1868 lines
52 KiB
Text
1868 lines
52 KiB
Text
# BastionGuard Recovery Data translation template.
|
|
# Copyright (C) 2026 Calogero Scarnà
|
|
# This file is distributed under the same license as the BastionGuard Recovery Data package.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: BastionGuard Recovery Data 0.3.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-05-09 18:46+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-05-09 18:46+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Calogero Scarnà <info@bastionguard.eu>\n"
|
|
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: src/StyleProvider.cpp:78
|
|
msgid ""
|
|
"⚠ No CSS file found:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"⚠ Aucun fichier CSS trouvé :\n"
|
|
|
|
#: src/StyleProvider.cpp:94
|
|
msgid "[CSS] Tema '"
|
|
msgstr "[CSS] Thème '"
|
|
|
|
#: src/StyleProvider.cpp:95
|
|
msgid "' caricato da: "
|
|
msgstr "' chargé depuis : "
|
|
|
|
#: src/StyleProvider.cpp:98
|
|
msgid "❌ Errore CSS: "
|
|
msgstr "❌ Erreur CSS : "
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:36 src/main_window.cpp:82
|
|
msgid "Open image"
|
|
msgstr "Ouvrir une image"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:37 src/main_window.cpp:513
|
|
msgid "Scan"
|
|
msgstr "Analyser"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:38 src/app_window.cpp:233
|
|
msgid "Save report"
|
|
msgstr "Enregistrer le rapport"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:39
|
|
msgid "Recover data"
|
|
msgstr "Récupérer les données"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:40
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "Prêt"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:41
|
|
msgid "BastionGuard Recovery Data"
|
|
msgstr "BastionGuard Recovery Data"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:94
|
|
msgid "Offset"
|
|
msgstr "Décalage"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:95
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Taille"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:96
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:97 src/main_window.cpp:511
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Source"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:98
|
|
msgid "Detail"
|
|
msgstr "Détail"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:99
|
|
msgid "Confidence"
|
|
msgstr "Confiance"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:148
|
|
msgid "Select disk image"
|
|
msgstr "Sélectionner une image disque"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:155
|
|
msgid "Internal error: file dialog unavailable."
|
|
msgstr "Erreur interne : boîte de dialogue de fichiers indisponible."
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:162
|
|
msgid "Selected file:"
|
|
msgstr "Fichier sélectionné :"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:163
|
|
msgid "File ready for scan"
|
|
msgstr "Fichier prêt pour l’analyse"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:166
|
|
msgid "File selection cancelled or failed:"
|
|
msgstr "Sélection du fichier annulée ou échouée :"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:173
|
|
msgid "No file selected."
|
|
msgstr "Aucun fichier sélectionné."
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:174
|
|
msgid "Select a file first"
|
|
msgstr "Sélectionnez d’abord un fichier"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:178 src/main_window.cpp:909
|
|
msgid "A scan is already running."
|
|
msgstr "Une analyse est déjà en cours."
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:187
|
|
msgid "Starting read-only scan..."
|
|
msgstr "Démarrage de l’analyse en lecture seule..."
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:188
|
|
msgid "Scanning in progress..."
|
|
msgstr "Analyse en cours..."
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:219
|
|
msgid "Scan completed"
|
|
msgstr "Analyse terminée"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:228 src/app_window.cpp:298 src/main_window.cpp:948
|
|
msgid "No scan report available."
|
|
msgstr "Aucun rapport d’analyse disponible."
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:240
|
|
msgid "Internal error: save dialog unavailable."
|
|
msgstr "Erreur interne : boîte de dialogue d’enregistrement indisponible."
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:260
|
|
msgid "Report saved:"
|
|
msgstr "Rapport enregistré :"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:261
|
|
msgid "Report saved"
|
|
msgstr "Rapport enregistré"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:263
|
|
msgid "Failed to save report:"
|
|
msgstr "Échec de l’enregistrement du rapport :"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:264
|
|
msgid "Report save failed"
|
|
msgstr "Échec de l’enregistrement du rapport"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:267
|
|
msgid "Report save cancelled or failed:"
|
|
msgstr "Enregistrement du rapport annulé ou échoué :"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:302 src/main_window.cpp:958
|
|
msgid "A recovery task is already running."
|
|
msgstr "Une tâche de récupération est déjà en cours."
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:307 src/main_window.cpp:808
|
|
msgid "Select destination folder"
|
|
msgstr "Sélectionner le dossier de destination"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:314
|
|
msgid "Internal error: output dialog unavailable."
|
|
msgstr "Erreur interne : boîte de dialogue de sortie indisponible."
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:323
|
|
msgid "Recovery destination:"
|
|
msgstr "Destination de récupération :"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:324
|
|
msgid "Recovery in progress..."
|
|
msgstr "Récupération en cours..."
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:336
|
|
msgid "Destination selection cancelled or failed:"
|
|
msgstr "Sélection de la destination annulée ou échouée :"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:346
|
|
msgid "Exported images:"
|
|
msgstr "Images exportées :"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:347
|
|
msgid "Recovered files:"
|
|
msgstr "Fichiers récupérés :"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:348
|
|
msgid "Recovery completed"
|
|
msgstr "Récupération terminée"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:350
|
|
msgid "Recovery failed:"
|
|
msgstr "Échec de la récupération :"
|
|
|
|
#: src/app_window.cpp:351
|
|
msgid "Recovery failed"
|
|
msgstr "Échec de la récupération"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:359
|
|
msgid "Failed to read Btrfs superblock"
|
|
msgstr "Échec de la lecture du superbloc Btrfs"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:363
|
|
msgid "Invalid Btrfs superblock magic"
|
|
msgstr "Signature magique du superbloc Btrfs invalide"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:382
|
|
msgid "Invalid Btrfs nodesize"
|
|
msgstr "Taille de nœud Btrfs invalide"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:392
|
|
msgid "Unable to parse Btrfs system chunk array"
|
|
msgstr "Impossible d’analyser le tableau des chunks système Btrfs"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:398 src/encryption_support.cpp:54 src/ext4_recovery.cpp:63
|
|
#: src/file_carver.cpp:52 src/filesystem_recovery.cpp:63 src/ntfs_recovery.cpp:1081
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:29 src/recovery_exporter.cpp:111
|
|
msgid "Unable to create output file"
|
|
msgstr "Impossible de créer le fichier de sortie"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:417
|
|
msgid ""
|
|
"Btrfs chunk tree load was partial; continuing with system chunk mappin"
|
|
"gs only."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le chargement de l’arbre des chunks Btrfs a été partiel ; poursuite avec les "
|
|
"seuls mappages de chunks système."
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:431
|
|
msgid "Btrfs file recovery completed at offset"
|
|
msgstr "Récupération de fichiers Btrfs terminée au décalage"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:432
|
|
msgid "Btrfs chunk mappings loaded"
|
|
msgstr "Mappages de chunks Btrfs chargés"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:433
|
|
msgid "Btrfs filesystem roots discovered"
|
|
msgstr "Racines du système de fichiers Btrfs découvertes"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:434
|
|
msgid "Btrfs files exported"
|
|
msgstr "Fichiers Btrfs exportés"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:435
|
|
msgid "Btrfs compressed extents exported"
|
|
msgstr "Extents compressés Btrfs exportés"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:436
|
|
msgid "Btrfs compressed extents skipped"
|
|
msgstr "Extents compressés Btrfs ignorés"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:822
|
|
msgid "Btrfs chunk tree parsed"
|
|
msgstr "Arbre des chunks Btrfs analysé"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:828
|
|
msgid "Invalid Btrfs root tree"
|
|
msgstr "Arbre racine Btrfs invalide"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:850
|
|
msgid "Btrfs root tree parsed"
|
|
msgstr "Arbre racine Btrfs analysé"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:939
|
|
msgid "Btrfs fs root parsed"
|
|
msgstr "Racine du système de fichiers Btrfs analysée"
|
|
|
|
#: src/btrfs_recovery.cpp:1062 src/btrfs_recovery.cpp:1067
|
|
msgid "Btrfs export failed"
|
|
msgstr "Échec de l’export Btrfs"
|
|
|
|
#: src/carving.cpp:1000
|
|
msgid "Carving: starting scan up to "
|
|
msgstr "Carving : démarrage de l’analyse jusqu’à "
|
|
|
|
#: src/carving.cpp:1007
|
|
msgid "Carving: read failure at offset "
|
|
msgstr "Carving : échec de lecture au décalage "
|
|
|
|
#: src/carving.cpp:1008
|
|
msgid ", skipping ahead"
|
|
msgstr ", saut en avant"
|
|
|
|
#: src/carving.cpp:1103
|
|
msgid "Carving: completed. Files recovered: "
|
|
msgstr "Carving : terminé. Fichiers récupérés : "
|
|
|
|
#: src/disk_reader.cpp:48
|
|
msgid "source is neither a regular file nor a block device"
|
|
msgstr "la source n’est ni un fichier régulier ni un périphérique bloc"
|
|
|
|
#: src/disk_reader.cpp:76
|
|
msgid "block-device support is Linux-only in this build"
|
|
msgstr "la prise en charge des périphériques bloc est réservée à Linux dans cette version"
|
|
|
|
#: src/encrypted_volume_support.cpp:107
|
|
msgid "Encrypted volume probes: analysis started."
|
|
msgstr "Sondes de volumes chiffrés : analyse démarrée."
|
|
|
|
#: src/encrypted_volume_support.cpp:129
|
|
msgid "Encrypted volume probes: analysis completed."
|
|
msgstr "Sondes de volumes chiffrés : analyse terminée."
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:64
|
|
msgid "Read error while exporting encrypted metadata"
|
|
msgstr "Erreur de lecture lors de l’export des métadonnées chiffrées"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:69
|
|
msgid "Write error while exporting encrypted metadata"
|
|
msgstr "Erreur d’écriture lors de l’export des métadonnées chiffrées"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:220
|
|
msgid "Created read-only loop device:"
|
|
msgstr "Périphérique loop en lecture seule créé :"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:275
|
|
msgid "Unlocked LUKS container through cryptsetup:"
|
|
msgstr "Conteneur LUKS déverrouillé via cryptsetup :"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:318
|
|
msgid "Unlocked LUKS container through cryptsetup key file:"
|
|
msgstr "Conteneur LUKS déverrouillé via un fichier de clé cryptsetup :"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:388
|
|
msgid "Unlocked BitLocker container through dislocker:"
|
|
msgstr "Conteneur BitLocker déverrouillé via dislocker :"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:397
|
|
msgid "Closed mapper:"
|
|
msgstr "Mappeur fermé :"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:402
|
|
msgid "Detached helper loop device:"
|
|
msgstr "Périphérique loop auxiliaire détaché :"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:407
|
|
msgid "Detached loop device:"
|
|
msgstr "Périphérique loop détaché :"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:412
|
|
msgid "Removed helper directory:"
|
|
msgstr "Répertoire auxiliaire supprimé :"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:432
|
|
msgid "Encryption probes: detected"
|
|
msgstr "Sondes de chiffrement : détecté"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:473
|
|
msgid "Exported encrypted volume metadata:"
|
|
msgstr "Métadonnées du volume chiffré exportées :"
|
|
|
|
#: src/encryption_support.cpp:543
|
|
msgid "Unlocked BitLocker container through BEK file:"
|
|
msgstr "Conteneur BitLocker déverrouillé via un fichier BEK :"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:75 src/filesystem_recovery.cpp:76 src/ntfs_recovery.cpp:694
|
|
msgid "Read error while exporting recovered file"
|
|
msgstr "Erreur de lecture lors de l’export du fichier récupéré"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:80 src/filesystem_recovery.cpp:81
|
|
msgid "Write error while exporting recovered file"
|
|
msgstr "Erreur d’écriture lors de l’export du fichier récupéré"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:142
|
|
msgid "ext4 recovery started at offset"
|
|
msgstr "Récupération ext4 démarrée au décalage"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:144
|
|
msgid "ext4 block size"
|
|
msgstr "Taille de bloc ext4"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:152
|
|
msgid "ext4 recovery completed."
|
|
msgstr "Récupération ext4 terminée."
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:176
|
|
msgid "Failed to read ext4 superblock"
|
|
msgstr "Échec de la lecture du superbloc ext4"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:180
|
|
msgid "Invalid ext4 superblock magic"
|
|
msgstr "Signature magique du superbloc ext4 invalide"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:197
|
|
msgid "Unsupported ext4 geometry"
|
|
msgstr "Géométrie ext4 non prise en charge"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:340
|
|
msgid "ext4 journal replay overlay blocks"
|
|
msgstr "Blocs de superposition de relecture du journal ext4"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:341
|
|
msgid "ext4 committed journal transactions"
|
|
msgstr "Transactions validées du journal ext4"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:342
|
|
msgid "ext4 journal revoke records"
|
|
msgstr "Enregistrements revoke du journal ext4"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:372
|
|
msgid "Invalid ext4 inode number"
|
|
msgstr "Numéro d’inode ext4 invalide"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:379
|
|
msgid "Failed to read ext4 group descriptor"
|
|
msgstr "Échec de la lecture du descripteur de groupe ext4"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:387
|
|
msgid "Invalid ext4 inode table pointer"
|
|
msgstr "Pointeur de table d’inodes ext4 invalide"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:393
|
|
msgid "Failed to read ext4 inode"
|
|
msgstr "Échec de la lecture de l’inode ext4"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:438
|
|
msgid "Failed to read ext4 extent node"
|
|
msgstr "Échec de la lecture du nœud d’extent ext4"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:445
|
|
msgid "Invalid ext4 extent header"
|
|
msgstr "En-tête d’extent ext4 invalide"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:472
|
|
msgid "ext4 inode does not use extents"
|
|
msgstr "L’inode ext4 n’utilise pas d’extents"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:480
|
|
msgid "Invalid ext4 inode extent header"
|
|
msgstr "En-tête d’extent d’inode ext4 invalide"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:508
|
|
msgid "Failed to read ext4 indirect block"
|
|
msgstr "Échec de la lecture du bloc indirect ext4"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:630
|
|
msgid "Cannot create ext4 file"
|
|
msgstr "Impossible de créer le fichier ext4"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:636
|
|
msgid ""
|
|
"ext4 inline_data file truncated to 60 bytes (xattr 'system.data' overf"
|
|
"low not supported):"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fichier inline_data ext4 tronqué à 60 octets ; le dépassement de l’attribut "
|
|
"étendu 'system.data' n’est pas pris en charge :"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:644
|
|
msgid "Recovered ext4 inline-data file:"
|
|
msgstr "Fichier ext4 à données intégrées récupéré :"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:652
|
|
msgid "Skipped ext4 file without supported data mapping"
|
|
msgstr "Fichier ext4 ignoré sans mappage de données pris en charge"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:670
|
|
msgid "Recovered ext4 file:"
|
|
msgstr "Fichier ext4 récupéré :"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:730
|
|
msgid "ext4 journal inode could not be read"
|
|
msgstr "L’inode du journal ext4 n’a pas pu être lu"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:736
|
|
msgid "ext4 journal mapping unsupported or unreadable"
|
|
msgstr "Mappage du journal ext4 non pris en charge ou illisible"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:747
|
|
msgid "ext4 journal export failed"
|
|
msgstr "Échec de l’export du journal ext4"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:860
|
|
msgid "ext4 journal exported"
|
|
msgstr "Journal ext4 exporté"
|
|
|
|
#: src/ext4_recovery.cpp:879
|
|
msgid "Skipped ext4 directory without supported data mapping"
|
|
msgstr "Répertoire ext4 ignoré sans mappage de données pris en charge"
|
|
|
|
#: src/file_carver.cpp:62
|
|
msgid "Read error while exporting carved file"
|
|
msgstr "Erreur de lecture lors de l’export du fichier extrait par carving"
|
|
|
|
#: src/file_carver.cpp:67
|
|
msgid "Write error while exporting carved file"
|
|
msgstr "Erreur d’écriture lors de l’export du fichier extrait par carving"
|
|
|
|
#: src/file_carver.cpp:96
|
|
msgid "Read error during file carving"
|
|
msgstr "Erreur de lecture pendant le carving de fichiers"
|
|
|
|
#: src/file_carver.cpp:148
|
|
msgid "Recovered by header/footer carving"
|
|
msgstr "Récupéré par carving avec en-tête/pied"
|
|
|
|
#: src/file_carver.cpp:148
|
|
msgid "Recovered by header-based carving"
|
|
msgstr "Récupéré par carving basé sur l’en-tête"
|
|
|
|
#: src/file_carver.cpp:151
|
|
msgid "Recovered carved file:"
|
|
msgstr "Fichier récupéré par carving :"
|
|
|
|
#: src/file_carver.cpp:187
|
|
msgid "File carving started."
|
|
msgstr "Carving de fichiers démarré."
|
|
|
|
#: src/file_carver.cpp:193
|
|
msgid "File carving completed."
|
|
msgstr "Carving de fichiers terminé."
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:83 src/filesystem_probes.cpp:127 src/ntfs_probe.cpp:101
|
|
msgid "Bytes/sector"
|
|
msgstr "Octets/secteur"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:84 src/filesystem_probes.cpp:128 src/ntfs_probe.cpp:102
|
|
msgid "Sectors/cluster"
|
|
msgstr "Secteurs/cluster"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:85
|
|
msgid ", FATs: "
|
|
msgstr ", FAT : "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:86
|
|
msgid ", Reserved: "
|
|
msgstr ", Réservé : "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:87
|
|
msgid ", Sectors/FAT: "
|
|
msgstr ", Secteurs/FAT : "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:88
|
|
msgid ", Root cluster: "
|
|
msgstr ", Cluster racine : "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:89
|
|
msgid ", FSInfo: "
|
|
msgstr ", FSInfo : "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:90
|
|
msgid ", Backup boot: "
|
|
msgstr ", Démarrage de secours : "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:126
|
|
msgid "Partition offset: "
|
|
msgstr "Décalage de partition : "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:129
|
|
msgid ", FAT offset: "
|
|
msgstr ", Décalage FAT : "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:130
|
|
msgid ", FAT length: "
|
|
msgstr ", Longueur FAT : "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:131
|
|
msgid ", Cluster heap: "
|
|
msgstr ", Zone de clusters : "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:132
|
|
msgid ", Cluster count: "
|
|
msgstr ", Nombre de clusters : "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:133
|
|
msgid ", Root dir cluster: "
|
|
msgstr ", Cluster du répertoire racine : "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:173
|
|
msgid "Inodes: "
|
|
msgstr "Inodes : "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:174
|
|
msgid ", Blocks: "
|
|
msgstr ", Blocs : "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:175
|
|
msgid ", Block size: "
|
|
msgstr ", Taille de bloc : "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:176
|
|
msgid ", Blocks/group: "
|
|
msgstr ", Blocs/groupe : "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:177
|
|
msgid ", Inodes/group: "
|
|
msgstr ", Inodes/groupe : "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:178
|
|
msgid ", Inode size: "
|
|
msgstr ", Taille d’inode : "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:220
|
|
msgid "Bytenr: "
|
|
msgstr "N° d’octet : "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:221
|
|
msgid ", Generation: "
|
|
msgstr ", Génération : "
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:258
|
|
msgid "Format version"
|
|
msgstr "Version du format"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:259 src/filesystem_probes.cpp:310
|
|
msgid "Block size"
|
|
msgstr "Taille de bloc"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:260
|
|
msgid "Sector size"
|
|
msgstr "Taille de secteur"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:261
|
|
msgid "Inode size"
|
|
msgstr "Taille d’inode"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:262
|
|
msgid "Inodes/block"
|
|
msgstr "Inodes/bloc"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:263
|
|
msgid "Allocation groups"
|
|
msgstr "Groupes d’allocation"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:264
|
|
msgid "Blocks/AG"
|
|
msgstr "Blocs/AG"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:265 src/filesystem_probes.cpp:311
|
|
msgid "Total blocks"
|
|
msgstr "Blocs totaux"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:267
|
|
msgid "CRC: V5"
|
|
msgstr "CRC : V5"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:278
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Étiquette"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:308
|
|
msgid "Variant"
|
|
msgstr "Variante"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:309
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Version"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:312
|
|
msgid "Free blocks"
|
|
msgstr "Blocs libres"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:313
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "Fichiers"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:314
|
|
msgid "Folders"
|
|
msgstr "Dossiers"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:316
|
|
msgid "Journaled"
|
|
msgstr "Journalisé"
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:338
|
|
msgid "Filesystem probes: analysis started."
|
|
msgstr "Sondes de systèmes de fichiers : analyse démarrée."
|
|
|
|
#: src/filesystem_probes.cpp:359
|
|
msgid "Filesystem probes: analysis completed."
|
|
msgstr "Sondes de systèmes de fichiers : analyse terminée."
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:104
|
|
msgid "FAT32 recovery started at offset"
|
|
msgstr "Récupération FAT32 démarrée au décalage"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:109
|
|
msgid "FAT32 recovery completed."
|
|
msgstr "Récupération FAT32 terminée."
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:228
|
|
msgid "Skipped FAT32 file with invalid cluster chain"
|
|
msgstr "Fichier FAT32 ignoré avec chaîne de clusters invalide"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:248
|
|
msgid "Recovered FAT32 file:"
|
|
msgstr "Fichier FAT32 récupéré :"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:452
|
|
msgid "Recovered FAT32 deleted file (best-effort, assumes contiguous):"
|
|
msgstr "Fichier FAT32 supprimé récupéré ; meilleur effort, suppose des données contiguës :"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:471
|
|
msgid "exFAT recovery started at offset"
|
|
msgstr "Récupération exFAT démarrée au décalage"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:473
|
|
msgid "exFAT allocation bitmap loaded"
|
|
msgstr "Bitmap d’allocation exFAT chargé"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:479
|
|
msgid "exFAT recovery completed."
|
|
msgstr "Récupération exFAT terminée."
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:644
|
|
msgid "Skipped exFAT file with invalid cluster chain"
|
|
msgstr "Fichier exFAT ignoré avec chaîne de clusters invalide"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:660
|
|
msgid "Recovered exFAT file:"
|
|
msgstr "Fichier exFAT récupéré :"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:712
|
|
msgid "Recovered exFAT deleted file (best-effort, assumes contiguous):"
|
|
msgstr "Fichier exFAT supprimé récupéré ; meilleur effort, suppose des données contiguës :"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:872
|
|
msgid "NTFS recovery skipped or failed at offset"
|
|
msgstr "Récupération NTFS ignorée ou échouée au décalage"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:881
|
|
msgid "FAT32 recovery skipped or failed at offset"
|
|
msgstr "Récupération FAT32 ignorée ou échouée au décalage"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:890
|
|
msgid "exFAT recovery skipped or failed at offset"
|
|
msgstr "Récupération exFAT ignorée ou échouée au décalage"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:898
|
|
msgid "ext4 recovery skipped or failed at offset"
|
|
msgstr "Récupération ext4 ignorée ou échouée au décalage"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:906
|
|
msgid "Btrfs recovery skipped or failed at offset"
|
|
msgstr "Récupération Btrfs ignorée ou échouée au décalage"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:914
|
|
msgid "XFS recovery skipped or failed at offset"
|
|
msgstr "Récupération XFS ignorée ou échouée au décalage"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:922
|
|
msgid "HFS+ recovery skipped or failed at offset"
|
|
msgstr "Récupération HFS+ ignorée ou échouée au décalage"
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:955
|
|
msgid "Carving error: "
|
|
msgstr "Erreur de carving : "
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:957
|
|
msgid "Carving pass added "
|
|
msgstr "La passe de carving a ajouté "
|
|
|
|
#: src/filesystem_recovery.cpp:958
|
|
msgid " file(s)"
|
|
msgstr " fichier(s)"
|
|
|
|
#: src/hfs_recovery.cpp:64
|
|
msgid ""
|
|
"HFS+ recovery (sessions 4+5: full extents + hardlinks + decmpfs-zlib) "
|
|
"starting at offset"
|
|
msgstr ""
|
|
"Récupération HFS+ (sessions 4+5 : extents complets + liens physiques + "
|
|
"decmpfs-zlib) démarrée au décalage"
|
|
|
|
#: src/hfs_recovery.cpp:72
|
|
msgid "HFS+: cannot read volume header sector"
|
|
msgstr "HFS+ : impossible de lire le secteur d’en-tête du volume"
|
|
|
|
#: src/hfs_recovery.cpp:78
|
|
msgid "HFS+: not a valid volume header at this offset"
|
|
msgstr "HFS+ : aucun en-tête de volume valide à ce décalage"
|
|
|
|
#: src/hfs_recovery.cpp:85
|
|
msgid "HFS+: geometry inconsistent:"
|
|
msgstr "HFS+ : géométrie incohérente :"
|
|
|
|
#: src/hfs_recovery.cpp:148
|
|
msgid "HFS+: catalog file has no extents -- volume looks empty or damaged"
|
|
msgstr "HFS+ : le fichier catalogue n’a pas d’extents -- le volume semble vide ou endommagé"
|
|
|
|
#: src/hfs_recovery.cpp:158
|
|
msgid "HFS+: failed to read catalog file content"
|
|
msgstr "HFS+ : échec de la lecture du contenu du fichier catalogue"
|
|
|
|
#: src/hfs_recovery.cpp:171
|
|
msgid "HFS+: catalog file too small to contain a header node"
|
|
msgstr "HFS+ : le fichier catalogue est trop petit pour contenir un nœud d’en-tête"
|
|
|
|
#: src/hfs_recovery.cpp:177
|
|
msgid "HFS+: catalog node 0 is not a valid header node"
|
|
msgstr "HFS+ : le nœud de catalogue 0 n’est pas un nœud d’en-tête valide"
|
|
|
|
#: src/hfs_recovery.cpp:182
|
|
msgid "HFS+: catalog B-tree header record parse failed"
|
|
msgstr "HFS+ : échec de l’analyse de l’enregistrement d’en-tête B-tree du catalogue"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:175
|
|
msgid "Lost partition finder: deep scan started."
|
|
msgstr "Recherche de partitions perdues : analyse approfondie démarrée."
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:176
|
|
msgid "Lost partition scan stride:"
|
|
msgstr "Pas de l’analyse des partitions perdues :"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:178
|
|
msgid "Lost partition scan range:"
|
|
msgstr "Plage d’analyse des partitions perdues :"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:198 src/lost_partition_finder.cpp:211
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:224 src/lost_partition_finder.cpp:238
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:252 src/lost_partition_finder.cpp:268
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:284
|
|
msgid "Lost partition finder"
|
|
msgstr "Recherche de partitions perdues"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:199
|
|
msgid "Unallocated NTFS boot sector candidate"
|
|
msgstr "Candidat secteur de démarrage NTFS non alloué"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:212
|
|
msgid "Unallocated FAT32 boot sector candidate"
|
|
msgstr "Candidat secteur de démarrage FAT32 non alloué"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:225
|
|
msgid "Unallocated exFAT boot sector candidate"
|
|
msgstr "Candidat secteur de démarrage exFAT non alloué"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:239
|
|
msgid "Unallocated ext4 superblock candidate"
|
|
msgstr "Candidat superbloc ext4 non alloué"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:251
|
|
msgid "Lost Btrfs partition candidate"
|
|
msgstr "Candidat partition Btrfs perdue"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:253
|
|
msgid "Unallocated Btrfs superblock candidate"
|
|
msgstr "Candidat superbloc Btrfs non alloué"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:269
|
|
msgid "Unallocated XFS superblock candidate"
|
|
msgstr "Candidat superbloc XFS non alloué"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:285
|
|
msgid "Unallocated HFS+/HFSX volume header candidate"
|
|
msgstr "Candidat en-tête de volume HFS+/HFSX non alloué"
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:294
|
|
msgid "Lost partition finder: scan limited to first "
|
|
msgstr "Recherche de partitions perdues : analyse limitée aux premiers "
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:296
|
|
msgid "(disk is larger; remaining area not scanned)."
|
|
msgstr "(le disque est plus grand ; la zone restante n’a pas été analysée)."
|
|
|
|
#: src/lost_partition_finder.cpp:298
|
|
msgid "Lost partition finder: deep scan completed."
|
|
msgstr "Recherche de partitions perdues : analyse approfondie terminée."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:71 src/main_window.cpp:104 src/main_window.cpp:252
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
msgstr "Tableau de bord"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:72 src/main_window.cpp:77 src/main_window.cpp:105 src/main_window.cpp:253
|
|
msgid "Recovery wizard"
|
|
msgstr "Assistant de récupération"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:73 src/main_window.cpp:106 src/main_window.cpp:255
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "À propos"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:74 src/main_window.cpp:254
|
|
msgid "Refresh devices"
|
|
msgstr "Actualiser les périphériques"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:78
|
|
msgid ""
|
|
"Choose a source, set a destination, scan read-only, then export recove"
|
|
"red data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Choisissez une source, définissez une destination, lancez une analyse en "
|
|
"lecture seule, puis exportez les données récupérées."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:79
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Retour"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:80
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Suivant"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:81
|
|
msgid ""
|
|
"Select a physical disk or image file. Physical disks require read acce"
|
|
"ss; use the pkexec button when needed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sélectionnez un disque physique ou un fichier image. Les disques physiques "
|
|
"nécessitent un accès en lecture ; utilisez le bouton pkexec si nécessaire."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:83
|
|
msgid "Use selected disk"
|
|
msgstr "Utiliser le disque sélectionné"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:84
|
|
msgid "Relaunch with pkexec"
|
|
msgstr "Relancer avec pkexec"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:85
|
|
msgid ""
|
|
"Choose a destination folder on a different disk or mount point than th"
|
|
"e source."
|
|
msgstr ""
|
|
"Choisissez un dossier de destination sur un disque ou un point de montage "
|
|
"différent de la source."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:86
|
|
msgid "Choose destination"
|
|
msgstr "Choisir la destination"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:87
|
|
msgid "Run a read-only scan before exporting recovered data."
|
|
msgstr "Exécutez une analyse en lecture seule avant d’exporter les données récupérées."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:88
|
|
msgid "Start scan"
|
|
msgstr "Démarrer l’analyse"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:89
|
|
msgid ""
|
|
"Export detected volumes, filesystem-level recoveries, and carved files"
|
|
"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Exportez les volumes détectés, les récupérations au niveau du système de "
|
|
"fichiers et les fichiers extraits par carving."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:90
|
|
msgid "Select all"
|
|
msgstr "Tout sélectionner"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:91
|
|
msgid "Clear selection"
|
|
msgstr "Effacer la sélection"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:92
|
|
msgid "Start recovery"
|
|
msgstr "Démarrer la récupération"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:183 src/main_window.cpp:191
|
|
msgid "Minimize"
|
|
msgstr "Réduire"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:201 src/main_window.cpp:209
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Fermer"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:235
|
|
msgid ""
|
|
"BastionGuard™\n"
|
|
"Recovery Data"
|
|
msgstr ""
|
|
"BastionGuard™\n"
|
|
"Recovery Data"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:273
|
|
msgid "Theme"
|
|
msgstr "Thème"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:299
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Langue"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:349
|
|
msgid "Read-only forensic mode"
|
|
msgstr "Mode forensique en lecture seule"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:374
|
|
msgid ""
|
|
"Core engine: Ready\n"
|
|
"Read-only mode: Active"
|
|
msgstr ""
|
|
"Moteur principal : prêt\n"
|
|
"Mode lecture seule : actif"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:375 src/main_window.cpp:709
|
|
msgid "No source selected"
|
|
msgstr "Aucune source sélectionnée"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:376
|
|
msgid "Device inventory available"
|
|
msgstr "Inventaire des périphériques disponible"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:401
|
|
msgid "Available disks"
|
|
msgstr "Disques disponibles"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:447
|
|
msgid ""
|
|
"Avviso: non si garantisce il recupero totale dei file. La quantità e l"
|
|
"'integrità dei dati recuperati dipendono da danni al filesystem, sovra"
|
|
"scritture, frammentazione, cifratura, compressione e stato del disposi"
|
|
"tivo."
|
|
msgstr ""
|
|
"Avertissement : la récupération complète des fichiers n’est pas garantie. La "
|
|
"quantité et l’intégrité des données récupérées dépendent des dommages du "
|
|
"système de fichiers, des écrasements, de la fragmentation, du chiffrement, de "
|
|
"la compression et de l’état du périphérique."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:458
|
|
msgid "Elapsed: 00:00"
|
|
msgstr "Écoulé : 00:00"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:489
|
|
msgid "Detected items"
|
|
msgstr "Éléments détectés"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:512
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Destination"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:514
|
|
msgid "Recover"
|
|
msgstr "Récupérer"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:610
|
|
msgid "Detected devices: "
|
|
msgstr "Périphériques détectés : "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:637
|
|
msgid "Disk"
|
|
msgstr "Disque"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:638
|
|
msgid "Block"
|
|
msgstr "Bloc"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:640
|
|
msgid " • removable"
|
|
msgstr " • amovible"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:642
|
|
msgid " • needs elevation"
|
|
msgstr " • nécessite des privilèges élevés"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:704
|
|
msgid "Selected source: "
|
|
msgstr "Source sélectionnée : "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:710
|
|
msgid ""
|
|
"Run a read-only scan before exporting recovered data. Non si garantisc"
|
|
"e il recupero totale dei file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Exécutez une analyse en lecture seule avant d’exporter les données "
|
|
"récupérées. La récupération complète des fichiers n’est pas garantie."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:711
|
|
msgid ""
|
|
"Export detected volumes, filesystem-level recoveries, and carved files"
|
|
". Non si garantisce il recupero totale dei file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Exportez les volumes détectés, les récupérations au niveau du système de "
|
|
"fichiers et les fichiers extraits par carving. La récupération complète des "
|
|
"fichiers n’est pas garantie."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:716
|
|
msgid ""
|
|
"Source selected:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Source sélectionnée :\n"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:719
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Access: needs elevation"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Accès : nécessite des privilèges élevés"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:721
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Access: ready"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Accès : prêt"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:726
|
|
msgid ""
|
|
"Current source:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Source actuelle :\n"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:727
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Run a read-only scan before continuing."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Exécutez une analyse en lecture seule avant de continuer."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:731 src/main_window.cpp:1212
|
|
msgid "Destination: "
|
|
msgstr "Destination : "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:732 src/main_window.cpp:1213
|
|
msgid "not selected"
|
|
msgstr "non sélectionnée"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:733
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Source: "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Source : "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:734
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Browse the recovery tree, keep all items selected or choose only the b"
|
|
"ranches you want, then click \"Start recovery\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Parcourez l’arborescence de récupération, conservez tous les éléments "
|
|
"sélectionnés ou choisissez uniquement les branches souhaitées, puis cliquez "
|
|
"sur \"Démarrer la récupération\"."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:781
|
|
msgid "Device list refreshed."
|
|
msgstr "Liste des périphériques actualisée."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:786
|
|
msgid "Select image file"
|
|
msgstr "Sélectionner un fichier image"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:818
|
|
msgid "Recovery destination: "
|
|
msgstr "Destination de récupération : "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:831
|
|
msgid "No device selected."
|
|
msgstr "Aucun périphérique sélectionné."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:904
|
|
msgid "No source selected."
|
|
msgstr "Aucune source sélectionnée."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:914
|
|
msgid "Source access denied. Relaunch with pkexec or adjust permissions."
|
|
msgstr "Accès à la source refusé. Relancez avec pkexec ou ajustez les permissions."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:918
|
|
msgid "Starting read-only scan on: "
|
|
msgstr "Démarrage de l’analyse en lecture seule sur : "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:924
|
|
msgid "Preparing scan..."
|
|
msgstr "Préparation de l’analyse..."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:925 src/main_window.cpp:931 src/main_window.cpp:1024
|
|
msgid "Elapsed: "
|
|
msgstr "Écoulé : "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:953
|
|
msgid "No output directory selected."
|
|
msgstr "Aucun répertoire de sortie sélectionné."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:964
|
|
msgid "No recoverable items selected."
|
|
msgstr "Aucun élément récupérable sélectionné."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:968
|
|
msgid "Starting recovery to: "
|
|
msgstr "Démarrage de la récupération vers : "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:969
|
|
msgid "Selected items for recovery: "
|
|
msgstr "Éléments sélectionnés pour la récupération : "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:981
|
|
msgid "Already running with elevated privileges."
|
|
msgstr "Déjà exécuté avec des privilèges élevés."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:986
|
|
msgid "Failed to launch pkexec: "
|
|
msgstr "Échec du lancement de pkexec : "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:990
|
|
msgid "Requested pkexec relaunch."
|
|
msgstr "Relance avec pkexec demandée."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1012
|
|
msgid "Scanning..."
|
|
msgstr "Analyse..."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1021
|
|
msgid "Completed • Scan finished"
|
|
msgstr "Terminé • Analyse terminée"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1033
|
|
msgid "Scan completed. Results: "
|
|
msgstr "Analyse terminée. Résultats : "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1039
|
|
msgid "Repeat scan"
|
|
msgstr "Répéter l’analyse"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1092
|
|
msgid "Scanned source"
|
|
msgstr "Source analysée"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1105
|
|
msgid "No recoverable items found in this scan result."
|
|
msgstr "Aucun élément récupérable trouvé dans ce résultat d’analyse."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1156
|
|
msgid "Offset: "
|
|
msgstr "Décalage : "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1161
|
|
msgid " • Confidence: "
|
|
msgstr " • Confiance : "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1203
|
|
msgid "No recoverable items found."
|
|
msgstr "Aucun élément récupérable trouvé."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1205
|
|
msgid " recoverable item detected in this scan."
|
|
msgstr " élément récupérable détecté dans cette analyse."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1207
|
|
msgid " recoverable items detected in this scan."
|
|
msgstr " éléments récupérables détectés dans cette analyse."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1215
|
|
msgid "Scan result: "
|
|
msgstr "Résultat de l’analyse : "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1217
|
|
msgid ""
|
|
"This tree belongs to the current scan result. Select all items or only"
|
|
" the entries you want to recover, then click \"Start recovery\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cette arborescence appartient au résultat d’analyse actuel. Sélectionnez tous "
|
|
"les éléments ou uniquement les entrées que vous souhaitez récupérer, puis "
|
|
"cliquez sur \"Démarrer la récupération\"."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1231
|
|
msgid "Selected items: "
|
|
msgstr "Éléments sélectionnés : "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1265
|
|
msgid "Recovery completed."
|
|
msgstr "Récupération terminée."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1266
|
|
msgid "Exported images: "
|
|
msgstr "Images exportées : "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1267
|
|
msgid "Recovered files: "
|
|
msgstr "Fichiers récupérés : "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1269
|
|
msgid "Recovery failed: "
|
|
msgstr "Échec de la récupération : "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1308
|
|
msgid "BastionGuard™ Recovery Data"
|
|
msgstr "BastionGuard™ Recovery Data"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1324
|
|
msgid "Version "
|
|
msgstr "Version "
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1334
|
|
msgid ""
|
|
"A read-only forensic recovery tool supporting ext4, btrfs, NTFS, FAT32"
|
|
", exFAT, XFS and HFS+.\n"
|
|
"Scan physical disks or image files without writing a single byte to th"
|
|
"e source."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un outil de récupération forensique en lecture seule prenant en charge ext4, "
|
|
"Btrfs, NTFS, FAT32, exFAT, XFS et HFS+.\n"
|
|
"Analysez des disques physiques ou des fichiers image sans écrire un seul "
|
|
"octet sur la source."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1341
|
|
msgid ""
|
|
"Supported filesystems: ext4 • Btrfs • NTFS • FAT32 • exFAT •"
|
|
" XFS • HFS+"
|
|
msgstr ""
|
|
"Systèmes de fichiers pris en charge : ext4 • Btrfs • NTFS • FAT32 • "
|
|
"exFAT • XFS • HFS+"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1386
|
|
msgid "Released under GNU GPLv3 or later. BastionGuard™ is a trademark of Calogero Scarnà."
|
|
msgstr "Publié sous GNU GPLv3 ou ultérieure. BastionGuard™ est une marque de Calogero Scarnà."
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1436
|
|
msgid "Restart required"
|
|
msgstr "Redémarrage requis"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1438
|
|
msgid ""
|
|
"The language will change after restarting the application.\n"
|
|
"Restart now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"La langue changera après le redémarrage de l’application.\n"
|
|
"Redémarrer maintenant ?"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1439
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuler"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1439
|
|
msgid "Restart"
|
|
msgstr "Redémarrer"
|
|
|
|
#: src/ntfs_probe.cpp:54
|
|
msgid "NTFS probe: analysis started."
|
|
msgstr "Sonde NTFS : analyse démarrée."
|
|
|
|
#: src/ntfs_probe.cpp:103
|
|
msgid "MFT record size"
|
|
msgstr "Taille d’enregistrement MFT"
|
|
|
|
#: src/ntfs_probe.cpp:104
|
|
msgid "MFT"
|
|
msgstr "MFT"
|
|
|
|
#: src/ntfs_probe.cpp:105
|
|
msgid "MFTMirr"
|
|
msgstr "MFTMirr"
|
|
|
|
#: src/ntfs_probe.cpp:126
|
|
msgid "Primary MFT record signature validated"
|
|
msgstr "Signature de l’enregistrement MFT principal validée"
|
|
|
|
#: src/ntfs_probe.cpp:135
|
|
msgid "MFT mirror record signature validated"
|
|
msgstr "Signature de l’enregistrement miroir MFT validée"
|
|
|
|
#: src/ntfs_probe.cpp:140
|
|
msgid "NTFS probe: analysis completed."
|
|
msgstr "Sonde NTFS : analyse terminée."
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:191
|
|
msgid "NTFS recovery started at offset"
|
|
msgstr "Récupération NTFS démarrée au décalage"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:200
|
|
msgid "Unable to parse NTFS $MFT data runs"
|
|
msgstr "Impossible d’analyser les runs de données NTFS $MFT"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:237
|
|
msgid ""
|
|
"NTFS $MFTMirr loaded as fallback for the first MFT records (typically "
|
|
"records 0-3)"
|
|
msgstr ""
|
|
"NTFS $MFTMirr chargé comme solution de repli pour les premiers "
|
|
"enregistrements MFT, généralement les enregistrements 0-3"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:245
|
|
msgid "NTFS $MFTMirr not loadable -- primary MFT must be intact for recovery"
|
|
msgstr "NTFS $MFTMirr non chargeable -- la MFT principale doit être intacte pour la récupération"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:311
|
|
msgid "NTFS stream export failed"
|
|
msgstr "Échec de l’export du flux NTFS"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:329
|
|
msgid "NTFS recovery completed."
|
|
msgstr "Récupération NTFS terminée."
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:329
|
|
msgid "Files exported"
|
|
msgstr "Fichiers exportés"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:330
|
|
msgid "NTFS deleted files exported"
|
|
msgstr "Fichiers NTFS supprimés exportés"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:331
|
|
msgid "NTFS alternate data streams exported"
|
|
msgstr "Flux de données alternatifs NTFS exportés"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:332
|
|
msgid "NTFS unsupported streams skipped"
|
|
msgstr "Flux NTFS non pris en charge ignorés"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:334
|
|
msgid ""
|
|
"NTFS streams skipped because EFS-encrypted (content cannot be decrypte"
|
|
"d without Windows account keys):"
|
|
msgstr ""
|
|
"Flux NTFS ignorés car chiffrés avec EFS ; le contenu ne peut pas être "
|
|
"déchiffré sans les clés du compte Windows :"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:340
|
|
msgid ""
|
|
"NTFS streams skipped because runlist malformed (likely corrupted recor"
|
|
"ds):"
|
|
msgstr ""
|
|
"Flux NTFS ignorés car la runlist est mal formée, probablement à cause "
|
|
"d’enregistrements corrompus :"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:345
|
|
msgid "NTFS files with EFS-encrypted data detected (any stream encrypted):"
|
|
msgstr "Fichiers NTFS avec données chiffrées EFS détectés, tout flux chiffré :"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:373
|
|
msgid "Unable to read NTFS boot sector"
|
|
msgstr "Impossible de lire le secteur de démarrage NTFS"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:377
|
|
msgid "Invalid NTFS boot sector"
|
|
msgstr "Secteur de démarrage NTFS invalide"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:392
|
|
msgid "Invalid NTFS MFT record descriptor (zero)"
|
|
msgstr "Descripteur d’enregistrement NTFS MFT invalide, zéro"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:397
|
|
msgid "Invalid NTFS MFT record descriptor (out of range)"
|
|
msgstr "Descripteur d’enregistrement NTFS MFT invalide, hors plage"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:403
|
|
msgid "Invalid NTFS geometry"
|
|
msgstr "Géométrie NTFS invalide"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:418
|
|
msgid "Unable to read MFT record"
|
|
msgstr "Impossible de lire l’enregistrement MFT"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:437
|
|
msgid "Unable to read MFT record from data runs"
|
|
msgstr "Impossible de lire l’enregistrement MFT depuis les runs de données"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:446
|
|
msgid "Incomplete read of MFT record"
|
|
msgstr "Lecture incomplète de l’enregistrement MFT"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:452
|
|
msgid "Invalid MFT record size"
|
|
msgstr "Taille d’enregistrement MFT invalide"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:458
|
|
msgid "Invalid NTFS update sequence array"
|
|
msgstr "Tableau de séquence de mise à jour NTFS invalide"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:478
|
|
msgid "NTFS fixup mismatch on all sectors"
|
|
msgstr "Incohérence de fixup NTFS sur tous les secteurs"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:496 src/ntfs_recovery.cpp:915
|
|
msgid "Invalid MFT record signature"
|
|
msgstr "Signature d’enregistrement MFT invalide"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:510
|
|
msgid "NTFS $MFTMirr not available"
|
|
msgstr "NTFS $MFTMirr non disponible"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:518
|
|
msgid "Record number out of $MFTMirr coverage"
|
|
msgstr "Numéro d’enregistrement hors couverture de $MFTMirr"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:536
|
|
msgid "Mirror read failed"
|
|
msgstr "Échec de la lecture du miroir"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:546
|
|
msgid "Incomplete mirror read"
|
|
msgstr "Lecture incomplète du miroir"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:552
|
|
msgid "Mirror MFT record signature mismatch"
|
|
msgstr "Incohérence de signature de l’enregistrement MFT miroir"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:713
|
|
msgid "Invalid NTFS compression unit"
|
|
msgstr "Unité de compression NTFS invalide"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:754
|
|
msgid "Unsupported or invalid NTFS compressed stream"
|
|
msgstr "Flux compressé NTFS non pris en charge ou invalide"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:775
|
|
msgid "Invalid NTFS attribute offset"
|
|
msgstr "Décalage d’attribut NTFS invalide"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:786
|
|
msgid "Invalid NTFS attribute length"
|
|
msgstr "Longueur d’attribut NTFS invalide"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:994
|
|
msgid "Recovered NTFS reparse metadata:"
|
|
msgstr "Métadonnées reparse NTFS récupérées :"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1014
|
|
msgid "Recovered NTFS USN summary:"
|
|
msgstr "Résumé USN NTFS récupéré :"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1135
|
|
msgid "NTFS $LogFile: cannot read MFT record 2 (skipping)"
|
|
msgstr "NTFS $LogFile : impossible de lire l’enregistrement MFT 2, ignoré"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1140
|
|
msgid "NTFS $LogFile: parse failed (skipping)"
|
|
msgstr "NTFS $LogFile : échec de l’analyse, ignoré"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1145
|
|
msgid "NTFS $LogFile: no $DATA stream"
|
|
msgstr "NTFS $LogFile : aucun flux $DATA"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1156
|
|
msgid "NTFS $LogFile: too small (<8 KiB)"
|
|
msgstr "NTFS $LogFile : trop petit (<8 KiB)"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1163
|
|
msgid "NTFS $LogFile: cannot read content: "
|
|
msgstr "NTFS $LogFile : impossible de lire le contenu : "
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1166
|
|
msgid "NTFS $LogFile: loaded "
|
|
msgstr "NTFS $LogFile : chargé "
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1168
|
|
msgid " bytes; scanning for recoverable file records"
|
|
msgstr " octets ; recherche d’enregistrements de fichiers récupérables"
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1324
|
|
msgid "NTFS $LogFile: "
|
|
msgstr "NTFS $LogFile : "
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1325
|
|
msgid " RCRD pages scanned, "
|
|
msgstr " pages RCRD analysées, "
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1326
|
|
msgid " InitFileRecord redo entries found, "
|
|
msgstr " entrées redo InitFileRecord trouvées, "
|
|
|
|
#: src/ntfs_recovery.cpp:1327
|
|
msgid " file records recovered to logfile_recovered/"
|
|
msgstr " enregistrements de fichiers récupérés dans logfile_recovered/"
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:54
|
|
msgid "GPT: backup EFI PART signature not found."
|
|
msgstr "GPT : signature EFI PART de sauvegarde introuvable."
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:56
|
|
msgid "GPT: EFI PART header not found."
|
|
msgstr "GPT : en-tête EFI PART introuvable."
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:66
|
|
msgid "GPT: invalid partition table."
|
|
msgstr "GPT : table de partitions invalide."
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:98
|
|
msgid "GPT partition (backup)"
|
|
msgstr "Partition GPT (sauvegarde)"
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:98
|
|
msgid "GPT partition"
|
|
msgstr "Partition GPT"
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:99
|
|
msgid "GPT backup"
|
|
msgstr "Sauvegarde GPT"
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:99
|
|
msgid "GPT"
|
|
msgstr "GPT"
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:101
|
|
msgid "GPT partition table entry (recovered from backup header)"
|
|
msgstr "Entrée de table de partitions GPT, récupérée depuis l’en-tête de sauvegarde"
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:102
|
|
msgid "GPT partition table entry"
|
|
msgstr "Entrée de table de partitions GPT"
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:120
|
|
msgid "MBR: read failed."
|
|
msgstr "MBR : lecture échouée."
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:125
|
|
msgid "MBR: 0x55AA signature not found."
|
|
msgstr "MBR : signature 0x55AA introuvable."
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:129
|
|
msgid "MBR: valid signature found."
|
|
msgstr "MBR : signature valide trouvée."
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:144
|
|
msgid "MBR "
|
|
msgstr "MBR "
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:145
|
|
msgid "MBR"
|
|
msgstr "MBR"
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:146
|
|
msgid "MBR partition table entry"
|
|
msgstr "Entrée de table de partitions MBR"
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:162
|
|
msgid "GPT: valid header found."
|
|
msgstr "GPT : en-tête valide trouvé."
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:174
|
|
msgid "GPT: trying backup header at LBA "
|
|
msgstr "GPT : tentative avec l’en-tête de sauvegarde à LBA "
|
|
|
|
#: src/partition_parser.cpp:180
|
|
msgid "GPT: recovered partitions from backup header."
|
|
msgstr "GPT : partitions récupérées depuis l’en-tête de sauvegarde."
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:42
|
|
msgid "Recovery cancelled by user"
|
|
msgstr "Récupération annulée par l’utilisateur"
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:51
|
|
msgid "Read error while exporting partition image"
|
|
msgstr "Erreur de lecture lors de l’export de l’image de partition"
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:60
|
|
msgid "Write error while exporting partition image"
|
|
msgstr "Erreur d’écriture lors de l’export de l’image de partition"
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:282
|
|
msgid "Recovery cancelled by user."
|
|
msgstr "Récupération annulée par l’utilisateur."
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:292 src/scanner_engine.cpp:68
|
|
msgid "Unable to open source"
|
|
msgstr "Impossible d’ouvrir la source"
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:297
|
|
msgid "Recovery open error:"
|
|
msgstr "Erreur d’ouverture pour la récupération :"
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:316
|
|
msgid "Recovery cancelled during image export."
|
|
msgstr "Récupération annulée pendant l’export de l’image."
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:359
|
|
msgid "Exported volume image:"
|
|
msgstr "Image de volume exportée :"
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:366
|
|
msgid "Recovery cancelled before filesystem recovery."
|
|
msgstr "Récupération annulée avant la récupération du système de fichiers."
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:401
|
|
msgid "Recovery cancelled during filesystem recovery."
|
|
msgstr "Récupération annulée pendant la récupération du système de fichiers."
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:433
|
|
msgid "Recovery cancelled during carving."
|
|
msgstr "Récupération annulée pendant le carving."
|
|
|
|
#: src/recovery_exporter.cpp:450
|
|
msgid "Recovery export completed."
|
|
msgstr "Export de récupération terminé."
|
|
|
|
#: src/report_exporter.cpp:56
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Inconnu"
|
|
|
|
#: src/report_exporter.cpp:67 src/report_exporter.cpp:103
|
|
msgid "Unable to open destination file"
|
|
msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier de destination"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:52 src/scanner_engine.cpp:73
|
|
msgid "Open source"
|
|
msgstr "Ouvrir la source"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:53
|
|
msgid "Opening source in read-only mode"
|
|
msgstr "Ouverture de la source en mode lecture seule"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:57
|
|
msgid "Error: could not open the source in read-only mode."
|
|
msgstr "Erreur : impossible d’ouvrir la source en mode lecture seule."
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:60
|
|
msgid "Open error:"
|
|
msgstr "Erreur d’ouverture :"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:66 src/scanner_engine.cpp:74
|
|
msgid "Open failed"
|
|
msgstr "Échec de l’ouverture"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:83
|
|
msgid "Source opened in read-only mode."
|
|
msgstr "Source ouverte en mode lecture seule."
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:85
|
|
msgid "Device health:"
|
|
msgstr "État du périphérique :"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:92
|
|
msgid "Device health warning"
|
|
msgstr "Avertissement sur l’état du périphérique"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:93
|
|
msgid "Device health probe"
|
|
msgstr "Sonde d’état du périphérique"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:94
|
|
msgid "Device may be unstable or partially readable"
|
|
msgstr "Le périphérique peut être instable ou partiellement lisible"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:98
|
|
msgid "Input path:"
|
|
msgstr "Chemin d’entrée :"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:99
|
|
msgid "Input size:"
|
|
msgstr "Taille d’entrée :"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:103
|
|
msgid "Scan cancelled by user."
|
|
msgstr "Analyse annulée par l’utilisateur."
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:108 src/scanner_engine.cpp:123
|
|
msgid "Partition analysis"
|
|
msgstr "Analyse des partitions"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:109
|
|
msgid "Parsing MBR"
|
|
msgstr "Analyse du MBR"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:118
|
|
msgid "Scan cancelled during MBR parsing."
|
|
msgstr "Analyse annulée pendant l’analyse du MBR."
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:124
|
|
msgid "Parsing GPT"
|
|
msgstr "Analyse du GPT"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:133
|
|
msgid "Scan cancelled during GPT parsing."
|
|
msgstr "Analyse annulée pendant l’analyse du GPT."
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:138
|
|
msgid "Fast scan"
|
|
msgstr "Analyse rapide"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:139
|
|
msgid "Searching filesystem signatures"
|
|
msgstr "Recherche de signatures de systèmes de fichiers"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:148
|
|
msgid "Scan cancelled during signature scan."
|
|
msgstr "Analyse annulée pendant l’analyse des signatures."
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:153
|
|
msgid "Deep scan"
|
|
msgstr "Analyse approfondie"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:154
|
|
msgid "Looking for lost partitions"
|
|
msgstr "Recherche de partitions perdues"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:163
|
|
msgid "Scan cancelled during lost partition search."
|
|
msgstr "Analyse annulée pendant la recherche de partitions perdues."
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:168 src/scanner_engine.cpp:183
|
|
msgid "Filesystem probes"
|
|
msgstr "Sondes de systèmes de fichiers"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:169
|
|
msgid "Validating NTFS metadata"
|
|
msgstr "Validation des métadonnées NTFS"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:178
|
|
msgid "Scan cancelled during NTFS probe."
|
|
msgstr "Analyse annulée pendant la sonde NTFS."
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:184
|
|
msgid "Validating ext4, Btrfs, FAT32, exFAT"
|
|
msgstr "Validation de ext4, Btrfs, FAT32, exFAT"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:193
|
|
msgid "No useful results found."
|
|
msgstr "Aucun résultat utile trouvé."
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:197
|
|
msgid "Completed"
|
|
msgstr "Terminé"
|
|
|
|
#: src/scanner_engine.cpp:198
|
|
msgid "Scan finished"
|
|
msgstr "Analyse terminée"
|
|
|
|
#: src/signature_scanner.cpp:45
|
|
msgid "Signature scan: starting filesystem signature scan."
|
|
msgstr "Analyse des signatures : démarrage de l’analyse des signatures de systèmes de fichiers."
|
|
|
|
#: src/signature_scanner.cpp:46
|
|
msgid "Signature scan stride:"
|
|
msgstr "Pas de l’analyse des signatures :"
|
|
|
|
#: src/signature_scanner.cpp:54
|
|
msgid "NTFS boot sector detected"
|
|
msgstr "Secteur de démarrage NTFS détecté"
|
|
|
|
#: src/signature_scanner.cpp:57
|
|
msgid "FAT32 boot sector detected"
|
|
msgstr "Secteur de démarrage FAT32 détecté"
|
|
|
|
#: src/signature_scanner.cpp:60
|
|
msgid "exFAT boot sector detected"
|
|
msgstr "Secteur de démarrage exFAT détecté"
|
|
|
|
#: src/signature_scanner.cpp:63
|
|
msgid "ext4 superblock detected"
|
|
msgstr "Superbloc ext4 détecté"
|
|
|
|
#: src/signature_scanner.cpp:66
|
|
msgid "Btrfs superblock detected"
|
|
msgstr "Superbloc Btrfs détecté"
|
|
|
|
#: src/signature_scanner.cpp:70
|
|
msgid "Signature scan: completed."
|
|
msgstr "Analyse des signatures : terminée."
|
|
|
|
#: src/xfs_recovery.cpp:422
|
|
msgid "XFS recovery (session 4: full dir/file extraction) starting at offset"
|
|
msgstr "Récupération XFS, session 4 : extraction complète des répertoires/fichiers, démarrée au décalage"
|
|
|
|
#: src/xfs_recovery.cpp:428
|
|
msgid "XFS: cannot read superblock"
|
|
msgstr "XFS : impossible de lire le superbloc"
|
|
|
|
#: src/xfs_recovery.cpp:434
|
|
msgid "XFS: not a valid superblock at this offset"
|
|
msgstr "XFS : aucun superbloc valide à ce décalage"
|
|
|
|
#: src/xfs_recovery.cpp:442
|
|
msgid "XFS: geometry inconsistent:"
|
|
msgstr "XFS : géométrie incohérente :"
|
|
|
|
#: src/xfs_recovery.cpp:503
|
|
msgid ""
|
|
"XFS: no AG headers could be parsed; volume looks corrupt or this is a "
|
|
"partition without an XFS volume at offset 0"
|
|
msgstr ""
|
|
"XFS : aucun en-tête AG n’a pu être analysé ; le volume semble corrompu ou il "
|
|
"s’agit d’une partition sans volume XFS au décalage 0"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1392
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "Overview"
|
|
|
|
#: src/main_window.cpp:1414
|
|
msgid "License"
|
|
msgstr "License"
|