfs superblock"
|
|
msgstr "Btrfs スーパーブロックの読み取りに失敗しました"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:363
|
|
msgid "Invalid Btrfs superblock magic"
|
|
msgstr "Btrfs スーパーブロックのマジック値が無効です"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:382
|
|
msgid "Invalid Btrfs nodesize"
|
|
msgstr "Btrfs ノードサイズが無効です"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:392
|
|
msgid "Unable to parse Btrfs system chunk array"
|
|
msgstr "Btrfs システムチャンク配列を解析できません"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:398 src/encryption_support.cpp:54 src/ext4_recovery.cpp:63
|
|
#: src/file_carver.cpp:52 src/filesystem_recovery.cpp:63 src/ntfs_recovery.cpp:1081
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:29 src/recovery_exporter.cpp:111
|
|
msgid "Unable to create output file"
|
|
msgstr "出力ファイルを作成できません"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:417
|
|
msgid ""
|
|
"Btrfs chunk tree load was partial; continuing with system chunk mappin"
|
|
"gs only."
|
|
msgstr ""
|
|
"Btrfs チャンクツリーの読み込みは部分的でした。システムチャンク"
|
|
"マッピングのみで続行します。"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:431
|
|
msgid "Btrfs file recovery completed at offset"
|
|
msgstr "Btrfs ファイル復元が次のオフセットで完了しました"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:432
|
|
msgid "Btrfs chunk mappings loaded"
|
|
msgstr "Btrfs チャンクマッピングを読み込みました"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:433
|
|
msgid "Btrfs filesystem roots discovered"
|
|
msgstr "Btrfs ファイルシステムルートを検出しました"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:434
|
|
msgid "Btrfs files exported"
|
|
msgstr "Btrfs ファイルをエクスポートしました"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:435
|
|
msgid "Btrfs compressed extents exported"
|
|
msgstr "Btrfs 圧縮エクステントをエクスポートしました"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:436
|
|
msgid "Btrfs compressed extents skipped"
|
|
msgstr "Btrfs 圧縮エクステントをスキップしました"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:822
|
|
msgid "Btrfs chunk tree parsed"
|
|
msgstr "Btrfs チャンクツリーを解析しました"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:828
|
|
msgid "Invalid Btrfs root tree"
|
|
msgstr "Btrfs ルートツリーが無効です"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:850
|
|
msgid "Btrfs root tree parsed"
|
|
msgstr "Btrfs ルートツリーを解析しました"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:939
|
|
msgid "Btrfs fs root parsed"
|
|
msgstr "Btrfs ファイルシステムルートを解析しました"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:1062 src/btrfs_recovery.cpp:1067
|
|
msgid "Btrfs export failed"
|
|
msgstr "Btrfs のエクスポートに失敗しました"
|
|
|
|
#: src/carving.cpp:1000
|
|
msgid "Carving: starting scan up to "
|
|
msgstr "カービング: 次の位置までスキャンを開始します "
|
|
|
|
#: src/carving.cpp:1007
|
|
msgid "Carving: read failure at offset "
|
|
msgstr "カービング: 次のオフセットで読み取りに失敗しました "
|
|
|
|
#: src/carving.cpp:1008
|
|
msgid ", skipping ahead"
|
|
msgstr "、先へスキップします"
|
|
|
|
#: src/carving.cpp:1103
|
|
msgid "Carving: completed. Files recovered: "
|
|
msgstr "カービング: 完了しました。復元ファイル数: "
|
|
|
|
#: src/disk_reader.cpp:48
|
|
msgid "source is neither a regular file nor a block device"
|
|
msgstr "ソースは通常ファイルでもブロックデバイスでもありません"
|
|
|
|
#: src/disk_reader.cpp:76
|
|
msgid "block-device support is Linux-only in this build"
|
|
msgstr "このビルドのブロックデバイス対応は Linux のみです"
|
|
|
|
#: src/encrypted_volume_support.cpp:107
|
|
msgid "Encrypted volume probes: analysis started."
|
|
msgstr "暗号化ボリュームプローブ: 解析を開始しました。"
|
|
|
|
#: src/encrypted_volume_support.cpp:129
|
|
msgid "Encrypted volume probes: analysis completed."
|
|
msgstr "暗号化ボリュームプローブ: 解析が完了しました。"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:64
|
|
msgid "Read error while exporting encrypted metadata"
|
|
msgstr "暗号化メタデータのエクスポート中に読み取りエラーが発生しました"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:69
|
|
msgid "Write error while exporting encrypted metadata"
|
|
msgstr "暗号化メタデータのエクスポート中に書き込みエラーが発生しました"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:220
|
|
msgid "Created read-only loop device:"
|
|
msgstr "読み取り専用 loop デバイスを作成しました:"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:275
|
|
msgid "Unlocked LUKS container through cryptsetup:"
|
|
msgstr "cryptsetup により LUKS コンテナを解除しました:"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:318
|
|
msgid "Unlocked LUKS container through cryptsetup key file:"
|
|
msgstr "cryptsetup キーファイルにより LUKS コンテナを解除しました:"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:388
|
|
msgid "Unlocked BitLocker container through dislocker:"
|
|
msgstr "dislocker により BitLocker コンテナを解除しました:"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:397
|
|
msgid "Closed mapper:"
|
|
msgstr "mapper を閉じました:"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:402
|
|
msgid "Detached helper loop device:"
|
|
msgstr "補助 loop デバイスを切り離しました:"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:407
|
|
msgid "Detached loop device:"
|
|
msgstr "loop デバイスを切り離しました:"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:412
|
|
msgid "Removed helper directory:"
|
|
msgstr "補助ディレクトリを削除しました:"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:432
|
|
msgid "Encryption probes: detected"
|
|
msgstr "暗号化プローブ: 検出"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:473
|
|
msgid "Exported encrypted volume metadata:"
|
|
msgstr "暗号化ボリュームメタデータをエクスポートしました:"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:543
|
|
msgid "Unlocked BitLocker container through BEK file:"
|
|
msgstr "BEK ファイルにより BitLocker コンテナを解除しました:"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:75 src/filesystem_recovery.cpp:76 src/ntfs_recovery.cpp:694
|
|
msgid "Read error while exporting recovered file"
|
|
msgstr "復元ファイルのエクスポート中に読み取りエラーが発生しました"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:80 src/filesystem_recovery.cpp:81
|
|
msgid "Write error while exporting recovered file"
|
|
msgstr "復元ファイルのエクスポート中に書き込みエラーが発生しました"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:142
|
|
msgid "ext4 recovery started at offset"
|
|
msgstr "ext4 復元を次のオフセットで開始しました"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:144
|
|
msgid "ext4 block size"
|
|
msgstr "ext4 ブロックサイズ"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:152
|
|
msgid "ext4 recovery completed."
|
|
msgstr "ext4 復元が完了しました。"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:176
|
|
msgid "Failed to read ext4 superblock"
|
|
msgstr "ext4 スーパーブロックの読み取りに失敗しました"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:180
|
|
msgid "Invalid ext4 superblock magic"
|
|
msgstr "ext4 スーパーブロックのマジック値が無効です"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:197
|
|
msgid "Unsupported ext4 geometry"
|
|
msgstr "サポートされていない ext4 ジオメトリです"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:340
|
|
msgid "ext4 journal replay overlay blocks"
|
|
msgstr "ext4 ジャーナル再生オーバーレイブロック"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:341
|
|
msgid "ext4 committed journal transactions"
|
|
msgstr "ext4 コミット済みジャーナルトランザクション"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:342
|
|
msgid "ext4 journal revoke records"
|
|
msgstr "ext4 ジャーナル revoke レコード"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:372
|
|
msgid "Invalid ext4 inode number"
|
|
msgstr "ext4 inode 番号が無効です"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:379
|
|
msgid "Failed to read ext4 group descriptor"
|
|
msgstr "ext4 グループディスクリプタの読み取りに失敗しました"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:387
|
|
msgid "Invalid ext4 inode table pointer"
|
|
msgstr "ext4 inode テーブルポインタが無効です"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:393
|
|
msgid "Failed to read ext4 inode"
|
|
msgstr "ext4 inode の読み取りに失敗しました"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:438
|
|
msgid "Failed to read ext4 extent node"
|
|
msgstr "ext4 エクステントノードの読み取りに失敗しました"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:445
|
|
msgid "Invalid ext4 extent header"
|
|
msgstr "ext4 エクステントヘッダーが無効です"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:472
|
|
msgid "ext4 inode does not use extents"
|
|
msgstr "ext4 inode はエクステントを使用していません"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:480
|
|
msgid "Invalid ext4 inode extent header"
|
|
msgstr "ext4 inode エクステントヘッダーが無効です"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:508
|
|
msgid "Failed to read ext4 indirect block"
|
|
msgstr "ext4 間接ブロックの読み取りに失敗しました"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:630
|
|
msgid "Cannot create ext4 file"
|
|
msgstr "ext4 ファイルを作成できません"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:636
|
|
msgid ""
|
|
"ext4 inline_data file truncated to 60 bytes (xattr 'system.data' overf"
|
|
"low not supported):"
|
|
msgstr ""
|
|
"ext4 inline_data ファイルは 60 バイトに切り詰められました。xattr "
|
|
"'system.data' のオーバーフローはサポートされていません:"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:644
|
|
msgid "Recovered ext4 inline-data file:"
|
|
msgstr "ext4 inline-data ファイルを復元しました:"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:652
|
|
msgid "Skipped ext4 file without supported data mapping"
|
|
msgstr "サポートされるデータマッピングがない ext4 ファイルをスキップしました"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:670
|
|
msgid "Recovered ext4 file:"
|
|
msgstr "ext4 ファイルを復元しました:"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:730
|
|
msgid "ext4 journal inode could not be read"
|
|
msgstr "ext4 ジャーナル inode を読み取れませんでした"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:736
|
|
msgid "ext4 journal mapping unsupported or unreadable"
|
|
msgstr "ext4 ジャーナルマッピングはサポートされていないか読み取り不能です"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:747
|
|
msgid "ext4 journal export failed"
|
|
msgstr "ext4 ジャーナルのエクスポートに失敗しました"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:860
|
|
msgid "ext4 journal exported"
|
|
msgstr "ext4 ジャーナルをエクスポートしました"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:879
|
|
msgid "Skipped ext4 directory without supported data mapping"
|
|
msgstr "サポートされるデータマッピングがない ext4 ディレクトリをスキップしました"
|
|
|
|
#: src/file_carver.cpp:62
|
|
msgid "Read error while exporting carved file"
|
|
msgstr "カービングされたファイルのエクスポート中に読み取りエラーが発生しました"
|
|
|
|
#: src/file_carver.cpp:67
|
|
msgid "Write error while exporting carved file"
|
|
msgstr "カービングされたファイルのエクスポート中に書き込みエラーが発生しました"
|
|
|
|
#: src/file_carver.cpp:96
|
|
msgid "Read error during file carving"
|
|
msgstr "ファイルカービング中に読み取りエラーが発生しました"
|
|
|
|
#: src/file_carver.cpp:148
|
|
msgid "Recovered by header/footer carving"
|
|
msgstr "ヘッダー/フッターカービングにより復元"
|
|
|
|
#: src/file_carver.cpp:148
|
|
msgid "Recovered by header-based carving"
|
|
msgstr "ヘッダーベースのカービングにより復元"
|
|
|
|
#: src/file_carver.cpp:151
|
|
msgid "Recovered carved file:"
|
|
msgstr "カービングで復元されたファイル:"
|
|
|
|
#: src/file_carver.cpp:187
|
|
msgid "File carving started."
|
|
msgstr "ファイルカービングを開始しました。"
|
|
|
|
#: src/file_carver.cpp:193
|
|
msgid "File carving completed."
|
|
msgstr "ファイルカービングが完了しました。"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:83 src/filesystem_probes.cpp:127 src/ntfs_probe.cpp:101
|
|
msgid "Bytes/sector"
|
|
msgstr "バイト/セクター"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:84 src/filesystem_probes.cpp:128 src/ntfs_probe.cpp:102
|
|
msgid "Sectors/cluster"
|
|
msgstr "セクター/クラスター"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:85
|
|
msgid ", FATs: "
|
|
msgstr ", FAT 数: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:86
|
|
msgid ", Reserved: "
|
|
msgstr ", 予約済み: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:87
|
|
msgid ", Sectors/FAT: "
|
|
msgstr ", セクター/FAT: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:88
|
|
msgid ", Root cluster: "
|
|
msgstr ", ルートクラスター: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:89
|
|
msgid ", FSInfo: "
|
|
msgstr ", FSInfo: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:90
|
|
msgid ", Backup boot: "
|
|
msgstr ", バックアップブート: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:126
|
|
msgid "Partition offset: "
|
|
msgstr "パーティションオフセット: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:129
|
|
msgid ", FAT offset: "
|
|
msgstr ", FAT オフセット: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:130
|
|
msgid ", FAT length: "
|
|
msgstr ", FAT 長: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:131
|
|
msgid ", Cluster heap: "
|
|
msgstr ", クラスターヒープ: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:132
|
|
msgid ", Cluster count: "
|
|
msgstr ", クラスター数: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:133
|
|
msgid ", Root dir cluster: "
|
|
msgstr ", ルートディレクトリクラスター: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:173
|
|
msgid "Inodes: "
|
|
msgstr "Inode: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:174
|
|
msgid ", Blocks: "
|
|
msgstr ", ブロック: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:175
|
|
msgid ", Block size: "
|
|
msgstr ", ブロックサイズ: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:176
|
|
msgid ", Blocks/group: "
|
|
msgstr ", ブロック/グループ: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:177
|
|
msgid ", Inodes/group: "
|
|
msgstr ", Inode/グループ: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:178
|
|
msgid ", Inode size: "
|
|
msgstr ", Inode サイズ: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:220
|
|
msgid "Bytenr: "
|
|
msgstr "バイト番号: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:221
|
|
msgid ", Generation: "
|
|
msgstr ", 世代: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:258
|
|
msgid "Format version"
|
|
msgstr "フォーマットバージョン"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:259 src/filesystem_probes.cpp:310
|
|
msgid "Block size"
|
|
msgstr "ブロックサイズ"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:260
|
|
msgid "Sector size"
|
|
msgstr "セクターサイズ"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:261
|
|
msgid "Inode size"
|
|
msgstr "Inode サイズ"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:262
|
|
msgid "Inodes/block"
|
|
msgstr "Inode/ブロック"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:263
|
|
msgid "Allocation groups"
|
|
msgstr "割り当てグループ"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:264
|
|
msgid "Blocks/AG"
|
|
msgstr "ブロック/AG"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:265 src/filesystem_probes.cpp:311
|
|
msgid "Total blocks"
|
|
msgstr "総ブロック数"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:267
|
|
msgid "CRC: V5"
|
|
msgstr "CRC: V5"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:278
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "ラベル"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:308
|
|
msgid "Variant"
|
|
msgstr "バリアント"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:309
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "バージョン"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:312
|
|
msgid "Free blocks"
|
|
msgstr "空きブロック"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:313
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "ファイル"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:314
|
|
msgid "Folders"
|
|
msgstr "フォルダー"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:316
|
|
msgid "Journaled"
|
|
msgstr "ジャーナルあり"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:338
|
|
msgid "Filesystem probes: analysis started."
|
|
msgstr "ファイルシステムプローブ: 解析を開始しました。"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:359
|
|
msgid "Filesystem probes: analysis completed."
|
|
msgstr "ファイルシステムプローブ: 解析が完了しました。"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:104
|
|
msgid "FAT32 recovery started at offset"
|
|
msgstr "FAT32 復元を次のオフセットで開始しました"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:109
|
|
msgid "FAT32 recovery completed."
|
|
msgstr "FAT32 復元が完了しました。"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:228
|
|
msgid "Skipped FAT32 file with invalid cluster chain"
|
|
msgstr "無効なクラスター チェーンを持つ FAT32 ファイルをスキップしました"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:248
|
|
msgid "Recovered FAT32 file:"
|
|
msgstr "FAT32 ファイルを復元しました:"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:452
|
|
msgid "Recovered FAT32 deleted file (best-effort, assumes contiguous):"
|
|
msgstr "削除された FAT32 ファイルを復元しました。ベストエフォートで連続配置を仮定しています:"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:471
|
|
msgid "exFAT recovery started at offset"
|
|
msgstr "exFAT 復元を次のオフセットで開始しました"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:473
|
|
msgid "exFAT allocation bitmap loaded"
|
|
msgstr "exFAT 割り当てビットマップを読み込みました"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:479
|
|
msgid "exFAT recovery completed."
|
|
msgstr "exFAT 復元が完了しました。"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:644
|
|
msgid "Skipped exFAT file with invalid cluster chain"
|
|
msgstr "無効なクラスター チェーンを持つ exFAT ファイルをスキップしました"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:660
|
|
msgid "Recovered exFAT file:"
|
|
msgstr "exFAT ファイルを復元しました:"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:712
|
|
msgid "Recovered exFAT deleted file (best-effort, assumes contiguous):"
|
|
msgstr "削除された exFAT ファイルを復元しました。ベストエフォートで連続配置を仮定しています:"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:872
|
|
msgid "NTFS recovery skipped or failed at offset"
|
|
msgstr "NTFS 復元は次のオフセットでスキップされたか失敗しました"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:881
|
|
msgid "FAT32 recovery skipped or failed at offset"
|
|
msgstr "FAT32 復元は次のオフセットでスキップされたか失敗しました"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:890
|
|
msgid "exFAT recovery skipped or failed at offset"
|
|
msgstr "exFAT 復元は次のオフセットでスキップされたか失敗しました"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:898
|
|
msgid "ext4 recovery skipped or failed at offset"
|
|
msgstr "ext4 復元は次のオフセットでスキップされたか失敗しました"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:906
|
|
msgid "Btrfs recovery skipped or failed at offset"
|
|
msgstr "Btrfs 復元は次のオフセットでスキップされたか失敗しました"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:914
|
|
msgid "XFS recovery skipped or failed at offset"
|
|
msgstr "XFS 復元は次のオフセットでスキップされたか失敗しました"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:922
|
|
msgid "HFS+ recovery skipped or failed at offset"
|
|
msgstr "HFS+ 復元は次のオフセットでスキップされたか失敗しました"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:955
|
|
msgid "Carving error: "
|
|
msgstr "カービングエラー: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:957
|
|
msgid "Carving pass added "
|
|
msgstr "カービング処理で追加された数: "
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:958
|
|
msgid " file(s)"
|
|
msgstr " ファイル"
|
|
|
|
#: src/hfs_recovery.cpp:64
|
|
msgid ""
|
|
"HFS+ recovery (sessions 4+5: full extents + hardlinks + decmpfs-zlib) "
|
|
"starting at offset"
|
|
msgstr ""
|
|
"HFS+ 復元（セッション 4+5: 完全エクステント + ハードリンク + "
|
|
"decmpfs-zlib）を次のオフセットで開始します"
|
|
|
|
#: src/hfs_recovery.cpp:72
|
|
msgid "HFS+: cannot read volume header sector"
|
|
msgstr "HFS+: ボリュームヘッダーセクターを読み取れません"
|
|
|
|
#: src/hfs_recovery.cpp:78
|
|
msgid "HFS+: not a valid volume header at this offset"
|
|
msgstr "HFS+: このオフセットに有効なボリュームヘッダーがありません"
|
|
|
|
#: src/hfs_recovery.cpp:85
|
|
msgid "HFS+: geometry inconsistent:"
|
|
msgstr "HFS+: ジオメトリに不整合があります:"
|
|
|
|
#: src/hfs_recovery.cpp:148
|
|
msgid "HFS+: catalog file has no extents -- volume looks empty or damaged"
|
|
msgstr "HFS+: カタログファイルにエクステントがありません -- ボリュームは空か破損しているようです"
|
|
|
|
#: src/hfs_recovery.cpp:158
|
|
msgid "HFS+: failed to read catalog file content"
|
|
msgstr "HFS+: カタログファイル内容の読み取りに失敗しました"
|
|
|
|
#: src/hfs_recovery.cpp:171
|
|
msgid "HFS+: catalog file too small to contain a header node"
|
|
msgstr "HFS+: カタログファイルが小さすぎてヘッダーノードを含めません"
|
|
|
|
#: src/hfs_recovery.cpp:177
|
|
msgid "HFS+: catalog node 0 is not a valid header node"
|
|
msgstr "HFS+: カタログノード 0 は有効なヘッダーノードではありません"
|
|
|
|
#: src/hfs_recovery.cpp:182
|
|
msgid "HFS+: catalog B-tree header record parse failed"
|
|
msgstr "HFS+: カタログ B-tree ヘッダーレコードの解析に失敗しました"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:175
|
|
msgid "Lost partition finder: deep scan started."
|
|
msgstr "失われたパーティション検索: ディープスキャンを開始しました。"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:176
|
|
msgid "Lost partition scan stride:"
|
|
msgstr "失われたパーティションのスキャンストライド:"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:178
|
|
msgid "Lost partition scan range:"
|
|
msgstr "失われたパーティションのスキャン範囲:"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:198 src/lost_partition_finder.cpp:211
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:224 src/lost_partition_finder.cpp:238
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:252 src/lost_partition_finder.cpp:268
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:284
|
|
msgid "Lost partition finder"
|
|
msgstr "失われたパーティション検索"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:199
|
|
msgid "Unallocated NTFS boot sector candidate"
|
|
msgstr "未割り当て NTFS ブートセクター候補"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:212
|
|
msgid "Unallocated FAT32 boot sector candidate"
|
|
msgstr "未割り当て FAT32 ブートセクター候補"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:225
|
|
msgid "Unallocated exFAT boot sector candidate"
|
|
msgstr "未割り当て exFAT ブートセクター候補"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:239
|
|
msgid "Unallocated ext4 superblock candidate"
|
|
msgstr "未割り当て ext4 スーパーブロック候補"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:251
|
|
msgid "Lost Btrfs partition candidate"
|
|
msgstr "失われた Btrfs パーティション候補"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:253
|
|
msgid "Unallocated Btrfs superblock candidate"
|
|
msgstr "未割り当て Btrfs スーパーブロック候補"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:269
|
|
msgid "Unallocated XFS superblock candidate"
|
|
msgstr "未割り当て XFS スーパーブロック候補"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:285
|
|
msgid "Unallocated HFS+/HFSX volume header candidate"
|
|
msgstr "未割り当て HFS+/HFSX ボリュームヘッダー候補"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:294
|
|
msgid "Lost partition finder: scan limited to first "
|
|
msgstr "失われたパーティション検索: スキャンは先頭から次の範囲に制限されます "
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:296
|
|
msgid "(disk is larger; remaining area not scanned)."
|
|
msgstr "(ディスクはさらに大きいため、残りの領域はスキャンされません)。"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:298
|
|
msgid "Lost partition finder: deep scan completed."
|
|
msgstr "失われたパーティション検索: ディープスキャンが完了しました。"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:71 src/main_window.cpp:104 src/main_window.cpp:252
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
msgstr "ダッシュボード"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:72 src/main_window.cpp:77 src/main_window.cpp:105 src/main_window.cpp:253
|
|
msgid "Recovery wizard"
|
|
msgstr "復元ウィザード"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:73 src/main_window.cpp:106 src/main_window.cpp:255
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "情報"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:74 src/main_window.cpp:254
|
|
msgid "Refresh devices"
|
|
msgstr "デバイスを更新"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:78
|
|
msgid ""
|
|
"Choose a source, set a destination, scan read-only, then export recove"
|
|
"red data."
|
|
msgstr ""
|
|
"ソースを選択し、保存先を設定し、読み取り専用でスキャンしてから、"
|
|
"復元データをエクスポートします。"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:79
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "戻る"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:80
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "次へ"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:81
|
|
msgid ""
|
|
"Select a physical disk or image file. Physical disks require read acce"
|
|
"ss; use the pkexec button when needed."
|
|
msgstr ""
|
|
"物理ディスクまたはイメージファイルを選択します。物理ディスクには"
|
|
"読み取り権限が必要です。必要に応じて pkexec ボタンを使用してください。"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:83
|
|
msgid "Use selected disk"
|
|
msgstr "選択したディスクを使用"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:84
|
|
msgid "Relaunch with pkexec"
|
|
msgstr "pkexec で再起動"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:85
|
|
msgid ""
|
|
"Choose a destination folder on a different disk or mount point than th"
|
|
"e source."
|
|
msgstr ""
|
|
"ソースとは異なるディスクまたはマウントポイント上の保存先フォルダーを"
|
|
"選択してください。"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:86
|
|
msgid "Choose destination"
|
|
msgstr "保存先を選択"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:87
|
|
msgid "Run a read-only scan before exporting recovered data."
|
|
msgstr "復元データをエクスポートする前に読み取り専用スキャンを実行してください。"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:88
|
|
msgid "Start scan"
|
|
msgstr "スキャン開始"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:89
|
|
msgid ""
|
|
"Export detected volumes, filesystem-level recoveries, and carved files"
|
|
"."
|
|
msgstr ""
|
|
"検出されたボリューム、ファイルシステムレベルの復元、および"
|
|
"カービングされたファイルをエクスポートします。"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:90
|
|
msgid "Select all"
|
|
msgstr "すべて選択"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:91
|
|
msgid "Clear selection"
|
|
msgstr "選択を解除"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:92
|
|
msgid "Start recovery"
|
|
msgstr "復元開始"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:183 src/main_window.cpp:191
|
|
msgid "Minimize"
|
|
msgstr "最小化"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:201 src/main_window.cpp:209
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "閉じる"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:235
|
|
msgid ""
|
|
"BastionGuard™\n"
|
|
"Recovery Data"
|
|
msgstr ""
|
|
"BastionGuard™\n"
|
|
"Recovery Data"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:273
|
|
msgid "Theme"
|
|
msgstr "テーマ"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:299
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "言語"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:349
|
|
msgid "Read-only forensic mode"
|
|
msgstr "読み取り専用フォレンジックモード"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:374
|
|
msgid ""
|
|
"Core engine: Ready\n"
|
|
"Read-only mode: Active"
|
|
msgstr ""
|
|
"コアエンジン: 準備完了\n"
|
|
"読み取り専用モード: 有効"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:375 src/main_window.cpp:709
|
|
msgid "No source selected"
|
|
msgstr "ソースが選択されていません"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:376
|
|
msgid "Device inventory available"
|
|
msgstr "デバイス一覧を利用できます"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:401
|
|
msgid "Available disks"
|
|
msgstr "利用可能なディスク"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:447
|
|
msgid ""
|
|
"Avviso: non si garantisce il recupero totale dei file. La quantità e l"
|
|
"'integrità dei dati recuperati dipendono da danni al filesystem, sovra"
|
|
"scritture, frammentazione, cifratura, compressione e stato del disposi"
|
|
"tivo."
|
|
msgstr ""
|
|
"警告: ファイルの完全な復元は保証されません。復元されるデータの量と"
|
|
"整合性は、ファイルシステムの損傷、上書き、断片化、暗号化、圧縮、"
|
|
"およびデバイスの状態に依存します。"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:458
|
|
msgid "Elapsed: 00:00"
|
|
msgstr "経過時間: 00:00"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:489
|
|
msgid "Detected items"
|
|
msgstr "検出項目"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:512
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "保存先"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:514
|
|
msgid "Recover"
|
|
msgstr "復元"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:610
|
|
msgid "Detected devices: "
|
|
msgstr "検出されたデバイス: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:637
|
|
msgid "Disk"
|
|
msgstr "ディスク"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:638
|
|
msgid "Block"
|
|
msgstr "ブロック"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:640
|
|
msgid " • removable"
|
|
msgstr " • リムーバブル"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:642
|
|
msgid " • needs elevation"
|
|
msgstr " • 権限昇格が必要"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:704
|
|
msgid "Selected source: "
|
|
msgstr "選択されたソース: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:710
|
|
msgid ""
|
|
"Run a read-only scan before exporting recovered data. Non si garantisc"
|
|
"e il recupero totale dei file."
|
|
msgstr ""
|
|
"復元データをエクスポートする前に読み取り専用スキャンを実行してください。"
|
|
"ファイルの完全な復元は保証されません。"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:711
|
|
msgid ""
|
|
"Export detected volumes, filesystem-level recoveries, and carved files"
|
|
". Non si garantisce il recupero totale dei file."
|
|
msgstr ""
|
|
"検出されたボリューム、ファイルシステムレベルの復元、およびカービング"
|
|
"されたファイルをエクスポートします。ファイルの完全な復元は保証されません。"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:716
|
|
msgid ""
|
|
"Source selected:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"ソースが選択されました:\n"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:719
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Access: needs elevation"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"アクセス: 権限昇格が必要"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:721
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Access: ready"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"アクセス: 準備完了"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:726
|
|
msgid ""
|
|
"Current source:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"現在のソース:\n"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:727
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Run a read-only scan before continuing."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"続行する前に読み取り専用スキャンを実行してください。"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:731 src/main_window.cpp:1212
|
|
msgid "Destination: "
|
|
msgstr "保存先: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:732 src/main_window.cpp:1213
|
|
msgid "not selected"
|
|
msgstr "未選択"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:733
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Source: "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"ソース: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:734
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Browse the recovery tree, keep all items selected or choose only the b"
|
|
"ranches you want, then click \"Start recovery\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"復元ツリーを参照し、すべての項目を選択したままにするか、必要な"
|
|
"ブランチのみを選択してから、\"復元開始\" をクリックしてください。"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:781
|
|
msgid "Device list refreshed."
|
|
msgstr "デバイス一覧を更新しました。"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:786
|
|
msgid "Select image file"
|
|
msgstr "イメージファイルを選択"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:818
|
|
msgid "Recovery destination: "
|
|
msgstr "復元先: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:831
|
|
msgid "No device selected."
|
|
msgstr "デバイスが選択されていません。"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:904
|
|
msgid "No source selected."
|
|
msgstr "ソースが選択されていません。"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:914
|
|
msgid "Source access denied. Relaunch with pkexec or adjust permissions."
|
|
msgstr "ソースへのアクセスが拒否されました。pkexec で再起動するか、権限を調整してください。"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:918
|
|
msgid "Starting read-only scan on: "
|
|
msgstr "読み取り専用スキャンを開始します: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:924
|
|
msgid "Preparing scan..."
|
|
msgstr "スキャンを準備中..."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:925 src/main_window.cpp:931 src/main_window.cpp:1024
|
|
msgid "Elapsed: "
|
|
msgstr "経過時間: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:953
|
|
msgid "No output directory selected."
|
|
msgstr "出力ディレクトリが選択されていません。"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:964
|
|
msgid "No recoverable items selected."
|
|
msgstr "復元可能な項目が選択されていません。"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:968
|
|
msgid "Starting recovery to: "
|
|
msgstr "次の場所へ復元を開始します: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:969
|
|
msgid "Selected items for recovery: "
|
|
msgstr "復元対象として選択された項目: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:981
|
|
msgid "Already running with elevated privileges."
|
|
msgstr "すでに昇格権限で実行中です。"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:986
|
|
msgid "Failed to launch pkexec: "
|
|
msgstr "pkexec の起動に失敗しました: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:990
|
|
msgid "Requested pkexec relaunch."
|
|
msgstr "pkexec による再起動を要求しました。"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1012
|
|
msgid "Scanning..."
|
|
msgstr "スキャン中..."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1021
|
|
msgid "Completed • Scan finished"
|
|
msgstr "完了 • スキャン終了"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1033
|
|
msgid "Scan completed. Results: "
|
|
msgstr "スキャンが完了しました。結果: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1039
|
|
msgid "Repeat scan"
|
|
msgstr "再スキャン"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1092
|
|
msgid "Scanned source"
|
|
msgstr "スキャン済みソース"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1105
|
|
msgid "No recoverable items found in this scan result."
|
|
msgstr "このスキャン結果には復元可能な項目が見つかりませんでした。"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1156
|
|
msgid "Offset: "
|
|
msgstr "オフセット: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1161
|
|
msgid " • Confidence: "
|
|
msgstr " • 信頼度: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1203
|
|
msgid "No recoverable items found."
|
|
msgstr "復元可能な項目が見つかりませんでした。"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1205
|
|
msgid " recoverable item detected in this scan."
|
|
msgstr " 個の復元可能な項目がこのスキャンで検出されました。"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1207
|
|
msgid " recoverable items detected in this scan."
|
|
msgstr " 個の復元可能な項目がこのスキャンで検出されました。"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1215
|
|
msgid "Scan result: "
|
|
msgstr "スキャン結果: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1217
|
|
msgid ""
|
|
"This tree belongs to the current scan result. Select all items or only"
|
|
" the entries you want to recover, then click \"Start recovery\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"このツリーは現在のスキャン結果に属しています。すべての項目、または"
|
|
"復元したいエントリだけを選択してから、\"復元開始\" をクリックしてください。"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1231
|
|
msgid "Selected items: "
|
|
msgstr "選択項目: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1265
|
|
msgid "Recovery completed."
|
|
msgstr "復元が完了しました。"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1266
|
|
msgid "Exported images: "
|
|
msgstr "エクスポートされたイメージ: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1267
|
|
msgid "Recovered files: "
|
|
msgstr "復元されたファイル: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1269
|
|
msgid "Recovery failed: "
|
|
msgstr "復元に失敗しました: "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1308
|
|
msgid "BastionGuard™ Recovery Data"
|
|
msgstr "BastionGuard™ Recovery Data"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1324
|
|
msgid "Version "
|
|
msgstr "バージョン "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1334
|
|
msgid ""
|
|
"A read-only forensic recovery tool supporting ext4, btrfs, NTFS, FAT32"
|
|
", exFAT, XFS and HFS+.\n"
|
|
"Scan physical disks or image files without writing a single byte to th"
|
|
"e source."
|
|
msgstr ""
|
|
"ext4、Btrfs、NTFS、FAT32、exFAT、XFS、HFS+ に対応した、"
|
|
"読み取り専用のフォレンジック復元ツールです。\n"
|
|
"ソースに 1 バイトも書き込まずに、物理ディスクまたはイメージファイルを"
|
|
"スキャンします。"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1341
|
|
msgid ""
|
|
"Supported filesystems: ext4 • Btrfs • NTFS • FAT32 • exFAT •"
|
|
" XFS • HFS+"
|
|
msgstr ""
|
|
"対応ファイルシステム: ext4 • Btrfs • NTFS • FAT32 • "
|
|
"exFAT • XFS • HFS+"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1386
|
|
msgid "Released under GNU GPLv3 or later. BastionGuard™ is a trademark of Calogero Scarnà."
|
|
msgstr "GNU GPLv3 以降のライセンスで公開されています。BastionGuard™ は Calogero Scarnà の商標です。"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1436
|
|
msgid "Restart required"
|
|
msgstr "再起動が必要です"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1438
|
|
msgid ""
|
|
"The language will change after restarting the application.\n"
|
|
"Restart now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"アプリケーションの再起動後に言語が変更されます。\n"
|
|
"今すぐ再起動しますか？"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1439
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "キャンセル"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1439
|
|
msgid "Restart"
|
|
msgstr "再起動"
|
|
|
|
#: src/ntfs_probe.cpp:54
|
|
msgid "NTFS probe: analysis started."
|
|
msgstr "NTFS プローブ: 解析を開始しました。"
|
|
|
|
#: src/ntfs_probe.cpp:103
|
|
msgid "MFT record size"
|
|
msgstr "MFT レコードサイズ"
|
|
|
|
#: src/ntfs_probe.cpp:104
|
|
msgid "MFT"
|
|
msgstr "MFT"
|
|
|
|
#: src/ntfs_probe.cpp:105
|
|
msgid "MFTMirr"
|
|
msgstr "MFTMirr"
|
|
|
|
#: src/ntfs_probe.cpp:126
|
|
msgid "Primary MFT record signature validated"
|
|
msgstr "プライマリ MFT レコード署名を検証しました"
|
|
|
|
#: src/ntfs_probe.cpp:135
|
|
msgid "MFT mirror record signature validated"
|
|
msgstr "MFT ミラーレコード署名を検証しました"
|
|
|
|
#: src/ntfs_probe.cpp:140
|
|
msgid "NTFS probe: analysis completed."
|
|
msgstr "NTFS プローブ: 解析が完了しました。"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:191
|
|
msgid "NTFS recovery started at offset"
|
|
msgstr "NTFS 復元を次のオフセットで開始しました"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:200
|
|
msgid "Unable to parse NTFS $MFT data runs"
|
|
msgstr "NTFS $MFT データランを解析できません"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:237
|
|
msgid ""
|
|
"NTFS $MFTMirr loaded as fallback for the first MFT records (typically "
|
|
"records 0-3)"
|
|
msgstr ""
|
|
"最初の MFT レコードのフォールバックとして NTFS $MFTMirr を読み込みました"
|
|
"（通常はレコード 0-3）"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:245
|
|
msgid "NTFS $MFTMirr not loadable -- primary MFT must be intact for recovery"
|
|
msgstr "NTFS $MFTMirr を読み込めません -- 復元にはプライマリ MFT が正常である必要があります"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:311
|
|
msgid "NTFS stream export failed"
|
|
msgstr "NTFS ストリームのエクスポートに失敗しました"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:329
|
|
msgid "NTFS recovery completed."
|
|
msgstr "NTFS 復元が完了しました。"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:329
|
|
msgid "Files exported"
|
|
msgstr "ファイルをエクスポートしました"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:330
|
|
msgid "NTFS deleted files exported"
|
|
msgstr "削除された NTFS ファイルをエクスポートしました"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:331
|
|
msgid "NTFS alternate data streams exported"
|
|
msgstr "NTFS 代替データストリームをエクスポートしました"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:332
|
|
msgid "NTFS unsupported streams skipped"
|
|
msgstr "サポートされていない NTFS ストリームをスキップしました"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:334
|
|
msgid ""
|
|
"NTFS streams skipped because EFS-encrypted (content cannot be decrypte"
|
|
"d without Windows account keys):"
|
|
msgstr ""
|
|
"EFS 暗号化されているため NTFS ストリームをスキップしました"
|
|
"（Windows アカウントキーなしでは内容を復号できません）:"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:340
|
|
msgid ""
|
|
"NTFS streams skipped because runlist malformed (likely corrupted recor"
|
|
"ds):"
|
|
msgstr ""
|
|
"runlist が不正なため NTFS ストリームをスキップしました"
|
|
"（レコード破損の可能性があります）:"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:345
|
|
msgid "NTFS files with EFS-encrypted data detected (any stream encrypted):"
|
|
msgstr "EFS 暗号化データを含む NTFS ファイルを検出しました（いずれかのストリームが暗号化）:"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:373
|
|
msgid "Unable to read NTFS boot sector"
|
|
msgstr "NTFS ブートセクターを読み取れません"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:377
|
|
msgid "Invalid NTFS boot sector"
|
|
msgstr "NTFS ブートセクターが無効です"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:392
|
|
msgid "Invalid NTFS MFT record descriptor (zero)"
|
|
msgstr "NTFS MFT レコードディスクリプタが無効です（ゼロ）"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:397
|
|
msgid "Invalid NTFS MFT record descriptor (out of range)"
|
|
msgstr "NTFS MFT レコードディスクリプタが無効です（範囲外）"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:403
|
|
msgid "Invalid NTFS geometry"
|
|
msgstr "NTFS ジオメトリが無効です"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:418
|
|
msgid "Unable to read MFT record"
|
|
msgstr "MFT レコードを読み取れません"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:437
|
|
msgid "Unable to read MFT record from data runs"
|
|
msgstr "データランから MFT レコードを読み取れません"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:446
|
|
msgid "Incomplete read of MFT record"
|
|
msgstr "MFT レコードの読み取りが不完全です"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:452
|
|
msgid "Invalid MFT record size"
|
|
msgstr "MFT レコードサイズが無効です"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:458
|
|
msgid "Invalid NTFS update sequence array"
|
|
msgstr "NTFS 更新シーケンス配列が無効です"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:478
|
|
msgid "NTFS fixup mismatch on all sectors"
|
|
msgstr "すべてのセクターで NTFS fixup が一致しません"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:496 src/ntfs_recovery.cpp:915
|
|
msgid "Invalid MFT record signature"
|
|
msgstr "MFT レコード署名が無効です"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:510
|
|
msgid "NTFS $MFTMirr not available"
|
|
msgstr "NTFS $MFTMirr は利用できません"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:518
|
|
msgid "Record number out of $MFTMirr coverage"
|
|
msgstr "レコード番号が $MFTMirr のカバレッジ外です"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:536
|
|
msgid "Mirror read failed"
|
|
msgstr "ミラーの読み取りに失敗しました"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:546
|
|
msgid "Incomplete mirror read"
|
|
msgstr "ミラーの読み取りが不完全です"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:552
|
|
msgid "Mirror MFT record signature mismatch"
|
|
msgstr "ミラー MFT レコード署名が一致しません"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:713
|
|
msgid "Invalid NTFS compression unit"
|
|
msgstr "NTFS 圧縮ユニットが無効です"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:754
|
|
msgid "Unsupported or invalid NTFS compressed stream"
|
|
msgstr "サポートされていない、または無効な NTFS 圧縮ストリームです"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:775
|
|
msgid "Invalid NTFS attribute offset"
|
|
msgstr "NTFS 属性オフセットが無効です"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:786
|
|
msgid "Invalid NTFS attribute length"
|
|
msgstr "NTFS 属性長が無効です"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:994
|
|
msgid "Recovered NTFS reparse metadata:"
|
|
msgstr "NTFS reparse メタデータを復元しました:"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1014
|
|
msgid "Recovered NTFS USN summary:"
|
|
msgstr "NTFS USN サマリーを復元しました:"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1135
|
|
msgid "NTFS $LogFile: cannot read MFT record 2 (skipping)"
|
|
msgstr "NTFS $LogFile: MFT レコード 2 を読み取れません（スキップします）"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1140
|
|
msgid "NTFS $LogFile: parse failed (skipping)"
|
|
msgstr "NTFS $LogFile: 解析に失敗しました（スキップします）"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1145
|
|
msgid "NTFS $LogFile: no $DATA stream"
|
|
msgstr "NTFS $LogFile: $DATA ストリームがありません"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1156
|
|
msgid "NTFS $LogFile: too small (<8 KiB)"
|
|
msgstr "NTFS $LogFile: 小さすぎます（<8 KiB）"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1163
|
|
msgid "NTFS $LogFile: cannot read content: "
|
|
msgstr "NTFS $LogFile: 内容を読み取れません: "
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1166
|
|
msgid "NTFS $LogFile: loaded "
|
|
msgstr "NTFS $LogFile: 読み込み済み "
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1168
|
|
msgid " bytes; scanning for recoverable file records"
|
|
msgstr " バイト。復元可能なファイルレコードをスキャンしています"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1324
|
|
msgid "NTFS $LogFile: "
|
|
msgstr "NTFS $LogFile: "
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1325
|
|
msgid " RCRD pages scanned, "
|
|
msgstr " RCRD ページをスキャン、 "
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1326
|
|
msgid " InitFileRecord redo entries found, "
|
|
msgstr " InitFileRecord redo エントリを検出、 "
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1327
|
|
msgid " file records recovered to logfile_recovered/"
|
|
msgstr " 個のファイルレコードを logfile_recovered/ に復元しました"
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:54
|
|
msgid "GPT: backup EFI PART signature not found."
|
|
msgstr "GPT: バックアップ EFI PART 署名が見つかりません。"
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:56
|
|
msgid "GPT: EFI PART header not found."
|
|
msgstr "GPT: EFI PART ヘッダーが見つかりません。"
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:66
|
|
msgid "GPT: invalid partition table."
|
|
msgstr "GPT: パーティションテーブルが無効です。"
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:98
|
|
msgid "GPT partition (backup)"
|
|
msgstr "GPT パーティション（バックアップ）"
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:98
|
|
msgid "GPT partition"
|
|
msgstr "GPT パーティション"
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:99
|
|
msgid "GPT backup"
|
|
msgstr "GPT バックアップ"
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:99
|
|
msgid "GPT"
|
|
msgstr "GPT"
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:101
|
|
msgid "GPT partition table entry (recovered from backup header)"
|
|
msgstr "GPT パーティションテーブルエントリ（バックアップヘッダーから復元）"
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:102
|
|
msgid "GPT partition table entry"
|
|
msgstr "GPT パーティションテーブルエントリ"
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:120
|
|
msgid "MBR: read failed."
|
|
msgstr "MBR: 読み取りに失敗しました。"
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:125
|
|
msgid "MBR: 0x55AA signature not found."
|
|
msgstr "MBR: 0x55AA 署名が見つかりません。"
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:129
|
|
msgid "MBR: valid signature found."
|
|
msgstr "MBR: 有効な署名が見つかりました。"
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:144
|
|
msgid "MBR "
|
|
msgstr "MBR "
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:145
|
|
msgid "MBR"
|
|
msgstr "MBR"
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:146
|
|
msgid "MBR partition table entry"
|
|
msgstr "MBR パーティションテーブルエントリ"
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:162
|
|
msgid "GPT: valid header found."
|
|
msgstr "GPT: 有効なヘッダーが見つかりました。"
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:174
|
|
msgid "GPT: trying backup header at LBA "
|
|
msgstr "GPT: LBA にあるバックアップヘッダーを試行しています "
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:180
|
|
msgid "GPT: recovered partitions from backup header."
|
|
msgstr "GPT: バックアップヘッダーからパーティションを復元しました。"
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:42
|
|
msgid "Recovery cancelled by user"
|
|
msgstr "復元はユーザーによりキャンセルされました"
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:51
|
|
msgid "Read error while exporting partition image"
|
|
msgstr "パーティションイメージのエクスポート中に読み取りエラーが発生しました"
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:60
|
|
msgid "Write error while exporting partition image"
|
|
msgstr "パーティションイメージのエクスポート中に書き込みエラーが発生しました"
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:282
|
|
msgid "Recovery cancelled by user."
|
|
msgstr "復元はユーザーによりキャンセルされました。"
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:292 src/scanner_engine.cpp:68
|
|
msgid "Unable to open source"
|
|
msgstr "ソースを開けません"
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:297
|
|
msgid "Recovery open error:"
|
|
msgstr "復元オープンエラー:"
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:316
|
|
msgid "Recovery cancelled during image export."
|
|
msgstr "イメージのエクスポート中に復元がキャンセルされました。"
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:359
|
|
msgid "Exported volume image:"
|
|
msgstr "ボリュームイメージをエクスポートしました:"
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:366
|
|
msgid "Recovery cancelled before filesystem recovery."
|
|
msgstr "ファイルシステム復元前に復元がキャンセルされました。"
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:401
|
|
msgid "Recovery cancelled during filesystem recovery."
|
|
msgstr "ファイルシステム復元中に復元がキャンセルされました。"
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:433
|
|
msgid "Recovery cancelled during carving."
|
|
msgstr "カービング中に復元がキャンセルされました。"
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:450
|
|
msgid "Recovery export completed."
|
|
msgstr "復元エクスポートが完了しました。"
|
|
|
|
#: src/report_exporter.cpp:56
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "不明"
|
|
|
|
#: src/report_exporter.cpp:67 src/report_exporter.cpp:103
|
|
msgid "Unable to open destination file"
|
|
msgstr "保存先ファイルを開けません"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:52 src/scanner_engine.cpp:73
|
|
msgid "Open source"
|
|
msgstr "ソースを開く"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:53
|
|
msgid "Opening source in read-only mode"
|
|
msgstr "ソースを読み取り専用モードで開いています"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:57
|
|
msgid "Error: could not open the source in read-only mode."
|
|
msgstr "エラー: ソースを読み取り専用モードで開けませんでした。"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:60
|
|
msgid "Open error:"
|
|
msgstr "オープンエラー:"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:66 src/scanner_engine.cpp:74
|
|
msgid "Open failed"
|
|
msgstr "オープンに失敗しました"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:83
|
|
msgid "Source opened in read-only mode."
|
|
msgstr "ソースを読み取り専用モードで開きました。"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:85
|
|
msgid "Device health:"
|
|
msgstr "デバイス状態:"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:92
|
|
msgid "Device health warning"
|
|
msgstr "デバイス状態の警告"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:93
|
|
msgid "Device health probe"
|
|
msgstr "デバイス状態プローブ"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:94
|
|
msgid "Device may be unstable or partially readable"
|
|
msgstr "デバイスが不安定、または一部のみ読み取り可能な可能性があります"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:98
|
|
msgid "Input path:"
|
|
msgstr "入力パス:"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:99
|
|
msgid "Input size:"
|
|
msgstr "入力サイズ:"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:103
|
|
msgid "Scan cancelled by user."
|
|
msgstr "スキャンはユーザーによりキャンセルされました。"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:108 src/scanner_engine.cpp:123
|
|
msgid "Partition analysis"
|
|
msgstr "パーティション解析"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:109
|
|
msgid "Parsing MBR"
|
|
msgstr "MBR を解析しています"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:118
|
|
msgid "Scan cancelled during MBR parsing."
|
|
msgstr "MBR 解析中にスキャンがキャンセルされました。"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:124
|
|
msgid "Parsing GPT"
|
|
msgstr "GPT を解析しています"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:133
|
|
msgid "Scan cancelled during GPT parsing."
|
|
msgstr "GPT 解析中にスキャンがキャンセルされました。"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:138
|
|
msgid "Fast scan"
|
|
msgstr "高速スキャン"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:139
|
|
msgid "Searching filesystem signatures"
|
|
msgstr "ファイルシステム署名を検索しています"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:148
|
|
msgid "Scan cancelled during signature scan."
|
|
msgstr "署名スキャン中にスキャンがキャンセルされました。"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:153
|
|
msgid "Deep scan"
|
|
msgstr "ディープスキャン"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:154
|
|
msgid "Looking for lost partitions"
|
|
msgstr "失われたパーティションを検索しています"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:163
|
|
msgid "Scan cancelled during lost partition search."
|
|
msgstr "失われたパーティション検索中にスキャンがキャンセルされました。"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:168 src/scanner_engine.cpp:183
|
|
msgid "Filesystem probes"
|
|
msgstr "ファイルシステムプローブ"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:169
|
|
msgid "Validating NTFS metadata"
|
|
msgstr "NTFS メタデータを検証しています"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:178
|
|
msgid "Scan cancelled during NTFS probe."
|
|
msgstr "NTFS プローブ中にスキャンがキャンセルされました。"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:184
|
|
msgid "Validating ext4, Btrfs, FAT32, exFAT"
|
|
msgstr "ext4、Btrfs、FAT32、exFAT を検証しています"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:193
|
|
msgid "No useful results found."
|
|
msgstr "有用な結果は見つかりませんでした。"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:197
|
|
msgid "Completed"
|
|
msgstr "完了"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:198
|
|
msgid "Scan finished"
|
|
msgstr "スキャン終了"
|
|
|
|
#: src/signature_scanner.cpp:45
|
|
msgid "Signature scan: starting filesystem signature scan."
|
|
msgstr "署名スキャン: ファイルシステム署名スキャンを開始しています。"
|
|
|
|
#: src/signature_scanner.cpp:46
|
|
msgid "Signature scan stride:"
|
|
msgstr "署名スキャンストライド:"
|
|
|
|
#: src/signature_scanner.cpp:54
|
|
msgid "NTFS boot sector detected"
|
|
msgstr "NTFS ブートセクターを検出しました"
|
|
|
|
#: src/signature_scanner.cpp:57
|
|
msgid "FAT32 boot sector detected"
|
|
msgstr "FAT32 ブートセクターを検出しました"
|
|
|
|
#: src/signature_scanner.cpp:60
|
|
msgid "exFAT boot sector detected"
|
|
msgstr "exFAT ブートセクターを検出しました"
|
|
|
|
#: src/signature_scanner.cpp:63
|
|
msgid "ext4 superblock detected"
|
|
msgstr "ext4 スーパーブロックを検出しました"
|
|
|
|
#: src/signature_scanner.cpp:66
|
|
msgid "Btrfs superblock detected"
|
|
msgstr "Btrfs スーパーブロックを検出しました"
|
|
|
|
#: src/signature_scanner.cpp:70
|
|
msgid "Signature scan: completed."
|
|
msgstr "署名スキャン: 完了しました。"
|
|
|
|
#: src/xfs_recovery.cpp:422
|
|
msgid "XFS recovery (session 4: full dir/file extraction) starting at offset"
|
|
msgstr "XFS 復元（セッション 4: ディレクトリ/ファイル完全抽出）を次のオフセットで開始します"
|
|
|
|
#: src/xfs_recovery.cpp:428
|
|
msgid "XFS: cannot read superblock"
|
|
msgstr "XFS: スーパーブロックを読み取れません"
|
|
|
|
#: src/xfs_recovery.cpp:434
|
|
msgid "XFS: not a valid superblock at this offset"
|
|
msgstr "XFS: このオフセットに有効なスーパーブロックがありません"
|
|
|
|
#: src/xfs_recovery.cpp:442
|
|
msgid "XFS: geometry inconsistent:"
|
|
msgstr "XFS: ジオメトリに不整合があります:"
|
|
|
|
#: src/xfs_recovery.cpp:503
|
|
msgid ""
|
|
"XFS: no AG headers could be parsed; volume looks corrupt or this is a "
|
|
"partition without an XFS volume at offset 0"
|
|
msgstr ""
|
|
"XFS: 解析可能な AG ヘッダーがありません。ボリュームが破損しているか、"
|
|
"これはオフセット 0 に XFS ボリュームを持たないパーティションです"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1392
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "Overview"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1414
|
|
msgid "License"
|
|
msgstr "License"
|