8824 lines
272 KiB
Text
8824 lines
272 KiB
Text
# BastionGuard™ translation template
|
|
# Copyright (C) 2025-2026 BastionGuard™
|
|
# This file is distributed under the same license as the BastionGuard package.
|
|
# Calogero Scarnà <info@bastionguard.eu>, 2025-2026.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: BastionGuard 1.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-01-19 07:54+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-01-19 07:54+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Calogero Scarnà <info@bastionguard.eu>\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:366 ../src/wizard/wizard_setup.cpp:126
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:248
|
|
msgid "Impossibile creare file temporaneo"
|
|
msgstr "Impossibile creare file temporaneo"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:374
|
|
msgid "Errore scrittura temporanea"
|
|
msgstr "Errore scrittura temporanea"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:433
|
|
msgid "[settings] 📖 Letto webports.conf: "
|
|
msgstr "[settings] 📖 Letto webports.conf: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:438
|
|
msgid "[settings] ⚠️ Nessun webports.conf trovato, uso default 81/444\n"
|
|
msgstr "[settings] ⚠️ Nessun webports.conf trovato, uso default 81/444\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:448
|
|
msgid "[copy_with_pkexec] File sorgente non trovato: "
|
|
msgstr "[copy_with_pkexec] File sorgente non trovato: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:476
|
|
msgid "[update_ports_in_file] File non trovato: "
|
|
msgstr "[update_ports_in_file] File non trovato: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:482
|
|
msgid "[update_ports_in_file] Impossibile aprire il file: "
|
|
msgstr "[update_ports_in_file] Impossibile aprire il file: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:507
|
|
msgid "[update_ports_in_file] Impossibile scrivere il file temporaneo"
|
|
msgstr "[update_ports_in_file] Impossibile scrivere il file temporaneo"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:518
|
|
msgid "[update_ports_in_file] "
|
|
msgstr "[update_ports_in_file] "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:552
|
|
msgid ""
|
|
"[detect_distro] lsb_release non fornisce info, fallback su /etc/os-release\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:604
|
|
msgid "[detect_distro] Distribuzione rilevata: "
|
|
msgstr "[detect_distro] Distribuzione rilevata: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:633
|
|
msgid "[detect_webserver] Apache rilevato"
|
|
msgstr "[detect_webserver] Apache rilevato"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:639
|
|
msgid "[detect_webserver] Nginx rilevato"
|
|
msgstr "[detect_webserver] Nginx rilevato"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:645
|
|
msgid "[detect_webserver] LiteSpeed rilevato"
|
|
msgstr "[detect_webserver] LiteSpeed rilevato"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:663
|
|
msgid "[detect_webserver] Nessun server rilevato"
|
|
msgstr "[detect_webserver] Nessun server rilevato"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:685
|
|
msgid "[settings] Porte lette da "
|
|
msgstr "[settings] Porte lette da "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:689
|
|
msgid "[settings] ⚠ Impossibile aprire "
|
|
msgstr "[settings] ⚠ Impossibile aprire "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:690
|
|
msgid " — uso valori di default (80/443)\n"
|
|
msgstr " — uso valori di default (80/443)\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:710
|
|
msgid "[settings] ❌ Impossibile creare file temporaneo: "
|
|
msgstr "[settings] ❌ Impossibile creare file temporaneo: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:724
|
|
msgid "[settings] ✅ Porte BastionGuard salvate in "
|
|
msgstr "[settings] ✅ Porte BastionGuard salvate in "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:729
|
|
msgid "[settings] ❌ Errore durante l'installazione via pkexec.\n"
|
|
msgstr "[settings] ❌ Errore durante l'installazione via pkexec.\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:733
|
|
msgid "[settings] ⚠ Eccezione durante update_webserver_ports: "
|
|
msgstr "[settings] ⚠ Eccezione durante update_webserver_ports: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:820 ../src/SettingsPage.cpp:1092
|
|
msgid "Percorso quarantena: "
|
|
msgstr "Percorso quarantena: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:821
|
|
msgid "Seleziona cartella quarantena"
|
|
msgstr "Seleziona cartella quarantena"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:822 ../src/SettingsPage.cpp:857
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1167
|
|
msgid "Antivirus real time: Disabilitato"
|
|
msgstr "Antivirus real time: Disabilitato"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:824
|
|
msgid "Abilita tutte le opzioni"
|
|
msgstr "Abilita tutte le opzioni"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:826
|
|
msgid "Protezione disattivata"
|
|
msgstr "Protezione disattivata"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:831
|
|
msgid "Directory Samba"
|
|
msgstr "Directory Samba"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:856 ../src/SettingsPage.cpp:1166
|
|
msgid "Antivirus real time: Abilitato"
|
|
msgstr "Antivirus real time: Abilitato"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:871
|
|
msgid "Cartelle monitorate (clamonacc)"
|
|
msgstr "Cartelle monitorate (clamonacc)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:891 ../src/SettingsPage.cpp:1278
|
|
msgid "Aggiungi cartella"
|
|
msgstr "Aggiungi cartella"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:892 ../src/SettingsPage.cpp:1279
|
|
msgid "Rimuovi cartella"
|
|
msgstr "Rimuovi cartella"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:895
|
|
msgid "Base"
|
|
msgstr "Base"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:902
|
|
msgid "Opzioni di scansione"
|
|
msgstr "Opzioni di scansione"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:933
|
|
msgid ""
|
|
"⚠️ Attenzione: modificare queste opzioni avanzate solo se si è sicuri.\n"
|
|
"Un uso improprio può compromettere la protezione."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:970
|
|
msgid "Tutte le opzioni avanzate abilitate (toggle)"
|
|
msgstr "Tutte le opzioni avanzate abilitate (toggle)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:971
|
|
msgid "Abilita tutte le opzioni avanzate"
|
|
msgstr "Abilita tutte le opzioni avanzate"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:976 ../src/SambaPage.cpp:96
|
|
msgid "Salva configurazione"
|
|
msgstr "Salva configurazione"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:981
|
|
msgid "Database firme personalizzato"
|
|
msgstr "Database firme personalizzato"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:988
|
|
msgid ""
|
|
"ClamAV utilizzerà automaticamente le firme personalizzate\n"
|
|
"presenti in questa cartella:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1019
|
|
msgid "[MANCANTE] "
|
|
msgstr "[MANCANTE] "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1042
|
|
msgid "Avanzate"
|
|
msgstr "Avanzate"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1081
|
|
msgid "Seleziona una cartella quarantena"
|
|
msgstr "Seleziona una cartella quarantena"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1083 ../src/SettingsPage.cpp:1103
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1288 ../src/SettingsPage.cpp:2611
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:275
|
|
msgid "_Annulla"
|
|
msgstr "_Annulla"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1084 ../src/SettingsPage.cpp:1104
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1289
|
|
msgid "_Seleziona"
|
|
msgstr "_Seleziona"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1101
|
|
msgid "Seleziona una cartella"
|
|
msgstr "Seleziona una cartella"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1144
|
|
msgid "Errore: impossibile scrivere il file temporaneo di configurazione"
|
|
msgstr "Errore: impossibile scrivere il file temporaneo di configurazione"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1151
|
|
msgid "Configurazione salvata su"
|
|
msgstr "Configurazione salvata su"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1153
|
|
msgid "Errore: impossibile salvare configurazione!"
|
|
msgstr "Errore: impossibile salvare configurazione!"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1159
|
|
msgid "Errore: impossibile installare clamd automaticamente."
|
|
msgstr "Errore: impossibile installare clamd automaticamente."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1179
|
|
msgid "Protezione Anti-Ransomware"
|
|
msgstr "Protezione Anti-Ransomware"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1187 ../src/SettingsPage.cpp:1360
|
|
msgid "Protezione Anti-Ransomware: Attiva"
|
|
msgstr "Protezione Anti-Ransomware: Attiva"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1188
|
|
msgid "Protezione Anti-Ransomware: Disattivata (servizio non attivo)"
|
|
msgstr "Protezione Anti-Ransomware: Disattivata (servizio non attivo)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1198
|
|
msgid "Regole YARA in uso"
|
|
msgstr "Regole YARA in uso"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1210
|
|
msgid "Aggiorna regole YARA"
|
|
msgstr "Aggiorna regole YARA"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1214
|
|
msgid "⏳ Aggiornamento regole YARA in corso..."
|
|
msgstr "⏳ Aggiornamento regole YARA in corso..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1221
|
|
msgid "✔ Regole YARA aggiornate con successo"
|
|
msgstr "✔ Regole YARA aggiornate con successo"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1224
|
|
msgid "❌ Errore durante l'aggiornamento delle regole YARA"
|
|
msgstr "❌ Errore durante l'aggiornamento delle regole YARA"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1232
|
|
msgid "Aggiorna Sanesecurity DB"
|
|
msgstr "Aggiorna Sanesecurity DB"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1236
|
|
msgid "⏳ Aggiornamento Sanesecurity DB in corso..."
|
|
msgstr "⏳ Aggiornamento Sanesecurity DB in corso..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1243
|
|
msgid "✔ Sanesecurity DB aggiornato con successo"
|
|
msgstr "✔ Sanesecurity DB aggiornato con successo"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1245
|
|
msgid "❌ Errore durante l'aggiornamento del Sanesecurity DB"
|
|
msgstr "❌ Errore durante l'aggiornamento del Sanesecurity DB"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1259
|
|
msgid "Usa regole YARA"
|
|
msgstr "Usa regole YARA"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1263
|
|
msgid "Usa DB Sanesecurity"
|
|
msgstr "Usa DB Sanesecurity"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1267
|
|
msgid "Cartelle da scansionare:"
|
|
msgstr "Cartelle da scansionare:"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1286
|
|
msgid "Seleziona cartella da scansionare"
|
|
msgstr "Seleziona cartella da scansionare"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1315
|
|
msgid "Intervallo scansione (min):"
|
|
msgstr "Intervallo scansione (min):"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1320
|
|
msgid "Salva configurazione scanner"
|
|
msgstr "Salva configurazione scanner"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1342 ../src/AntiRansomwarePage.cpp:58
|
|
msgid "Anti-Ransomware"
|
|
msgstr "Anti-Ransomware"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1352
|
|
msgid "⏳ Avvio servizio Anti-Ransomware..."
|
|
msgstr "⏳ Avvio servizio Anti-Ransomware..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1354
|
|
msgid "❌ Impossibile avviare il servizio Anti-Ransomware"
|
|
msgstr "❌ Impossibile avviare il servizio Anti-Ransomware"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1363
|
|
msgid "⏳ Arresto servizio Anti-Ransomware..."
|
|
msgstr "⏳ Arresto servizio Anti-Ransomware..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1365
|
|
msgid "❌ Impossibile fermare il servizio Anti-Ransomware"
|
|
msgstr "❌ Impossibile fermare il servizio Anti-Ransomware"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1371
|
|
msgid "Protezione Anti-Ransomware: Disattivata"
|
|
msgstr "Protezione Anti-Ransomware: Disattivata"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1380
|
|
msgid "⚠ refreshAntiransomRules chiamata ma rulesStore non è inizializzato\n"
|
|
msgstr "⚠ refreshAntiransomRules chiamata ma rulesStore non è inizializzato\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1389
|
|
msgid "⚠ rulesStore non inizializzato\n"
|
|
msgstr "⚠ rulesStore non inizializzato\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1399
|
|
msgid "⚠ Nessuna cartella YARA trovata in "
|
|
msgstr "⚠ Nessuna cartella YARA trovata in "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1419 ../src/Backend.cpp:1082
|
|
msgid "⚠ Impossibile aprire "
|
|
msgstr "⚠ Impossibile aprire "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1434
|
|
msgid " regole YARA caricate da "
|
|
msgstr " regole YARA caricate da "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1436
|
|
msgid "⚠ Nessuna regola YARA trovata in "
|
|
msgstr "⚠ Nessuna regola YARA trovata in "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1458
|
|
msgid "⚠️ Config non trovata → uso default (/home)\n"
|
|
msgstr "⚠️ Config non trovata → uso default (/home)\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1500
|
|
msgid "✔ Config caricata da "
|
|
msgstr "✔ Config caricata da "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1528
|
|
msgid "# Configurazione BastionGuard Ransomware Scanner\n"
|
|
msgstr "# Configurazione BastionGuard Ransomware Scanner\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1548 ../src/SettingsPage.cpp:1552
|
|
msgid "✔ Config aggiornata in: "
|
|
msgstr "✔ Config aggiornata in: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1550
|
|
msgid "❌ Errore: impossibile aggiornare config in "
|
|
msgstr "❌ Errore: impossibile aggiornare config in "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1564
|
|
msgid "Protezione Anti-Phishing"
|
|
msgstr "Protezione Anti-Phishing"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1573
|
|
msgid "Protezione Anti-Phishing: Attiva (servizio di sistema)"
|
|
msgstr "Protezione Anti-Phishing: Attiva (servizio di sistema)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1574
|
|
msgid "Protezione Anti-Phishing: Disattivata (servizio non attivo)"
|
|
msgstr "Protezione Anti-Phishing: Disattivata (servizio non attivo)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1584
|
|
msgid "Aggiorna automaticamente la blacklist ogni 2 ore"
|
|
msgstr "Aggiorna automaticamente la blacklist ogni 2 ore"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1595
|
|
msgid "⏳ Attivazione aggiornamento automatico..."
|
|
msgstr "⏳ Attivazione aggiornamento automatico..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1596
|
|
msgid "⏳ Disattivazione aggiornamento automatico..."
|
|
msgstr "⏳ Disattivazione aggiornamento automatico..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1603
|
|
msgid "✔ Aggiornamento automatico abilitato (ogni 2 ore)"
|
|
msgstr "✔ Aggiornamento automatico abilitato (ogni 2 ore)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1604
|
|
msgid "ℹ️ Aggiornamento automatico disabilitato"
|
|
msgstr "ℹ️ Aggiornamento automatico disabilitato"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1606
|
|
msgid "❌ Errore nella modifica del timer automatico"
|
|
msgstr "❌ Errore nella modifica del timer automatico"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1616
|
|
msgid "Usa Google Safe Browsing (verifica aggiuntiva)"
|
|
msgstr "Usa Google Safe Browsing (verifica aggiuntiva)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1619
|
|
msgid "Chiave API Google Safe Browsing:"
|
|
msgstr "Chiave API Google Safe Browsing:"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1622
|
|
msgid "Inserisci la tua API key..."
|
|
msgstr "Inserisci la tua API key..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1629 ../src/SettingsPage.cpp:2834
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:84
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:113
|
|
msgid "Salva"
|
|
msgstr "Salva"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1634
|
|
msgid "Chiave Google Safe salvata"
|
|
msgstr "Chiave Google Safe salvata"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1637 ../src/SettingsPage.cpp:1647
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:82
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:111
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:229
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:237
|
|
msgid "Mostra"
|
|
msgstr "Mostra"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1647
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:229
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:237
|
|
msgid "Nascondi"
|
|
msgstr "Nascondi"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1653
|
|
msgid "Verifica"
|
|
msgstr "Verifica"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1655
|
|
msgid "Verifica chiave Google Safe..."
|
|
msgstr "Verifica chiave Google Safe..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1660
|
|
msgid "Chiave Google Safe valida"
|
|
msgstr "Chiave Google Safe valida"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1662
|
|
msgid "Chiave Google Safe non valida"
|
|
msgstr "Chiave Google Safe non valida"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1687
|
|
msgid "✔ Google Safe Browsing abilitato"
|
|
msgstr "✔ Google Safe Browsing abilitato"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1688
|
|
msgid "ℹ️ Google Safe Browsing disabilitato"
|
|
msgstr "ℹ️ Google Safe Browsing disabilitato"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1694
|
|
msgid "Blacklist caricate"
|
|
msgstr "Blacklist caricate"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1705
|
|
msgid "Aggiorna blacklist"
|
|
msgstr "Aggiorna blacklist"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1708
|
|
msgid "Aggiornamento blacklist..."
|
|
msgstr "Aggiornamento blacklist..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1715
|
|
msgid "Blacklist aggiornata"
|
|
msgstr "Blacklist aggiornata"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1722
|
|
msgid "♻ Riavvio servizio Anti-Phishing..."
|
|
msgstr "♻ Riavvio servizio Anti-Phishing..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1725
|
|
msgid "✔ Servizio Anti-Phishing riavviato con nuova blacklist"
|
|
msgstr "✔ Servizio Anti-Phishing riavviato con nuova blacklist"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1727
|
|
msgid "⚠ Errore durante il riavvio del servizio Anti-Phishing"
|
|
msgstr "⚠ Errore durante il riavvio del servizio Anti-Phishing"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1732
|
|
msgid "Errore aggiornamento blacklist"
|
|
msgstr "Errore aggiornamento blacklist"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1740
|
|
msgid "La lista completa aggiornata si trova in: phishing/blacklist.txt"
|
|
msgstr "La lista completa aggiornata si trova in: phishing/blacklist.txt"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1761
|
|
msgid "Blocco IP automatico (Firewall)"
|
|
msgstr "Blocco IP automatico (Firewall)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1770
|
|
msgid "Abilita blocco IP automatico"
|
|
msgstr "Abilita blocco IP automatico"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1786
|
|
msgid ""
|
|
"Blocca automaticamente gli IP malevoli rilevati dal modulo Anti-Phishing\n"
|
|
"utilizzando il firewall di sistema (UFW / firewalld)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1804
|
|
msgid "Firewall IP: Disattivato"
|
|
msgstr "Firewall IP: Disattivato"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1812
|
|
msgid "Firewall IP attivo: UFW"
|
|
msgstr "Firewall IP attivo: UFW"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1815
|
|
msgid "Firewall IP attivo: firewalld"
|
|
msgstr "Firewall IP attivo: firewalld"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1818
|
|
msgid "Firewall IP attivo"
|
|
msgstr "Firewall IP attivo"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1833
|
|
msgid "Configura blocco IP firewall"
|
|
msgstr "Configura blocco IP firewall"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1879
|
|
msgid "✔ Blocco IP firewall abilitato"
|
|
msgstr "✔ Blocco IP firewall abilitato"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1880
|
|
msgid "ℹ️ Blocco IP firewall disabilitato"
|
|
msgstr "ℹ️ Blocco IP firewall disabilitato"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1900
|
|
msgid "Anti-Phishing"
|
|
msgstr "Anti-Phishing"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1908
|
|
msgid "⏳ Avvio servizio Anti-Phishing..."
|
|
msgstr "⏳ Avvio servizio Anti-Phishing..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1910
|
|
msgid "❌ Impossibile avviare il servizio Anti-Phishing"
|
|
msgstr "❌ Impossibile avviare il servizio Anti-Phishing"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1916
|
|
msgid "Protezione Anti-Phishing: Attiva"
|
|
msgstr "Protezione Anti-Phishing: Attiva"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1919
|
|
msgid "⏳ Arresto servizio Anti-Phishing..."
|
|
msgstr "⏳ Arresto servizio Anti-Phishing..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1921
|
|
msgid "❌ Impossibile fermare il servizio Anti-Phishing"
|
|
msgstr "❌ Impossibile fermare il servizio Anti-Phishing"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1927
|
|
msgid "Protezione Anti-Phishing: Disattivata"
|
|
msgstr "Protezione Anti-Phishing: Disattivata"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1933
|
|
msgid "⚠ refreshPhishLists chiamata ma phishStore non è inizializzato\n"
|
|
msgstr "⚠ refreshPhishLists chiamata ma phishStore non è inizializzato\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1941
|
|
msgid "⚠ phishStore non inizializzato\n"
|
|
msgstr "⚠ phishStore non inizializzato\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1964
|
|
msgid "Blacklist ridotta vuota in "
|
|
msgstr "Blacklist ridotta vuota in "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1967
|
|
msgid "Caricate "
|
|
msgstr "Caricate "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1968
|
|
msgid "righe da blacklist ridotta"
|
|
msgstr "righe da blacklist ridotta"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1972
|
|
msgid "Nessuna blacklist ridotta trovata in "
|
|
msgstr "Nessuna blacklist ridotta trovata in "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1979
|
|
msgid "Lista completa in "
|
|
msgstr "Lista completa in "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:1982
|
|
msgid "Lista completa non trovata in "
|
|
msgstr "Lista completa non trovata in "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2013
|
|
msgid "Lingua dell'applicazione"
|
|
msgstr "Lingua dell'applicazione"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2019
|
|
msgid "Seleziona lingua"
|
|
msgstr "Seleziona lingua"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2055
|
|
msgid "Applica"
|
|
msgstr "Applica"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2076
|
|
msgid "✔ Lingua salvata in "
|
|
msgstr "✔ Lingua salvata in "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2078
|
|
msgid "❌ Impossibile salvare "
|
|
msgstr "❌ Impossibile salvare "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2085
|
|
msgid "Riavvio dei servizi in corso..."
|
|
msgstr "Riavvio dei servizi in corso..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2096
|
|
msgid "Attendere qualche secondo, l'app verrà riavviata automaticamente."
|
|
msgstr "Attendere qualche secondo, l'app verrà riavviata automaticamente."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2120 ../src/SettingsPage.cpp:2129
|
|
msgid "[BastionGuard] ⚠ Impossibile riavviare "
|
|
msgstr "[BastionGuard] ⚠ Impossibile riavviare "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2121
|
|
msgid " tramite systemctl (anche con pkexec)"
|
|
msgstr " tramite systemctl (anche con pkexec)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2163
|
|
msgid "❌ Impossibile rilanciare l’app (execl fallito)"
|
|
msgstr "❌ Impossibile rilanciare l’app (execl fallito)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2165
|
|
msgid "❌ Impossibile determinare il percorso dell’eseguibile"
|
|
msgstr "❌ Impossibile determinare il percorso dell’eseguibile"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2191 ../src/wizard/wizard_window.cpp:567
|
|
msgid "Sistema operativo / Distro"
|
|
msgstr "Sistema operativo / Distro"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2196 ../src/wizard/wizard_window.cpp:571
|
|
msgid "Rilevamento automatico"
|
|
msgstr "Rilevamento automatico"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2230
|
|
msgid "Applica configurazione web"
|
|
msgstr "Applica configurazione web"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2308
|
|
msgid "[BastionGuard] Distro rilevata: "
|
|
msgstr "[BastionGuard] Distro rilevata: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2316 ../src/wizard/wizard_window.cpp:1252
|
|
msgid "Le porte devono essere numeriche valide."
|
|
msgstr "Le porte devono essere numeriche valide."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2317 ../src/SettingsPage.cpp:2326
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2383
|
|
msgid "BastionGuard - Errore"
|
|
msgstr "BastionGuard - Errore"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2325
|
|
msgid "Errore durante la sostituzione delle porte nel template."
|
|
msgstr "Errore durante la sostituzione delle porte nel template."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2355 ../src/wizard/wizard_window.cpp:1307
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Applicazione configurazione NGINX...'\n"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] Applicazione configurazione NGINX...'\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2365 ../src/wizard/wizard_window.cpp:1320
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Verifica configurazione esistente...'\n"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] Verifica configurazione esistente...'\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2371
|
|
msgid ""
|
|
" echo '[BastionGuard] Configurazione già presente, aggiornamento non "
|
|
"necessario.'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2381
|
|
msgid "[BastionGuard] Fallito:\n"
|
|
msgstr "[BastionGuard] Fallito:\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2382
|
|
msgid "Errore durante l’applicazione della configurazione:\n"
|
|
msgstr "Errore durante l’applicazione della configurazione:\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2387
|
|
msgid "Configurazione NGINX aggiornata e servizio riavviato."
|
|
msgstr "Configurazione NGINX aggiornata e servizio riavviato."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2388
|
|
msgid "BastionGuard - Esito"
|
|
msgstr "BastionGuard - Esito"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2400
|
|
msgid "Opzioni"
|
|
msgstr "Opzioni"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2407
|
|
msgid "Gestione Whitelist Anti-Phishing"
|
|
msgstr "Gestione Whitelist Anti-Phishing"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2449
|
|
msgid "Cerca dominio..."
|
|
msgstr "Cerca dominio..."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2454
|
|
msgid "Inserisci dominio o IP (es. example.com)"
|
|
msgstr "Inserisci dominio o IP (es. example.com)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2457 ../src/SettingsPage.cpp:2578
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2832 ../src/SambaPage.cpp:93
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:285
|
|
msgid "Aggiungi"
|
|
msgstr "Aggiungi"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2458 ../src/SettingsPage.cpp:2833
|
|
msgid "Rimuovi selezionato"
|
|
msgstr "Rimuovi selezionato"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2459
|
|
msgid "Salva modifiche"
|
|
msgstr "Salva modifiche"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2460
|
|
msgid "Ricarica"
|
|
msgstr "Ricarica"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2507
|
|
msgid "Dominio non valido"
|
|
msgstr "Dominio non valido"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2508
|
|
msgid "Usa solo lettere, numeri e punti."
|
|
msgstr "Usa solo lettere, numeri e punti."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2531 ../src/SettingsPage.cpp:2894
|
|
msgid "Errore"
|
|
msgstr "Errore"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2532
|
|
msgid "Impossibile salvare la whitelist utente."
|
|
msgstr "Impossibile salvare la whitelist utente."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2547
|
|
msgid "Whitelist salvata"
|
|
msgstr "Whitelist salvata"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2548
|
|
msgid "La whitelist è stata aggiornata in entrambi i percorsi."
|
|
msgstr "La whitelist è stata aggiornata in entrambi i percorsi."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2552
|
|
msgid "Anti-Phishing whitelist"
|
|
msgstr "Anti-Phishing whitelist"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2563
|
|
msgid "Allowlist SHA256 Anti-ransomware"
|
|
msgstr "Allowlist SHA256 Anti-ransomware"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2569
|
|
msgid "SHA256"
|
|
msgstr "SHA256"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2570
|
|
msgid "Regola (opzionale)"
|
|
msgstr "Regola (opzionale)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2579 ../src/SambaPage.cpp:94
|
|
msgid "Rimuovi"
|
|
msgstr "Rimuovi"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2592
|
|
msgid "Aggiungi SHA256"
|
|
msgstr "Aggiungi SHA256"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2612
|
|
msgid "_Aggiungi"
|
|
msgstr "_Aggiungi"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2645
|
|
msgid "Filtri Anti-Falsi Positivi"
|
|
msgstr "Filtri Anti-Falsi Positivi"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2652
|
|
msgid "Analizza solo file sospetti"
|
|
msgstr "Analizza solo file sospetti"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2653
|
|
msgid "Percorsi da ignorare"
|
|
msgstr "Percorsi da ignorare"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2658
|
|
msgid "Percorsi aziendali sicuri"
|
|
msgstr "Percorsi aziendali sicuri"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2663
|
|
msgid "Estensioni da ignorare"
|
|
msgstr "Estensioni da ignorare"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2668
|
|
msgid "Estensioni sospette"
|
|
msgstr "Estensioni sospette"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2687
|
|
msgid "Salva impostazioni avanzate"
|
|
msgstr "Salva impostazioni avanzate"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2700
|
|
msgid "✔ Impostazioni avanzate salvate"
|
|
msgstr "✔ Impostazioni avanzate salvate"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2706
|
|
msgid "Anti-Ransomware avanzate"
|
|
msgstr "Anti-Ransomware avanzate"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2725
|
|
msgid "Pagamenti Sicuri (CEF)"
|
|
msgstr "Pagamenti Sicuri (CEF)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2732
|
|
msgid ""
|
|
"Questa opzione apre in sandbox CEF delle pagine tipiche di pagamento "
|
|
"(checkout, gateway, 3D Secure)\n"
|
|
"\n"
|
|
"Consigliato per acquisti online e inserimento dati carta."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2743
|
|
msgid ""
|
|
"ℹ️ I pagamenti sicuri utilizzano un browser isolato (CEF sandbox) per ridurre "
|
|
"il rischio di furto di credenziali e dati di pagamento.\n"
|
|
"Questa modalità non modifica il funzionamento del sito e non salva alcuna "
|
|
"informazione sensibile."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2754
|
|
msgid "Abilita pagamenti sicuri"
|
|
msgstr "Abilita pagamenti sicuri"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2774
|
|
msgid "✔ Pagamenti sicuri: abilitati"
|
|
msgstr "✔ Pagamenti sicuri: abilitati"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2775
|
|
msgid "ℹ️ Pagamenti sicuri: disabilitati"
|
|
msgstr "ℹ️ Pagamenti sicuri: disabilitati"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2784
|
|
msgid "Domini/URL per Pagamenti Sicuri"
|
|
msgstr "Domini/URL per Pagamenti Sicuri"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2828
|
|
msgid ""
|
|
"Inserisci dominio o URL (es. paypal.com oppure https://checkout.stripe.com)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2835 ../src/QuarantinePage.cpp:124
|
|
msgid "Ripristina"
|
|
msgstr "Ripristina"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2850
|
|
msgid "Valore non valido"
|
|
msgstr "Valore non valido"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2851
|
|
msgid "Inserisci un dominio o URL valido."
|
|
msgstr "Inserisci un dominio o URL valido."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2895
|
|
msgid "Impossibile salvare payments.json."
|
|
msgstr "Impossibile salvare payments.json."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2900
|
|
msgid "✔ Lista pagamenti salvata"
|
|
msgstr "✔ Lista pagamenti salvata"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2916
|
|
msgid "Pagamenti Sicuri"
|
|
msgstr "Pagamenti Sicuri"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2928
|
|
msgid "Servizi Utente (systemd --user)"
|
|
msgstr "Servizi Utente (systemd --user)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2934
|
|
msgid ""
|
|
"Questi servizi vengono gestiti con systemd --user.\n"
|
|
"Abilitare = avvio automatico al login. Disabilitare = non parte "
|
|
"automaticamente."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2943
|
|
msgid "Nota: puoi avviarli manualmente con: systemctl --user start <unit>"
|
|
msgstr "Nota: puoi avviarli manualmente con: systemctl --user start <unit>"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2950
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:324
|
|
msgid "Privacy Guard"
|
|
msgstr "Privacy Guard"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2950
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:324
|
|
msgid "Blocco microfono e webcam quando non in uso"
|
|
msgstr "Blocco microfono e webcam quando non in uso"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2951
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:325
|
|
msgid "Ransomware Alert"
|
|
msgstr "Ransomware Alert"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2951
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:325
|
|
msgid "Notifiche su possibili attività ransomware"
|
|
msgstr "Notifiche su possibili attività ransomware"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2952
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:326
|
|
msgid "Ransomware Realtime Alert"
|
|
msgstr "Ransomware Realtime Alert"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2952
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:326
|
|
msgid "Avvisi in tempo reale su comportamenti sospetti"
|
|
msgstr "Avvisi in tempo reale su comportamenti sospetti"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2953
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:327
|
|
msgid "Ransomware Scanner"
|
|
msgstr "Ransomware Scanner"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2953
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:327
|
|
msgid "Scansione periodica alla ricerca di comportamenti malevoli"
|
|
msgstr "Scansione periodica alla ricerca di comportamenti malevoli"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2954
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:328
|
|
msgid "User-Agent Randomizer"
|
|
msgstr "User-Agent Randomizer"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2954
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:328
|
|
msgid "Modifica user-agent per aumentare anonimato"
|
|
msgstr "Modifica user-agent per aumentare anonimato"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2955
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:329
|
|
msgid "PAC Daemon"
|
|
msgstr "PAC Daemon"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2955
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:329
|
|
msgid "Gestione automatica di proxy PAC sicuri"
|
|
msgstr "Gestione automatica di proxy PAC sicuri"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2956
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:330
|
|
msgid "CEF Sandbox Service"
|
|
msgstr "CEF Sandbox Service"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2956
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:330
|
|
msgid "Supporto in background per pagamenti sicuri con CEF"
|
|
msgstr "Supporto in background per pagamenti sicuri con CEF"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2964
|
|
msgid "Servizi Utente"
|
|
msgstr "Servizi Utente"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2976
|
|
msgid "Servizi di Sistema (pkexec)"
|
|
msgstr "Servizi di Sistema (pkexec)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2982
|
|
msgid ""
|
|
"Questi servizi richiedono privilegi amministrativi.\n"
|
|
"Vengono gestiti con: pkexec systemctl ..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2991
|
|
msgid ""
|
|
"Durante l’attivazione/disattivazione potrebbe essere richiesta la password."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2998
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:333
|
|
msgid "Phishing Scanner (System)"
|
|
msgstr "Phishing Scanner (System)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2998
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:333
|
|
msgid "Scansione anti-phishing a livello di sistema"
|
|
msgstr "Scansione anti-phishing a livello di sistema"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2999
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:335
|
|
msgid "Ransomware Realtime (System)"
|
|
msgstr "Ransomware Realtime (System)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:2999
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:335
|
|
msgid "Monitor realtime ransomware a livello di sistema"
|
|
msgstr "Monitor realtime ransomware a livello di sistema"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3000
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:334
|
|
msgid "USB Protection (System)"
|
|
msgstr "USB Protection (System)"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3000
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:334
|
|
msgid "Monitoraggio e blocco dispositivi USB sospetti"
|
|
msgstr "Monitoraggio e blocco dispositivi USB sospetti"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3008
|
|
msgid "Servizi Sistema"
|
|
msgstr "Servizi Sistema"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3099
|
|
msgid "Impossibile abilitare il servizio"
|
|
msgstr "Impossibile abilitare il servizio"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3100
|
|
msgid "Impossibile disabilitare il servizio"
|
|
msgstr "Impossibile disabilitare il servizio"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3117
|
|
msgid "Aggiorna stato servizi"
|
|
msgstr "Aggiorna stato servizi"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3249
|
|
msgid ""
|
|
"Servizio: %1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Verifica i permessi o prova ad eseguire il comando da terminale."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3280 ../src/SettingsPage.cpp:3352
|
|
msgid "[SettingsPage] ❌ Impossibile scrivere "
|
|
msgstr "[SettingsPage] ❌ Impossibile scrivere "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3300
|
|
msgid "[SettingsPage] ✅ Allowlist salvata in "
|
|
msgstr "[SettingsPage] ✅ Allowlist salvata in "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3356
|
|
msgid "# --- BastionGuard Anti-Ransomware Config ---\n"
|
|
msgstr "# --- BastionGuard Anti-Ransomware Config ---\n"
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3369
|
|
msgid "[SettingsPage] ✅ Config salvata in "
|
|
msgstr "[SettingsPage] ✅ Config salvata in "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3376
|
|
msgid "Configurazione salvata correttamente."
|
|
msgstr "Configurazione salvata correttamente."
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3384
|
|
msgid ""
|
|
"Le impostazioni aggiornate sono state caricate e applicate.\n"
|
|
"Non serve riavviare il programma."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3391
|
|
msgid "[SettingsPage] ⚠ Errore in saveAdvancedConfig: "
|
|
msgstr "[SettingsPage] ⚠ Errore in saveAdvancedConfig: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3428
|
|
msgid "[SettingsPage] 🔄 Configurazione caricata da "
|
|
msgstr "[SettingsPage] 🔄 Configurazione caricata da "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3431
|
|
msgid "[SettingsPage] ⚠ Errore caricando configurazione: "
|
|
msgstr "[SettingsPage] ⚠ Errore caricando configurazione: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsPage.cpp:3476
|
|
msgid ""
|
|
"Servizio: %1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Possibili cause:\n"
|
|
"• Il file .service non esiste\n"
|
|
"• systemd --user non è attivo per l'utente\n"
|
|
"• Problemi di permessi o path\n"
|
|
"• Errore di sintassi nel file di servizio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:68
|
|
msgid "Scansione automatica"
|
|
msgstr "Scansione automatica"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:79
|
|
msgid "⚙️ Scansione automatica attiva"
|
|
msgstr "⚙️ Scansione automatica attiva"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:80
|
|
msgid "⛔ Scansione automatica disattivata"
|
|
msgstr "⛔ Scansione automatica disattivata"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:111
|
|
msgid "API Key VirusTotal:"
|
|
msgstr "API Key VirusTotal:"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:139
|
|
msgid "Privacy e dati cloud"
|
|
msgstr "Privacy e dati cloud"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:169
|
|
msgid "Privacy / Dati cloud"
|
|
msgstr "Privacy / Dati cloud"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:191
|
|
msgid "❌ Errore: inotify non inizializzato"
|
|
msgstr "❌ Errore: inotify non inizializzato"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:193
|
|
msgid "📡 Inotify inizializzato"
|
|
msgstr "📡 Inotify inizializzato"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:284
|
|
msgid "⚠️ Impossibile monitorare: "
|
|
msgstr "⚠️ Impossibile monitorare: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:289
|
|
msgid "📁 Watch attivo: "
|
|
msgstr "📁 Watch attivo: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:347 ../src/AntiRansomwarePage.cpp:162
|
|
#: ../src/ScanPage.hpp:33
|
|
msgid "Seleziona cartella"
|
|
msgstr "Seleziona cartella"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:368
|
|
msgid "📁 Cartella selezionata: "
|
|
msgstr "📁 Cartella selezionata: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:380 ../src/AntiRansomwarePage.cpp:144
|
|
#: ../src/ScanPage.hpp:34
|
|
msgid "Seleziona file"
|
|
msgstr "Seleziona file"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:401 ../src/AntiRansomwarePage.cpp:152
|
|
msgid "📄 File selezionato: "
|
|
msgstr "📄 File selezionato: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:438
|
|
msgid "🔑 API Key VirusTotal caricata da cloud.conf"
|
|
msgstr "🔑 API Key VirusTotal caricata da cloud.conf"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:442
|
|
msgid "⚠️ Errore caricamento cloud.conf"
|
|
msgstr "⚠️ Errore caricamento cloud.conf"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:458
|
|
msgid "💾 API Key salvata in cloud.conf"
|
|
msgstr "💾 API Key salvata in cloud.conf"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:462
|
|
msgid "❌ Errore salvataggio cloud.conf"
|
|
msgstr "❌ Errore salvataggio cloud.conf"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:527
|
|
msgid "🛑 Tutti i monitor inotify sono stati disattivati"
|
|
msgstr "🛑 Tutti i monitor inotify sono stati disattivati"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:535
|
|
msgid "⏳ È già in corso un'altra scansione..."
|
|
msgstr "⏳ È già in corso un'altra scansione..."
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:540
|
|
msgid "⚠️ Nessun file o cartella selezionato.\n"
|
|
msgstr "⚠️ Nessun file o cartella selezionato.\n"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:547
|
|
msgid ""
|
|
"🔍 Avvio scansione con clamdscan...\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:578
|
|
msgid "❌ Errore avvio clamdscan: "
|
|
msgstr "❌ Errore avvio clamdscan: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:595
|
|
msgid "✅ Scansione completata.\n"
|
|
msgstr "✅ Scansione completata.\n"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:634
|
|
msgid "❌ Errore lettura output: "
|
|
msgstr "❌ Errore lettura output: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:650
|
|
msgid "📁 Ignorato (non è un file regolare): "
|
|
msgstr "📁 Ignorato (non è un file regolare): "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:658
|
|
msgid "⏳ File troppo piccolo, potrebbe essere ancora in scrittura: "
|
|
msgstr "⏳ File troppo piccolo, potrebbe essere ancora in scrittura: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:663
|
|
msgid "❌ Impossibile determinare dimensione file: "
|
|
msgstr "❌ Impossibile determinare dimensione file: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:680
|
|
msgid "🔍 Scansione automatica per: "
|
|
msgstr "🔍 Scansione automatica per: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:725
|
|
msgid "⬜ ClamAV pulito, avvio controllo cloud..."
|
|
msgstr "⬜ ClamAV pulito, avvio controllo cloud..."
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:734
|
|
msgid "⬜ File pulito da ClamAV, controllo cloud..."
|
|
msgstr "⬜ File pulito da ClamAV, controllo cloud..."
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:739
|
|
msgid "❌ Errore scansione automatica"
|
|
msgstr "❌ Errore scansione automatica"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:747
|
|
msgid "❌ Errore accesso file: "
|
|
msgstr "❌ Errore accesso file: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:875
|
|
msgid "📡 Monitoraggio Download attivo (inotify)"
|
|
msgstr "📡 Monitoraggio Download attivo (inotify)"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:933
|
|
msgid "🌍 Monitor globale inotify attivo"
|
|
msgstr "🌍 Monitor globale inotify attivo"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:952
|
|
msgid "⚠️ PKGBUILD sospetto: "
|
|
msgstr "⚠️ PKGBUILD sospetto: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:957 ../src/AurScan.cpp:127
|
|
msgid "📦 PKGBUILD rilevato: "
|
|
msgstr "📦 PKGBUILD rilevato: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:969 ../src/AurScan.cpp:258
|
|
msgid "❌ PKGBUILD non trovato: "
|
|
msgstr "❌ PKGBUILD non trovato: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:973
|
|
msgid "🦠 Scansione AUR: "
|
|
msgstr "🦠 Scansione AUR: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1015
|
|
msgid "✅ PKGBUILD pulito: "
|
|
msgstr "✅ PKGBUILD pulito: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1019
|
|
msgid "❌ Errore lettura output AUR"
|
|
msgstr "❌ Errore lettura output AUR"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1027
|
|
msgid "❌ Errore avvio clamdscan per PKGBUILD"
|
|
msgstr "❌ Errore avvio clamdscan per PKGBUILD"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1051
|
|
msgid "🔏 Nessun match cloud → File sicuro."
|
|
msgstr "🔏 Nessun match cloud → File sicuro."
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1098
|
|
msgid "🌐 Avvio controllo cloud..."
|
|
msgstr "🌐 Avvio controllo cloud..."
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1139
|
|
msgid "⚠️ Alert inviato per file infetto: "
|
|
msgstr "⚠️ Alert inviato per file infetto: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1145
|
|
msgid "File infetto rilevato:\n"
|
|
msgstr "File infetto rilevato:\n"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1178
|
|
msgid "⚠️ File infetto: "
|
|
msgstr "⚠️ File infetto: "
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1183
|
|
msgid "File infetto:\n"
|
|
msgstr "File infetto:\n"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1201
|
|
msgid "Minaccia rilevata:\n"
|
|
msgstr "Minaccia rilevata:\n"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1201
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Tipo: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1281
|
|
msgid "🔐 Privacy – Controllo Cloud"
|
|
msgstr "🔐 Privacy – Controllo Cloud"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.cpp:1286
|
|
msgid ""
|
|
"BastionGuard NON carica alcun file online.\n"
|
|
"\n"
|
|
"• Nessun contenuto locale viene trasmesso\n"
|
|
"• Viene calcolato solo l’hash SHA256 del file\n"
|
|
"• L’hash è confrontato con database pubblici\n"
|
|
"• Nessun percorso o dato personale viene inviato\n"
|
|
"• La API Key resta salvata esclusivamente in locale\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il controllo cloud è una verifica di reputazione, non un upload del file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/BastionGuard-privacyd.cpp:81
|
|
msgid "[privacyd] Errore scrittura log."
|
|
msgstr "[privacyd] Errore scrittura log."
|
|
|
|
#: ../src/BastionGuard-privacyd.cpp:132
|
|
msgid "[privacyd] Avviato monitoraggio webcam/microfono."
|
|
msgstr "[privacyd] Avviato monitoraggio webcam/microfono."
|
|
|
|
#: ../src/BastionGuard-privacyd.cpp:140
|
|
msgid "Nuovo accesso: "
|
|
msgstr "Nuovo accesso: "
|
|
|
|
#: ../src/BastionGuard-privacyd.cpp:148
|
|
msgid "Accesso terminato: %1"
|
|
msgstr "Accesso terminato: %1"
|
|
|
|
#: ../src/BastionGuard-privacyd.cpp:159
|
|
msgid "[privacyd] Monitoraggio terminato."
|
|
msgstr "[privacyd] Monitoraggio terminato."
|
|
|
|
#: ../src/BastionGuard-privacyd.cpp:177
|
|
msgid "=== Avvio BastionGuard-privacyd (headless) ==="
|
|
msgstr "=== Avvio BastionGuard-privacyd (headless) ==="
|
|
|
|
#: ../src/BastionGuard-privacyd.cpp:185
|
|
msgid "=== Arresto BastionGuard-privacyd ==="
|
|
msgstr "=== Arresto BastionGuard-privacyd ==="
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/providers/HibpProvider.cpp:48
|
|
msgid "HIBP: API key non valida (401)"
|
|
msgstr "HIBP: API key non valida (401)"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/providers/HibpProvider.cpp:53
|
|
msgid "HIBP: rate limit superato (429)"
|
|
msgstr "HIBP: rate limit superato (429)"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/providers/HibpProvider.cpp:68
|
|
msgid "HIBP: JSON non valido"
|
|
msgstr "HIBP: JSON non valido"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/providers/LeakCheckProvider.cpp:40
|
|
msgid "Rilevato da LeakCheck Public API"
|
|
msgstr "Rilevato da LeakCheck Public API"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/worker/LeakCheckWorker.cpp:22
|
|
msgid "Normalizzazione identità…"
|
|
msgstr "Normalizzazione identità…"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/worker/LeakCheckWorker.cpp:49
|
|
msgid "Fonte attiva: HIBP (copertura completa)"
|
|
msgstr "Fonte attiva: HIBP (copertura completa)"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/worker/LeakCheckWorker.cpp:51
|
|
msgid "⚠ HIBP non configurato"
|
|
msgstr "⚠ HIBP non configurato"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/worker/LeakCheckWorker.cpp:52
|
|
msgid " Uso LeakCheck (copertura limitata)"
|
|
msgstr " Uso LeakCheck (copertura limitata)"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/worker/LeakCheckWorker.cpp:70
|
|
msgid "❌ Errore durante la verifica: "
|
|
msgstr "❌ Errore durante la verifica: "
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/worker/LeakCheckWorker.cpp:78
|
|
msgid "✔ Nessuna violazione rilevata."
|
|
msgstr "✔ Nessuna violazione rilevata."
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:31
|
|
msgid "🛡️ Controllo violazioni identità"
|
|
msgstr "🛡️ Controllo violazioni identità"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:55
|
|
msgid "Inserisci email da monitorare"
|
|
msgstr "Inserisci email da monitorare"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:58
|
|
msgid "ℹ️ Privacy"
|
|
msgstr "ℹ️ Privacy"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:77
|
|
msgid "HIBP API Key"
|
|
msgstr "HIBP API Key"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:105
|
|
msgid "LeakCheck API Key"
|
|
msgstr "LeakCheck API Key"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:115
|
|
msgid "⚠️ Info"
|
|
msgstr "⚠️ Info"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:141
|
|
msgid "Verifica password compromessa"
|
|
msgstr "Verifica password compromessa"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:145
|
|
msgid "Verifica password"
|
|
msgstr "Verifica password"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:159
|
|
msgid "Monitor automatico (ogni 24h)"
|
|
msgstr "Monitor automatico (ogni 24h)"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:172
|
|
msgid "Verifica violazioni"
|
|
msgstr "Verifica violazioni"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:251
|
|
msgid "⚠ HIBP API rimossa"
|
|
msgstr "⚠ HIBP API rimossa"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:252
|
|
msgid "✔ HIBP API salvata"
|
|
msgstr "✔ HIBP API salvata"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:262
|
|
msgid "⚠ LeakCheck API rimossa"
|
|
msgstr "⚠ LeakCheck API rimossa"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:263
|
|
msgid "✔ LeakCheck API salvata"
|
|
msgstr "✔ LeakCheck API salvata"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:275
|
|
msgid "Monitor automatico attivato (24h)"
|
|
msgstr "Monitor automatico attivato (24h)"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:307
|
|
msgid "Monitor automatico disattivato"
|
|
msgstr "Monitor automatico disattivato"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:310
|
|
msgid "Monitor automatico abilitato"
|
|
msgstr "Monitor automatico abilitato"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:331
|
|
msgid "Avvio controllo violazioni…"
|
|
msgstr "Avvio controllo violazioni…"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:344
|
|
msgid "Controllo completato."
|
|
msgstr "Controllo completato."
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:361
|
|
msgid "🔐 Controllo password (HIBP)…"
|
|
msgstr "🔐 Controllo password (HIBP)…"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:369
|
|
msgid "❌ Password compromessa – trovata in "
|
|
msgstr "❌ Password compromessa – trovata in "
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:371
|
|
msgid " violazioni"
|
|
msgstr " violazioni"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:373
|
|
msgid " → Cambiala immediatamente"
|
|
msgstr " → Cambiala immediatamente"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:376
|
|
msgid "✔ Password NON presente in database noti"
|
|
msgstr "✔ Password NON presente in database noti"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:381
|
|
msgid "❌ Errore controllo password: "
|
|
msgstr "❌ Errore controllo password: "
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:449
|
|
msgid "🔐 Tutela della privacy"
|
|
msgstr "🔐 Tutela della privacy"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:454
|
|
msgid ""
|
|
"Nessun dato personale viene inviato o memorizzato da BastionGuard.\n"
|
|
"\n"
|
|
"• Le email vengono verificate tramite API ufficiali\n"
|
|
"• Le password NON vengono mai trasmesse\n"
|
|
"• Il controllo password usa solo hash parziali (HIBP Range)\n"
|
|
"• Nessuna informazione viene salvata su server esterni\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il controllo avviene nel rispetto totale della privacy."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:465
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:551
|
|
msgid "Ho capito"
|
|
msgstr "Ho capito"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:535
|
|
msgid "⚠️ Avviso su LeakCheck"
|
|
msgstr "⚠️ Avviso su LeakCheck"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:540
|
|
msgid ""
|
|
"Le API utilizzate da BastionGuard per LeakCheck NON sono le stesse impiegate "
|
|
"dal sito web ufficiale.\n"
|
|
"\n"
|
|
"• BastionGuard non è affiliato a LeakCheck\n"
|
|
"• Non esiste alcuna partnership o approvazione implicita\n"
|
|
"• I risultati possono differire da quelli mostrati sul sito\n"
|
|
"\n"
|
|
"L’utente è responsabile dell’utilizzo delle API."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/monitor/LeakMonitor.cpp:71
|
|
msgid "Monitor Identity Leak attivo (HIBP + LeakCheck)"
|
|
msgstr "Monitor Identity Leak attivo (HIBP + LeakCheck)"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/monitor/LeakMonitor.cpp:74
|
|
msgid ""
|
|
"⚠ Monitor Identity Leak attivo in modalità LIMITATA (solo LeakCheck, API "
|
|
"HIBP mancante)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/monitor/LeakMonitor.cpp:90
|
|
msgid "⚠ Nuova violazione rilevata per identità: "
|
|
msgstr "⚠ Nuova violazione rilevata per identità: "
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/monitor/LeakMonitor.cpp:94
|
|
msgid ""
|
|
"⚠ Possibile esposizione rilevata (fonte LeakCheck, verifica manuale "
|
|
"consigliata)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/monitor/LeakMonitor.cpp:101
|
|
msgid "❌ Errore monitor Identity Leak: "
|
|
msgstr "❌ Errore monitor Identity Leak: "
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/monitor/LeakMonitor.cpp:114
|
|
msgid "Monitor Identity Leak fermato"
|
|
msgstr "Monitor Identity Leak fermato"
|
|
|
|
#: ../src/IdentityLeakPage/storage/LeakDatabase.cpp:47
|
|
msgid "SQLite: open failed"
|
|
msgstr "SQLite: open failed"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:262
|
|
msgid "Impossibile scrivere la configurazione Samba"
|
|
msgstr "Impossibile scrivere la configurazione Samba"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:269
|
|
msgid "Stato Samba salvato: "
|
|
msgstr "Stato Samba salvato: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:270
|
|
msgid "abilitato"
|
|
msgstr "abilitato"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:270
|
|
msgid "disabilitato"
|
|
msgstr "disabilitato"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:288
|
|
msgid "✔ Riavviato clamav-daemon\n"
|
|
msgstr "✔ Riavviato clamav-daemon\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:291
|
|
msgid "✔ Riavviato clamd\n"
|
|
msgstr "✔ Riavviato clamd\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:293
|
|
msgid "⚠ Nessun servizio clamd/clamav-daemon trovato\n"
|
|
msgstr "⚠ Nessun servizio clamd/clamav-daemon trovato\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:306
|
|
msgid "⚠ install_to_system_data: pkexec failed (code "
|
|
msgstr "⚠ install_to_system_data: pkexec failed (code "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:313
|
|
msgid "❌ install_to_system_data exception: "
|
|
msgstr "❌ install_to_system_data exception: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:345 ../src/Backend.cpp:1524
|
|
msgid "Impossibile aprire il file di configurazione per scrittura: "
|
|
msgstr "Impossibile aprire il file di configurazione per scrittura: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:353
|
|
msgid "Percorso quarantena salvato in configurazione: "
|
|
msgstr "Percorso quarantena salvato in configurazione: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:355
|
|
msgid "Errore durante la scrittura della configurazione: "
|
|
msgstr "Errore durante la scrittura della configurazione: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:385 ../src/QuarantinePage.cpp:77 ../src/Quarantine.cpp:56
|
|
msgid "❌ Errore creazione cartella quarantena: "
|
|
msgstr "❌ Errore creazione cartella quarantena: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:422
|
|
msgid "❌ Errore copia "
|
|
msgstr "❌ Errore copia "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:475
|
|
msgid "Abilitata"
|
|
msgstr "Abilitata"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:475
|
|
msgid "Disabilitata"
|
|
msgstr "Disabilitata"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:538 ../src/Backend.cpp:588 ../src/Backend.cpp:648
|
|
#: ../src/Backend.cpp:656 ../src/DashboardPage.cpp:229
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:131
|
|
msgid "sconosciuta"
|
|
msgstr "sconosciuta"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:667
|
|
msgid "✔ clamd già installato\n"
|
|
msgstr "✔ clamd già installato\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:672
|
|
msgid "⚠ clamd non trovato, tentativo installazione per "
|
|
msgstr "⚠ clamd non trovato, tentativo installazione per "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:690
|
|
msgid "❌ Distribuzione non riconosciuta: "
|
|
msgstr "❌ Distribuzione non riconosciuta: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:695
|
|
msgid "✔ clamd installato correttamente\n"
|
|
msgstr "✔ clamd installato correttamente\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:698
|
|
msgid "❌ Errore durante l’installazione di clamd\n"
|
|
msgstr "❌ Errore durante l’installazione di clamd\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:742
|
|
msgid "[Backend] ⚠ Errore lettura configurazione firewall\n"
|
|
msgstr "[Backend] ⚠ Errore lettura configurazione firewall\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:748
|
|
msgid "[Backend] 🛰️ Listener D-Bus ransomware attivo\n"
|
|
msgstr "[Backend] 🛰️ Listener D-Bus ransomware attivo\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:750
|
|
msgid "[Backend] ⚠ Impossibile avviare listener D-Bus ransomware: "
|
|
msgstr "[Backend] ⚠ Impossibile avviare listener D-Bus ransomware: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:774
|
|
msgid "[Backend] Configurazione Google Safe caricata da "
|
|
msgstr "[Backend] Configurazione Google Safe caricata da "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:777
|
|
msgid "[Backend] ⚠ Impossibile leggere config Google Safe\n"
|
|
msgstr "[Backend] ⚠ Impossibile leggere config Google Safe\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:782
|
|
msgid "[Backend] Google Safe Browsing attivo (API Key: %1)\n"
|
|
msgstr "[Backend] Google Safe Browsing attivo (API Key: %1)\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:783
|
|
msgid "vuota"
|
|
msgstr "vuota"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:783
|
|
msgid "presente"
|
|
msgstr "presente"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:787
|
|
msgid "[Backend] Google Safe Browsing disattivato.\n"
|
|
msgstr "[Backend] Google Safe Browsing disattivato.\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:793
|
|
msgid "[Backend] Blacklist non trovata in "
|
|
msgstr "[Backend] Blacklist non trovata in "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:794
|
|
msgid " — provo a scaricarla con updatePhishLists()\n"
|
|
msgstr " — provo a scaricarla con updatePhishLists()\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:797
|
|
msgid "[Backend] Blacklist aggiornata e trovata in "
|
|
msgstr "[Backend] Blacklist aggiornata e trovata in "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:799
|
|
msgid "[Backend] updatePhishLists() fallita, continuerò senza WebProbe\n"
|
|
msgstr "[Backend] updatePhishLists() fallita, continuerò senza WebProbe\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:808
|
|
msgid "[Backend] WebProbe avviato su porta "
|
|
msgstr "[Backend] WebProbe avviato su porta "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:809
|
|
msgid " con blacklist: "
|
|
msgstr " con blacklist: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:811
|
|
msgid "[Backend] Errore inizializzazione WebProbe: "
|
|
msgstr "[Backend] Errore inizializzazione WebProbe: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:815
|
|
msgid "[Backend] Nessuna blacklist disponibile, WebProbe non inizializzato\n"
|
|
msgstr "[Backend] Nessuna blacklist disponibile, WebProbe non inizializzato\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:821
|
|
msgid "[Backend] Whitelist caricata con "
|
|
msgstr "[Backend] Whitelist caricata con "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:824
|
|
msgid "[Backend] ⚠ Errore caricamento whitelist: "
|
|
msgstr "[Backend] ⚠ Errore caricamento whitelist: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:844
|
|
msgid "✔ Servizio Anti-Ransomware avviato\n"
|
|
msgstr "✔ Servizio Anti-Ransomware avviato\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:846
|
|
msgid "❌ Errore avvio servizio Anti-Ransomware\n"
|
|
msgstr "❌ Errore avvio servizio Anti-Ransomware\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:855
|
|
msgid "✔ Servizio Anti-Ransomware fermato\n"
|
|
msgstr "✔ Servizio Anti-Ransomware fermato\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:857
|
|
msgid "⚠ Impossibile fermare il servizio Anti-Ransomware\n"
|
|
msgstr "⚠ Impossibile fermare il servizio Anti-Ransomware\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:928
|
|
msgid "⬇ Inizio aggiornamento delle regole YARA..."
|
|
msgstr "⬇ Inizio aggiornamento delle regole YARA..."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:964
|
|
msgid "✔ Aggiornato: "
|
|
msgstr "✔ Aggiornato: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:972
|
|
msgid "Totale riusciti: "
|
|
msgstr "Totale riusciti: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:973
|
|
msgid "Falliti: "
|
|
msgstr "Falliti: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:976
|
|
msgid "⚠ Alcuni download sono stati bloccati dall'AntiPhishing."
|
|
msgstr "⚠ Alcuni download sono stati bloccati dall'AntiPhishing."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:979
|
|
msgid "📁 Regole salvate in: "
|
|
msgstr "📁 Regole salvate in: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:994
|
|
msgid "✔ Copiate anche in /usr/share/BastionGuard/data/yara"
|
|
msgstr "✔ Copiate anche in /usr/share/BastionGuard/data/yara"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:996
|
|
msgid "⚠ Impossibile copiare in /usr/share (permessi negati)"
|
|
msgstr "⚠ Impossibile copiare in /usr/share (permessi negati)"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1075
|
|
msgid "❌ Impossibile scrivere "
|
|
msgstr "❌ Impossibile scrivere "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1105
|
|
msgid "⚠ Nessun dato da "
|
|
msgstr "⚠ Nessun dato da "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1131
|
|
msgid "# ... lista completa salvata in blacklist.txt\n"
|
|
msgstr "# ... lista completa salvata in blacklist.txt\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1146
|
|
msgid "❌ Impossibile aprire la blacklist per generare dnsmasq."
|
|
msgstr "❌ Impossibile aprire la blacklist per generare dnsmasq."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1150
|
|
msgid "❌ Impossibile creare file temporaneo dnsmasq."
|
|
msgstr "❌ Impossibile creare file temporaneo dnsmasq."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1255
|
|
msgid "[Backend] ✅ Whitelist utente/banca caricata: "
|
|
msgstr "[Backend] ✅ Whitelist utente/banca caricata: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1257
|
|
msgid "[Backend] ✅ Whitelist infrastrutturale: "
|
|
msgstr "[Backend] ✅ Whitelist infrastrutturale: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1258 ../src/SecureBrowser.cpp:662
|
|
msgid " domini.\n"
|
|
msgstr " domini.\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1317
|
|
msgid "✔ File dnsmasq generato: "
|
|
msgstr "✔ File dnsmasq generato: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1318
|
|
msgid " voci. Skipped whitelist: "
|
|
msgstr " voci. Skipped whitelist: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1319
|
|
msgid " | Skipped IP: "
|
|
msgstr " | Skipped IP: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1329
|
|
msgid "⚠ Errore generazione dnsmasq blocklist: "
|
|
msgstr "⚠ Errore generazione dnsmasq blocklist: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1339
|
|
msgid "[Firewall] Blocco IP disabilitato — salto applicazione regole.\n"
|
|
msgstr "[Firewall] Blocco IP disabilitato — salto applicazione regole.\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1341
|
|
msgid "[Firewall] Nessun firewall supportato rilevato.\n"
|
|
msgstr "[Firewall] Nessun firewall supportato rilevato.\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1354
|
|
msgid "[Firewall] Tentata applicazione regole da "
|
|
msgstr "[Firewall] Tentata applicazione regole da "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1355
|
|
msgid " righe blacklist "
|
|
msgstr " righe blacklist "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1360
|
|
msgid "[Firewall] Errore applicazione regole firewall: "
|
|
msgstr "[Firewall] Errore applicazione regole firewall: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1364
|
|
msgid "[Firewall] Errore sconosciuto applicazione regole firewall.\n"
|
|
msgstr "[Firewall] Errore sconosciuto applicazione regole firewall.\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1368
|
|
msgid "✔ Blacklist phishing aggiornata in "
|
|
msgstr "✔ Blacklist phishing aggiornata in "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1369
|
|
msgid " e ridotta in "
|
|
msgstr " e ridotta in "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1378
|
|
msgid "▶ Avvio protezione Anti-Phishing...\n"
|
|
msgstr "▶ Avvio protezione Anti-Phishing...\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1381
|
|
msgid "✔ Servizio Anti-Phishing avviato\n"
|
|
msgstr "✔ Servizio Anti-Phishing avviato\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1383
|
|
msgid "❌ Errore avvio servizio Anti-Phishing\n"
|
|
msgstr "❌ Errore avvio servizio Anti-Phishing\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1388
|
|
msgid "⏹ Arresto protezione Anti-Phishing...\n"
|
|
msgstr "⏹ Arresto protezione Anti-Phishing...\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1391
|
|
msgid "✔ Servizio Anti-Phishing fermato\n"
|
|
msgstr "✔ Servizio Anti-Phishing fermato\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1393
|
|
msgid "⚠ Errore arresto BastionGuard-phishing-scanner.service\n"
|
|
msgstr "⚠ Errore arresto BastionGuard-phishing-scanner.service\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1423
|
|
msgid "⬇ Inizio aggiornamento Sanesecurity DB..."
|
|
msgstr "⬇ Inizio aggiornamento Sanesecurity DB..."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1435
|
|
msgid "⬇ Scarico "
|
|
msgstr "⬇ Scarico "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1441
|
|
msgid "⚠ Errore download o file vuoto: "
|
|
msgstr "⚠ Errore download o file vuoto: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1449
|
|
msgid "❌ Errore copia locale "
|
|
msgstr "❌ Errore copia locale "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1455
|
|
msgid "✔ "
|
|
msgstr "✔ "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1455
|
|
msgid " installato system-wide in "
|
|
msgstr " installato system-wide in "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1457
|
|
msgid "ℹ "
|
|
msgstr "ℹ "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1457
|
|
msgid " disponibile solo in "
|
|
msgstr " disponibile solo in "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1464
|
|
msgid "✔ Database Sanesecurity aggiornato in "
|
|
msgstr "✔ Database Sanesecurity aggiornato in "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1513
|
|
msgid "Variabile HOME non trovata"
|
|
msgstr "Variabile HOME non trovata"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1529
|
|
msgid "Configurazione Google Safe Browsing"
|
|
msgstr "Configurazione Google Safe Browsing"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1534
|
|
msgid "Configurazione Google Safe salvata in "
|
|
msgstr "Configurazione Google Safe salvata in "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1536
|
|
msgid "Errore durante il salvataggio della configurazione Google Safe: "
|
|
msgstr "Errore durante il salvataggio della configurazione Google Safe: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1543
|
|
msgid "Nessuna chiave API Google Safe impostata"
|
|
msgstr "Nessuna chiave API Google Safe impostata"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1549
|
|
msgid "Impossibile inizializzare la libreria CURL"
|
|
msgstr "Impossibile inizializzare la libreria CURL"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1571
|
|
msgid "Errore nella richiesta HTTP a Google Safe: "
|
|
msgstr "Errore nella richiesta HTTP a Google Safe: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1581
|
|
msgid "Chiave Google Safe valida e attiva"
|
|
msgstr "Chiave Google Safe valida e attiva"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1584
|
|
msgid "Chiave API non valida o risposta inattesa dal server"
|
|
msgstr "Chiave API non valida o risposta inattesa dal server"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1602
|
|
msgid "Timer aggiornamento phishing attivato correttamente."
|
|
msgstr "Timer aggiornamento phishing attivato correttamente."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1604
|
|
msgid "Timer aggiornamento phishing disattivato."
|
|
msgstr "Timer aggiornamento phishing disattivato."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1609
|
|
msgid "Errore durante l’attivazione del timer di aggiornamento phishing!"
|
|
msgstr "Errore durante l’attivazione del timer di aggiornamento phishing!"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1611
|
|
msgid "Errore durante la disattivazione del timer di aggiornamento phishing!"
|
|
msgstr "Errore durante la disattivazione del timer di aggiornamento phishing!"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1801
|
|
msgid "❌ Impossibile scrivere credenziali SMB\n"
|
|
msgstr "❌ Impossibile scrivere credenziali SMB\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1812
|
|
msgid "✔ Credenziali SMB salvate in modo sicuro (XOR + Base64)\n"
|
|
msgstr "✔ Credenziali SMB salvate in modo sicuro (XOR + Base64)\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1843
|
|
msgid "✔ Credenziali SMB caricate: "
|
|
msgstr "✔ Credenziali SMB caricate: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1903
|
|
msgid "SMB ERROR: contesto SMB nullo\n"
|
|
msgstr "SMB ERROR: contesto SMB nullo\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1929
|
|
msgid "SMB ERROR: funzioni SMB mancanti (contesto non valido)\n"
|
|
msgstr "SMB ERROR: funzioni SMB mancanti (contesto non valido)\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1937
|
|
msgid "SMB ERROR: impossibile aprire "
|
|
msgstr "SMB ERROR: impossibile aprire "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1981
|
|
msgid "SMB ERROR: ctx nullo\n"
|
|
msgstr "SMB ERROR: ctx nullo\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1992
|
|
msgid "SMB ERROR: funzioni SMB non disponibili\n"
|
|
msgstr "SMB ERROR: funzioni SMB non disponibili\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:1999
|
|
msgid "SMB ERROR: impossibile aprire file: "
|
|
msgstr "SMB ERROR: impossibile aprire file: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2010
|
|
msgid "SMB ERROR: callback fallita\n"
|
|
msgstr "SMB ERROR: callback fallita\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2030
|
|
msgid "SMB ERROR: impossibile creare contesto SMB\n"
|
|
msgstr "SMB ERROR: impossibile creare contesto SMB\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2039
|
|
msgid "SMB ERROR: impossibile creare directory "
|
|
msgstr "SMB ERROR: impossibile creare directory "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2048
|
|
msgid "SMB ERROR: impossibile aprire file locale "
|
|
msgstr "SMB ERROR: impossibile aprire file locale "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2049
|
|
msgid " per scrittura\n"
|
|
msgstr " per scrittura\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2073
|
|
msgid "SMB ERROR: copia fallita per: "
|
|
msgstr "SMB ERROR: copia fallita per: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2121
|
|
msgid "=== Scansione Samba: "
|
|
msgstr "=== Scansione Samba: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2135
|
|
msgid "Percorso SMB rilevato. Creo contesto SMB..."
|
|
msgstr "Percorso SMB rilevato. Creo contesto SMB..."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2140
|
|
msgid "ERRORE: impossibile creare contesto SMB."
|
|
msgstr "ERRORE: impossibile creare contesto SMB."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2149
|
|
msgid "ERRORE: impossibile elencare la share SMB."
|
|
msgstr "ERRORE: impossibile elencare la share SMB."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2157
|
|
msgid "File trovati via SMB: "
|
|
msgstr "File trovati via SMB: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2166
|
|
msgid "ERRORE: directory locale non trovata."
|
|
msgstr "ERRORE: directory locale non trovata."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2182
|
|
msgid "ERRORE: impossibile scansionare la directory locale."
|
|
msgstr "ERRORE: impossibile scansionare la directory locale."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2187
|
|
msgid "Nessun file da scansionare."
|
|
msgstr "Nessun file da scansionare."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2192
|
|
msgid "File trovati localmente: "
|
|
msgstr "File trovati localmente: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2209
|
|
msgid "ERRORE: clamdscan non trovato."
|
|
msgstr "ERRORE: clamdscan non trovato."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2220
|
|
msgid "ERRORE: il demone clamd non è attivo."
|
|
msgstr "ERRORE: il demone clamd non è attivo."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2225
|
|
msgid "Demone ClamAV rilevato."
|
|
msgstr "Demone ClamAV rilevato."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2235
|
|
msgid "ERRORE: impossibile creare temp dir."
|
|
msgstr "ERRORE: impossibile creare temp dir."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2249
|
|
msgid "Trovati "
|
|
msgstr "Trovati "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2249
|
|
msgid " file da copiare."
|
|
msgstr " file da copiare."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2268
|
|
msgid "ERRORE copia locale: "
|
|
msgstr "ERRORE copia locale: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2297
|
|
msgid "ERRORE lettura SMB: "
|
|
msgstr "ERRORE lettura SMB: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2306
|
|
msgid "Copiato: "
|
|
msgstr "Copiato: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2324
|
|
msgid "Eseguo comando: "
|
|
msgstr "Eseguo comando: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2328
|
|
msgid "ERRORE: popen() fallita."
|
|
msgstr "ERRORE: popen() fallita."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2372
|
|
msgid "=== Scansione completata ==="
|
|
msgstr "=== Scansione completata ==="
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2373 ../src/usb/USBScanPage.cpp:652
|
|
msgid "File analizzati: "
|
|
msgstr "File analizzati: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2374
|
|
msgid "File infetti: "
|
|
msgstr "File infetti: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2377
|
|
msgid "Scansione completata."
|
|
msgstr "Scansione completata."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2401
|
|
msgid "Directory Samba non trovata: "
|
|
msgstr "Directory Samba non trovata: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2413
|
|
msgid "⚠️ Impossibile riscrivere la configurazione Samba\n"
|
|
msgstr "⚠️ Impossibile riscrivere la configurazione Samba\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2423
|
|
msgid "Rimossa directory Samba: "
|
|
msgstr "Rimossa directory Samba: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2443
|
|
msgid "🔧 Inizializzazione canale D-Bus per invio alert..."
|
|
msgstr "🔧 Inizializzazione canale D-Bus per invio alert..."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2470
|
|
msgid "🟢 Servizio BastionGuard-ransomware-alert trovato su D-Bus."
|
|
msgstr "🟢 Servizio BastionGuard-ransomware-alert trovato su D-Bus."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2472
|
|
msgid ""
|
|
"⚠️ Servizio BastionGuard-ransomware-alert non attivo. Gli avvisi non verranno "
|
|
"mostrati."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2475
|
|
msgid "❌ Errore inizializzazione D-Bus: "
|
|
msgstr "❌ Errore inizializzazione D-Bus: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2506
|
|
msgid "⚠️ Impossibile verificare il listener D-Bus: "
|
|
msgstr "⚠️ Impossibile verificare il listener D-Bus: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2511
|
|
msgid ""
|
|
"⚠️ Listener org.BastionGuard.Ransomware.Alert non attivo — nessun popup verrà "
|
|
"mostrato."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2534
|
|
msgid ""
|
|
"📢 Alert ransomware inviato via D-Bus:\n"
|
|
" - File: %1\n"
|
|
" - Famiglia: %2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2539
|
|
msgid "❌ Errore nell'invio alert D-Bus: "
|
|
msgstr "❌ Errore nell'invio alert D-Bus: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2560
|
|
msgid "⚠️ Impossibile spostare il file, provo copia: "
|
|
msgstr "⚠️ Impossibile spostare il file, provo copia: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2568
|
|
msgid "🧰 File spostato in quarantena: "
|
|
msgstr "🧰 File spostato in quarantena: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2573
|
|
msgid "File spostato in quarantena con successo:\n"
|
|
msgstr "File spostato in quarantena con successo:\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2579
|
|
msgid "Quarantena completata"
|
|
msgstr "Quarantena completata"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2584
|
|
msgid "❌ Errore durante la quarantena: "
|
|
msgstr "❌ Errore durante la quarantena: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2603
|
|
msgid "📁 Creata directory di quarantena: "
|
|
msgstr "📁 Creata directory di quarantena: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2614
|
|
msgid "❌ Errore in ensureQuarantinePath(): "
|
|
msgstr "❌ Errore in ensureQuarantinePath(): "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2658
|
|
msgid "[Backend] ❌ Errore: init cURL\n"
|
|
msgstr "[Backend] ❌ Errore: init cURL\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2664
|
|
msgid "[Backend] ❌ Errore apertura file "
|
|
msgstr "[Backend] ❌ Errore apertura file "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2669
|
|
msgid "[Backend] 🌍 Download da URL: "
|
|
msgstr "[Backend] 🌍 Download da URL: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2694
|
|
msgid "[Backend] Risultato cURL: "
|
|
msgstr "[Backend] Risultato cURL: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2697
|
|
msgid "[Backend] ❌ Errore rete o HTTP ("
|
|
msgstr "[Backend] ❌ Errore rete o HTTP ("
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2702
|
|
msgid "[Backend] ⚠ banks.json scaricato ma vuoto.\n"
|
|
msgstr "[Backend] ⚠ banks.json scaricato ma vuoto.\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2706
|
|
msgid "[Backend] ✅ Lista banche aggiornata ("
|
|
msgstr "[Backend] ✅ Lista banche aggiornata ("
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2740
|
|
msgid "✔ Whitelist salvata ("
|
|
msgstr "✔ Whitelist salvata ("
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2742
|
|
msgid "❌ Errore salvataggio whitelist: "
|
|
msgstr "❌ Errore salvataggio whitelist: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2759
|
|
msgid "✔ Whitelist caricata ("
|
|
msgstr "✔ Whitelist caricata ("
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2761
|
|
msgid "⚠ Errore caricamento whitelist: "
|
|
msgstr "⚠ Errore caricamento whitelist: "
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2772
|
|
msgid "✔ dnsmasq ricaricato correttamente.\n"
|
|
msgstr "✔ dnsmasq ricaricato correttamente.\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2775
|
|
msgid "⚠️ Errore nel reload di dnsmasq.\n"
|
|
msgstr "⚠️ Errore nel reload di dnsmasq.\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2781
|
|
msgid "[Backend] setPhishingPort("
|
|
msgstr "[Backend] setPhishingPort("
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2781
|
|
msgid ") — funzione non più usata."
|
|
msgstr ") — funzione non più usata."
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2815
|
|
msgid "[Firewall] Nessun IP valido estratto\n"
|
|
msgstr "[Firewall] Nessun IP valido estratto\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2899
|
|
msgid "[Firewall] Impossibile aprire blacklist\n"
|
|
msgstr "[Firewall] Impossibile aprire blacklist\n"
|
|
|
|
#: ../src/Backend.cpp:2915
|
|
msgid "[Firewall] Nessun IP valido trovato\n"
|
|
msgstr "[Firewall] Nessun IP valido trovato\n"
|
|
|
|
#: ../src/QuarantinePage.cpp:45
|
|
msgid "Nessun file in quarantena"
|
|
msgstr "Nessun file in quarantena"
|
|
|
|
#: ../src/QuarantinePage.cpp:88
|
|
msgid "⚠ Errore attivazione monitor quarantena: "
|
|
msgstr "⚠ Errore attivazione monitor quarantena: "
|
|
|
|
#: ../src/QuarantinePage.cpp:127
|
|
msgid "Elimina"
|
|
msgstr "Elimina"
|
|
|
|
#: ../src/RealtimePage.cpp:10
|
|
msgid "▶ Avvia protezione"
|
|
msgstr "▶ Avvia protezione"
|
|
|
|
#: ../src/RealtimePage.cpp:11
|
|
msgid "■ Ferma protezione"
|
|
msgstr "■ Ferma protezione"
|
|
|
|
#: ../src/RealtimePage.cpp:26 ../src/MainWindow.cpp:285
|
|
msgid "Protezione in tempo reale"
|
|
msgstr "Protezione in tempo reale"
|
|
|
|
#: ../src/RealtimePage.cpp:42
|
|
msgid "Monitoraggio in tempo reale con AntiRansom Engine..."
|
|
msgstr "Monitoraggio in tempo reale con AntiRansom Engine..."
|
|
|
|
#: ../src/RealtimePage.cpp:73
|
|
msgid "🔐 Protezione realtime pronta."
|
|
msgstr "🔐 Protezione realtime pronta."
|
|
|
|
#: ../src/RealtimePage.cpp:81
|
|
msgid "[RealtimePage] Avvio protezione richiesto"
|
|
msgstr "[RealtimePage] Avvio protezione richiesto"
|
|
|
|
#: ../src/RealtimePage.cpp:82
|
|
msgid ">>> Protezione avviata"
|
|
msgstr ">>> Protezione avviata"
|
|
|
|
#: ../src/RealtimePage.cpp:95
|
|
msgid "[RealtimePage] Arresto protezione richiesto"
|
|
msgstr "[RealtimePage] Arresto protezione richiesto"
|
|
|
|
#: ../src/RealtimePage.cpp:96
|
|
msgid ">>> Protezione fermata"
|
|
msgstr ">>> Protezione fermata"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:115
|
|
msgid "Utente grafico rilevato: "
|
|
msgstr "Utente grafico rilevato: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:131
|
|
msgid "ERRORE: impossibile determinare l'utente grafico."
|
|
msgstr "ERRORE: impossibile determinare l'utente grafico."
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:137
|
|
msgid "ERRORE: getpwnam fallito per utente: "
|
|
msgstr "ERRORE: getpwnam fallito per utente: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:150
|
|
msgid "ERRORE: impossibile scrivere token utente: "
|
|
msgstr "ERRORE: impossibile scrivere token utente: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:160
|
|
msgid "Token copiato con successo all'utente: "
|
|
msgstr "Token copiato con successo all'utente: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:175
|
|
msgid "Token caricato da /etc"
|
|
msgstr "Token caricato da /etc"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:180
|
|
msgid "Token non presente, creazione nuovo..."
|
|
msgstr "Token non presente, creazione nuovo..."
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:218
|
|
msgid "Token creato in /etc"
|
|
msgstr "Token creato in /etc"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:245
|
|
msgid "Alert inviato: "
|
|
msgstr "Alert inviato: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:466
|
|
msgid "DelayedScanQueue: aggiunto "
|
|
msgstr "DelayedScanQueue: aggiunto "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:474
|
|
msgid "DelayedScanQueue: thread avviato"
|
|
msgstr "DelayedScanQueue: thread avviato"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:498
|
|
msgid "DelayedScanQueue: SCANSIONE RITARDATA → "
|
|
msgstr "DelayedScanQueue: SCANSIONE RITARDATA → "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:505
|
|
msgid "DelayedScanQueue: thread terminato"
|
|
msgstr "DelayedScanQueue: thread terminato"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:583
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:788
|
|
msgid " non accessibile"
|
|
msgstr " non accessibile"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:693
|
|
msgid "ATOMIC RENAME rilevato → "
|
|
msgstr "ATOMIC RENAME rilevato → "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:728
|
|
msgid "Avvio Anti-Ransomware (Realtime + YARA + Delayed Scan)"
|
|
msgstr "Avvio Anti-Ransomware (Realtime + YARA + Delayed Scan)"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:737
|
|
msgid "ERRORE: impossibile caricare/creare token."
|
|
msgstr "ERRORE: impossibile caricare/creare token."
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:746
|
|
msgid "ERRORE FATALE: impossibile determinare utente desktop."
|
|
msgstr "ERRORE FATALE: impossibile determinare utente desktop."
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:752
|
|
msgid "ERRORE: getpwnam fallito per utente "
|
|
msgstr "ERRORE: getpwnam fallito per utente "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:760
|
|
msgid "ERRORE FATALE: HOME non accessibile: "
|
|
msgstr "ERRORE FATALE: HOME non accessibile: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:764
|
|
msgid "Utente rilevato: "
|
|
msgstr "Utente rilevato: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:765
|
|
msgid "Home monitorata: "
|
|
msgstr "Home monitorata: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:796
|
|
msgid " non accessibile (area protetta/FUSE)"
|
|
msgstr " non accessibile (area protetta/FUSE)"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:802
|
|
msgid "Lista directory monitorate:"
|
|
msgstr "Lista directory monitorate:"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:812
|
|
msgid "ERRORE FATALE: impossibile caricare regole YARA."
|
|
msgstr "ERRORE FATALE: impossibile caricare regole YARA."
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:816
|
|
msgid "Regole YARA caricate correttamente."
|
|
msgstr "Regole YARA caricate correttamente."
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:828
|
|
msgid "Thread delayed avviato (ritardo 30 secondi)."
|
|
msgstr "Thread delayed avviato (ritardo 30 secondi)."
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:836
|
|
msgid "ERRORE FATALE: inotify init fallito."
|
|
msgstr "ERRORE FATALE: inotify init fallito."
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:842
|
|
msgid "Inotify inizializzato correttamente."
|
|
msgstr "Inotify inizializzato correttamente."
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:848
|
|
msgid "Thread realtime avviato."
|
|
msgstr "Thread realtime avviato."
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:861
|
|
msgid "Richiesta terminazione..."
|
|
msgstr "Richiesta terminazione..."
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:868
|
|
msgid "Anti-Ransomware terminato correttamente."
|
|
msgstr "Anti-Ransomware terminato correttamente."
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:329
|
|
msgid "[D-Bus] Alert inviato: "
|
|
msgstr "[D-Bus] Alert inviato: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:333
|
|
msgid "[D-Bus] Errore alert: "
|
|
msgstr "[D-Bus] Errore alert: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:375
|
|
msgid "Allowlist non trovata: "
|
|
msgstr "Allowlist non trovata: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:379
|
|
msgid "Allowlist caricata da: "
|
|
msgstr "Allowlist caricata da: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:401
|
|
msgid "voci allowlist caricate"
|
|
msgstr "voci allowlist caricate"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:474
|
|
msgid "Config non trovata, uso default (YARA=1, DB=0, scan=/home)"
|
|
msgstr "Config non trovata, uso default (YARA=1, DB=0, scan=/home)"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:492
|
|
msgid "Config trovata: "
|
|
msgstr "Config trovata: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:528
|
|
msgid "Parametro max_memory invalido: "
|
|
msgstr "Parametro max_memory invalido: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:534
|
|
msgid "Parametro scan_interval invalido: "
|
|
msgstr "Parametro scan_interval invalido: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:568
|
|
msgid "Uso cartella YARA utente: "
|
|
msgstr "Uso cartella YARA utente: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:571
|
|
msgid "Uso cartella YARA di sistema: "
|
|
msgstr "Uso cartella YARA di sistema: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:574
|
|
msgid "Cartella YARA non trovata, uso fallback interno: "
|
|
msgstr "Cartella YARA non trovata, uso fallback interno: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:578
|
|
msgid "Percorso YARA specificato non trovato: "
|
|
msgstr "Percorso YARA specificato non trovato: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:585
|
|
msgid "Config caricata correttamente"
|
|
msgstr "Config caricata correttamente"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:598
|
|
msgid "Nessuna configurazione Samba trovata: "
|
|
msgstr "Nessuna configurazione Samba trovata: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:609
|
|
msgid "directory Samba caricate"
|
|
msgstr "directory Samba caricate"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:685
|
|
msgid "Errore creazione compilatore YARA"
|
|
msgstr "Errore creazione compilatore YARA"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:702
|
|
msgid "Caricata regola YARA: "
|
|
msgstr "Caricata regola YARA: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:704
|
|
msgid "Errore compilando: "
|
|
msgstr "Errore compilando: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:708
|
|
msgid "Cartella YARA non valida: "
|
|
msgstr "Cartella YARA non valida: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:715
|
|
msgid "Integrità compromessa per la regola Zero-Day!"
|
|
msgstr "Integrità compromessa per la regola Zero-Day!"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:716
|
|
msgid "SHA256 atteso: "
|
|
msgstr "SHA256 atteso: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:717
|
|
msgid "SHA256 trovato: "
|
|
msgstr "SHA256 trovato: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:726
|
|
msgid "Caricata regola Zero-Day protetta: "
|
|
msgstr "Caricata regola Zero-Day protetta: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:728
|
|
msgid "Errore compilando Zero-Day: "
|
|
msgstr "Errore compilando Zero-Day: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:733
|
|
msgid "Regola Zero-Day non trovata: "
|
|
msgstr "Regola Zero-Day non trovata: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:738
|
|
msgid "Nessuna regola YARA valida trovata."
|
|
msgstr "Nessuna regola YARA valida trovata."
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:743
|
|
msgid "Errore compilazione regole YARA"
|
|
msgstr "Errore compilazione regole YARA"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:749
|
|
msgid "regole YARA totali compilate"
|
|
msgstr "regole YARA totali compilate"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:757
|
|
msgid "📄 Scansione file: "
|
|
msgstr "📄 Scansione file: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:760
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1031
|
|
msgid "❌ File non trovato: "
|
|
msgstr "❌ File non trovato: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:767
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:820
|
|
msgid "❌ Errore caricamento regole YARA\n"
|
|
msgstr "❌ Errore caricamento regole YARA\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:784
|
|
msgid "❌ Errore durante la scansione YARA\n"
|
|
msgstr "❌ Errore durante la scansione YARA\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:791
|
|
msgid "✔ Nessuna regola YARA ha matchato.\n"
|
|
msgstr "✔ Nessuna regola YARA ha matchato.\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:797
|
|
msgid "⚠ RILEVATO!\n"
|
|
msgstr "⚠ RILEVATO!\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:798
|
|
msgid " Regole trovate:\n"
|
|
msgstr " Regole trovate:\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:802
|
|
msgid " Severità massima: "
|
|
msgstr " Severità massima: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:810
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1077
|
|
msgid "📁 Scansione directory: "
|
|
msgstr "📁 Scansione directory: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:813
|
|
msgid "❌ Directory non trovata: "
|
|
msgstr "❌ Directory non trovata: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:847
|
|
msgid "⚠ RILEVATO: "
|
|
msgstr "⚠ RILEVATO: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:856
|
|
msgid "✔ Nessun file infetto trovato.\n"
|
|
msgstr "✔ Nessun file infetto trovato.\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:860
|
|
msgid "⚠ Trovati "
|
|
msgstr "⚠ Trovati "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:860
|
|
msgid " file infetti.\n"
|
|
msgstr " file infetti.\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:927
|
|
msgid "Errore inizializzazione YARA"
|
|
msgstr "Errore inizializzazione YARA"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:938
|
|
msgid "🧠 Max memory dinamica settata a: "
|
|
msgstr "🧠 Max memory dinamica settata a: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:985
|
|
msgid "Uso:\n"
|
|
msgstr "Uso:\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:986
|
|
msgid " BastionGuard-antiransomware (modalità demone)\n"
|
|
msgstr " BastionGuard-antiransomware (modalità demone)\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:987
|
|
msgid ""
|
|
" BastionGuard-antiransomware --scan <file> (scansiona un singolo "
|
|
"file)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:988
|
|
msgid ""
|
|
" BastionGuard-antiransomware --scan-dir <dir> (scansiona una "
|
|
"directory)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:989
|
|
msgid ""
|
|
" BastionGuard-antiransomware --rules-dir <dir> (override path regole)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:990
|
|
msgid " BastionGuard-antiransomware --0day-protection <file>\n"
|
|
msgstr " BastionGuard-antiransomware --0day-protection <file>\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:991
|
|
msgid " BastionGuard-antiransomware --help\n"
|
|
msgstr " BastionGuard-antiransomware --help\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1000
|
|
msgid "❌ Non puoi usare --scan e --scan-dir insieme.\n"
|
|
msgstr "❌ Non puoi usare --scan e --scan-dir insieme.\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1010
|
|
msgid ""
|
|
"❌ Impossibile compilare le regole YARA; il demone continuerà senza YARA\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1043
|
|
msgid "🔍 Scansione file: "
|
|
msgstr "🔍 Scansione file: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1058
|
|
msgid "⚠ RILEVATO nel file di test!\n"
|
|
msgstr "⚠ RILEVATO nel file di test!\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1061
|
|
msgid "✔ Nessuna regola matchata.\n"
|
|
msgstr "✔ Nessuna regola matchata.\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1113
|
|
msgid "▶ Demone Anti-Ransomware avviato\n"
|
|
msgstr "▶ Demone Anti-Ransomware avviato\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1198
|
|
msgid "🟡 Allowlist: "
|
|
msgstr "🟡 Allowlist: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1210
|
|
msgid "⚠️ [YARA_SAMBA] Ransomware in Samba: "
|
|
msgstr "⚠️ [YARA_SAMBA] Ransomware in Samba: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1229
|
|
msgid "⚠️ [YARA] Ransomware rilevato: "
|
|
msgstr "⚠️ [YARA] Ransomware rilevato: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1272
|
|
msgid "🌐 Scansione Samba: "
|
|
msgstr "🌐 Scansione Samba: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1289
|
|
msgid "⏩ Samba OFF. Solo YARA.\n"
|
|
msgstr "⏩ Samba OFF. Solo YARA.\n"
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1295
|
|
msgid "🔍 Scansione directory: "
|
|
msgstr "🔍 Scansione directory: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1312
|
|
msgid "Errore scansione: "
|
|
msgstr "Errore scansione: "
|
|
|
|
#: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1327
|
|
msgid "⏹ Demone Anti-Ransomware terminato\n"
|
|
msgstr "⏹ Demone Anti-Ransomware terminato\n"
|
|
|
|
#: ../src/ClamdConfig.cpp:109
|
|
msgid "❌ Errore backup: "
|
|
msgstr "❌ Errore backup: "
|
|
|
|
#: ../src/ClamdConfig.cpp:116
|
|
msgid "❌ Impossibile creare il backup di "
|
|
msgstr "❌ Impossibile creare il backup di "
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:106
|
|
msgid "Impossibile creare directory config: "
|
|
msgstr "Impossibile creare directory config: "
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:126
|
|
msgid "Impossibile creare directory flag: "
|
|
msgstr "Impossibile creare directory flag: "
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:145
|
|
msgid "Errore durante scrittura flag file: "
|
|
msgstr "Errore durante scrittura flag file: "
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:177
|
|
msgid "Errore: impossibile aprire config.json per scrittura"
|
|
msgstr "Errore: impossibile aprire config.json per scrittura"
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:182
|
|
msgid "Errore durante il salvataggio config: "
|
|
msgstr "Errore durante il salvataggio config: "
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:223
|
|
msgid "BastionGuard - Configurazione iniziale"
|
|
msgstr "BastionGuard - Configurazione iniziale"
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:239
|
|
msgid "⚠ Errore caricamento icona minimize\n"
|
|
msgstr "⚠ Errore caricamento icona minimize\n"
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:250
|
|
msgid "⚠ Errore caricamento icona close\n"
|
|
msgstr "⚠ Errore caricamento icona close\n"
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:277
|
|
msgid "⚠ Impossibile caricare logo-sidebar.png\n"
|
|
msgstr "⚠ Impossibile caricare logo-sidebar.png\n"
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:300
|
|
msgid "Scegli quali servizi di protezione attivare"
|
|
msgstr "Scegli quali servizi di protezione attivare"
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:305
|
|
msgid ""
|
|
"I servizi selezionati verranno avviati automaticamente al login.\n"
|
|
"Potrai modificarli in qualsiasi momento dalle impostazioni."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:366
|
|
msgid "Configurazione minima"
|
|
msgstr "Configurazione minima"
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:370
|
|
msgid "Attiva tutto"
|
|
msgstr "Attiva tutto"
|
|
|
|
#: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:374
|
|
msgid "Applica e continua"
|
|
msgstr "Applica e continua"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:56
|
|
msgid "Aggiorna firme (freshclam)"
|
|
msgstr "Aggiorna firme (freshclam)"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:58
|
|
msgid "Aggiungi sorgente"
|
|
msgstr "Aggiungi sorgente"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:59
|
|
msgid "Salva sorgenti"
|
|
msgstr "Salva sorgenti"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:60
|
|
msgid "Sorgenti aggiuntive"
|
|
msgstr "Sorgenti aggiuntive"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:75
|
|
msgid "Servizio automatico Freshclam:"
|
|
msgstr "Servizio automatico Freshclam:"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:79
|
|
msgid "Aggiorna automaticamente le firme SaneSecurity (ogni 2 ore):"
|
|
msgstr "Aggiorna automaticamente le firme SaneSecurity (ogni 2 ore):"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:101
|
|
msgid "Sorgenti di aggiornamento aggiuntive"
|
|
msgstr "Sorgenti di aggiornamento aggiuntive"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:136
|
|
msgid "Abilito"
|
|
msgstr "Abilito"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:136
|
|
msgid "Disabilito"
|
|
msgstr "Disabilito"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:162
|
|
msgid "🔄 Avvio aggiornamento delle firme...\n"
|
|
msgstr "🔄 Avvio aggiornamento delle firme...\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:174
|
|
msgid "⏸️ Arresto servizio clamav-freshclam...\n"
|
|
msgstr "⏸️ Arresto servizio clamav-freshclam...\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:178
|
|
msgid "🚀 Avvio aggiornamento con pkexec freshclam...\n"
|
|
msgstr "🚀 Avvio aggiornamento con pkexec freshclam...\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:182
|
|
msgid "❌ Errore freshclam: "
|
|
msgstr "❌ Errore freshclam: "
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:192
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"🧾 Codice di uscita: %1\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:195
|
|
msgid "▶️ Riavvio del servizio clamav-freshclam...\n"
|
|
msgstr "▶️ Riavvio del servizio clamav-freshclam...\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:199 ../src/UpdatePage.cpp:235
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"🔽 Scarico firme aggiuntive dalle sorgenti configurate...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:203
|
|
msgid "🔐 Aggiornamento firme SaneSecurity...\n"
|
|
msgstr "🔐 Aggiornamento firme SaneSecurity...\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:207
|
|
msgid "🔁 Ricarico clamd (clamav-daemon)...\n"
|
|
msgstr "🔁 Ricarico clamd (clamav-daemon)...\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:210
|
|
msgid "⚠ Reload clamav-daemon fallito (codice non zero).\n"
|
|
msgstr "⚠ Reload clamav-daemon fallito (codice non zero).\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:215
|
|
msgid "✅ Aggiornamento completato con successo.\n"
|
|
msgstr "✅ Aggiornamento completato con successo.\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:222
|
|
msgid "❌ Errore durante l'aggiornamento: %1\n"
|
|
msgstr "❌ Errore durante l'aggiornamento: %1\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:286
|
|
msgid "⬇️ Scarico da: "
|
|
msgstr "⬇️ Scarico da: "
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:293
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"✅ Aggiornamento firme extra completato.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:315 ../src/UpdatePage.cpp:434
|
|
msgid "➕ Nuova sorgente"
|
|
msgstr "➕ Nuova sorgente"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:335
|
|
msgid "Nome sorgente (es. Sanesecurity)"
|
|
msgstr "Nome sorgente (es. Sanesecurity)"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:339
|
|
msgid "https://example.com/firme.cvd"
|
|
msgstr "https://example.com/firme.cvd"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:342
|
|
msgid "_Richiede autenticazione"
|
|
msgstr "_Richiede autenticazione"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:346
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Username"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:350
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Password"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:355
|
|
msgid "_Test connessione"
|
|
msgstr "_Test connessione"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:356
|
|
msgid "_Salva sorgente"
|
|
msgstr "_Salva sorgente"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:357
|
|
msgid "_Elimina sorgente"
|
|
msgstr "_Elimina sorgente"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:456
|
|
msgid "💾 Sorgente salvata.\n"
|
|
msgstr "💾 Sorgente salvata.\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:461
|
|
msgid "❌ Sorgente rimossa.\n"
|
|
msgstr "❌ Sorgente rimossa.\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:486
|
|
msgid "Sorgenti salvate in ~/.config/BastionGuard/sources.conf\n"
|
|
msgstr "Sorgenti salvate in ~/.config/BastionGuard/sources.conf\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:539
|
|
msgid "⚠ Nessun URL specificato per "
|
|
msgstr "⚠ Nessun URL specificato per "
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:543
|
|
msgid "🔍 Test connessione a "
|
|
msgstr "🔍 Test connessione a "
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:550
|
|
msgid "⚠ Nessuna password trovata per "
|
|
msgstr "⚠ Nessuna password trovata per "
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:560
|
|
msgid "Errore: "
|
|
msgstr "Errore: "
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:563
|
|
msgid "Risposta HTTP: "
|
|
msgstr "Risposta HTTP: "
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:565
|
|
msgid "✅ Connessione riuscita.\n"
|
|
msgstr "✅ Connessione riuscita.\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:567
|
|
msgid "❌ Connessione fallita o accesso negato.\n"
|
|
msgstr "❌ Connessione fallita o accesso negato.\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:626
|
|
msgid "🌐 Aggiornamento database SaneSecurity (mirror sicuro)...\n"
|
|
msgstr "🌐 Aggiornamento database SaneSecurity (mirror sicuro)...\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:648
|
|
msgid "❌ Errore rsync: "
|
|
msgstr "❌ Errore rsync: "
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:674
|
|
msgid "📦 Firme SaneSecurity aggiornate senza toccare i database ufficiali.\n"
|
|
msgstr "📦 Firme SaneSecurity aggiornate senza toccare i database ufficiali.\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:707
|
|
msgid "⏱️ Attivo aggiornamento automatico SaneSecurity ogni 2 ore...\n"
|
|
msgstr "⏱️ Attivo aggiornamento automatico SaneSecurity ogni 2 ore...\n"
|
|
|
|
#: ../src/UpdatePage.cpp:708
|
|
msgid "⏸️ Disattivo aggiornamento automatico SaneSecurity...\n"
|
|
msgstr "⏸️ Disattivo aggiornamento automatico SaneSecurity...\n"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:31
|
|
msgid "⚠ Regola MATCH: "
|
|
msgstr "⚠ Regola MATCH: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:73
|
|
msgid "📄 Scegli file"
|
|
msgstr "📄 Scegli file"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:74
|
|
msgid "📂 Scegli cartella"
|
|
msgstr "📂 Scegli cartella"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:75
|
|
msgid "🧪 Scansiona"
|
|
msgstr "🧪 Scansiona"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:76
|
|
msgid "🔔 Test notifica"
|
|
msgstr "🔔 Test notifica"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:103
|
|
msgid "🔐 Anti-Ransomware pronto.\n"
|
|
msgstr "🔐 Anti-Ransomware pronto.\n"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:146 ../src/AntiRansomwarePage.cpp:165
|
|
#: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:13 ../src/bankgui-main.cpp:108
|
|
#: ../src/usb/ScanPromptWindow.cpp:11 ../src/usb/LiveScanDialog.cpp:100
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:103
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:286
|
|
msgid "Annulla"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:147 ../src/AntiRansomwarePage.cpp:166
|
|
msgid "Seleziona"
|
|
msgstr "Seleziona"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:171
|
|
msgid "📂 Cartella selezionata: "
|
|
msgstr "📂 Cartella selezionata: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:186
|
|
msgid "⚠ Nessun file o cartella selezionata."
|
|
msgstr "⚠ Nessun file o cartella selezionata."
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:195
|
|
msgid "❌ Percorso non valido."
|
|
msgstr "❌ Percorso non valido."
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:217
|
|
msgid "⚠ Nessuna regola YARA trovata."
|
|
msgstr "⚠ Nessuna regola YARA trovata."
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:230
|
|
msgid "📜 Regole YARA caricate."
|
|
msgstr "📜 Regole YARA caricate."
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:242
|
|
msgid "🔍 Scansione: "
|
|
msgstr "🔍 Scansione: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:249
|
|
msgid "❌ Errore YARA: "
|
|
msgstr "❌ Errore YARA: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:258
|
|
msgid "⚠️ Rilevata regola YARA: "
|
|
msgstr "⚠️ Rilevata regola YARA: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:279
|
|
msgid "Rilevato ransomware:\n"
|
|
msgstr "Rilevato ransomware:\n"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:279
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Regola: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:312
|
|
msgid "⚠ Impossibile leggere log realtime."
|
|
msgstr "⚠ Impossibile leggere log realtime."
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:352
|
|
msgid "Alert inviato:"
|
|
msgstr "Alert inviato:"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:372
|
|
msgid "🚨 ALERT realtime: "
|
|
msgstr "🚨 ALERT realtime: "
|
|
|
|
#: ../src/xdg-main.cpp:50
|
|
msgid "Usage: BastionGuard-bankopener <url>\n"
|
|
msgstr "Usage: BastionGuard-bankopener <url>\n"
|
|
|
|
#: ../src/xdg-main.cpp:55
|
|
msgid "[BankOpener] 🔍 Verifico dominio: "
|
|
msgstr "[BankOpener] 🔍 Verifico dominio: "
|
|
|
|
#: ../src/xdg-main.cpp:64
|
|
msgid ""
|
|
"[BankOpener] 🖥️ Sessione Wayland rilevata → uso backend Wayland per CEF.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xdg-main.cpp:71
|
|
msgid "[BankOpener] 🖥️ Sessione X11 rilevata → uso backend X11 per CEF.\n"
|
|
msgstr "[BankOpener] 🖥️ Sessione X11 rilevata → uso backend X11 per CEF.\n"
|
|
|
|
#: ../src/xdg-main.cpp:76
|
|
msgid ""
|
|
"[BankOpener] ⚠️ Nessuna sessione grafica rilevata → fallback X11 software.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/xdg-main.cpp:105
|
|
msgid "[BankOpener] 🌍 Apertura browser di sistema: "
|
|
msgstr "[BankOpener] 🌍 Apertura browser di sistema: "
|
|
|
|
#: ../src/xdg-main.cpp:109
|
|
msgid "[BankOpener] ⚠️ Errore esecuzione comando: "
|
|
msgstr "[BankOpener] ⚠️ Errore esecuzione comando: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiPhishingEngine.cpp:45
|
|
msgid "Impossibile aprire blacklist phishing: "
|
|
msgstr "Impossibile aprire blacklist phishing: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiPhishingEngine.cpp:56
|
|
msgid "Blacklist phishing vuota o non caricata da "
|
|
msgstr "Blacklist phishing vuota o non caricata da "
|
|
|
|
#: ../src/AntiPhishingEngine.cpp:59
|
|
msgid "voci caricate da blacklist phishing in "
|
|
msgstr "voci caricate da blacklist phishing in "
|
|
|
|
#: ../src/AntiPhishingEngine.cpp:80
|
|
msgid "⚠ URL in blacklist: "
|
|
msgstr "⚠ URL in blacklist: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiPhishingEngine.cpp:84
|
|
msgid "⚠ URL sospetto (phishing euristico): "
|
|
msgstr "⚠ URL sospetto (phishing euristico): "
|
|
|
|
#: ../src/AntiPhishingEngine.cpp:104
|
|
msgid ">>> AntiPhishing avviato"
|
|
msgstr ">>> AntiPhishing avviato"
|
|
|
|
#: ../src/AntiPhishingEngine.cpp:109
|
|
msgid ">>> AntiPhishing fermato"
|
|
msgstr ">>> AntiPhishing fermato"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:54
|
|
msgid "Inizializzazione..."
|
|
msgstr "Inizializzazione..."
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:55 ../src/DashboardPage.cpp:232
|
|
msgid "Versione firme: sconosciuta"
|
|
msgstr "Versione firme: sconosciuta"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:56 ../src/DashboardPage.cpp:239
|
|
msgid "Data aggiornamento: sconosciuta"
|
|
msgstr "Data aggiornamento: sconosciuta"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:57
|
|
msgid "Anti-Ransomware: stato sconosciuto"
|
|
msgstr "Anti-Ransomware: stato sconosciuto"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:58
|
|
msgid "Anti-Phishing: stato sconosciuto"
|
|
msgstr "Anti-Phishing: stato sconosciuto"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:84
|
|
msgid "Stato"
|
|
msgstr "Stato"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:85
|
|
msgid "Versione Firme"
|
|
msgstr "Versione Firme"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:86
|
|
msgid "Ultimo aggiornamento"
|
|
msgstr "Ultimo aggiornamento"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:101
|
|
msgid "Ultimi file scansionati"
|
|
msgstr "Ultimi file scansionati"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:128
|
|
msgid "⚠ Impossibile caricare immagine: "
|
|
msgstr "⚠ Impossibile caricare immagine: "
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:179 ../src/MainWindow.cpp:239
|
|
msgid "⚠ Impossibile caricare icona: "
|
|
msgstr "⚠ Impossibile caricare icona: "
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:227
|
|
msgid "<b>Antivirus engine:</b> <span foreground='green'><b>Attivo</b></span>"
|
|
msgstr "<b>Antivirus engine:</b> <span foreground='green'><b>Attivo</b></span>"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:255
|
|
msgid "Nessun file scansionato di recente."
|
|
msgstr "Nessun file scansionato di recente."
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:262
|
|
msgid "<b>Anti-Ransomware:</b> <span foreground='green'><b>Attivo</b></span>"
|
|
msgstr "<b>Anti-Ransomware:</b> <span foreground='green'><b>Attivo</b></span>"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:266
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Anti-Ransomware:</b> <span foreground='red'><b>Disattivato</b></span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:274
|
|
msgid "<b>Anti-Phishing:</b> <span foreground='green'><b>Attivo</b></span>"
|
|
msgstr "<b>Anti-Phishing:</b> <span foreground='green'><b>Attivo</b></span>"
|
|
|
|
#: ../src/DashboardPage.cpp:278
|
|
msgid "<b>Anti-Phishing:</b> <span foreground='red'><b>Disattivato</b></span>"
|
|
msgstr "<b>Anti-Phishing:</b> <span foreground='red'><b>Disattivato</b></span>"
|
|
|
|
#: ../src/SaneSecurityUpdater.cpp:35
|
|
msgid "Errore: impossibile creare la cartella temporanea"
|
|
msgstr "Errore: impossibile creare la cartella temporanea"
|
|
|
|
#: ../src/SaneSecurityUpdater.cpp:47
|
|
msgid "Errore durante rsync (codice "
|
|
msgstr "Errore durante rsync (codice "
|
|
|
|
#: ../src/SaneSecurityUpdater.cpp:66
|
|
msgid "Errore copiando i file SaneSecurity"
|
|
msgstr "Errore copiando i file SaneSecurity"
|
|
|
|
#: ../src/SaneSecurityUpdater.cpp:73
|
|
msgid "⚠ Impossibile ricaricare il servizio ClamAV: servizio non trovato"
|
|
msgstr "⚠ Impossibile ricaricare il servizio ClamAV: servizio non trovato"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:132
|
|
msgid "[SecureBrowser] ⚠ File non trovato: "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ⚠ File non trovato: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:139
|
|
msgid "[SecureBrowser] ⚠ Impossibile aprire: "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ⚠ Impossibile aprire: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:168
|
|
msgid "[SecureBrowser] ✅ Caricati "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ✅ Caricati "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:169
|
|
msgid " domini trusted da "
|
|
msgstr " domini trusted da "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:172
|
|
msgid "[SecureBrowser] ❌ Errore parsing JSON (%1): %2"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ❌ Errore parsing JSON (%1): %2"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:185
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🔍 Caricamento domini trusted...\n"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🔍 Caricamento domini trusted...\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:195
|
|
msgid "[SecureBrowser] ✅ Cache inizializzata: "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ✅ Cache inizializzata: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:196 ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:93
|
|
msgid " domini trusted.\n"
|
|
msgstr " domini trusted.\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:199
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🔎 Verifica: 'intesasanpaolo.com' presente in cache.\n"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🔎 Verifica: 'intesasanpaolo.com' presente in cache.\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:201
|
|
msgid ""
|
|
"[SecureBrowser] 🔎 Verifica: 'intesasanpaolo.com' NON presente in cache.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:209
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🟢 Trusted (match diretto): "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🟢 Trusted (match diretto): "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:219
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🟢 Trusted (match parent '%1'): %2"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🟢 Trusted (match parent '%1'): %2"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:228
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🔴 NON trusted: "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🔴 NON trusted: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:247
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🌐 Browser creato.\n"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🌐 Browser creato.\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:260
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🔒 Tutte le finestre chiuse — uscita loop.\n"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🔒 Tutte le finestre chiuse — uscita loop.\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:275
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🌍 URL richiesto: "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🌍 URL richiesto: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:276
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🧩 Host estratto: "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🧩 Host estratto: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:280
|
|
msgid "[SecureBrowser] ✅ Dominio locale consentito.\n"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ✅ Dominio locale consentito.\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:298
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🟢 Consentito (entry trusted): "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🟢 Consentito (entry trusted): "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:308
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🟢 Consentito (subframe in sessione trusted): "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🟢 Consentito (subframe in sessione trusted): "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:313
|
|
msgid ""
|
|
"[SecureBrowser] 🟢 Consentito (main-frame senza gesto utente, sessione "
|
|
"trusted): "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:321
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🟢 Consentito (main-frame click verso trusted): "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🟢 Consentito (main-frame click verso trusted): "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:325
|
|
msgid ""
|
|
"[SecureBrowser] 🚫 Bloccato (uscita main-frame user-initiated da sessione "
|
|
"trusted): "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:336
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🟢 Consentito (bank domain): "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🟢 Consentito (bank domain): "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:340
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🟢 Consentito (payment domain): "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🟢 Consentito (payment domain): "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:344
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🚫 Navigazione bloccata verso dominio non trusted: "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🚫 Navigazione bloccata verso dominio non trusted: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:364
|
|
msgid "[SecureBrowser] ✅ Bypass cert error ("
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ✅ Bypass cert error ("
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:365
|
|
msgid ") per dominio trusted/payment: "
|
|
msgstr ") per dominio trusted/payment: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:370
|
|
msgid "[SecureBrowser] ⛔ Cert error ("
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ⛔ Cert error ("
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:371
|
|
msgid ") per dominio NON trusted: "
|
|
msgstr ") per dominio NON trusted: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:523
|
|
msgid ""
|
|
"[SecureBrowser] ⚠️ Richiesta duplicata nello stesso processo. Apro via "
|
|
"sistema.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:530
|
|
msgid "[SecureBrowser] ℹ️ Istanza già attiva. Apro nel browser di sistema.\n"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ℹ️ Istanza già attiva. Apro nel browser di sistema.\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:536
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🧩 Avvio sandbox Blink/CEF per URL: "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🧩 Avvio sandbox Blink/CEF per URL: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:548
|
|
msgid "[SecureBrowser] ⚠️ Creazione cache_dir fallita: "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ⚠️ Creazione cache_dir fallita: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:569
|
|
msgid "[SecureBrowser] ❌ CefInitialize returned false for backend: "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ❌ CefInitialize returned false for backend: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:578
|
|
msgid "[SecureBrowser] ⚠️ CEF init (Wayland?) fallito → ritento con X11.\n"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ⚠️ CEF init (Wayland?) fallito → ritento con X11.\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:584
|
|
msgid ""
|
|
"[SecureBrowser] ❌ CefInitialize fallito definitivamente. Fallback a xdg-"
|
|
"open.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:600
|
|
msgid ""
|
|
"[SecureBrowser] ❌ CreateBrowserView() ha restituito nullptr. Fallback a xdg-"
|
|
"open.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:631
|
|
msgid "[SecureBrowser] ✅ Sandbox chiusa correttamente.\n"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ✅ Sandbox chiusa correttamente.\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:647
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🔍 Caricamento domini pagamenti...\n"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🔍 Caricamento domini pagamenti...\n"
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:661
|
|
msgid "[SecureBrowser] ✅ Cache pagamenti inizializzata: "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] ✅ Cache pagamenti inizializzata: "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:670
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🟢 Payment trusted (match diretto): "
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🟢 Payment trusted (match diretto): "
|
|
|
|
#: ../src/SecureBrowser.cpp:679
|
|
msgid "[SecureBrowser] 🟢 Payment trusted (match parent '"
|
|
msgstr "[SecureBrowser] 🟢 Payment trusted (match parent '"
|
|
|
|
#: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:13
|
|
msgid "⚠️ Ransomware rilevato in tempo reale"
|
|
msgstr "⚠️ Ransomware rilevato in tempo reale"
|
|
|
|
#: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:16
|
|
msgid ""
|
|
"Famiglia: %1\n"
|
|
"File: %2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:21
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:34
|
|
msgid "Metti in quarantena"
|
|
msgstr "Metti in quarantena"
|
|
|
|
#: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:22
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:35
|
|
msgid "Ignora"
|
|
msgstr "Ignora"
|
|
|
|
#: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:23
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:36
|
|
msgid "Ignora tutti"
|
|
msgstr "Ignora tutti"
|
|
|
|
#: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:48
|
|
#: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:43
|
|
msgid "Errore caricamento CSS\n"
|
|
msgstr "Errore caricamento CSS\n"
|
|
|
|
#: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:72
|
|
#: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:64
|
|
msgid "Icona X non trovata\n"
|
|
msgstr "Icona X non trovata\n"
|
|
|
|
#: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:105
|
|
msgid "Errore caricamento icona alert\n"
|
|
msgstr "Errore caricamento icona alert\n"
|
|
|
|
#: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:116
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:107
|
|
msgid "🕒 %1 altri in attesa..."
|
|
msgstr "🕒 %1 altri in attesa..."
|
|
|
|
#: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:164
|
|
msgid "[✔] File quarantena: %1"
|
|
msgstr "[✔] File quarantena: %1"
|
|
|
|
#: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:169
|
|
msgid "[ERROR] Quarantena fallita per: %1"
|
|
msgstr "[ERROR] Quarantena fallita per: %1"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:32
|
|
msgid "⚠️ Attenzione: BastionGuard ha rilevato un'infezione"
|
|
msgstr "⚠️ Attenzione: BastionGuard ha rilevato un'infezione"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:33
|
|
msgid "Famiglia: "
|
|
msgstr "Famiglia: "
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:33
|
|
msgid "File: "
|
|
msgstr "File: "
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:165
|
|
msgid "[✔] File in quarantena: "
|
|
msgstr "[✔] File in quarantena: "
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:167
|
|
msgid "❌ Errore quarantena: "
|
|
msgstr "❌ Errore quarantena: "
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:83
|
|
msgid "[ERRORE] Token root NON trovato: "
|
|
msgstr "[ERRORE] Token root NON trovato: "
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:92
|
|
msgid "[INFO] Vecchio token utente rimosso"
|
|
msgstr "[INFO] Vecchio token utente rimosso"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:94
|
|
msgid "[ERRORE] Non posso rimuovere vecchio token utente"
|
|
msgstr "[ERRORE] Non posso rimuovere vecchio token utente"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:100
|
|
msgid "[ERRORE] Non posso aprire token root"
|
|
msgstr "[ERRORE] Non posso aprire token root"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:106
|
|
msgid "[ERRORE] Non posso creare token utente"
|
|
msgstr "[ERRORE] Non posso creare token utente"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:117
|
|
msgid "[OK] Token copiato nella home: "
|
|
msgstr "[OK] Token copiato nella home: "
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:128
|
|
msgid "[ERRORE] Non posso aprire token utente"
|
|
msgstr "[ERRORE] Non posso aprire token utente"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:134
|
|
msgid "[ERRORE] Token utente vuoto"
|
|
msgstr "[ERRORE] Token utente vuoto"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:136
|
|
msgid "[OK] Token caricato: "
|
|
msgstr "[OK] Token caricato: "
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:165
|
|
msgid "[INFO] Avvio listener TCP..."
|
|
msgstr "[INFO] Avvio listener TCP..."
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:169
|
|
msgid "[ERRORE] socket fallita"
|
|
msgstr "[ERRORE] socket fallita"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:182
|
|
msgid "[ERRORE] bind fallita: "
|
|
msgstr "[ERRORE] bind fallita: "
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:187
|
|
msgid "[OK] Bind su 127.0.0.1:1025"
|
|
msgstr "[OK] Bind su 127.0.0.1:1025"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:190
|
|
msgid "[ERRORE] listen fallita"
|
|
msgstr "[ERRORE] listen fallita"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:195
|
|
msgid "[OK] Listener avviato"
|
|
msgstr "[OK] Listener avviato"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:227
|
|
msgid "[IGNORATO] Alert proveniente dal log interno"
|
|
msgstr "[IGNORATO] Alert proveniente dal log interno"
|
|
|
|
#: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:233
|
|
msgid "[SCARTATO] Token non valido"
|
|
msgstr "[SCARTATO] Token non valido"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:61
|
|
msgid "✔ Caricato config da: "
|
|
msgstr "✔ Caricato config da: "
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:68
|
|
msgid "❌ Errore: impossibile leggere clamd.conf in nessuno dei percorsi noti"
|
|
msgstr "❌ Errore: impossibile leggere clamd.conf in nessuno dei percorsi noti"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:168 ../src/bankgui-main.cpp:159
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:151
|
|
msgid "⚠ Errore caricamento icona minimize"
|
|
msgstr "⚠ Errore caricamento icona minimize"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:179
|
|
msgid "[MainWindow] Pulsante close → nascondo nella tray"
|
|
msgstr "[MainWindow] Pulsante close → nascondo nella tray"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:183 ../src/bankgui-main.cpp:173
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:165
|
|
#: ../src/SettingsWindow.cpp:81
|
|
msgid "⚠ Errore caricamento icona close"
|
|
msgstr "⚠ Errore caricamento icona close"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:206 ../src/bankgui-main.cpp:69
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:53
|
|
msgid "⚠ Impossibile caricare data/logo-sidebar.png"
|
|
msgstr "⚠ Impossibile caricare data/logo-sidebar.png"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:277
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
msgstr "Dashboard"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:283
|
|
msgid "Scansione in tempo reale"
|
|
msgstr "Scansione in tempo reale"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:284
|
|
msgid "Protezione Ransomware"
|
|
msgstr "Protezione Ransomware"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:286 ../src/wizard/wizard_window.cpp:458
|
|
msgid "Banche"
|
|
msgstr "Banche"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:287
|
|
msgid "Privacy Webcam"
|
|
msgstr "Privacy Webcam"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:288
|
|
msgid "Log"
|
|
msgstr "Log"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:289
|
|
msgid "Quarantena"
|
|
msgstr "Quarantena"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:290
|
|
msgid "Periferiche USB"
|
|
msgstr "Periferiche USB"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:291
|
|
msgid "Samba"
|
|
msgstr "Samba"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:292
|
|
msgid "Violazioni Identità"
|
|
msgstr "Violazioni Identità"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:316 ../src/TrayIcon.cpp:45
|
|
msgid "Impostazioni"
|
|
msgstr "Impostazioni"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:333
|
|
msgid "Aggiornamenti"
|
|
msgstr "Aggiornamenti"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:350
|
|
msgid "Informazioni"
|
|
msgstr "Informazioni"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:351
|
|
msgid "Donazioni"
|
|
msgstr "Donazioni"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:376
|
|
msgid "[MainWindow] Nascondo finestra nella tray invece di chiudere"
|
|
msgstr "[MainWindow] Nascondo finestra nella tray invece di chiudere"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:390
|
|
msgid "[MainWindow] Ritorno alla Dashboard"
|
|
msgstr "[MainWindow] Ritorno alla Dashboard"
|
|
|
|
#: ../src/MainWindow.cpp:392
|
|
msgid "⚠ Errore durante il ritorno alla Dashboard: "
|
|
msgstr "⚠ Errore durante il ritorno alla Dashboard: "
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:8
|
|
msgid "Protezione Firewall"
|
|
msgstr "Protezione Firewall"
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:9
|
|
msgid "Scegli quale firewall usare per bloccare gli IP malevoli:"
|
|
msgstr "Scegli quale firewall usare per bloccare gli IP malevoli:"
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:10
|
|
msgid "Usa firewalld"
|
|
msgstr "Usa firewalld"
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:11
|
|
msgid "Usa UFW"
|
|
msgstr "Usa UFW"
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:12
|
|
msgid "Installa firewall"
|
|
msgstr "Installa firewall"
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:104
|
|
msgid "Installa firewall (%1)"
|
|
msgstr "Installa firewall (%1)"
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:142
|
|
msgid ""
|
|
"Per installare il firewall esegui il comando:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallRuleManager.cpp:23
|
|
msgid "[Firewall] Command failed: "
|
|
msgstr "[Firewall] Command failed: "
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallRuleManager.cpp:35
|
|
#: ../src/firewall/FirewallRuleManager.cpp:71
|
|
msgid "[Firewall] SKIP non-IP: "
|
|
msgstr "[Firewall] SKIP non-IP: "
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallRuleManager.cpp:39
|
|
#: ../src/firewall/FirewallRuleManager.cpp:75
|
|
msgid "[Firewall] Nessun IP valido da applicare.\n"
|
|
msgstr "[Firewall] Nessun IP valido da applicare.\n"
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallRuleManager.cpp:89
|
|
msgid "[Firewall] Applying rules with firewalld (ipset)\n"
|
|
msgstr "[Firewall] Applying rules with firewalld (ipset)\n"
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallRuleManager.cpp:94
|
|
msgid "[Firewall] Applying rules with UFW\n"
|
|
msgstr "[Firewall] Applying rules with UFW\n"
|
|
|
|
#: ../src/firewall/FirewallRuleManager.cpp:99
|
|
msgid "[Firewall] Nessun firewall selezionato.\n"
|
|
msgstr "[Firewall] Nessun firewall selezionato.\n"
|
|
|
|
#: ../src/TrayIcon.cpp:51
|
|
msgid "Mostra/Maximizza finestra"
|
|
msgstr "Mostra/Maximizza finestra"
|
|
|
|
#: ../src/TrayIcon.cpp:57
|
|
msgid "Esci"
|
|
msgstr "Esci"
|
|
|
|
#: ../src/ScanPage.hpp:35 ../src/usb/ScanPromptWindow.cpp:10
|
|
msgid "Scansiona"
|
|
msgstr "Scansiona"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:45
|
|
msgid "❌ Errore: impossibile inizializzare YARA\n"
|
|
msgstr "❌ Errore: impossibile inizializzare YARA\n"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:67
|
|
msgid "❌ Errore: creazione compilatore YARA\n"
|
|
msgstr "❌ Errore: creazione compilatore YARA\n"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:77
|
|
msgid "❌ Errore YARA in "
|
|
msgstr "❌ Errore YARA in "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:78
|
|
msgid "??"
|
|
msgstr "??"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:88
|
|
msgid "⚠ Regole non trovate: "
|
|
msgstr "⚠ Regole non trovate: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:95
|
|
msgid "⚠ Impossibile aprire regole: "
|
|
msgstr "⚠ Impossibile aprire regole: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:104
|
|
msgid "❌ Errori trovati, regole YARA non caricate\n"
|
|
msgstr "❌ Errori trovati, regole YARA non caricate\n"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:110
|
|
msgid "❌ Errore compilazione regole YARA\n"
|
|
msgstr "❌ Errore compilazione regole YARA\n"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:112
|
|
msgid "✔ Regole YARA caricate da "
|
|
msgstr "✔ Regole YARA caricate da "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:127
|
|
msgid "⚠ Ransomware rilevato: "
|
|
msgstr "⚠ Ransomware rilevato: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:137
|
|
msgid "Nessuna regola YARA caricata, impossibile scansionare "
|
|
msgstr "Nessuna regola YARA caricata, impossibile scansionare "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:142
|
|
msgid "File inesistente o non accessibile: "
|
|
msgstr "File inesistente o non accessibile: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:146
|
|
msgid "Scansione file: "
|
|
msgstr "Scansione file: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:160
|
|
msgid "Errore scansione file: "
|
|
msgstr "Errore scansione file: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:170
|
|
msgid ">>> AntiRansomEngine avviato"
|
|
msgstr ">>> AntiRansomEngine avviato"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:188
|
|
msgid "⚠ Comportamento sospetto rilevato: "
|
|
msgstr "⚠ Comportamento sospetto rilevato: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:192
|
|
msgid "❌ Errore durante la scansione: "
|
|
msgstr "❌ Errore durante la scansione: "
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:201
|
|
msgid ">>> AntiRansomEngine fermato"
|
|
msgstr ">>> AntiRansomEngine fermato"
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:207
|
|
msgid "[AntiRansomEngine] Avvio monitoraggio..."
|
|
msgstr "[AntiRansomEngine] Avvio monitoraggio..."
|
|
|
|
#: ../src/AntiRansomEngine.cpp:215
|
|
msgid "[AntiRansomEngine] Arresto monitoraggio..."
|
|
msgstr "[AntiRansomEngine] Arresto monitoraggio..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:113
|
|
msgid "Script di rete non trovato: "
|
|
msgstr "Script di rete non trovato: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:123
|
|
msgid "Avvio BastionGuard-net-setup.sh con pkexec..."
|
|
msgstr "Avvio BastionGuard-net-setup.sh con pkexec..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:150
|
|
msgid "✅ Setup di rete completato con successo (pkexec)."
|
|
msgstr "✅ Setup di rete completato con successo (pkexec)."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:153
|
|
msgid "⚠️ Errore esecuzione BastionGuard-net-setup.sh, codice: "
|
|
msgstr "⚠️ Errore esecuzione BastionGuard-net-setup.sh, codice: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:158
|
|
msgid "ERRORE GLib: "
|
|
msgstr "ERRORE GLib: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:161 ../src/wizard/wizard_window.cpp:189
|
|
msgid "Eccezione: "
|
|
msgstr "Eccezione: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:164
|
|
msgid "Errore sconosciuto durante run_net_setup()."
|
|
msgstr "Errore sconosciuto durante run_net_setup()."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:175
|
|
msgid "Script non trovato: "
|
|
msgstr "Script non trovato: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:182
|
|
msgid "User agents abilitati con successo."
|
|
msgstr "User agents abilitati con successo."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:185
|
|
msgid "Errore nell'esecuzione dello script, codice: "
|
|
msgstr "Errore nell'esecuzione dello script, codice: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:192
|
|
msgid "Errore sconosciuto durante l'esecuzione dello script."
|
|
msgstr "Errore sconosciuto durante l'esecuzione dello script."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:223
|
|
msgid ""
|
|
"Benvenuto nel setup iniziale di BastionGuard.\n"
|
|
"Questo wizard ti guiderà passo passo nella configurazione iniziale.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sono previsti 9 passaggi principali:\n"
|
|
"1) Configurazione del resolver locale (DNS 127.0.0.1)\n"
|
|
"2) Apertura delle porte firewall necessarie\n"
|
|
"3) Configurazione avanzata del firewall (nftables)\n"
|
|
"4) Generazione e installazione della CA di sistema\n"
|
|
"5) Configurazione del webserver (porte HTTP/HTTPS)\n"
|
|
"6) Installazione del Native Messaging Host per browser\n"
|
|
"7) Abilitazione del servizio User Agent\n"
|
|
"8) Download della lista delle banche (MISP)\n"
|
|
"9) Riepilogo ed esecuzione delle azioni selezionate.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Puoi usare i pulsanti Avanti e Indietro per navigare tra le sezioni."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:237
|
|
msgid ""
|
|
"In questa sezione puoi abilitare un resolver DNS locale (127.0.0.1). Serve "
|
|
"per instradare le richieste DNS attraverso BastionGuard, migliorando "
|
|
"sicurezza e controllo."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:240
|
|
msgid ""
|
|
"Qui puoi aprire automaticamente le porte necessarie al funzionamento di "
|
|
"BastionGuard: 53/udp per DNS, 81/tcp http e 444/tcp https per comunicazioni "
|
|
"interne. Viene aggiunto il gruppo adm e system-journal all'utente."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:244
|
|
msgid ""
|
|
"In questa sezione puoi installare e configurare automaticamente il firewall "
|
|
"nftables se nessun altro firewall (come UFW o firewalld) è attivo sul "
|
|
"sistema.\n"
|
|
"\n"
|
|
"nftables rappresenta il sistema firewall moderno sostitutivo di iptables. "
|
|
"BastionGuard può configurarlo per aprire solo le porte necessarie (53/udp, "
|
|
"81/tcp, 444/tcp) e applicare regole di base sicure per il traffico locale."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:251
|
|
msgid ""
|
|
"Questa opzione genera certificati locali e installa una CA (Certificate "
|
|
"Authority) di sistema. Serve per permettere a BastionGuard di validare "
|
|
"connessioni HTTPS in modo sicuro."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:254
|
|
msgid ""
|
|
"Configurazione del webserver (Apache, Nginx, ecc.) per impostare "
|
|
"automaticamente le porte HTTP/HTTPS usate da BastionGuard per proxy e "
|
|
"interfaccia web."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:257
|
|
msgid ""
|
|
"Il Native Messaging Host permette l’integrazione con i browser web (es. "
|
|
"Firefox, Chromium). È necessario per comunicare con le estensioni di "
|
|
"BastionGuard."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:260
|
|
msgid ""
|
|
"Il servizio User Agent consente di avviare automaticamente componenti "
|
|
"aggiuntivi di BastionGuard per tutti gli utenti attivi. È consigliato "
|
|
"abilitarlo per ricevere notifiche e scansioni in tempo reale."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:263
|
|
msgid "Configura resolver locale (DNS → 127.0.0.1)"
|
|
msgstr "Configura resolver locale (DNS → 127.0.0.1)"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:264
|
|
msgid ""
|
|
"Apri automaticamente le porte firewall necessarie (53/udp, 81/tcp, 444/tcp)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:265
|
|
msgid "Installa e abilita automaticamente nftables se non è attivo un firewall"
|
|
msgstr "Installa e abilita automaticamente nftables se non è attivo un firewall"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:266
|
|
msgid "Genera certificati locali e installa la CA di sistema"
|
|
msgstr "Genera certificati locali e installa la CA di sistema"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:267 ../src/wizard/wizard_window.cpp:559
|
|
msgid "Configura automaticamente il webserver (porte e moduli)"
|
|
msgstr "Configura automaticamente il webserver (porte e moduli)"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:268
|
|
msgid "Installa Native Messaging Host (per browser)"
|
|
msgstr "Installa Native Messaging Host (per browser)"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:269
|
|
msgid ""
|
|
"Abilita automaticamente il servizio BastionGuard User Agent per gli utenti "
|
|
"attivi"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:270 ../src/wizard/wizard_window.cpp:504
|
|
msgid "Scarica automaticamente la lista delle banche (MISP)"
|
|
msgstr "Scarica automaticamente la lista delle banche (MISP)"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:271
|
|
msgid "Esegui abilitazione ora"
|
|
msgstr "Esegui abilitazione ora"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:272
|
|
msgid "_Indietro"
|
|
msgstr "_Indietro"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:273
|
|
msgid "_Avanti"
|
|
msgstr "_Avanti"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:274
|
|
msgid "_Esegui"
|
|
msgstr "_Esegui"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:450
|
|
msgid "Benvenuto"
|
|
msgstr "Benvenuto"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:451
|
|
msgid "Resolver"
|
|
msgstr "Resolver"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:452
|
|
msgid "Firewall"
|
|
msgstr "Firewall"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:453
|
|
msgid "Firewall avanzato"
|
|
msgstr "Firewall avanzato"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:454
|
|
msgid "Certificati"
|
|
msgstr "Certificati"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:455
|
|
msgid "Webserver"
|
|
msgstr "Webserver"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:456
|
|
msgid "Native Host"
|
|
msgstr "Native Host"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:457
|
|
msgid "User Agent"
|
|
msgstr "User Agent"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:459
|
|
msgid "Riepilogo"
|
|
msgstr "Riepilogo"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:493
|
|
msgid ""
|
|
"BastionGuard può scaricare automaticamente la lista ufficiale delle banche "
|
|
"dal progetto MISP (Malware Information Sharing Platform). Questa lista serve "
|
|
"per identificare i siti bancari reali e proteggerli da falsi positivi o da "
|
|
"phishing.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il file verrà salvato nella tua cartella utente (~/.local/share/BastionGuard/"
|
|
"banks.json). Non richiede privilegi di amministratore."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:525
|
|
msgid ""
|
|
"BastionGuard può configurare automaticamente nftables come firewall di "
|
|
"sistema se non sono attivi altri firewall (UFW o firewalld).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Durante il riepilogo finale, il programma installerà e attiverà nftables "
|
|
"aprendo solo le porte necessarie (53/udp, 81/tcp, 444/tcp) e applicando "
|
|
"regole sicure per il traffico locale."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:534
|
|
msgid "Installa e abilita automaticamente nftables"
|
|
msgstr "Installa e abilita automaticamente nftables"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:631
|
|
msgid "Servizio abilitato correttamente."
|
|
msgstr "Servizio abilitato correttamente."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:631
|
|
msgid "Errore durante l'abilitazione."
|
|
msgstr "Errore durante l'abilitazione."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:664
|
|
msgid ""
|
|
"Riepilogo delle azioni selezionate:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:667
|
|
msgid "Resolver locale (DNS → 127.0.0.1) + Policies browser"
|
|
msgstr "Resolver locale (DNS → 127.0.0.1) + Policies browser"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:668
|
|
msgid "Resolver locale"
|
|
msgstr "Resolver locale"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:671
|
|
msgid "Apertura porte firewall (53/udp, 81/tcp, 444/tcp) e gruppi utenti"
|
|
msgstr "Apertura porte firewall (53/udp, 81/tcp, 444/tcp) e gruppi utenti"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:672
|
|
msgid "Apertura porte firewall"
|
|
msgstr "Apertura porte firewall"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:674
|
|
msgid "Firewall avanzato nftables (installazione e configurazione automatica)"
|
|
msgstr "Firewall avanzato nftables (installazione e configurazione automatica)"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:675
|
|
msgid "Firewall avanzato nftables"
|
|
msgstr "Firewall avanzato nftables"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:678
|
|
msgid "Certificati CA (generazione + installazione)"
|
|
msgstr "Certificati CA (generazione + installazione)"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:679
|
|
msgid "Certificati CA"
|
|
msgstr "Certificati CA"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:682
|
|
msgid "Configurazione automatica del webserver (porte e moduli)"
|
|
msgstr "Configurazione automatica del webserver (porte e moduli)"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:683
|
|
msgid "Configurazione webserver"
|
|
msgstr "Configurazione webserver"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:686
|
|
msgid "Native Messaging Host (integrazione browser)"
|
|
msgstr "Native Messaging Host (integrazione browser)"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:687
|
|
msgid "Native Messaging Host"
|
|
msgstr "Native Messaging Host"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:690
|
|
msgid "Servizio User Agent (notifiche e scansioni in tempo reale)"
|
|
msgstr "Servizio User Agent (notifiche e scansioni in tempo reale)"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:691
|
|
msgid "Servizio User Agent"
|
|
msgstr "Servizio User Agent"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:693 ../src/wizard/wizard_window.cpp:694
|
|
msgid "Download lista banche (MISP)"
|
|
msgstr "Download lista banche (MISP)"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:721
|
|
msgid "Errore scrivendo il file di configurazione"
|
|
msgstr "Errore scrivendo il file di configurazione"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:724
|
|
msgid "Controlla i permessi della cartella di configurazione."
|
|
msgstr "Controlla i permessi della cartella di configurazione."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:732
|
|
msgid "Abilitazione servizio User Agent..."
|
|
msgstr "Abilitazione servizio User Agent..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:734
|
|
msgid "OK: User Agent abilitato."
|
|
msgstr "OK: User Agent abilitato."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:734
|
|
msgid "ERRORE: impossibile abilitare User Agent."
|
|
msgstr "ERRORE: impossibile abilitare User Agent."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:739
|
|
msgid "Nessun firewall attivo rilevato, installazione nftables..."
|
|
msgstr "Nessun firewall attivo rilevato, installazione nftables..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:742
|
|
msgid "OK: nftables installato e configurato."
|
|
msgstr "OK: nftables installato e configurato."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:745
|
|
msgid "ERRORE: installazione nftables fallita."
|
|
msgstr "ERRORE: installazione nftables fallita."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:750
|
|
msgid ""
|
|
"Eseguo il setup di rete (BastionGuard-net-setup.sh) prima delle azioni "
|
|
"privilegiate..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:753
|
|
msgid "OK: setup di rete completato con successo."
|
|
msgstr "OK: setup di rete completato con successo."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:755
|
|
msgid ""
|
|
"ERRORE: setup di rete fallito o incompleto. Continuo con le altre operazioni."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:760
|
|
msgid "Avvio download lista banche (utente locale)..."
|
|
msgstr "Avvio download lista banche (utente locale)..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:763
|
|
msgid "OK: lista banche scaricata correttamente."
|
|
msgstr "OK: lista banche scaricata correttamente."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:764
|
|
msgid "ERRORE: impossibile scaricare la lista banche."
|
|
msgstr "ERRORE: impossibile scaricare la lista banche."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:783
|
|
msgid "Inizio esecuzione wizard..."
|
|
msgstr "Inizio esecuzione wizard..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:788
|
|
msgid "Richiesta autenticazione amministratore..."
|
|
msgstr "Richiesta autenticazione amministratore..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:818
|
|
msgid "Inizio esecuzione wizard combinato..."
|
|
msgstr "Inizio esecuzione wizard combinato..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:822
|
|
msgid "Configuro i browser per usare il resolver locale..."
|
|
msgstr "Configuro i browser per usare il resolver locale..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:825
|
|
msgid "OK: browser configurati."
|
|
msgstr "OK: browser configurati."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:825
|
|
msgid "Avviso: policies browser non completamente scritte (permessi)."
|
|
msgstr "Avviso: policies browser non completamente scritte (permessi)."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:852
|
|
msgid "Esecuzione privilegiata unica (una sola autenticazione)..."
|
|
msgstr "Esecuzione privilegiata unica (una sola autenticazione)..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:856
|
|
msgid "ERRORE: esecuzione privilegiata fallita."
|
|
msgstr "ERRORE: esecuzione privilegiata fallita."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:860
|
|
msgid "OK: operazioni privilegiate completate."
|
|
msgstr "OK: operazioni privilegiate completate."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:877
|
|
msgid "Installo Native Messaging Host (user-level)..."
|
|
msgstr "Installo Native Messaging Host (user-level)..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:880
|
|
msgid "OK: native host installato."
|
|
msgstr "OK: native host installato."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:880
|
|
msgid "ERRORE: native host fallito."
|
|
msgstr "ERRORE: native host fallito."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:895
|
|
msgid "Setup completato con successo."
|
|
msgstr "Setup completato con successo."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:896
|
|
msgid ""
|
|
"Il servizio BastionGuard-phishing-scanner è stato riavviato correttamente."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:898
|
|
msgid "Setup completato"
|
|
msgstr "Setup completato"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:899
|
|
msgid ""
|
|
"BastionGuard è stato configurato correttamente.\n"
|
|
"Il servizio phishing-scanner è stato riavviato.\n"
|
|
"Riavvia il browser se hai installato il Native Host."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:905
|
|
msgid "Setup completato con errori."
|
|
msgstr "Setup completato con errori."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:906
|
|
msgid "Completato con errori"
|
|
msgstr "Completato con errori"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:907
|
|
msgid ""
|
|
"Alcuni passaggi non sono riusciti. Controlla il log per maggiori dettagli."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:929
|
|
msgid "Errore scrivendo il file di configurazione:"
|
|
msgstr "Errore scrivendo il file di configurazione:"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:998
|
|
msgid "ERRORE: impossibile scrivere policies Firefox: "
|
|
msgstr "ERRORE: impossibile scrivere policies Firefox: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1016 ../src/wizard/wizard_window.cpp:1081
|
|
msgid "OK: policy per Firefox/Chromium/Chrome/Edge installate."
|
|
msgstr "OK: policy per Firefox/Chromium/Chrome/Edge installate."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1019
|
|
msgid "Avviso: alcune policies browser non sono state scritte (permessi?)."
|
|
msgstr "Avviso: alcune policies browser non sono state scritte (permessi?)."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1023
|
|
msgid "ERRORE: configure_browser_doh eccezione: "
|
|
msgstr "ERRORE: configure_browser_doh eccezione: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1084
|
|
msgid "ERRORE: impossibile scrivere le policies browser: "
|
|
msgstr "ERRORE: impossibile scrivere le policies browser: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1257
|
|
msgid "Nessun server NGINX rilevato sul sistema."
|
|
msgstr "Nessun server NGINX rilevato sul sistema."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1280
|
|
msgid "Errore durante la sostituzione delle porte nel template NGINX."
|
|
msgstr "Errore durante la sostituzione delle porte nel template NGINX."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1322
|
|
msgid " echo '[BastionGuard] Inserisco blocco mancante in nginx.conf...'\n"
|
|
msgstr " echo '[BastionGuard] Inserisco blocco mancante in nginx.conf...'\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1326
|
|
msgid ""
|
|
" echo '[BastionGuard] Configurazione già presente, nessuna modifica "
|
|
"necessaria.'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1339
|
|
msgid "Impossibile creare lo script temporaneo."
|
|
msgstr "Impossibile creare lo script temporaneo."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1356
|
|
msgid "Errore durante l’applicazione della configurazione NGINX."
|
|
msgstr "Errore durante l’applicazione della configurazione NGINX."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1360
|
|
msgid "Configurazione NGINX applicata con successo."
|
|
msgstr "Configurazione NGINX applicata con successo."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1364
|
|
msgid "Errore apply_web_config: "
|
|
msgstr "Errore apply_web_config: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1384
|
|
msgid "Scarico la lista delle banche da MISP (solo utente)..."
|
|
msgstr "Scarico la lista delle banche da MISP (solo utente)..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1388
|
|
msgid "✅ Lista banche salvata in: "
|
|
msgstr "✅ Lista banche salvata in: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1391
|
|
msgid "❌ Errore durante il download della lista delle banche (curl fallito)."
|
|
msgstr "❌ Errore durante il download della lista delle banche (curl fallito)."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1395
|
|
msgid "Eccezione download_bank_list_user(): "
|
|
msgstr "Eccezione download_bank_list_user(): "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/StyleProvider.cpp:50 ../src/wizard/StyleProvider.cpp:53
|
|
msgid "✔ CSS caricato da "
|
|
msgstr "✔ CSS caricato da "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/StyleProvider.cpp:55
|
|
msgid "⚠ Nessun file CSS trovato:\n"
|
|
msgstr "⚠ Nessun file CSS trovato:\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/StyleProvider.cpp:65 ../src/StyleProvider.cpp:48
|
|
msgid "❌ Errore CSS: "
|
|
msgstr "❌ Errore CSS: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:134 ../src/wizard/wizard_setup.cpp:256
|
|
msgid "fdopen fallita"
|
|
msgstr "fdopen fallita"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:163
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"===== [BastionGuard DEBUG: write_temp_script_and_elevate] =====\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:164
|
|
msgid "Comando elevato eseguito:\n"
|
|
msgstr "Comando elevato eseguito:\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:169
|
|
msgid "(nessun output catturato)\n"
|
|
msgstr "(nessun output catturato)\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:301
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Imposto resolver locale...' >&2"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] Imposto resolver locale...' >&2"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:307
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Apertura porte e setup nftables...' >&2"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] Apertura porte e setup nftables...' >&2"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:320
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Generazione certificati...' >&2"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] Generazione certificati...' >&2"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:337
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Configuro webserver (nginx) porte...' >&2"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] Configuro webserver (nginx) porte...' >&2"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:358
|
|
msgid "Configuro override del resolver locale..."
|
|
msgstr "Configuro override del resolver locale..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:370
|
|
msgid "Backup di resolv.conf creato in: "
|
|
msgstr "Backup di resolv.conf creato in: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:386
|
|
msgid "Impostato nameserver 127.0.0.1 tramite resolvectl"
|
|
msgstr "Impostato nameserver 127.0.0.1 tramite resolvectl"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:400
|
|
msgid "Impostato nameserver 127.0.0.1 tramite nmcli"
|
|
msgstr "Impostato nameserver 127.0.0.1 tramite nmcli"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:417
|
|
msgid "Scrittura diretta di /etc/resolv.conf eseguita"
|
|
msgstr "Scrittura diretta di /etc/resolv.conf eseguita"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:420
|
|
msgid "Fallback scrittura diretta /etc/resolv.conf fallito"
|
|
msgstr "Fallback scrittura diretta /etc/resolv.conf fallito"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:425
|
|
msgid "Eccezione in setup_resolv_override:"
|
|
msgstr "Eccezione in setup_resolv_override:"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:437
|
|
msgid "Backup non trovato:"
|
|
msgstr "Backup non trovato:"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:450
|
|
msgid "Ripristino resolv.conf fallito:"
|
|
msgstr "Ripristino resolv.conf fallito:"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:454
|
|
msgid "Ripristinato resolv.conf da backup:"
|
|
msgstr "Ripristinato resolv.conf da backup:"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:457
|
|
msgid "Eccezione in restore_resolv_backup:"
|
|
msgstr "Eccezione in restore_resolv_backup:"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:467
|
|
msgid ""
|
|
"Apro le porte firewall necessarie (53/udp, 81/tcp, 444/tcp, 4443/tcp)..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:496
|
|
msgid "Rilevata distribuzione: "
|
|
msgstr "Rilevata distribuzione: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:513
|
|
msgid "Porte aperte tramite firewalld."
|
|
msgstr "Porte aperte tramite firewalld."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:525
|
|
msgid "Porte aperte tramite ufw."
|
|
msgstr "Porte aperte tramite ufw."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:546
|
|
msgid "Regole nftables applicate (best-effort)."
|
|
msgstr "Regole nftables applicate (best-effort)."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:560
|
|
msgid "Regole iptables applicate (best-effort)."
|
|
msgstr "Regole iptables applicate (best-effort)."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:573
|
|
msgid ""
|
|
"Nessuno strumento firewall rilevato; apri manualmente le porte se necessario."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:591
|
|
msgid "Utente effettivo: "
|
|
msgstr "Utente effettivo: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:602
|
|
msgid "Aggiungo l'utente ai gruppi 'adm' e 'systemd-journal'..."
|
|
msgstr "Aggiungo l'utente ai gruppi 'adm' e 'systemd-journal'..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:605
|
|
msgid "Utente aggiunto ai gruppi richiesti."
|
|
msgstr "Utente aggiunto ai gruppi richiesti."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:608
|
|
msgid "Errore aggiungendo l'utente ai gruppi: "
|
|
msgstr "Errore aggiungendo l'utente ai gruppi: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:611
|
|
msgid "Utente già presente nei gruppi 'adm' o 'systemd-journal'."
|
|
msgstr "Utente già presente nei gruppi 'adm' o 'systemd-journal'."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:614
|
|
msgid "Impossibile determinare l'utente effettivo; salto l'aggiunta ai gruppi."
|
|
msgstr "Impossibile determinare l'utente effettivo; salto l'aggiunta ai gruppi."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:622
|
|
msgid ""
|
|
"Per completare la configurazione,\n"
|
|
"termina e riavvia la sessione utente."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:628
|
|
msgid "BastionGuard - Permessi aggiornati"
|
|
msgstr "BastionGuard - Permessi aggiornati"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:630
|
|
msgid ""
|
|
"I nuovi permessi di accesso ai log diventeranno attivi dopo il logout.\n"
|
|
"Chiudi e riapri la sessione per visualizzare correttamente l'avvio "
|
|
"dell'applicazione BastionGuard."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:638
|
|
msgid "Riavvio del servizio BastionGuard-phishing-scanner..."
|
|
msgstr "Riavvio del servizio BastionGuard-phishing-scanner..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:646
|
|
msgid "systemd non presente: salto il riavvio del servizio."
|
|
msgstr "systemd non presente: salto il riavvio del servizio."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:655
|
|
msgid "Servizio BastionGuard-phishing-scanner riavviato."
|
|
msgstr "Servizio BastionGuard-phishing-scanner riavviato."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:657
|
|
msgid "Tentativo di riavvio eseguito (codice "
|
|
msgstr "Tentativo di riavvio eseguito (codice "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:657
|
|
msgid "). Verifica lo stato del servizio."
|
|
msgstr "). Verifica lo stato del servizio."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:660
|
|
msgid ""
|
|
"Unità systemd BastionGuard-phishing-scanner non trovata: salto il riavvio."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:668
|
|
msgid "Eccezione in setup_firewall_ports: "
|
|
msgstr "Eccezione in setup_firewall_ports: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:675
|
|
msgid "[wizard] 🔧 Configurazione rete e nftables (modalità agent)...\n"
|
|
msgstr "[wizard] 🔧 Configurazione rete e nftables (modalità agent)...\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:682
|
|
msgid "[wizard] ⚠ File di configurazione nftables non trovato: "
|
|
msgstr "[wizard] ⚠ File di configurazione nftables non trovato: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:693
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] ▶ Configurazione nftables e rete...'\n"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] ▶ Configurazione nftables e rete...'\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:700
|
|
msgid " echo '[BastionGuard] Abilito e avvio nftables.service...'\n"
|
|
msgstr " echo '[BastionGuard] Abilito e avvio nftables.service...'\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:703
|
|
msgid ""
|
|
" echo '[BastionGuard] UFW o Firewalld rilevati: mantengo configurazione "
|
|
"esistente.'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:708
|
|
msgid ""
|
|
"echo '[BastionGuard] ▶ Eseguo BastionGuard-net-setup.sh (modalità "
|
|
"agent)...'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:711
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Nessuno script di rete trovato.'\n"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] Nessuno script di rete trovato.'\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:714
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] ✅ Configurazione nftables + rete completata.'\n"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] ✅ Configurazione nftables + rete completata.'\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:720
|
|
msgid "[wizard][DEBUG] Output BastionGuard-net-setup.sh:\n"
|
|
msgstr "[wizard][DEBUG] Output BastionGuard-net-setup.sh:\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:723
|
|
msgid "[wizard] ✅ nftables e rete configurati con successo (agent mode)\n"
|
|
msgstr "[wizard] ✅ nftables e rete configurati con successo (agent mode)\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:725
|
|
msgid "[wizard] ⚠ Errore configurando nftables o rete:\n"
|
|
msgstr "[wizard] ⚠ Errore configurando nftables o rete:\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:730
|
|
msgid "[wizard] ⚠ Eccezione in install_nftables_conf: "
|
|
msgstr "[wizard] ⚠ Eccezione in install_nftables_conf: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:741
|
|
msgid "File CA non trovato:"
|
|
msgstr "File CA non trovato:"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:791
|
|
msgid "Installazione CA: script restituisce warning o errore"
|
|
msgstr "Installazione CA: script restituisce warning o errore"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:793 ../src/wizard/wizard_setup.cpp:803
|
|
msgid "CA installata nel trust store di sistema"
|
|
msgstr "CA installata nel trust store di sistema"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:797
|
|
msgid ""
|
|
"CA copiata in directory comuni, ma potresti doverla abilitare manualmente"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:807
|
|
msgid "Eccezione in install_system_ca:"
|
|
msgstr "Eccezione in install_system_ca:"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:815
|
|
msgid "Generazione CA locale e certificato per il warning server..."
|
|
msgstr "Generazione CA locale e certificato per il warning server..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:845
|
|
msgid "[wizard] Certificati: errore nello script\n"
|
|
msgstr "[wizard] Certificati: errore nello script\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:851
|
|
msgid "[wizard] ⚠️ Attenzione: installazione CA di sistema non riuscita."
|
|
msgstr "[wizard] ⚠️ Attenzione: installazione CA di sistema non riuscita."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:852
|
|
msgid ""
|
|
"[wizard] L'utente può installare manualmente il file: /etc/BastionGuard/"
|
|
"certs/BastionGuard-ca.crt.pem"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:856
|
|
msgid ""
|
|
"[wizard] ✅ Certificati generati in /etc/BastionGuard/certs e CA installata "
|
|
"nel sistema"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:860
|
|
msgid "[wizard] Eccezione in setup_certificates: "
|
|
msgstr "[wizard] Eccezione in setup_certificates: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:872
|
|
msgid "Blacklist phishing copiata in:"
|
|
msgstr "Blacklist phishing copiata in:"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:875
|
|
msgid "Errore copiando blacklist:"
|
|
msgstr "Errore copiando blacklist:"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:885
|
|
msgid "Installazione native messaging host..."
|
|
msgstr "Installazione native messaging host..."
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:900
|
|
msgid "Impossibile impostare i permessi eseguibili: "
|
|
msgstr "Impossibile impostare i permessi eseguibili: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:905
|
|
msgid "Avviso: binario native host non trovato: "
|
|
msgstr "Avviso: binario native host non trovato: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:977
|
|
msgid "Impossibile creare la directory: "
|
|
msgstr "Impossibile creare la directory: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:984
|
|
msgid "Manifest già presente, salto: "
|
|
msgstr "Manifest già presente, salto: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:992
|
|
msgid "Manifest scritto in: "
|
|
msgstr "Manifest scritto in: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:995
|
|
msgid "Impossibile scrivere manifest in: "
|
|
msgstr "Impossibile scrivere manifest in: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1000
|
|
msgid "Native host configurato, manifest creati"
|
|
msgstr "Native host configurato, manifest creati"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1004
|
|
msgid "Nessun manifest creato (tutti già presenti?)"
|
|
msgstr "Nessun manifest creato (tutti già presenti?)"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1008
|
|
msgid "Eccezione in install_native_host: "
|
|
msgstr "Eccezione in install_native_host: "
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1025
|
|
msgid ""
|
|
"[wizard] 🔁 Esecuzione privilegiata combinata (una sola autenticazione)...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1029
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Configuro DNS temporaneo...' >&2"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] Configuro DNS temporaneo...' >&2"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1039
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Ripristino resolv.conf...' >&2"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] Ripristino resolv.conf...' >&2"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1047
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Configuro firewall (nftables)...' >&2"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] Configuro firewall (nftables)...' >&2"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1061
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Genero certificati locali...' >&2"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] Genero certificati locali...' >&2"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1093
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Copio blacklist phishing...' >&2"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] Copio blacklist phishing...' >&2"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1099
|
|
msgid "echo '[BastionGuard] Riavvio BastionGuard-phishing-scanner...' >&2"
|
|
msgstr "echo '[BastionGuard] Riavvio BastionGuard-phishing-scanner...' >&2"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1110
|
|
msgid "[wizard] ⚠ Errore nello script privilegiato:\n"
|
|
msgstr "[wizard] ⚠ Errore nello script privilegiato:\n"
|
|
|
|
#: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1113
|
|
msgid "[wizard] ✅ Tutte le operazioni privilegiate completate."
|
|
msgstr "[wizard] ✅ Tutte le operazioni privilegiate completate."
|
|
|
|
#: ../src/bankgui-main.cpp:95
|
|
msgid "Inserisci l'URL della banca o un identificatore:"
|
|
msgstr "Inserisci l'URL della banca o un identificatore:"
|
|
|
|
#: ../src/bankgui-main.cpp:112
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:107
|
|
msgid "Apri in Secure Browser"
|
|
msgstr "Apri in Secure Browser"
|
|
|
|
#: ../src/bankgui-main.cpp:196
|
|
msgid "Inserisci un URL valido."
|
|
msgstr "Inserisci un URL valido."
|
|
|
|
#: ../src/bankgui-main.cpp:196
|
|
msgid "Il campo non può essere vuoto."
|
|
msgstr "Il campo non può essere vuoto."
|
|
|
|
#: ../src/bankgui-main.cpp:211
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:259
|
|
msgid "Errore avvio subprocess."
|
|
msgstr "Errore avvio subprocess."
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:60
|
|
msgid "🏦 Zona Sicura – Banche"
|
|
msgstr "🏦 Zona Sicura – Banche"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:78
|
|
msgid "URL sorgente (es. MISP bank-website/list.json)"
|
|
msgstr "URL sorgente (es. MISP bank-website/list.json)"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:84
|
|
msgid "🔄 Aggiorna lista"
|
|
msgstr "🔄 Aggiorna lista"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:91
|
|
msgid "Aggiornamento automatico ogni 6 ore"
|
|
msgstr "Aggiornamento automatico ogni 6 ore"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:107
|
|
msgid "🔁 Aggiornamento automatico abilitato."
|
|
msgstr "🔁 Aggiornamento automatico abilitato."
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:110
|
|
msgid "⏸️ Aggiornamento automatico disattivato."
|
|
msgstr "⏸️ Aggiornamento automatico disattivato."
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:118
|
|
msgid "🔁 Aggiornamento automatico attivo."
|
|
msgstr "🔁 Aggiornamento automatico attivo."
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:139
|
|
msgid "Aggiungi dominio alla whitelist..."
|
|
msgstr "Aggiungi dominio alla whitelist..."
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:141
|
|
msgid "➕ Aggiungi"
|
|
msgstr "➕ Aggiungi"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:184
|
|
msgid "⬇️ Download in corso..."
|
|
msgstr "⬇️ Download in corso..."
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:194
|
|
msgid "✅ Lista aggiornata da MISP."
|
|
msgstr "✅ Lista aggiornata da MISP."
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:198
|
|
msgid "❌ Errore nel download della lista."
|
|
msgstr "❌ Errore nel download della lista."
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:218
|
|
msgid "pkexec fallito o annullato dall'utente"
|
|
msgstr "pkexec fallito o annullato dall'utente"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:222
|
|
msgid "\\nAggiornato il: "
|
|
msgstr "\\nAggiornato il: "
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:227
|
|
msgid "[BankPage] ✅ Lista copiata in "
|
|
msgstr "[BankPage] ✅ Lista copiata in "
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:229
|
|
msgid "[BankPage] ⚠️ Copia in /usr/share/BastionGuard/data/bank fallita: "
|
|
msgstr "[BankPage] ⚠️ Copia in /usr/share/BastionGuard/data/bank fallita: "
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:241
|
|
msgid "⚠ Nessuna lista trovata.\n"
|
|
msgstr "⚠ Nessuna lista trovata.\n"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:249
|
|
msgid "❌ Errore parsing JSON.\n"
|
|
msgstr "❌ Errore parsing JSON.\n"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:254
|
|
msgid ""
|
|
"🌍 Elenco banche conosciute:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:277
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Totale banche: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:282
|
|
msgid ""
|
|
"🛡️ Whitelist:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:286
|
|
msgid "(Nessun dominio whitelistato)\n"
|
|
msgstr "(Nessun dominio whitelistato)\n"
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:297
|
|
msgid "⚠ Inserisci un dominio valido."
|
|
msgstr "⚠ Inserisci un dominio valido."
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:304
|
|
msgid "✅ Dominio aggiunto alla whitelist."
|
|
msgstr "✅ Dominio aggiunto alla whitelist."
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:307
|
|
msgid "ℹ️ Dominio già presente nella whitelist."
|
|
msgstr "ℹ️ Dominio già presente nella whitelist."
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:361
|
|
msgid "[BankPage] ⏱️ Auto-update attivo ogni 6 ore."
|
|
msgstr "[BankPage] ⏱️ Auto-update attivo ogni 6 ore."
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:367
|
|
msgid "[BankPage] ⏹️ Auto-update disattivato."
|
|
msgstr "[BankPage] ⏹️ Auto-update disattivato."
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:377
|
|
msgid "[BankPage] ⏰ Aggiornamento automatico lista banche..."
|
|
msgstr "[BankPage] ⏰ Aggiornamento automatico lista banche..."
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:382
|
|
msgid "✅ Lista aggiornata automaticamente da MISP."
|
|
msgstr "✅ Lista aggiornata automaticamente da MISP."
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:387
|
|
msgid "✅ Lista aggiornata automaticamente il: "
|
|
msgstr "✅ Lista aggiornata automaticamente il: "
|
|
|
|
#: ../src/BankPage.cpp:389
|
|
msgid "⚠️ Errore nell'aggiornamento automatico."
|
|
msgstr "⚠️ Errore nell'aggiornamento automatico."
|
|
|
|
#: ../src/StyleProvider.cpp:45
|
|
msgid "[CSS] Caricato stile da: "
|
|
msgstr "[CSS] Caricato stile da: "
|
|
|
|
#: ../src/DonatePage.cpp:40
|
|
msgid "Sostieni BastionGuard"
|
|
msgstr "Sostieni BastionGuard"
|
|
|
|
#: ../src/DonatePage.cpp:47
|
|
msgid ""
|
|
"Grazie al tuo contributo possiamo migliorare BastionGuard, basta un piccolo "
|
|
"gesto. Il contributo è prettamente volontario, vi chiediamo solo di "
|
|
"sostenerci a portare avanti qualcosa del tutto gratuito per voi."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/DonatePage.cpp:61
|
|
msgid "❌ Impossibile caricare l'immagine data/donate.png"
|
|
msgstr "❌ Impossibile caricare l'immagine data/donate.png"
|
|
|
|
#: ../src/DonatePage.cpp:79
|
|
msgid "Vai alla donazione"
|
|
msgstr "Vai alla donazione"
|
|
|
|
#: ../src/DonatePage.cpp:94
|
|
msgid "❌ Errore apertura link donazione: "
|
|
msgstr "❌ Errore apertura link donazione: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/BastionGuard-usbd.cpp:228
|
|
msgid "Monitor USB avviato."
|
|
msgstr "Monitor USB avviato."
|
|
|
|
#: ../src/usb/BastionGuard-usbd.cpp:240
|
|
msgid "Collegato USB: "
|
|
msgstr "Collegato USB: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/BastionGuard-usbd.cpp:252
|
|
msgid "Rimosso USB: "
|
|
msgstr "Rimosso USB: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/BastionGuard-usbd.cpp:263
|
|
msgid "Monitor USB terminato."
|
|
msgstr "Monitor USB terminato."
|
|
|
|
#: ../src/usb/BastionGuard-usbd.cpp:281
|
|
msgid "Errore apertura system bus.\n"
|
|
msgstr "Errore apertura system bus.\n"
|
|
|
|
#: ../src/usb/BastionGuard-usbd.cpp:286
|
|
msgid "Errore registrazione nome DBus.\n"
|
|
msgstr "Errore registrazione nome DBus.\n"
|
|
|
|
#: ../src/usb/BastionGuard-usbd.cpp:290
|
|
msgid "BastionGuard-usbd avviato."
|
|
msgstr "BastionGuard-usbd avviato."
|
|
|
|
#: ../src/usb/BastionGuard-usbd.cpp:300
|
|
msgid "BastionGuard-usbd terminato."
|
|
msgstr "BastionGuard-usbd terminato."
|
|
|
|
#: ../src/usb/ScanPromptWindow.cpp:7
|
|
msgid "Unità USB rilevata"
|
|
msgstr "Unità USB rilevata"
|
|
|
|
#: ../src/usb/ScanPromptWindow.cpp:8
|
|
msgid ""
|
|
"È stata collegata una nuova periferica USB:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/usb/ScanPromptWindow.cpp:9
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vuoi eseguire una scansione antivirus?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/usb/LiveScanDialog.cpp:61
|
|
msgid "Scansione della periferica USB in corso"
|
|
msgstr "Scansione della periferica USB in corso"
|
|
|
|
#: ../src/usb/LiveScanDialog.cpp:80
|
|
msgid "Percorso analizzato:\n"
|
|
msgstr "Percorso analizzato:\n"
|
|
|
|
#: ../src/usb/LiveScanDialog.cpp:89
|
|
msgid "Analisi in corso..."
|
|
msgstr "Analisi in corso..."
|
|
|
|
#: ../src/usb/LiveScanDialog.cpp:106
|
|
msgid "Interruzione in corso..."
|
|
msgstr "Interruzione in corso..."
|
|
|
|
#: ../src/usb/LiveScanDialog.cpp:186
|
|
msgid "Completato"
|
|
msgstr "Completato"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:104
|
|
msgid "🖴 Periferiche USB"
|
|
msgstr "🖴 Periferiche USB"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:126 ../src/PrivacyPage.cpp:92
|
|
msgid "🔄 Aggiorna"
|
|
msgstr "🔄 Aggiorna"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:130
|
|
msgid "Aggiornamento manuale lista USB."
|
|
msgstr "Aggiornamento manuale lista USB."
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:134
|
|
msgid "Auto scan ogni 3 min"
|
|
msgstr "Auto scan ogni 3 min"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:161
|
|
msgid "Autoscan USB attivato (ogni 3 minuti)"
|
|
msgstr "Autoscan USB attivato (ogni 3 minuti)"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:164
|
|
msgid "Autoscan USB disattivato"
|
|
msgstr "Autoscan USB disattivato"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:184
|
|
msgid "📜 Log giornaliero USB"
|
|
msgstr "📜 Log giornaliero USB"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:335
|
|
msgid "Monta e Scansiona"
|
|
msgstr "Monta e Scansiona"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:342
|
|
msgid "Richiesta scansione completa per: "
|
|
msgstr "Richiesta scansione completa per: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:386
|
|
msgid "Rilevato disco senza partizione montabile, uso: "
|
|
msgstr "Rilevato disco senza partizione montabile, uso: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:389
|
|
msgid "Nessuna partizione valida trovata su "
|
|
msgstr "Nessuna partizione valida trovata su "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:397
|
|
msgid "Device già montato: "
|
|
msgstr "Device già montato: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:423
|
|
msgid "Mount output: "
|
|
msgstr "Mount output: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:427
|
|
msgid "Errore udisksctl: "
|
|
msgstr "Errore udisksctl: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:432
|
|
msgid "Non è un filesystem montabile: "
|
|
msgstr "Non è un filesystem montabile: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:442
|
|
msgid "Output udisksctl non interpretabile."
|
|
msgstr "Output udisksctl non interpretabile."
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:459
|
|
msgid "Mountpoint non valido o inesistente: "
|
|
msgstr "Mountpoint non valido o inesistente: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:467
|
|
msgid "Eccezione montaggio: "
|
|
msgstr "Eccezione montaggio: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:480
|
|
msgid "Device non trovato: "
|
|
msgstr "Device non trovato: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:485
|
|
msgid "Scansione già in corso per device: "
|
|
msgstr "Scansione già in corso per device: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:489
|
|
msgid "Avvio scansione USB: "
|
|
msgstr "Avvio scansione USB: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:498
|
|
msgid "Errore: impossibile montare il dispositivo USB."
|
|
msgstr "Errore: impossibile montare il dispositivo USB."
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:621
|
|
msgid "Errore invio D-Bus alert: "
|
|
msgstr "Errore invio D-Bus alert: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:651
|
|
msgid "=========== RISULTATO SCANSIONE ===========\n"
|
|
msgstr "=========== RISULTATO SCANSIONE ===========\n"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:653
|
|
msgid "File infetti: "
|
|
msgstr "File infetti: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:657
|
|
msgid "---- FILE INFETTI ----\n"
|
|
msgstr "---- FILE INFETTI ----\n"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:662
|
|
msgid ""
|
|
"Nessuna minaccia rilevata.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:665
|
|
msgid "---- OUTPUT COMPLETO ----\n"
|
|
msgstr "---- OUTPUT COMPLETO ----\n"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:694
|
|
msgid "[ResultDialog] CSS error: "
|
|
msgstr "[ResultDialog] CSS error: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:729
|
|
msgid "Scansione USB completata"
|
|
msgstr "Scansione USB completata"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:755
|
|
msgid ""
|
|
"Minacce rilevate durante la scansione.\n"
|
|
"Verifica la quarantena."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:756
|
|
msgid "La scansione si è conclusa senza rilevare minacce."
|
|
msgstr "La scansione si è conclusa senza rilevare minacce."
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:764 ../src/SambaPage.cpp:472
|
|
msgid "Chiudi"
|
|
msgstr "Chiudi"
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:808
|
|
msgid "Collegata periferica: "
|
|
msgstr "Collegata periferica: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:820
|
|
msgid "Avvio scansione richiesta dall’utente per: "
|
|
msgstr "Avvio scansione richiesta dall’utente per: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:825
|
|
msgid "Scansione USB annullata per: "
|
|
msgstr "Scansione USB annullata per: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:850
|
|
msgid "Rimossa periferica: "
|
|
msgstr "Rimossa periferica: "
|
|
|
|
#: ../src/usb/USBScanPage.cpp:955
|
|
msgid "(Nessun log disponibile)"
|
|
msgstr "(Nessun log disponibile)"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:108
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] ⚠ payments.json non trovato: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] ⚠ payments.json non trovato: "
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:114
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] ⚠ Impossibile aprire: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] ⚠ Impossibile aprire: "
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:123
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] ❌ Errore parsing JSON (%1): %2"
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] ❌ Errore parsing JSON (%1): %2"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:132
|
|
msgid ""
|
|
"[BastionGuard-secure] ⚠ payments.json deve essere un oggetto con chiave "
|
|
"\"list\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:139
|
|
msgid ""
|
|
"[BastionGuard-secure] ⚠ payments.json: chiave \"list\" mancante o non "
|
|
"array.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:149
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] ✅ Caricati "
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] ✅ Caricati "
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:150
|
|
msgid " domini da payments.json (list)\n"
|
|
msgstr " domini da payments.json (list)\n"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:191
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] ⚠ Nessun dominio presente in payments.json.\n"
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] ⚠ Nessun dominio presente in payments.json.\n"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:201
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] ⚠ URL vuoto.\n"
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] ⚠ URL vuoto.\n"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:207
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] ❌ Impossibile estrarre dominio da: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] ❌ Impossibile estrarre dominio da: "
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:213
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] 🟢 Dominio consentito (payments.json): "
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] 🟢 Dominio consentito (payments.json): "
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:214
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] 🔐 Avvio SecureBrowser (CEF)...\n"
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] 🔐 Avvio SecureBrowser (CEF)...\n"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:219
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] 🔴 Dominio NON presente in payments.json: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] 🔴 Dominio NON presente in payments.json: "
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:220
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] → Apertura nel browser di sistema.\n"
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] → Apertura nel browser di sistema.\n"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-cli.cpp:33
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] Sessione Wayland rilevata → backend Wayland.\n"
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] Sessione Wayland rilevata → backend Wayland.\n"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-cli.cpp:37
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] Sessione X11 rilevata → backend X11.\n"
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] Sessione X11 rilevata → backend X11.\n"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-cli.cpp:41
|
|
msgid ""
|
|
"[BastionGuard-secure] Nessuna sessione grafica rilevata → fallback X11.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-cli.cpp:50
|
|
msgid ""
|
|
"[BastionGuard-secure] Forzo rendering software (LIBGL_ALWAYS_SOFTWARE=1)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-cli.cpp:95
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] HOME non impostata.\n"
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] HOME non impostata.\n"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-cli.cpp:179
|
|
msgid ""
|
|
"[BastionGuard-secure] Bypass dnsmasq disabilitato (BASTIONGUARD_NO_BWRAP=1)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-cli.cpp:186
|
|
msgid "Usage: BastionGuard-secure <url>\n"
|
|
msgstr "Usage: BastionGuard-secure <url>\n"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-cli.cpp:191
|
|
msgid "[BastionGuard-secure] URL richiesto: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-secure] URL richiesto: "
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:78
|
|
msgid "Seleziona un sito sicuro per i pagamenti/e-commerce:"
|
|
msgstr "Seleziona un sito sicuro per i pagamenti/e-commerce:"
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:94
|
|
msgid ""
|
|
"La lista proviene da ~/.config/BastionGuard/payments.json (chiave: \"list\")."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:237
|
|
msgid "Seleziona un elemento valido."
|
|
msgstr "Seleziona un elemento valido."
|
|
|
|
#: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:243
|
|
msgid "Dominio non valido."
|
|
msgstr "Dominio non valido."
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:93
|
|
msgid "[Main] ⚠️ HOME non trovato, salto install wrapper"
|
|
msgstr "[Main] ⚠️ HOME non trovato, salto install wrapper"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:108
|
|
msgid "[Main] ⚠️ Errore creando %1: %2"
|
|
msgstr "[Main] ⚠️ Errore creando %1: %2"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:135
|
|
msgid "[Main] 🔗 Creato symlink: %1 → %2"
|
|
msgstr "[Main] 🔗 Creato symlink: %1 → %2"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:138
|
|
msgid "[Main] ⚠️ Impossibile creare symlink %1: %2"
|
|
msgstr "[Main] ⚠️ Impossibile creare symlink %1: %2"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:142
|
|
msgid "[Main] 🔁 Symlink già presente: %1 → %2"
|
|
msgstr "[Main] 🔁 Symlink già presente: %1 → %2"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:169
|
|
msgid "[Main] ⚙️ Aggiornato %1"
|
|
msgstr "[Main] ⚙️ Aggiornato %1"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:180
|
|
msgid "[Main] ✅ PATH aggiornato per sessione corrente"
|
|
msgstr "[Main] ✅ PATH aggiornato per sessione corrente"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:184
|
|
msgid "[Main] ⚠️ Errore ensureUserWrapperInstalled(): %1"
|
|
msgstr "[Main] ⚠️ Errore ensureUserWrapperInstalled(): %1"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:253
|
|
msgid "BastionGuard in esecuzione"
|
|
msgstr "BastionGuard in esecuzione"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:267
|
|
msgid "[TrayIcon] Quit richiesto"
|
|
msgstr "[TrayIcon] Quit richiesto"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:308
|
|
msgid "[Lang] Config caricata da "
|
|
msgstr "[Lang] Config caricata da "
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:310
|
|
msgid "[Lang] Nessuna config trovata, uso locale di sistema"
|
|
msgstr "[Lang] Nessuna config trovata, uso locale di sistema"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:351
|
|
msgid "Avvio aggiornamento blacklist (modalità headless)..."
|
|
msgstr "Avvio aggiornamento blacklist (modalità headless)..."
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:355
|
|
msgid "✔ Blacklist aggiornata con successo."
|
|
msgstr "✔ Blacklist aggiornata con successo."
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:358
|
|
msgid "❌ Errore durante l'aggiornamento blacklist."
|
|
msgstr "❌ Errore durante l'aggiornamento blacklist."
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:362
|
|
msgid "Eccezione durante updatePhishLists(): "
|
|
msgstr "Eccezione durante updatePhishLists(): "
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:371
|
|
msgid "[BastionGuard] Avvio aggiornamento SaneSecurity (modalità headless)..."
|
|
msgstr "[BastionGuard] Avvio aggiornamento SaneSecurity (modalità headless)..."
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:377
|
|
msgid "[BastionGuard] ✔ Aggiornamento SaneSecurity completato."
|
|
msgstr "[BastionGuard] ✔ Aggiornamento SaneSecurity completato."
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:380
|
|
msgid "[BastionGuard] ❌ Errore durante l'aggiornamento SaneSecurity."
|
|
msgstr "[BastionGuard] ❌ Errore durante l'aggiornamento SaneSecurity."
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:385
|
|
msgid "[BastionGuard] ❌ Eccezione durante updateSaneSecurity(): "
|
|
msgstr "[BastionGuard] ❌ Eccezione durante updateSaneSecurity(): "
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:397
|
|
msgid ""
|
|
"[Main] ❌ Utente 'clamav' non trovato. Lo scanner userà l'utente normale."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:413
|
|
msgid ""
|
|
"[Main] 🔐 Processo configurato per lanciare i sottoprocessi come 'clamav'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/AboutPage.cpp:118
|
|
msgid ""
|
|
"© 2025-%1 Calogero Scarnà — BastionGuard™\n"
|
|
"BastionGuard è stato depositato il 16/12/2025 presso UIBM (Italia) con il "
|
|
"numero 302025000196519.\n"
|
|
"Il motore anti-ransomware e anti-phishing è parte integrante della "
|
|
"piattaforma di sicurezza.\n"
|
|
"Il sistema include la scansione delle periferiche USB,\n"
|
|
"scansione delle cartelle samba\n"
|
|
"e le funzionalità di blocco di microfono e webcam.\n"
|
|
"La protezione comprende la scansione in tempo reale con inotify.\n"
|
|
"ClamAV® è un marchio registrato da Cisco\n"
|
|
"%2\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/AboutPage.cpp:140
|
|
msgid "Programma"
|
|
msgstr "Programma"
|
|
|
|
#: ../src/AboutPage.cpp:145
|
|
msgid ""
|
|
"Questa applicazione utilizza:\n"
|
|
"- ClamAV Antivirus Engine\n"
|
|
"- GTK4 / gtkmm-4\n"
|
|
"- SysTray / QT6\n"
|
|
"- Image / libpng\n"
|
|
"- Rules / yara\n"
|
|
"- Udev\n"
|
|
"- Libudev\n"
|
|
"- Nginx\n"
|
|
"- Sigc++\n"
|
|
"- Libsecret\n"
|
|
"- IDN2\n"
|
|
"- SQLITE3\n"
|
|
"- HYPERSCAN\n"
|
|
"- RE2\n"
|
|
"- Polkit\n"
|
|
"- Nlohmann_json\n"
|
|
"- DNSmasq /blocco pagine\n"
|
|
"- Antiphishing server/ libsoup\n"
|
|
"- Sandbox bancario/ chromium sandbox (CEF)\n"
|
|
"- MISP lista per le banche\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/AboutPage.cpp:169
|
|
msgid "Terze Parti"
|
|
msgstr "Terze Parti"
|
|
|
|
#: ../src/AboutPage.cpp:189
|
|
msgid "Licenza"
|
|
msgstr "Licenza"
|
|
|
|
#: ../src/AboutPage.cpp:209
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Database"
|
|
|
|
#: ../src/AboutPage.cpp:237
|
|
msgid ""
|
|
"GNU GPL v3 license text not found.\n"
|
|
"Assicurati che il file COPYING sia incluso nel progetto o che la tua "
|
|
"distribuzione fornisca /usr/share/common-licenses/GPL-3."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/AboutPage.cpp:247
|
|
msgid "Directory /var/lib/clamav non trovata.\n"
|
|
msgstr "Directory /var/lib/clamav non trovata.\n"
|
|
|
|
#: ../src/AboutPage.cpp:250
|
|
msgid ""
|
|
"📁 Database ClamAV trovati in /var/lib/clamav\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/AboutPage.cpp:262
|
|
msgid " (database ufficiale ClamAV)\n"
|
|
msgstr " (database ufficiale ClamAV)\n"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:45 ../src/pac/PacManager.cpp:64
|
|
msgid "systemctl non disponibile"
|
|
msgstr "systemctl non disponibile"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:52
|
|
msgid "bastionguard-pacd avviato (systemd --user)"
|
|
msgstr "bastionguard-pacd avviato (systemd --user)"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:56
|
|
msgid "Impossibile avviare bastionguard-pacd (systemd --user)"
|
|
msgstr "Impossibile avviare bastionguard-pacd (systemd --user)"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:71
|
|
msgid "bastionguard-pacd fermato (systemd --user)"
|
|
msgstr "bastionguard-pacd fermato (systemd --user)"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:113 ../src/pac/PacManager.cpp:136
|
|
msgid "gsettings non disponibile"
|
|
msgstr "gsettings non disponibile"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:124
|
|
msgid "Proxy GNOME impostato su AUTO (PAC)"
|
|
msgstr "Proxy GNOME impostato su AUTO (PAC)"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:128
|
|
msgid "Impossibile impostare proxy GNOME via gsettings"
|
|
msgstr "Impossibile impostare proxy GNOME via gsettings"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:144
|
|
msgid "Proxy GNOME ripristinato a NONE"
|
|
msgstr "Proxy GNOME ripristinato a NONE"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:147
|
|
msgid "Impossibile disabilitare proxy GNOME"
|
|
msgstr "Impossibile disabilitare proxy GNOME"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:178
|
|
msgid "Proxy KDE impostato su PAC (kioslaverc)"
|
|
msgstr "Proxy KDE impostato su PAC (kioslaverc)"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:210
|
|
msgid "Proxy KDE impostato su PAC (fallback write kioslaverc)"
|
|
msgstr "Proxy KDE impostato su PAC (fallback write kioslaverc)"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:213 ../src/pac/PacManager.cpp:266
|
|
msgid "Errore scrittura kioslaverc"
|
|
msgstr "Errore scrittura kioslaverc"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:223
|
|
msgid "kioslaverc non esiste"
|
|
msgstr "kioslaverc non esiste"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:233
|
|
msgid "Proxy KDE ripristinato a NONE"
|
|
msgstr "Proxy KDE ripristinato a NONE"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:263
|
|
msgid "Proxy KDE ripristinato a NONE (fallback)"
|
|
msgstr "Proxy KDE ripristinato a NONE (fallback)"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:294
|
|
msgid "Proxy XFCE impostato su AUTO (PAC)"
|
|
msgstr "Proxy XFCE impostato su AUTO (PAC)"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:298
|
|
msgid ""
|
|
"Impossibile impostare proxy XFCE (canale/proprietà potrebbero differire)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:314
|
|
msgid "Proxy XFCE ripristinato a NONE"
|
|
msgstr "Proxy XFCE ripristinato a NONE"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:318
|
|
msgid "Impossibile disabilitare proxy XFCE"
|
|
msgstr "Impossibile disabilitare proxy XFCE"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:345
|
|
msgid ""
|
|
"Fallback headless: environment.d impostato (richiede relogin/riavvio "
|
|
"sessione)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:348
|
|
msgid "Impossibile scrivere environment.d fallback"
|
|
msgstr "Impossibile scrivere environment.d fallback"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:359
|
|
msgid "Fallback headless: environment.d rimosso"
|
|
msgstr "Fallback headless: environment.d rimosso"
|
|
|
|
#: ../src/pac/PacManager.cpp:362
|
|
msgid "Impossibile rimuovere environment.d fallback"
|
|
msgstr "Impossibile rimuovere environment.d fallback"
|
|
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard_privhelper.cpp:87
|
|
msgid "Errore disabilitando nodo PipeWire id="
|
|
msgstr "Errore disabilitando nodo PipeWire id="
|
|
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard_privhelper.cpp:126
|
|
msgid "Errore riabilitando nodo PipeWire id="
|
|
msgstr "Errore riabilitando nodo PipeWire id="
|
|
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard_privhelper.cpp:143
|
|
msgid "Errore: questo helper deve essere eseguito come root.\n"
|
|
msgstr "Errore: questo helper deve essere eseguito come root.\n"
|
|
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard_privhelper.cpp:161
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard_privhelper.cpp:172
|
|
msgid "Comando non valido: "
|
|
msgstr "Comando non valido: "
|
|
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard-firewall.cpp:39
|
|
msgid "[Firewall] Impossibile aprire blacklist: "
|
|
msgstr "[Firewall] Impossibile aprire blacklist: "
|
|
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard-firewall.cpp:122
|
|
msgid "[Firewall] Deve essere eseguito come root.\n"
|
|
msgstr "[Firewall] Deve essere eseguito come root.\n"
|
|
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard-firewall.cpp:136
|
|
msgid "[Firewall] Regole rimosse.\n"
|
|
msgstr "[Firewall] Regole rimosse.\n"
|
|
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard-firewall.cpp:141
|
|
msgid "[Firewall] Comando non valido: "
|
|
msgstr "[Firewall] Comando non valido: "
|
|
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard-firewall.cpp:150
|
|
msgid "[Firewall] Blacklist vuota o non valida.\n"
|
|
msgstr "[Firewall] Blacklist vuota o non valida.\n"
|
|
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard-firewall.cpp:161
|
|
msgid "[Firewall] Regole applicate ("
|
|
msgstr "[Firewall] Regole applicate ("
|
|
|
|
#: ../src/privhelper/bastionguard-firewall.cpp:166
|
|
msgid "[Firewall] Nessun firewall supportato trovato.\n"
|
|
msgstr "[Firewall] Nessun firewall supportato trovato.\n"
|
|
|
|
#: ../src/cef/bastionguard_cef.cpp:191
|
|
msgid "[cef] CefInitialize failed\n"
|
|
msgstr "[cef] CefInitialize failed\n"
|
|
|
|
#: ../src/cef/bastionguard_cef.cpp:195
|
|
msgid "[cef] initialized (sandbox ON)\n"
|
|
msgstr "[cef] initialized (sandbox ON)\n"
|
|
|
|
#: ../src/cef/bastionguard_cef.cpp:204
|
|
msgid "[cef] signal received, exiting\n"
|
|
msgstr "[cef] signal received, exiting\n"
|
|
|
|
#: ../src/cef/bastionguard_cef.cpp:211
|
|
msgid "[cef] backend proxy listening on "
|
|
msgstr "[cef] backend proxy listening on "
|
|
|
|
#: ../src/cef/bastionguard_cef.cpp:219
|
|
msgid "[cef] proxy fatal: "
|
|
msgstr "[cef] proxy fatal: "
|
|
|
|
#: ../src/SettingsWindow.cpp:10
|
|
msgid "Impostazioni BastionGuard"
|
|
msgstr "Impostazioni BastionGuard"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:50
|
|
msgid "📦 AurScan inizializzato"
|
|
msgstr "📦 AurScan inizializzato"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:137
|
|
msgid "📁 Monitor AUR attivo su: "
|
|
msgstr "📁 Monitor AUR attivo su: "
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:189
|
|
msgid "🆕 Nuova directory AUR trovata: "
|
|
msgstr "🆕 Nuova directory AUR trovata: "
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:204
|
|
msgid "🌱 Monitor root AUR attivo su: "
|
|
msgstr "🌱 Monitor root AUR attivo su: "
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:210
|
|
msgid "🐧 Sistema non Arch-based — AUR disattivato"
|
|
msgstr "🐧 Sistema non Arch-based — AUR disattivato"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:215
|
|
msgid "📡 Avvio monitor AUR…"
|
|
msgstr "📡 Avvio monitor AUR…"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:235
|
|
msgid "✅ AurScan avviato"
|
|
msgstr "✅ AurScan avviato"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:250
|
|
msgid "🛑 AurScan disattivato"
|
|
msgstr "🛑 AurScan disattivato"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:264
|
|
msgid "❌ Impossibile leggere PKGBUILD: "
|
|
msgstr "❌ Impossibile leggere PKGBUILD: "
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:269
|
|
msgid "🔎 Analisi sicurezza PKGBUILD: "
|
|
msgstr "🔎 Analisi sicurezza PKGBUILD: "
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:287
|
|
msgid "Uso di curl come comando"
|
|
msgstr "Uso di curl come comando"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:288 ../src/AurScan.cpp:289
|
|
msgid "Curl pipato verso shell — RCE"
|
|
msgstr "Curl pipato verso shell — RCE"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:290
|
|
msgid "Uso di wget come comando"
|
|
msgstr "Uso di wget come comando"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:291 ../src/AurScan.cpp:292
|
|
msgid "Wget pipato verso shell — RCE"
|
|
msgstr "Wget pipato verso shell — RCE"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:293
|
|
msgid "Esecuzione dinamica tramite bash -c"
|
|
msgstr "Esecuzione dinamica tramite bash -c"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:294
|
|
msgid "Permessi 777 pericolosi"
|
|
msgstr "Permessi 777 pericolosi"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:295
|
|
msgid "Comando distruttivo rm -rf"
|
|
msgstr "Comando distruttivo rm -rf"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:296
|
|
msgid "Uso improprio di sudo nel PKGBUILD"
|
|
msgstr "Uso improprio di sudo nel PKGBUILD"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:297
|
|
msgid "Pipe verso sh — RCE"
|
|
msgstr "Pipe verso sh — RCE"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:298
|
|
msgid "Pipe verso bash — RCE"
|
|
msgstr "Pipe verso bash — RCE"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:299
|
|
msgid "Possibile payload codificato e decodificato"
|
|
msgstr "Possibile payload codificato e decodificato"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:300
|
|
msgid "Install con permessi insicuri"
|
|
msgstr "Install con permessi insicuri"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:301
|
|
msgid "Scrittura sospetta in /etc"
|
|
msgstr "Scrittura sospetta in /etc"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:302
|
|
msgid "Scrittura diretta in /usr/bin"
|
|
msgstr "Scrittura diretta in /usr/bin"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:303
|
|
msgid "Exec dinamico con python"
|
|
msgstr "Exec dinamico con python"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:304
|
|
msgid "Exec arbitrario"
|
|
msgstr "Exec arbitrario"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:328
|
|
msgid "🚨 Minacce individuate nel PKGBUILD!"
|
|
msgstr "🚨 Minacce individuate nel PKGBUILD!"
|
|
|
|
#: ../src/AurScan.cpp:335
|
|
msgid "✅ PKGBUILD pulito."
|
|
msgstr "✅ PKGBUILD pulito."
|
|
|
|
#: ../src/xdg-open.cpp:46
|
|
msgid "[BankOpener] ⚠️ URL vuoto.\n"
|
|
msgstr "[BankOpener] ⚠️ URL vuoto.\n"
|
|
|
|
#: ../src/xdg-open.cpp:52
|
|
msgid "[BankOpener] ❌ Impossibile estrarre dominio da: "
|
|
msgstr "[BankOpener] ❌ Impossibile estrarre dominio da: "
|
|
|
|
#: ../src/xdg-open.cpp:61
|
|
msgid "[BankOpener] 🧩 Dominio sicuro rilevato: "
|
|
msgstr "[BankOpener] 🧩 Dominio sicuro rilevato: "
|
|
|
|
#: ../src/xdg-open.cpp:63
|
|
msgid "[BankOpener] 🔐 Avvio sandbox CEF (Blink)...\n"
|
|
msgstr "[BankOpener] 🔐 Avvio sandbox CEF (Blink)...\n"
|
|
|
|
#: ../src/xdg-open.cpp:69
|
|
msgid "[BankOpener] 🌐 Dominio non in lista sicura: "
|
|
msgstr "[BankOpener] 🌐 Dominio non in lista sicura: "
|
|
|
|
#: ../src/xdg-open.cpp:70
|
|
msgid "[BankOpener] → Apertura nel browser predefinito.\n"
|
|
msgstr "[BankOpener] → Apertura nel browser predefinito.\n"
|
|
|
|
#: ../src/xdg-open.cpp:123 ../src/xdg-open.cpp:197
|
|
msgid "[BankOpener] ⚠️ Impossibile aprire "
|
|
msgstr "[BankOpener] ⚠️ Impossibile aprire "
|
|
|
|
#: ../src/xdg-open.cpp:129 ../src/xdg-open.cpp:203
|
|
msgid "[BankOpener] ⚠️ Errore parsing JSON in "
|
|
msgstr "[BankOpener] ⚠️ Errore parsing JSON in "
|
|
|
|
#: ../src/xdg-open.cpp:162
|
|
msgid "[BankOpener] ⚠️ Nessun dominio caricato da liste.\n"
|
|
msgstr "[BankOpener] ⚠️ Nessun dominio caricato da liste.\n"
|
|
|
|
#: ../src/xdg-open.cpp:238
|
|
msgid "[BankOpener] ✅ Domini pagamenti caricati: "
|
|
msgstr "[BankOpener] ✅ Domini pagamenti caricati: "
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:53
|
|
msgid "<b>Abilita scansione Samba</b>"
|
|
msgstr "<b>Abilita scansione Samba</b>"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:75
|
|
msgid "Percorso"
|
|
msgstr "Percorso"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:95
|
|
msgid "Scansiona ora"
|
|
msgstr "Scansiona ora"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:166
|
|
msgid "Configurazione Samba salvata correttamente."
|
|
msgstr "Configurazione Samba salvata correttamente."
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:172
|
|
msgid "Configurazione salvata"
|
|
msgstr "Configurazione salvata"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:246
|
|
msgid "<b>Aggiungi percorso SMB</b>"
|
|
msgstr "<b>Aggiungi percorso SMB</b>"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:257
|
|
msgid "Username (opzionale)"
|
|
msgstr "Username (opzionale)"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:260
|
|
msgid "Password (opzionale)"
|
|
msgstr "Password (opzionale)"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:271
|
|
msgid ""
|
|
"<i>Nota: in caso di rilevamento malware su file remoti,\n"
|
|
"sarà necessario intervenire manualmente per la rimozione.</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:314
|
|
msgid "Percorso SMB non valido:\n"
|
|
msgstr "Percorso SMB non valido:\n"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:425
|
|
msgid "Scansione Samba avviata…"
|
|
msgstr "Scansione Samba avviata…"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:430 ../src/SambaPage.cpp:526
|
|
msgid "File corrente: --"
|
|
msgstr "File corrente: --"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:469
|
|
msgid "Interrompi scansione"
|
|
msgstr "Interrompi scansione"
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:518
|
|
msgid ""
|
|
"Scansione completata.\n"
|
|
"File analizzati: %1\n"
|
|
"File infetti: %2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/SambaPage.cpp:556
|
|
msgid "File corrente: "
|
|
msgstr "File corrente: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:69
|
|
msgid "❌ File inesistente: "
|
|
msgstr "❌ File inesistente: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:87
|
|
msgid "❌ Errore: impossibile creare il file meta in "
|
|
msgstr "❌ Errore: impossibile creare il file meta in "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:100
|
|
msgid "DEBUG move(): cross-device link, uso copy+remove\n"
|
|
msgstr "DEBUG move(): cross-device link, uso copy+remove\n"
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:105
|
|
msgid "❌ Errore copia in quarantena: "
|
|
msgstr "❌ Errore copia in quarantena: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:114
|
|
msgid "⚠ Impossibile rimuovere il file originale: "
|
|
msgstr "⚠ Impossibile rimuovere il file originale: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:120 ../src/Quarantine.cpp:131
|
|
msgid "❌ Errore spostamento quarantena: "
|
|
msgstr "❌ Errore spostamento quarantena: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:127
|
|
msgid "✔ File spostato in quarantena: "
|
|
msgstr "✔ File spostato in quarantena: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:143
|
|
msgid "❌ Ripristino impossibile: metadata mancante per "
|
|
msgstr "❌ Ripristino impossibile: metadata mancante per "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:155
|
|
msgid "❌ Ripristino impossibile: metadata vuoto o corrotto in "
|
|
msgstr "❌ Ripristino impossibile: metadata vuoto o corrotto in "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:164
|
|
msgid "❌ Ripristino impossibile: file in quarantena mancante "
|
|
msgstr "❌ Ripristino impossibile: file in quarantena mancante "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:189
|
|
msgid "DEBUG restore(): cross-device link, uso copy+remove\n"
|
|
msgstr "DEBUG restore(): cross-device link, uso copy+remove\n"
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:194
|
|
msgid "❌ Errore copia durante il ripristino: "
|
|
msgstr "❌ Errore copia durante il ripristino: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:202
|
|
msgid "⚠ Impossibile rimuovere il file in quarantena: "
|
|
msgstr "⚠ Impossibile rimuovere il file in quarantena: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:207 ../src/Quarantine.cpp:219
|
|
msgid "❌ Errore ripristino: "
|
|
msgstr "❌ Errore ripristino: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:215
|
|
msgid "✔ File ripristinato in: "
|
|
msgstr "✔ File ripristinato in: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:234
|
|
msgid "✔ File eliminato dalla quarantena: "
|
|
msgstr "✔ File eliminato dalla quarantena: "
|
|
|
|
#: ../src/Quarantine.cpp:237
|
|
msgid "❌ Errore eliminazione: "
|
|
msgstr "❌ Errore eliminazione: "
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:53
|
|
msgid "🔒 Privacy Webcam / Microfono"
|
|
msgstr "🔒 Privacy Webcam / Microfono"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:76
|
|
msgid "[Privacy] Errore lettura auto_refresh"
|
|
msgstr "[Privacy] Errore lettura auto_refresh"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:84
|
|
msgid "Abilita/Disabilita Webcam e Microfono"
|
|
msgstr "Abilita/Disabilita Webcam e Microfono"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:96
|
|
msgid "Aggiornamento automatico ogni 5 minuti"
|
|
msgstr "Aggiornamento automatico ogni 5 minuti"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:101
|
|
msgid "🔓 Sblocca dispositivi"
|
|
msgstr "🔓 Sblocca dispositivi"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:108
|
|
msgid "Richiesto sblocco manuale dei dispositivi"
|
|
msgstr "Richiesto sblocco manuale dei dispositivi"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:142
|
|
msgid "📜 Log giornaliero caricato."
|
|
msgstr "📜 Log giornaliero caricato."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:144 ../src/PrivacyPage.cpp:555
|
|
msgid "📝 Nessun log disponibile per oggi."
|
|
msgstr "📝 Nessun log disponibile per oggi."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:147
|
|
msgid "⚠️ Errore durante il caricamento del log."
|
|
msgstr "⚠️ Errore durante il caricamento del log."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:157
|
|
msgid "⏳ Inizializzazione del servizio privacy..."
|
|
msgstr "⏳ Inizializzazione del servizio privacy..."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:158
|
|
msgid "=== Avvio BastionGuard PrivacyPage ==="
|
|
msgstr "=== Avvio BastionGuard PrivacyPage ==="
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:165 ../src/PrivacyPage.cpp:699
|
|
msgid "🕵️ Monitoraggio privacy attivo"
|
|
msgstr "🕵️ Monitoraggio privacy attivo"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:177
|
|
msgid "=== Arresto monitoraggio privacy ==="
|
|
msgstr "=== Arresto monitoraggio privacy ==="
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:190
|
|
msgid "Avvio automatico del servizio BastionGuard-privacyd..."
|
|
msgstr "Avvio automatico del servizio BastionGuard-privacyd..."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:202
|
|
msgid "📷 Webcam/Microfono sbloccati automaticamente"
|
|
msgstr "📷 Webcam/Microfono sbloccati automaticamente"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:204
|
|
msgid "❌ Errore nello sblocco automatico"
|
|
msgstr "❌ Errore nello sblocco automatico"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:252
|
|
msgid "🕵️ Monitoraggio in tempo reale avviato"
|
|
msgstr "🕵️ Monitoraggio in tempo reale avviato"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:261
|
|
msgid "Nuovo accesso rilevato: %1"
|
|
msgstr "Nuovo accesso rilevato: %1"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:321
|
|
msgid "⚠️ Accesso dispositivo rilevato"
|
|
msgstr "⚠️ Accesso dispositivo rilevato"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:371
|
|
msgid "<b>%1</b> sta tentando di accedere a webcam o microfono."
|
|
msgstr "<b>%1</b> sta tentando di accedere a webcam o microfono."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:382
|
|
msgid "🕒 %1 altri processi in attesa..."
|
|
msgstr "🕒 %1 altri processi in attesa..."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:393
|
|
msgid "✔ Consenti"
|
|
msgstr "✔ Consenti"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:394
|
|
msgid "✖ Nega"
|
|
msgstr "✖ Nega"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:407
|
|
msgid "Accesso CONSENTITO a %1"
|
|
msgstr "Accesso CONSENTITO a %1"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:421
|
|
msgid "Accesso NEGATO a %1 — blocco webcam/microfono"
|
|
msgstr "Accesso NEGATO a %1 — blocco webcam/microfono"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:439
|
|
msgid "❌ ERRORE: impossibile applicare il blocco tramite helper!"
|
|
msgstr "❌ ERRORE: impossibile applicare il blocco tramite helper!"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:440
|
|
msgid "❌ Errore: impossibile bloccare webcam/microfono"
|
|
msgstr "❌ Errore: impossibile bloccare webcam/microfono"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:442
|
|
msgid "🔒 Webcam/microfono BLOCCATI tramite helper (popup)"
|
|
msgstr "🔒 Webcam/microfono BLOCCATI tramite helper (popup)"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:443
|
|
msgid "🔒 Webcam e microfono bloccati"
|
|
msgstr "🔒 Webcam e microfono bloccati"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:465
|
|
msgid "🔄 Aggiornamento elenco processi e log..."
|
|
msgstr "🔄 Aggiornamento elenco processi e log..."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:466
|
|
msgid "Aggiornamento manuale avviato"
|
|
msgstr "Aggiornamento manuale avviato"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:492
|
|
msgid "Auto aggiornamento attivato (salvato in config)"
|
|
msgstr "Auto aggiornamento attivato (salvato in config)"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:493
|
|
msgid "Auto aggiornamento disattivato (salvato in config)"
|
|
msgstr "Auto aggiornamento disattivato (salvato in config)"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:495
|
|
msgid "[Privacy] Errore salvataggio auto_refresh: "
|
|
msgstr "[Privacy] Errore salvataggio auto_refresh: "
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:500
|
|
msgid "⏳ Auto aggiornamento attivo ogni 5 minuti."
|
|
msgstr "⏳ Auto aggiornamento attivo ogni 5 minuti."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:508
|
|
msgid "🛑 Auto aggiornamento disattivato."
|
|
msgstr "🛑 Auto aggiornamento disattivato."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:525
|
|
msgid "Nessun processo sta utilizzando webcam o microfono."
|
|
msgstr "Nessun processo sta utilizzando webcam o microfono."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:527
|
|
msgid ""
|
|
"📋 Processi attivi:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:535
|
|
msgid ""
|
|
"📜 Log giornaliero:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:552
|
|
msgid "⚠️ Impossibile leggere il log giornaliero."
|
|
msgstr "⚠️ Impossibile leggere il log giornaliero."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:561
|
|
msgid "✅ Aggiornamento completato."
|
|
msgstr "✅ Aggiornamento completato."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:565
|
|
msgid "Errore update_process_list: "
|
|
msgstr "Errore update_process_list: "
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:620
|
|
msgid "[Privacy] Errore scrittura log giornaliero."
|
|
msgstr "[Privacy] Errore scrittura log giornaliero."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:640
|
|
msgid "Privacy abilitata"
|
|
msgstr "Privacy abilitata"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:640
|
|
msgid "Privacy disabilitata"
|
|
msgstr "Privacy disabilitata"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:642
|
|
msgid "[Privacy] Errore salvataggio config: "
|
|
msgstr "[Privacy] Errore salvataggio config: "
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:655
|
|
msgid "[Privacy] Errore caricamento config"
|
|
msgstr "[Privacy] Errore caricamento config"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:669
|
|
msgid "📷 Riattivazione webcam/microfono..."
|
|
msgstr "📷 Riattivazione webcam/microfono..."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:670
|
|
msgid "🔒 Disattivazione webcam/microfono in corso..."
|
|
msgstr "🔒 Disattivazione webcam/microfono in corso..."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:672
|
|
msgid "Toggle privacy: "
|
|
msgstr "Toggle privacy: "
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:700
|
|
msgid "Script OK: UNBLOCK eseguito"
|
|
msgstr "Script OK: UNBLOCK eseguito"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:707
|
|
msgid "🔕 Privacy monitor disattivato"
|
|
msgstr "🔕 Privacy monitor disattivato"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:708
|
|
msgid "Script OK: BLOCK eseguito"
|
|
msgstr "Script OK: BLOCK eseguito"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:716
|
|
msgid "ERRORE: esecuzione script privacy fallita"
|
|
msgstr "ERRORE: esecuzione script privacy fallita"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:717
|
|
msgid "❌ Errore nell'esecuzione dello script."
|
|
msgstr "❌ Errore nell'esecuzione dello script."
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:738
|
|
msgid "🔓 Dispositivi sbloccati manualmente"
|
|
msgstr "🔓 Dispositivi sbloccati manualmente"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:741
|
|
msgid "Webcam e microfono sbloccati"
|
|
msgstr "Webcam e microfono sbloccati"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:743
|
|
msgid "❌ Errore durante sblocco manuale"
|
|
msgstr "❌ Errore durante sblocco manuale"
|
|
|
|
#: ../src/PrivacyPage.cpp:744
|
|
msgid "❌ Impossibile sbloccare i dispositivi."
|
|
msgstr "❌ Impossibile sbloccare i dispositivi."
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:93
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] ✅ Whitelist caricata: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] ✅ Whitelist caricata: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:116
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] 📁 Creata directory log: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] 📁 Creata directory log: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:121
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] Log creato automaticamente.\n"
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] Log creato automaticamente.\n"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:123
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] 🧾 Creato file log: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] 🧾 Creato file log: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:141
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] 🔐 Proprietario impostato su "
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] 🔐 Proprietario impostato su "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:144
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] ⚠️ Impossibile cambiare owner del log ("
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] ⚠️ Impossibile cambiare owner del log ("
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:148
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] ⚠️ Utente '"
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] ⚠️ Utente '"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:149
|
|
msgid "' non trovato: skip chown\n"
|
|
msgstr "' non trovato: skip chown\n"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:153
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] ⚠️ Errore gestione log: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] ⚠️ Errore gestione log: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:175
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] 🚀 Avvio del servizio LocalWarningServer..."
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] 🚀 Avvio del servizio LocalWarningServer..."
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:191
|
|
msgid ""
|
|
"[BastionGuard-daemon] ⚠️ Permessi insufficienti per aprire porte 81/444.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:192
|
|
msgid ""
|
|
" Esegui: sudo setcap 'cap_net_bind_service=+ep' /usr/bin/BastionGuard-"
|
|
"daemon\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:209
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] ✅ Server attivo su "
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] ✅ Server attivo su "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:210
|
|
msgid " e "
|
|
msgstr " e "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:219
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] 🟢 Trusted domain rilevato: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] 🟢 Trusted domain rilevato: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:219
|
|
msgid " — bypass redirect.\n"
|
|
msgstr " — bypass redirect.\n"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:221
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] 🔴 Sospetto: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] 🔴 Sospetto: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:221
|
|
msgid " — instradato verso 127.0.0.2.\n"
|
|
msgstr " — instradato verso 127.0.0.2.\n"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:230
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] 🛑 Arresto in corso..."
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] 🛑 Arresto in corso..."
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:232
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] ✅ Terminato correttamente."
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] ✅ Terminato correttamente."
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:235
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] ❌ Errore fatale: "
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] ❌ Errore fatale: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:239
|
|
msgid "[BastionGuard-daemon] ❌ Errore sconosciuto."
|
|
msgstr "[BastionGuard-daemon] ❌ Errore sconosciuto."
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:64
|
|
msgid "(Log non disponibile)"
|
|
msgstr "(Log non disponibile)"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:68
|
|
msgid "(Log vuoto)"
|
|
msgstr "(Log vuoto)"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:86
|
|
msgid "(Nessuna attività recente)"
|
|
msgstr "(Nessuna attività recente)"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:193
|
|
msgid "[LocalWarningServer] ✅ Whitelist caricata: "
|
|
msgstr "[LocalWarningServer] ✅ Whitelist caricata: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:194
|
|
msgid " domini trusted\n"
|
|
msgstr " domini trusted\n"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:232
|
|
msgid "[LocalWarningServer] ⚠️ Porta "
|
|
msgstr "[LocalWarningServer] ⚠️ Porta "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:233
|
|
msgid " non disponibile: "
|
|
msgstr " non disponibile: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:269
|
|
msgid "[LocalWarningServer] ❌ Errore creazione SoupServer\n"
|
|
msgstr "[LocalWarningServer] ❌ Errore creazione SoupServer\n"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:286
|
|
msgid "[LocalWarningServer] TLS error: "
|
|
msgstr "[LocalWarningServer] TLS error: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:300
|
|
msgid "[LocalWarningServer] ⚠️ Nessuna porta disponibile su "
|
|
msgstr "[LocalWarningServer] ⚠️ Nessuna porta disponibile su "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:307
|
|
msgid "[LocalWarningServer] ✅ Avviato su "
|
|
msgstr "[LocalWarningServer] ✅ Avviato su "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:325
|
|
msgid "[LocalWarningServer] 🛑 Arrestato\n"
|
|
msgstr "[LocalWarningServer] 🛑 Arrestato\n"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:342
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:351
|
|
msgid "dominio-sconosciuto"
|
|
msgstr "dominio-sconosciuto"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:375
|
|
msgid "Accesso bloccato - BastionGuard DNS"
|
|
msgstr "Accesso bloccato - BastionGuard DNS"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:413
|
|
msgid "Dominio bloccato"
|
|
msgstr "Dominio bloccato"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:415
|
|
msgid "L'accesso al dominio"
|
|
msgstr "L'accesso al dominio"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:418
|
|
msgid "è stato bloccato dal sistema DNS di BastionGuard (dnsmasq)."
|
|
msgstr "è stato bloccato dal sistema DNS di BastionGuard (dnsmasq)."
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:420
|
|
msgid "Torna al sicuro"
|
|
msgstr "Torna al sicuro"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:421
|
|
msgid "BastionGuard — protezione DNS attiva"
|
|
msgstr "BastionGuard — protezione DNS attiva"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/google_safe.cpp:33
|
|
msgid ""
|
|
"[GoogleSafe] 🛈 Modulo attivo ma disabilitato in questa build (dnsmasq "
|
|
"backend)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/phishing/WebProbe.cpp:97
|
|
msgid "[WebProbe] ✅ Caricata blocklist da: "
|
|
msgstr "[WebProbe] ✅ Caricata blocklist da: "
|
|
|
|
#: ../src/phishing/WebProbe.cpp:98
|
|
msgid " domini)\n"
|
|
msgstr " domini)\n"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/WebProbe.cpp:102
|
|
msgid "[WebProbe] ⚠️ Nessuna blocklist trovata.\n"
|
|
msgstr "[WebProbe] ⚠️ Nessuna blocklist trovata.\n"
|
|
|
|
#: ../src/phishing/WebProbe.cpp:205
|
|
msgid "[WebProbe] ⚠️ DNS ha restituito 127.0.0.2 per "
|
|
msgstr "[WebProbe] ⚠️ DNS ha restituito 127.0.0.2 per "
|
|
|
|
#: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:30
|
|
msgid "[Cloud] Nessun file "
|
|
msgstr "[Cloud] Nessun file "
|
|
|
|
#: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:30
|
|
msgid " trovato.\n"
|
|
msgstr " trovato.\n"
|
|
|
|
#: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:41 ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:44
|
|
msgid "malware_bazaar_api_key="
|
|
msgstr "malware_bazaar_api_key="
|
|
|
|
#: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:47
|
|
msgid "[Cloud] API key caricata correttamente.\n"
|
|
msgstr "[Cloud] API key caricata correttamente.\n"
|
|
|
|
#: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:49
|
|
msgid "[Cloud] API key vuota.\n"
|
|
msgstr "[Cloud] API key vuota.\n"
|
|
|
|
#: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:126
|
|
msgid "[Cloud] Nessuna API key impostata.\n"
|
|
msgstr "[Cloud] Nessuna API key impostata.\n"
|
|
|
|
#: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:132
|
|
msgid "[Cloud] Impossibile inizializzare CURL.\n"
|
|
msgstr "[Cloud] Impossibile inizializzare CURL.\n"
|
|
|
|
#: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:158
|
|
msgid "[Cloud] Curl errore: "
|
|
msgstr "[Cloud] Curl errore: "
|
|
|
|
#: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:164
|
|
msgid "[Cloud] JSON non valido\n"
|
|
msgstr "[Cloud] JSON non valido\n"
|
|
|
|
#: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:171
|
|
msgid "[Cloud] Errore API: "
|
|
msgstr "[Cloud] Errore API: "
|
|
|
|
#: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:177
|
|
msgid "[Cloud] Nessun dato per questo hash\n"
|
|
msgstr "[Cloud] Nessun dato per questo hash\n"
|
|
|
|
|
|
msgid "DB ClamAV"
|
|
msgstr "DB ClamAV"
|
|
|
|
msgid "Database firme ClamAV"
|
|
msgstr "Database firme ClamAV"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Questa sezione mostra le firme presenti nel database ClamAV.\n"
|
|
"Le firme personalizzate installate in /var/lib/clamav verranno caricate automaticamente da clamd."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questa sezione mostra le firme presenti nel database ClamAV.\n"
|
|
"Le firme personalizzate installate in /var/lib/clamav verranno caricate automaticamente da clamd."
|
|
|
|
msgid "Percorso database:"
|
|
msgstr "Percorso database:"
|
|
|
|
msgid "Aggiorna"
|
|
msgstr "Aggiorna"
|
|
|
|
msgid "Firme trovate: %1"
|
|
msgstr "Firme trovate: %1"
|
|
|
|
msgid "Nessuna firma trovata in /var/lib/clamav"
|
|
msgstr "Nessuna firma trovata in /var/lib/clamav"
|
|
|
|
#: src/DashboardPage.cpp
|
|
msgid "Verifica aggiornamenti..."
|
|
msgstr "Verifica aggiornamenti..."
|
|
|
|
#: src/DashboardPage.cpp
|
|
msgid "Aggiornato"
|
|
msgstr "Aggiornato"
|
|
|
|
#: src/DashboardPage.cpp
|
|
msgid "Aggiornamento disponibile"
|
|
msgstr "Aggiornamento disponibile"
|
|
|
|
#: src/DashboardPage.cpp
|
|
msgid "Impossibile verificare"
|
|
msgstr "Impossibile verificare"
|
|
|
|
msgid "Remoto: %1 (%2)"
|
|
msgstr "Remoto: %1 (%2)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Benvenuto nel setup iniziale di BastionGuard.\n"
|
|
"Questo wizard ti guiderà passo passo nella configurazione iniziale.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sono previsti 10 passaggi principali:\n"
|
|
"1) Configurazione del resolver locale (DNS 127.0.0.1)\n"
|
|
"2) Configurazione di DNSMasq per BastionGuard\n"
|
|
"3) Apertura delle porte firewall necessarie\n"
|
|
"4) Configurazione avanzata del firewall (nftables)\n"
|
|
"5) Generazione e installazione della CA di sistema\n"
|
|
"6) Configurazione del webserver (porte HTTP/HTTPS)\n"
|
|
"7) Installazione del Native Messaging Host per browser\n"
|
|
"8) Abilitazione del servizio User Agent\n"
|
|
"9) Download della lista delle banche (MISP)\n"
|
|
"10) Riepilogo ed esecuzione delle azioni selezionate.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Puoi usare i pulsanti Avanti e Indietro per navigare tra le sezioni."
|
|
msgstr ""
|
|
"Benvenuto nel setup iniziale di BastionGuard.\n"
|
|
"Questo wizard ti guiderà passo passo nella configurazione iniziale.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sono previsti 10 passaggi principali:\n"
|
|
"1) Configurazione del resolver locale (DNS 127.0.0.1)\n"
|
|
"2) Configurazione di DNSMasq per BastionGuard\n"
|
|
"3) Apertura delle porte firewall necessarie\n"
|
|
"4) Configurazione avanzata del firewall (nftables)\n"
|
|
"5) Generazione e installazione della CA di sistema\n"
|
|
"6) Configurazione del webserver (porte HTTP/HTTPS)\n"
|
|
"7) Installazione del Native Messaging Host per browser\n"
|
|
"8) Abilitazione del servizio User Agent\n"
|
|
"9) Download della lista delle banche (MISP)\n"
|
|
"10) Riepilogo ed esecuzione delle azioni selezionate.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Puoi usare i pulsanti Avanti e Indietro per navigare tra le sezioni."
|
|
|
|
msgid "Protezione"
|
|
msgstr "Protezione"
|
|
|
|
msgid "Servizi"
|
|
msgstr "Servizi"
|
|
|
|
msgid "Phishing Scanner"
|
|
msgstr "Scanner Phishing"
|
|
|
|
msgid "Analyze a URL for phishing"
|
|
msgstr "Analizza un URL per individuare phishing"
|
|
|
|
msgid "Check a domain phishing"
|
|
msgstr "Verifica un dominio per phishing"
|
|
|
|
msgid "When a destination is not present in our blocklists, BastionGuard applies heuristic page analysis to detect phishing patterns, redirect chains, credential-harvesting forms, obfuscated scripts, and brand impersonation signals."
|
|
msgstr "Quando una destinazione non è presente nelle nostre liste di blocco, BastionGuard applica un'analisi euristica della pagina per rilevare modelli di phishing, catene di reindirizzamento, moduli di raccolta credenziali, script offuscati e segnali di impersonificazione di marchi."
|
|
|
|
msgid "Analyze"
|
|
msgstr "Analizza"
|
|
|
|
msgid "Insert a URL to analyze."
|
|
msgstr "Inserisci un URL da analizzare."
|
|
|
|
msgid "The URL format is not valid."
|
|
msgstr "Il formato dell'URL non è valido."
|
|
|
|
msgid "Analysis started..."
|
|
msgstr "Analisi avviata..."
|
|
|
|
msgid "Analyzing URL..."
|
|
msgstr "Analisi dell'URL in corso..."
|
|
|
|
msgid "Starting analysis for:"
|
|
msgstr "Avvio analisi per:"
|
|
|
|
msgid "Ready."
|
|
msgstr "Pronto."
|
|
|
|
msgid "Unable to contact BastionGuard Security Intelligence."
|
|
msgstr "Impossibile contattare BastionGuard Security Intelligence."
|
|
|
|
msgid "Remote analysis failed."
|
|
msgstr "Analisi remota fallita."
|
|
|
|
msgid "The remote BastionGuard Security Intelligence page did not return valid HTML."
|
|
msgstr "La pagina remota BastionGuard Security Intelligence non ha restituito HTML valido."
|
|
|
|
msgid "Unexpected response format from remote analyzer."
|
|
msgstr "Formato di risposta inatteso dal sistema di analisi remoto."
|
|
|
|
msgid "Parsing failed."
|
|
msgstr "Analisi dei dati fallita."
|
|
|
|
msgid "The remote page responded, but no classification block was found."
|
|
msgstr "La pagina remota ha risposto, ma non è stato trovato alcun blocco di classificazione."
|
|
|
|
msgid "Malicious result detected."
|
|
msgstr "Risultato malevolo rilevato."
|
|
|
|
msgid "Suspicious result detected."
|
|
msgstr "Risultato sospetto rilevato."
|
|
|
|
msgid "Analysis complete."
|
|
msgstr "Analisi completata."
|
|
|
|
msgid "Protezione Email"
|
|
msgstr "Protezione Email"
|
|
|
|
msgid "Abilita protezione email"
|
|
msgstr "Abilita protezione email"
|
|
|
|
msgid "Scansiona email in uscita"
|
|
msgstr "Scansiona email in uscita"
|
|
|
|
msgid "Inserisci firma automatica"
|
|
msgstr "Inserisci firma automatica"
|
|
|
|
msgid "Pubblica STARTTLS"
|
|
msgstr "Pubblica STARTTLS"
|
|
|
|
msgid "Abilita listener TLS implicito"
|
|
msgstr "Abilita listener TLS implicito"
|
|
|
|
msgid "Nome visualizzato"
|
|
msgstr "Nome visualizzato"
|
|
|
|
msgid "Ruolo"
|
|
msgstr "Ruolo"
|
|
|
|
msgid "Azienda"
|
|
msgstr "Azienda"
|
|
|
|
msgid "Telefono"
|
|
msgstr "Telefono"
|
|
|
|
msgid "Sito web"
|
|
msgstr "Sito web"
|
|
|
|
msgid "Logo fisso utilizzato: /usr/share/BastionGuard/data/logo.png"
|
|
msgstr "Logo fisso utilizzato: /usr/share/BastionGuard/data/logo.png"
|
|
|
|
msgid "Installa l'estensione BastionGuard per Thunderbird e il native host.\nSe necessario, inserisci la password amministratore per completare l'installazione."
|
|
msgstr "Installa l'estensione BastionGuard per Thunderbird e il native host.\nSe necessario, inserisci la password amministratore per completare l'installazione."
|
|
|
|
msgid "Password amministratore"
|
|
msgstr "Password amministratore"
|
|
|
|
msgid "Inserisci la password sudo"
|
|
msgstr "Inserisci la password sudo"
|
|
|
|
msgid "Installa estensione Thunderbird"
|
|
msgstr "Installa estensione Thunderbird"
|
|
|
|
msgid "Pulisci log"
|
|
msgstr "Pulisci log"
|
|
|
|
msgid "Script non trovato:\n"
|
|
msgstr "Script non trovato:\n"
|
|
|
|
msgid "Impossibile avviare lo script di installazione.\n"
|
|
msgstr "Impossibile avviare lo script di installazione.\n"
|
|
|
|
msgid "\n✔ Installazione Thunderbird completata.\n"
|
|
msgstr "\n✔ Installazione Thunderbird completata.\n"
|
|
|
|
msgid "\n❌ Installazione fallita (exit=%1)\n"
|
|
msgstr "\n❌ Installazione fallita (exit=%1)\n"
|
|
|
|
msgid "Seleziona i profili SMTP da importare da Thunderbird.\nLe password non sono esportabili: dovrai inserirle manualmente dopo l'importazione."
|
|
msgstr "Seleziona i profili SMTP da importare da Thunderbird.\nLe password non sono esportabili: dovrai inserirle manualmente dopo l'importazione."
|
|
|
|
msgid "Profili trovati in Thunderbird"
|
|
msgstr "Profili trovati in Thunderbird"
|
|
|
|
msgid "Profili attivi (da mail.json)"
|
|
msgstr "Profili attivi (da mail.json)"
|
|
|
|
msgid "Email: "
|
|
msgstr "Email: "
|
|
|
|
msgid "smtp_host non valido — inserisci il server SMTP reale"
|
|
msgstr "smtp_host non valido — inserisci il server SMTP reale"
|
|
|
|
msgid "Server SMTP:"
|
|
msgstr "Server SMTP:"
|
|
|
|
msgid "Porta:"
|
|
msgstr "Porta:"
|
|
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Password:"
|
|
|
|
msgid "(salvata)"
|
|
msgstr "(salvata)"
|
|
|
|
msgid "Inserisci la password SMTP"
|
|
msgstr "Inserisci la password SMTP"
|
|
|
|
msgid "🔍 Scansiona Thunderbird"
|
|
msgstr "🔍 Scansiona Thunderbird"
|
|
|
|
msgid "❌ Nessun profilo trovato"
|
|
msgstr "❌ Nessun profilo trovato"
|
|
|
|
msgid "✔ Trovati %1 profili SMTP da Thunderbird"
|
|
msgstr "✔ Trovati %1 profili SMTP da Thunderbird"
|
|
|
|
msgid "⬇ Importa profili selezionati"
|
|
msgstr "⬇ Importa profili selezionati"
|
|
|
|
msgid "❌ Nessun profilo da importare. Scansiona prima."
|
|
msgstr "❌ Nessun profilo da importare. Scansiona prima."
|
|
|
|
msgid "✔ %1 profili salvati e proxy riavviato."
|
|
msgstr "✔ %1 profili salvati e proxy riavviato."
|
|
|
|
msgid "✔ Importati %1 profili — salvataggio fallito, usa 'Salva' manualmente."
|
|
msgstr "✔ Importati %1 profili — salvataggio fallito, usa 'Salva' manualmente."
|
|
|
|
msgid "Nessun profilo selezionato."
|
|
msgstr "Nessun profilo selezionato."
|
|
|
|
msgid "Generale"
|
|
msgstr "Generale"
|
|
|
|
msgid "Firma"
|
|
msgstr "Firma"
|
|
|
|
msgid "Profili SMTP"
|
|
msgstr "Profili SMTP"
|
|
|
|
msgid "Thunderbird"
|
|
msgstr "Thunderbird"
|
|
|
|
msgid "Salva configurazione email"
|
|
msgstr "Salva configurazione email"
|
|
|
|
msgid "Firma vuota"
|
|
msgstr "Firma vuota"
|
|
|
|
msgid "La firma automatica è abilitata ma tutti i campi firma sono vuoti."
|
|
msgstr "La firma automatica è abilitata ma tutti i campi firma sono vuoti."
|
|
|
|
msgid "Profili SMTP non configurati"
|
|
msgstr "Profili SMTP non configurati"
|
|
|
|
msgid "I seguenti profili avevano smtp_host = 127.0.0.1 e non possono essere usati come relay:\n"
|
|
msgstr "I seguenti profili avevano smtp_host = 127.0.0.1 e non possono essere usati come relay:\n"
|
|
|
|
msgid "\nSono stati salvati senza server SMTP. Aggiorna i campi 'Server SMTP' nel tab Profili SMTP e reimporta."
|
|
msgstr "\nSono stati salvati senza server SMTP. Aggiorna i campi 'Server SMTP' nel tab Profili SMTP e reimporta."
|
|
|
|
msgid "❌ Impossibile salvare la configurazione"
|
|
msgstr "❌ Impossibile salvare la configurazione"
|
|
|
|
msgid "Errore salvataggio"
|
|
msgstr "Errore salvataggio"
|
|
|
|
msgid "Impossibile scrivere ~/.config/BastionGuard/mail.json"
|
|
msgstr "Impossibile scrivere ~/.config/BastionGuard/mail.json"
|
|
|
|
msgid "✔ Configurazione salvata in ~/.config/BastionGuard/mail.json"
|
|
msgstr "✔ Configurazione salvata in ~/.config/BastionGuard/mail.json"
|
|
|
|
msgid "✔ %1 profili attivi"
|
|
msgstr "✔ %1 profili attivi"
|
|
|
|
msgid "✔ Configurazione email multi-SMTP salvata"
|
|
msgstr "✔ Configurazione email multi-SMTP salvata"
|
|
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
msgid "Mail Proxy"
|
|
msgstr "Mail Proxy"
|
|
|
|
msgid "Proxy SMTP locale per protezione email in uscita"
|
|
msgstr "Proxy SMTP locale per protezione email in uscita"
|
|
|
|
msgid "⏳ Troppi controlli cloud in corso, salto temporaneamente."
|
|
msgstr "⏳ Troppi controlli cloud in corso, salto temporaneamente."
|
|
|
|
msgid "❌ Errore controllo cloud sconosciuto."
|
|
msgstr "❌ Errore controllo cloud sconosciuto."
|
|
|
|
#: first-run-services-window.cpp
|
|
msgid "[FirstRun] CA non ancora generata, verrà installata al primo avvio CEF\n"
|
|
msgstr "[FirstRun] CA non ancora generata, verrà installata al primo avvio di CEF\n"
|
|
|
|
#: first-run-services-window.cpp
|
|
msgid "[FirstRun] helper non trovato: "
|
|
msgstr "[FirstRun] helper non trovato: "
|
|
|
|
#: first-run-services-window.cpp
|
|
msgid "[FirstRun] Installazione CA BastionGuard nel trust store...\n"
|
|
msgstr "[FirstRun] Installazione della CA BastionGuard nel trust store...\n"
|
|
|
|
#: first-run-services-window.cpp
|
|
msgid "[FirstRun] ⚠️ pkexec fallito, tentativo sudo...\n"
|
|
msgstr "[FirstRun] ⚠️ pkexec fallito, tentativo con sudo...\n"
|
|
|
|
#: first-run-services-window.cpp
|
|
msgid "[FirstRun] ✅ CA installata nel sistema\n"
|
|
msgstr "[FirstRun] ✅ CA installata nel sistema\n"
|
|
|
|
#: first-run-services-window.cpp
|
|
msgid "[FirstRun] ❌ Installazione CA fallita\n"
|
|
msgstr "[FirstRun] ❌ Installazione della CA fallita\n"
|
|
|
|
#: first-run-services-window.cpp
|
|
msgid "[FirstRun] ✅ NSS: "
|
|
msgstr "[FirstRun] ✅ NSS: "
|
|
|
|
#: first-run-services-window.cpp
|
|
msgid "[FirstRun] ✅ NSS profili utente aggiornati\n"
|
|
msgstr "[FirstRun] ✅ Profili utente NSS aggiornati\n"
|
|
|
|
#. bank_filter.hpp
|
|
#: bank_filter.hpp
|
|
msgid "[filter] HOME variable not set\n"
|
|
msgstr "[filter] Variabile HOME non impostata\n"
|
|
|
|
#. Translators: %1 = list type (banks/payments), %2 = file path
|
|
#: bank_filter.hpp
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[filter] cannot read %s list: %s\n"
|
|
msgstr "[filter] impossibile leggere la lista %s: %s\n"
|
|
|
|
#. Translators: %1 = number of bank domains, %2 = number of payment domains
|
|
#: bank_filter.hpp
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[filter] loaded %zu bank domains, %zu payment domains\n"
|
|
msgstr "[filter] caricati %zu domini bancari e %zu domini di pagamento\n"
|
|
|
|
#. block_page.hpp
|
|
#: block_page.hpp
|
|
msgid "BastionGuard — Protected Session"
|
|
msgstr "BastionGuard — Sessione protetta"
|
|
|
|
#: block_page.hpp
|
|
msgid "Banking institution"
|
|
msgstr "Istituto bancario"
|
|
|
|
#: block_page.hpp
|
|
msgid "Secure payment"
|
|
msgstr "Pagamento sicuro"
|
|
|
|
#: block_page.hpp
|
|
msgid "Protected session opened"
|
|
msgstr "Sessione protetta avviata"
|
|
|
|
#: block_page.hpp
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"BastionGuard has opened <strong>%s</strong> in an isolated, protected "
|
|
"window.<br><br>This tab has no access to the site. Use the BastionGuard "
|
|
"window that just opened."
|
|
msgstr ""
|
|
"BastionGuard ha aperto <strong>%s</strong> in una finestra isolata e protetta."
|
|
"<br><br>Questa scheda non ha accesso al sito. Usa la finestra BastionGuard "
|
|
"appena aperta."
|
|
|
|
#: block_page.hpp
|
|
msgid ""
|
|
"💡 You can safely close this tab. The secure session is already active in "
|
|
"the sandbox."
|
|
msgstr ""
|
|
"💡 Puoi chiudere questa scheda in sicurezza. La sessione protetta è già attiva "
|
|
"nella sandbox."
|
|
|
|
#: block_page.hpp
|
|
msgid "Shield icon"
|
|
msgstr "Icona scudo"
|
|
|
|
#: block_page.hpp
|
|
msgid "Verified"
|
|
msgstr "Verificato"
|
|
|
|
#: block_page.hpp
|
|
msgid "en"
|
|
msgstr "it"
|
|
|
|
#. ca_installer.hpp
|
|
#: ca_installer.hpp
|
|
msgid "[ca-installer] NSS utente aggiornato\n"
|
|
msgstr "[ca-installer] NSS utente aggiornato\n"
|
|
|
|
#: ca_installer.hpp
|
|
msgid "[ca-installer] ❌ helper non trovato: "
|
|
msgstr "[ca-installer] ❌ helper non trovato: "
|
|
|
|
#: ca_installer.hpp
|
|
msgid "[ca-installer] 🔐 Richiesta autorizzazione installazione CA...\n"
|
|
msgstr "[ca-installer] 🔐 Richiesta autorizzazione per installare la CA...\n"
|
|
|
|
#: ca_installer.hpp
|
|
msgid "[ca-installer] ❌ pkexec fallito o rifiutato dall'utente\n"
|
|
msgstr "[ca-installer] ❌ pkexec fallito o rifiutato dall'utente\n"
|
|
|
|
#: ca_installer.hpp
|
|
msgid "[ca-installer] ✅ CA installata nel sistema via pkexec\n"
|
|
msgstr "[ca-installer] ✅ CA installata nel sistema tramite pkexec\n"
|
|
|
|
#: ca_installer.hpp
|
|
msgid "[ca-installer] ⚠️ Fallback sudo...\n"
|
|
msgstr "[ca-installer] ⚠️ fallback a sudo...\n"
|
|
|
|
#: ca_installer.hpp
|
|
msgid "[ca-installer] ❌ Impossibile installare CA nel sistema\n"
|
|
msgstr "[ca-installer] ❌ Impossibile installare la CA nel sistema\n"
|
|
|
|
#: ca_installer.hpp
|
|
msgid "[ca-installer] ✅ CA già trusted\n"
|
|
msgstr "[ca-installer] ✅ CA già attendibile\n"
|
|
|
|
#: ca_installer.hpp
|
|
msgid "[ca-installer] ❌ CA source non trovata: "
|
|
msgstr "[ca-installer] ❌ Sorgente CA non trovata: "
|
|
|
|
#: SettingsPage.cpp
|
|
msgid "Installazione navigazione sicura"
|
|
msgstr "Installazione navigazione sicura"
|
|
|
|
#: SettingsPage.cpp
|
|
msgid "Avvio installazione navigazione sicura...\n"
|
|
msgstr "Avvio installazione navigazione sicura...\n"
|
|
|
|
#: SettingsPage.cpp
|
|
msgid "Log installazione"
|
|
msgstr "Log installazione"
|
|
|
|
#: SettingsPage.cpp
|
|
msgid "Chiudi"
|
|
msgstr "Chiudi"
|
|
|
|
#: SettingsPage.cpp
|
|
msgid "✔ Navigazione sicura installata"
|
|
msgstr "✔ Navigazione sicura installata"
|
|
|
|
#: SettingsPage.cpp
|
|
msgid "❌ Installazione navigazione sicura fallita"
|
|
msgstr "❌ Installazione navigazione sicura fallita"
|
|
|
|
#: SettingsPage.cpp
|
|
msgid "Installazione completata"
|
|
msgstr "Installazione completata"
|
|
|
|
#: SettingsPage.cpp
|
|
msgid "La navigazione sicura è stata installata correttamente.\n\nChiudi il browser e riaprilo."
|
|
msgstr "La navigazione sicura è stata installata correttamente.\n\nChiudi il browser e riaprilo."
|
|
|
|
#: SettingsPage.cpp
|
|
msgid "La navigazione sicura è stata installata, ma il riavvio del servizio BastionGuard-cef non è riuscito.\n\nChiudi il browser e riaprilo."
|
|
msgstr "La navigazione sicura è stata installata, ma il riavvio del servizio BastionGuard-cef non è riuscito.\n\nChiudi il browser e riaprilo."
|
|
|
|
#: SettingsPage.cpp
|
|
msgid "Errore"
|
|
msgstr "Errore"
|
|
|
|
#: SettingsPage.cpp
|
|
msgid "Impossibile completare l'installazione della navigazione sicura. Controlla il log nella finestra aperta."
|
|
msgstr "Impossibile completare l'installazione della navigazione sicura. Controlla il log nella finestra aperta."
|
|
|
|
#: DashoardPage.cpp
|
|
msgid "Tema Scuro"
|
|
msgstr "Tema Scuro"
|
|
|
|
#: DashoardPage.cpp
|
|
msgid "Tema Chiaro"
|
|
msgstr "Tema Chiaro"
|
|
|
|
#: SettingsWindow.cpp
|
|
msgid "Domini Pagamenti"
|
|
msgstr "Domini Pagamenti"
|
|
|
|
#: SettingsWindow.cpp
|
|
msgid "Bypass Proxy"
|
|
msgstr "Bypass Proxy"
|
|
|
|
# ── build_secure_payments_tab — pulsante "Installazione navigazione sicura" ───
|
|
|
|
msgid "Installazione navigazione sicura"
|
|
msgstr "Installazione navigazione sicura"
|
|
|
|
msgid "Avvio installazione navigazione sicura...\n"
|
|
msgstr "Avvio installazione navigazione sicura...\n"
|
|
|
|
msgid "Installazione completata"
|
|
msgstr "Installazione completata"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"La navigazione sicura è stata installata correttamente.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Chiudi il browser e riaprilo."
|
|
msgstr ""
|
|
"La navigazione sicura è stata installata correttamente.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Chiudi il browser e riaprilo."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"La navigazione sicura è stata installata, ma il riavvio del servizio "
|
|
"BastionGuard-cef non è riuscito.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Chiudi il browser e riaprilo."
|
|
msgstr ""
|
|
"La navigazione sicura è stata installata, ma il riavvio del servizio "
|
|
"BastionGuard-cef non è riuscito.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Chiudi il browser e riaprilo."
|
|
|
|
msgid "✔ Navigazione sicura installata"
|
|
msgstr "✔ Navigazione sicura installata"
|
|
|
|
msgid "❌ Installazione navigazione sicura fallita"
|
|
msgstr "❌ Installazione navigazione sicura fallita"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Impossibile completare l'installazione della navigazione sicura. "
|
|
"Controlla il log nella finestra aperta."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile completare l'installazione della navigazione sicura. "
|
|
"Controlla il log nella finestra aperta."
|
|
|
|
# ── build_proxy_bypass_tab ────────────────────────────────────────────────────
|
|
|
|
msgid "🔓 Bypass Proxy"
|
|
msgstr "🔓 Bypass Proxy"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Domini in questa lista bypassano completamente il proxy BastionGuard.\n"
|
|
"Il traffico viene inoltrato in tunnel TCP puro trasparente: nessuna\n"
|
|
"intercettazione TLS, nessuna sostituzione certificati.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usare per siti che attivano 2FA o CAPTCHA quando rilevano la presenza del proxy."
|
|
msgstr ""
|
|
"Domini in questa lista bypassano completamente il proxy BastionGuard.\n"
|
|
"Il traffico viene inoltrato in tunnel TCP puro trasparente: nessuna\n"
|
|
"intercettazione TLS, nessuna sostituzione certificati.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usare per siti che attivano 2FA o CAPTCHA quando rilevano la presenza del proxy."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"ℹ️ Anche le banche presenti in banks.json vengono bypassate se inserite qui.\n"
|
|
"Rimuoverle dal bypass per ripristinare la protezione sandbox."
|
|
msgstr ""
|
|
"ℹ️ Anche le banche presenti in banks.json vengono bypassate se inserite qui.\n"
|
|
"Rimuoverle dal bypass per ripristinare la protezione sandbox."
|
|
|
|
msgid "Domini in bypass:"
|
|
msgstr "Domini in bypass:"
|
|
|
|
msgid "Inserisci dominio (es. banca.it oppure checkout.esempio.com)"
|
|
msgstr "Inserisci dominio (es. banca.it oppure checkout.esempio.com)"
|
|
|
|
msgid "Aggiungi"
|
|
msgstr "Aggiungi"
|
|
|
|
msgid "Rimuovi"
|
|
msgstr "Rimuovi"
|
|
|
|
msgid "Ripristina"
|
|
msgstr "Ripristina"
|
|
|
|
msgid "Salva"
|
|
msgstr "Salva"
|
|
|
|
msgid "Valore non valido"
|
|
msgstr "Valore non valido"
|
|
|
|
msgid "Inserisci un dominio valido (es. banca.it)."
|
|
msgstr "Inserisci un dominio valido (es. banca.it)."
|
|
|
|
msgid "➕ Dominio aggiunto — clicca Salva per applicare."
|
|
msgstr "➕ Dominio aggiunto — clicca Salva per applicare."
|
|
|
|
msgid "🗑 Dominio rimosso — clicca Salva per applicare."
|
|
msgstr "🗑 Dominio rimosso — clicca Salva per applicare."
|
|
|
|
msgid "↩️ Lista ripristinata dal file."
|
|
msgstr "↩️ Lista ripristinata dal file."
|
|
|
|
msgid "Errore"
|
|
msgstr "Errore"
|
|
|
|
msgid "Impossibile salvare proxy_bypass.json."
|
|
msgstr "Impossibile salvare proxy_bypass.json."
|
|
|
|
msgid "✔ proxy_bypass.json salvato"
|
|
msgstr "✔ proxy_bypass.json salvato"
|
|
|
|
msgid "Bypass Proxy"
|
|
msgstr "Bypass Proxy"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[filter] HOME variable not set\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[filter] variabile HOME non impostata\n"
|
|
|
|
msgid "banks"
|
|
msgstr "banche"
|
|
|
|
msgid "payments"
|
|
msgstr "pagamenti"
|
|
|
|
msgid "exclusions"
|
|
msgstr "esclusioni"
|
|
|
|
msgid "user-banks"
|
|
msgstr "banche-utente"
|
|
|
|
msgid "proxy-bypass"
|
|
msgstr "esclusione-proxy"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[filter] loaded %zu bank, %zu user-bank, %zu payment, %zu exclusion, %zu proxy-bypass domains\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[filter] caricati %zu banche, %zu banche-utente, %zu pagamenti, %zu esclusioni, %zu domini esclusi dal proxy\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[filter] cannot read %s list: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[filter] impossibile leggere la lista %s: %s\n"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[bastionguard] session closed for root: %s — browser proxy restored\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[bastionguard] sessione chiusa per root: %s — proxy del browser ripristinato\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[bastionguard] failed to launch %s for %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[bastionguard] avvio di %s per %s non riuscito\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[bastionguard] open_notify exception: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[bastionguard] eccezione open_notify: %s\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[bastionguard] open_notify unknown exception\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[bastionguard] eccezione open_notify sconosciuta\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[bastionguard] secure domain already active, blocking again: %s (session: %s)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[bastionguard] dominio sicuro già attivo, blocco nuovamente: %s (sessione: %s)\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[bastionguard] %s intercepted: %s (root: %s)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[bastionguard] %s intercettato: %s (root: %s)\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[cef] accept error: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[cef] errore accept: %s\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[args] invalid --port value\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[args] valore --port non valido\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[cef] CefInitialize failed\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[cef] CefInitialize fallito\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[cef] initialized (sandbox ON)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[cef] inizializzato (sandbox ATTIVO)\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[cef] starting %u I/O threads\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[cef] avvio di %u thread I/O\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[cef] signal received, exiting\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[cef] segnale ricevuto, uscita\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[filter] SIGHUP: reloading domain lists\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[filter] SIGHUP: ricarico liste dei domini\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[cef] acceptor error: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[cef] errore acceptor: %s\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[cef] backend proxy listening on %s:%d\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[cef] proxy backend in ascolto su %s:%d\n"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[browser-proxy] Firefox profile configured: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[browser-proxy] profilo Firefox configurato: %s\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[browser-proxy] Chromium policy written: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[browser-proxy] policy Chromium scritta: %s\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-install] certutil not found, skipping Firefox CA install\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-install] certutil non trovato, salto installazione CA Firefox\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-install] CA installed in Firefox profile: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-install] CA installata nel profilo Firefox: %s\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-install] CA installed in ~/.pki/nssdb (Chromium)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-install] CA installata in ~/.pki/nssdb (Chromium)\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-install] CA installed in snap Chromium nssdb\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-install] CA installata nel nssdb di Chromium snap\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-install] CA cert not found, skipping\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-install] certificato CA non trovato, salto\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-install] installing BastionGuard CA in browsers\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-install] installazione CA BastionGuard nei browser\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[browser-proxy] configuring browsers\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[browser-proxy] configurazione browser\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[browser-proxy] restoring browser proxy settings\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[browser-proxy] ripristino impostazioni proxy del browser\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[proxy-config] command failed: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[proxy-config] comando fallito: %s\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[proxy-config] setting system proxy → %s:%d\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[proxy-config] impostazione proxy di sistema → %s:%d\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[proxy-config] restoring system proxy\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[proxy-config] ripristino proxy di sistema\n"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[tls-intercept] generazione CA intermedia RSA 4096...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[tls-intercept] generazione CA intermedia RSA 4096...\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[tls-intercept] ✅ CA intermedia generata\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[tls-intercept] ✅ CA intermedia generata\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[tls-intercept] CA copiata in /etc/BastionGuard/certs/\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[tls-intercept] CA copiata in /etc/BastionGuard/certs/\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[tls-intercept] CA caricata dal disco\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[tls-intercept] CA caricata dal disco\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[tls-intercept] leaf cert pronto per: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[tls-intercept] certificato leaf pronto per: %s\n"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-installer] NSS utente aggiornato\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-installer] NSS utente aggiornato\n"
|
|
|
|
msgid "[ca-installer] ❌ helper non trovato: "
|
|
msgstr "[ca-installer] ❌ helper non trovato: "
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-installer] 🔐 Richiesta autorizzazione installazione CA...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-installer] 🔐 richiesta autorizzazione installazione CA...\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-installer] ❌ pkexec fallito o rifiutato dall'utente\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-installer] ❌ pkexec fallito o rifiutato dall'utente\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-installer] ✅ CA installata nel sistema via pkexec\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-installer] ✅ CA installata nel sistema tramite pkexec\n"
|
|
|
|
msgid "[ca-installer] ❌ CA intercept non trovata: "
|
|
msgstr "[ca-installer] ❌ CA intercept non trovata: "
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-installer] ℹ️ Verrà generata al primo avvio del proxy TLS\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-installer] ℹ️ verrà generata al primo avvio del proxy TLS\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-installer] ✅ CA già trusted (sentinel valido)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-installer] ✅ CA già trusted (sentinel valido)\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-installer] 🔄 CA nuova o non ancora trusted — installazione...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-installer] 🔄 CA nuova o non ancora trusted — installazione...\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-installer] ⚠️ Fallback sudo...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-installer] ⚠️ fallback sudo...\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ca-installer] ❌ Impossibile installare CA nel sistema\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ca-installer] ❌ impossibile installare la CA nel sistema\n"
|
|
|
|
msgid "Tema dell'interfaccia"
|
|
msgstr "Tema dell'interfaccia"
|
|
|
|
msgid "Seleziona tema"
|
|
msgstr "Seleziona tema"
|
|
|
|
msgid "☀ Chiaro (Light)"
|
|
msgstr "☀ Chiaro (Light)"
|
|
|
|
msgid "🌙 Scuro (Dark)"
|
|
msgstr "🌙 Scuro (Dark)"
|
|
|
|
msgid "Tema scuro: sfondo #1a1d23, testo chiaro."
|
|
msgstr "Tema scuro: sfondo #1a1d23, testo chiaro."
|
|
|
|
msgid "Tema chiaro: sfondo #f8f9fa, testo scuro."
|
|
msgstr "Tema chiaro: sfondo #f8f9fa, testo scuro."
|
|
|
|
msgid "Applica tema"
|
|
msgstr "Applica tema"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"File CSS non trovato:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"File CSS non trovato:\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Tema applicato con successo.\n"
|
|
"Per un'applicazione completa riavvia BastionGuard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tema applicato con successo.\n"
|
|
"Per un'applicazione completa riavvia BastionGuard."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Errore nel caricamento del tema:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Errore nel caricamento del tema:\n"
|
|
|
|
msgid "✅ Lista aggiornata da MISP, whitelist integrata e servizio CEF riavviato."
|
|
msgstr "✅ Lista aggiornata da MISP, whitelist integrata e servizio CEF riavviato."
|
|
|
|
msgid "⚠ Lista aggiornata da MISP, ma merge whitelist fallito."
|
|
msgstr "⚠ Lista aggiornata da MISP, ma merge whitelist fallito."
|
|
|
|
msgid "🛡️ Nuovi domini bancari:\n\n"
|
|
msgstr "🛡️ Nuovi domini bancari:\n\n"
|
|
|
|
#: PasswordDialogs.cpp:50
|
|
msgid "Nome"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: PasswordDialogs.cpp:53
|
|
msgid "Username / Email"
|
|
msgstr "Username / Email"
|
|
|
|
#: PasswordDialogs.cpp:56
|
|
msgid "URL / dominio"
|
|
msgstr "URL / dominio"
|
|
|
|
#: PasswordDialogs.cpp:59
|
|
msgid "tag1, tag2, tag3"
|
|
msgstr "tag1, tag2, tag3"
|
|
|
|
#: PasswordDialogs.cpp:61
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Password"
|
|
|
|
#: PasswordDialogs.cpp:66 PasswordSearchRow.cpp:36 PasswordVaultView.cpp:167
|
|
msgid "Mostra password"
|
|
msgstr "Mostra password"
|
|
|
|
#: PasswordDialogs.cpp:79
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Note"
|
|
|
|
#: PasswordDialogs.cpp:90 PasswordImportDialog.cpp:153
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:270 PasswordManagerPage.cpp:321
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:452 PasswordVaultView.cpp:250
|
|
msgid "Annulla"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: PasswordDialogs.cpp:91 PasswordVaultView.cpp:251
|
|
msgid "Salva"
|
|
msgstr "Salva"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:31
|
|
msgid "Seleziona un file CSV esportato da Chrome, Edge, Firefox o Safari."
|
|
msgstr "Seleziona un file CSV esportato da Chrome, Edge, Firefox o Safari."
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:32
|
|
msgid "📂 Scegli file CSV…"
|
|
msgstr "📂 Scegli file CSV…"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:34
|
|
msgid "⬆ Importa credenziali"
|
|
msgstr "⬆ Importa credenziali"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:36
|
|
msgid "Importa credenziali da browser"
|
|
msgstr "Importa credenziali da browser"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:83
|
|
msgid "Anteprima (prime 50 righe — tutte verranno importate):"
|
|
msgstr "Anteprima (prime 50 righe — tutte verranno importate):"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:103 PasswordVaultView.cpp:108
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:227
|
|
msgid "Chiudi"
|
|
msgstr "Chiudi"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:138
|
|
msgid "Seleziona file CSV"
|
|
msgstr "Seleziona file CSV"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:143 PasswordVaultView.cpp:246
|
|
msgid "File CSV (*.csv)"
|
|
msgstr "File CSV (*.csv)"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:149
|
|
msgid "Tutti i file"
|
|
msgstr "Tutti i file"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:154
|
|
msgid "Apri"
|
|
msgstr "Apri"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:203
|
|
msgid "Browser: "
|
|
msgstr "Browser: "
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:205
|
|
msgid "Credenziali trovate: "
|
|
msgstr "Credenziali trovate: "
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:231 PasswordVaultView.cpp:92
|
|
msgid "Nome / Sito"
|
|
msgstr "Nome / Sito"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:232 PasswordVaultView.cpp:93
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Username"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:233 PasswordVaultView.cpp:94
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:268
|
|
msgid " altre (tutte verranno importate)"
|
|
msgstr " altre (tutte verranno importate)"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:287 PasswordImportDialog.cpp:317
|
|
msgid "Preparazione: "
|
|
msgstr "Preparazione: "
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:289
|
|
msgid " credenziali…"
|
|
msgstr " credenziali…"
|
|
|
|
#: PasswordImportDialog.cpp:326
|
|
msgid "Salvataggio nel vault…"
|
|
msgstr "Salvataggio nel vault…"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:36
|
|
msgid "🔓 Sblocca vault"
|
|
msgstr "🔓 Sblocca vault"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:37
|
|
msgid "🔒 Blocca"
|
|
msgstr "🔒 Blocca"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:40
|
|
msgid "＋ Nuova"
|
|
msgstr "＋ Nuova"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:41
|
|
msgid "⬆ Importa"
|
|
msgstr "⬆ Importa"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:42
|
|
msgid "🗄 Vault"
|
|
msgstr "🗄 Vault"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:43
|
|
msgid "↺ Aggiorna"
|
|
msgstr "↺ Aggiorna"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:44
|
|
msgid "🗑 Elimina tutto"
|
|
msgstr "🗑 Elimina tutto"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:123 PasswordManagerPage.cpp:202
|
|
msgid "🔒 Vault bloccato"
|
|
msgstr "🔒 Vault bloccato"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:169
|
|
msgid "Cerca credenziali..."
|
|
msgstr "Cerca credenziali..."
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:199
|
|
msgid "🔓 Vault sbloccato"
|
|
msgstr "🔓 Vault sbloccato"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:241
|
|
msgid "Crea master password"
|
|
msgstr "Crea master password"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:246
|
|
msgid ""
|
|
"Prima configurazione: scegli una master password.\n"
|
|
"Minimo 8 caratteri. Non può essere recuperata se dimenticata."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prima configurazione: scegli una master password.\n"
|
|
"Minimo 8 caratteri. Non può essere recuperata se dimenticata."
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:253
|
|
msgid "Nuova master password"
|
|
msgstr "Nuova master password"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:258
|
|
msgid "Conferma master password"
|
|
msgstr "Conferma master password"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:271
|
|
msgid "Crea vault"
|
|
msgstr "Crea vault"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:298
|
|
msgid "Le password non coincidono.\n"
|
|
msgstr "Le password non coincidono.\n"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:300
|
|
msgid "La master password deve essere di almeno 8 caratteri.\n"
|
|
msgstr "La master password deve essere di almeno 8 caratteri.\n"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:302
|
|
msgid "🔓 Vault creato e sbloccato"
|
|
msgstr "🔓 Vault creato e sbloccato"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:305
|
|
msgid "Errore durante la creazione del vault.\n"
|
|
msgstr "Errore durante la creazione del vault.\n"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:313
|
|
msgid "Sblocca vault"
|
|
msgstr "Sblocca vault"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:315
|
|
msgid "Master password"
|
|
msgstr "Master password"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:322
|
|
msgid "Sblocca"
|
|
msgstr "Sblocca"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:335
|
|
msgid "Password errata.\n"
|
|
msgstr "Password errata.\n"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:357
|
|
msgid "Nuova credenziale"
|
|
msgstr "Nuova credenziale"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:362
|
|
msgid "Nome credenziale obbligatorio.\n"
|
|
msgstr "Nome credenziale obbligatorio.\n"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:368
|
|
msgid "Credenziale aggiunta: "
|
|
msgstr "Credenziale aggiunta: "
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:371
|
|
msgid "Errore durante il salvataggio.\n"
|
|
msgstr "Errore durante il salvataggio.\n"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:408
|
|
msgid "Import completato: "
|
|
msgstr "Import completato: "
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:409
|
|
msgid " importate"
|
|
msgstr " importate"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:410
|
|
msgid " fallite"
|
|
msgstr " fallite"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:435
|
|
msgid "Nessuna credenziale da eliminare.\n"
|
|
msgstr "Nessuna credenziale da eliminare.\n"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:438
|
|
msgid "Eliminare tutte le credenziali?"
|
|
msgstr "Eliminare tutte le credenziali?"
|
|
|
|
#: PasswordManagerPage.cpp:449
|
|
msgid "Sei sicuro? L'operazione è irreversibile."
|
|
msgstr "Sei sicuro? L'operazione è irreversibile."
|
|
|
|
#: PasswordSearchRow.cpp:32
|
|
msgid "Utente: "
|
|
msgstr "Utente: "
|
|
|
|
#: PasswordSearchRow.cpp:33
|
|
msgid "URL: "
|
|
msgstr "URL: "
|
|
|
|
#: PasswordSearchRow.cpp:34
|
|
msgid "Aggiornato: "
|
|
msgstr "Aggiornato: "
|
|
|
|
#: PasswordSearchRow.cpp:37
|
|
msgid "Modifica"
|
|
msgstr "Modifica"
|
|
|
|
#: PasswordSearchRow.cpp:38
|
|
msgid "Elimina"
|
|
msgstr "Elimina"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:31 PasswordVaultView.cpp:263
|
|
msgid "💾 Esporta CSV"
|
|
msgstr "💾 Esporta CSV"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:33
|
|
msgid "Vault — credenziali salvate"
|
|
msgstr "Vault — credenziali salvate"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:59
|
|
msgid "Filtra per nome, username, URL…"
|
|
msgstr "Filtra per nome, username, URL…"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:95
|
|
msgid "Aggiornato"
|
|
msgstr "Aggiornato"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:181
|
|
msgid " credenziali"
|
|
msgstr " credenziali"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:192
|
|
msgid "Dettaglio credenziale"
|
|
msgstr "Dettaglio credenziale"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:216
|
|
msgid "Nome:"
|
|
msgstr "Nome:"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:217
|
|
msgid "Username:"
|
|
msgstr "Username:"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:218
|
|
msgid "URL:"
|
|
msgstr "URL:"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:219
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Password:"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:221
|
|
msgid "Note:"
|
|
msgstr "Note:"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:222
|
|
msgid "Creato:"
|
|
msgstr "Creato:"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:223
|
|
msgid "Modificato:"
|
|
msgstr "Modificato:"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:240
|
|
msgid "Salva CSV"
|
|
msgstr "Salva CSV"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:259
|
|
msgid "⏳ Esportazione…"
|
|
msgstr "⏳ Esportazione…"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:267
|
|
msgid "Errore export"
|
|
msgstr "Errore export"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:281
|
|
msgid "Export completato"
|
|
msgstr "Export completato"
|
|
|
|
#: PasswordVaultView.cpp:286
|
|
msgid " credenziali salvate in:\n"
|
|
msgstr " credenziali salvate in:\n"
|
|
|
|
#: SecurityBanner.cpp
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Protezione avanzata AES-256-GCM</b> — "
|
|
"Le password sono cifrate con AES-256-GCM e la chiave è derivata dalla master password "
|
|
"tramite PBKDF2-SHA256 (100.000 iterazioni). Il file cifrato include un tag di "
|
|
"autenticazione: qualsiasi manipolazione esterna renderà il vault permanentemente illeggibile."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Protezione avanzata AES-256-GCM</b> — "
|
|
"Le password sono cifrate con AES-256-GCM e la chiave è derivata dalla master password "
|
|
"tramite PBKDF2-SHA256 (100.000 iterazioni). Il file cifrato include un tag di "
|
|
"autenticazione: qualsiasi manipolazione esterna renderà il vault permanentemente illeggibile."
|
|
|
|
#: SecurityBanner.cpp
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Attenzione:</b> — "
|
|
"L'esportazione del vault salva il file CSV con password in chiaro. "
|
|
"Salvare il file in un luogo sicuro e non accessibile."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Attenzione:</b> — "
|
|
"L'esportazione del vault salva il file CSV con password in chiaro. "
|
|
"Salvare il file in un luogo sicuro e non accessibile."
|
|
|
|
msgid "Protezione"
|
|
msgstr "Protezione"
|
|
|
|
msgid "Sicurezza"
|
|
msgstr "Sicurezza"
|
|
|
|
msgid "💾 Backup"
|
|
msgstr "💾 Backup"
|
|
|
|
msgid "🛡 Recovery GRUB"
|
|
msgstr "🛡 Recovery GRUB"
|
|
|
|
msgid "<b>Gestione snapshot BastionGuard</b>\n\nPer creare, eliminare e ripristinare snapshot aprire l'interfaccia grafica dedicata.\n"
|
|
msgstr "<b>Gestione snapshot BastionGuard</b>\n\nPer creare, eliminare e ripristinare snapshot aprire l'interfaccia grafica dedicata.\n"
|
|
|
|
msgid "🛡 Apri Gestione Backup"
|
|
msgstr "🛡 Apri Gestione Backup"
|
|
|
|
msgid "<b>BastionGuard Recovery Environment</b>\n\nInstalla una voce GRUB per avviare un sistema Linux minimale isolato e ripristinare snapshot in sicurezza.\n\n<b>⚠ Requisiti:</b>\n • Almeno <b>2 GB</b> di spazio libero sulla partizione <tt>/boot</tt>\n • Connessione internet per il download dei pacchetti Debian\n • La build può richiedere 10–20 minuti"
|
|
msgstr "<b>BastionGuard Recovery Environment</b>\n\nInstalla una voce GRUB per avviare un sistema Linux minimale isolato e ripristinare snapshot in sicurezza.\n\n<b>⚠ Requisiti:</b>\n • Almeno <b>2 GB</b> di spazio libero sulla partizione <tt>/boot</tt>\n • Connessione internet per il download dei pacchetti Debian\n • La build può richiedere 10–20 minuti"
|
|
|
|
msgid "In attesa..."
|
|
msgstr "In attesa..."
|
|
|
|
msgid "🔨 Build filesystem squashfs"
|
|
msgstr "🔨 Crea filesystem squashfs"
|
|
|
|
msgid "⬆ Installa voce GRUB"
|
|
msgstr "⬆ Installa voce GRUB"
|
|
|
|
msgid "🗑 Rimuovi voce GRUB"
|
|
msgstr "🗑 Rimuovi voce GRUB"
|
|
|
|
msgid "Log operazioni"
|
|
msgstr "Log operazioni"
|
|
|
|
msgid "Operazione in corso..."
|
|
msgstr "Operazione in corso..."
|
|
|
|
msgid "%1 GB"
|
|
msgstr "%1 GB"
|
|
|
|
msgid "%1 MB"
|
|
msgstr "%1 MB"
|
|
|
|
msgid "%1 KB"
|
|
msgstr "%1 KB"
|
|
|
|
msgid "Avvio gestore backup BastionGuard...\n"
|
|
msgstr "Avvio gestore backup BastionGuard...\n"
|
|
|
|
msgid "Errore durante l'avvio del gestore backup BastionGuard.\n"
|
|
msgstr "Errore durante l'avvio del gestore backup BastionGuard.\n"
|
|
|
|
msgid "<span foreground='#22c55e'>✅ <b>Immagine recovery presente</b></span>\n<small><tt>%1</tt>\nfilesystem.squashfs: %2\nVoce GRUB: %3</small>"
|
|
msgstr "<span foreground='#22c55e'>✅ <b>Immagine recovery presente</b></span>\n<small><tt>%1</tt>\nfilesystem.squashfs: %2\nVoce GRUB: %3</small>"
|
|
|
|
msgid "✅ installata"
|
|
msgstr "✅ installata"
|
|
|
|
msgid "⚠ non installata"
|
|
msgstr "⚠ non installata"
|
|
|
|
msgid "<span foreground='#f59e0b'>⚠ <b>Immagine recovery non trovata</b></span>\n<small>Usare \"Build filesystem squashfs\" per crearla.</small>"
|
|
msgstr "<span foreground='#f59e0b'>⚠ <b>Immagine recovery non trovata</b></span>\n<small>Usare \"Build filesystem squashfs\" per crearla.</small>"
|
|
|
|
msgid "Spazio libero su <tt>%1</tt>: <b>%2</b> %3"
|
|
msgstr "Spazio libero su <tt>%1</tt>: <b>%2</b> %3"
|
|
|
|
msgid "<span foreground='#22c55e'>✅ sufficiente</span>"
|
|
msgstr "<span foreground='#22c55e'>✅ sufficiente</span>"
|
|
|
|
msgid "<span foreground='#ef4444'>❌ insufficiente (minimo 2 GB)</span>"
|
|
msgstr "<span foreground='#ef4444'>❌ insufficiente (minimo 2 GB)</span>"
|
|
|
|
msgid "Spazio disponibile: <i>non rilevato</i>"
|
|
msgstr "Spazio disponibile: <i>non rilevato</i>"
|
|
|
|
msgid "==> Avvio build Recovery environment...\n"
|
|
msgstr "==> Avvio build Recovery environment...\n"
|
|
|
|
msgid " (può richiedere 10-20 minuti)\n"
|
|
msgstr " (può richiedere 10-20 minuti)\n"
|
|
|
|
msgid "==> Installazione voce GRUB...\n"
|
|
msgstr "==> Installazione voce GRUB...\n"
|
|
|
|
msgid "==> Rimozione voce GRUB...\n"
|
|
msgstr "==> Rimozione voce GRUB...\n"
|
|
|
|
msgid "⚠ Operazione già in corso.\n"
|
|
msgstr "⚠ Operazione già in corso.\n"
|
|
|
|
msgid "Errore avvio processo: %1\n"
|
|
msgstr "Errore avvio processo: %1\n"
|
|
|
|
msgid "Errore avvio processo"
|
|
msgstr "Errore avvio processo"
|
|
|
|
msgid "⚠ %1"
|
|
msgstr "⚠ %1"
|
|
|
|
msgid "==> Operazione completata con successo.\n"
|
|
msgstr "==> Operazione completata con successo.\n"
|
|
|
|
msgid "Completato — disponibile al prossimo avvio"
|
|
msgstr "Completato — disponibile al prossimo avvio"
|
|
|
|
msgid "==> Operazione terminata con errore (codice: %1)\n"
|
|
msgstr "==> Operazione terminata con errore (codice: %1)\n"
|
|
|
|
msgid "Operazione fallita (codice %1)"
|
|
msgstr "Operazione fallita (codice %1)"
|
|
|
|
# --- Banner attivazione "bloccato" (src/backup/BackupPage.cpp) ---
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Available only with the donation bundle.</b> Backup and Recovery Data are "
|
|
"part of the BastionGuard donation bundle and are not available in the "
|
|
"Community Edition. Support the project to unlock them."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Disponibile solo con il pacchetto donazione.</b> Backup e Dati di "
|
|
"ripristino fanno parte del pacchetto donazione di BastionGuard e non sono "
|
|
"disponibili nella Community Edition. Sostieni il progetto per sbloccarli."
|
|
|
|
# --- Banner attivazione "bloccato" (src/password_manager/PasswordManagerPage.cpp) ---
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Available only with the donation bundle.</b> The Password Manager is part "
|
|
"of the BastionGuard donation bundle and is not available in the Community "
|
|
"Edition. Support the project to unlock it."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Disponibile solo con il pacchetto donazione.</b> Il Gestore password fa "
|
|
"parte del pacchetto donazione di BastionGuard e non è disponibile nella "
|
|
"Community Edition. Sostieni il progetto per sbloccarlo."
|
|
|
|
# --- Messaggio di log condiviso (Backup + Password Manager) ---
|
|
# (compare in più handler; va tradotto una sola volta)
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This feature is available only with the BastionGuard donation bundle "
|
|
"(Community Edition).\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Questa funzionalità è disponibile solo con il pacchetto donazione di "
|
|
"BastionGuard (Community Edition).\n"
|
|
|
|
# --- Tab Activation completa del bundle (src/AboutPage.cpp, build con
|
|
# -DBASTIONGUARD_DONATION_BUNDLE=ON). Sono le stringhe visibili nello
|
|
# screenshot della tab Activation. ---
|
|
|
|
msgid "<b>BastionGuard Donation Bundle activation</b>"
|
|
msgstr "<b>Attivazione del pacchetto donazione BastionGuard</b>"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"One BGRD3 donation key unlocks BastionGuard Backup, BastionGuard Password "
|
|
"Manager, and BastionGuard Recovery Data on this computer. Copy the IDs "
|
|
"below, generate the key from the private portal, then paste the complete "
|
|
"BEGIN/END activation block here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una chiave donazione BGRD3 sblocca BastionGuard Backup, BastionGuard "
|
|
"Gestore password e BastionGuard Dati di ripristino su questo computer. "
|
|
"Copia gli ID qui sotto, genera la chiave dal portale privato, quindi incolla "
|
|
"qui il blocco di attivazione BEGIN/END completo."
|
|
|
|
msgid "Copy activation IDs"
|
|
msgstr "Copia ID di attivazione"
|
|
|
|
msgid "Refresh IDs with administrator rights"
|
|
msgstr "Aggiorna ID con privilegi di amministratore"
|
|
|
|
msgid "Activated"
|
|
msgstr "Attivato"
|
|
|
|
msgid "Save activation key"
|
|
msgstr "Salva chiave di attivazione"
|
|
|
|
msgid "Change activation key"
|
|
msgstr "Cambia chiave di attivazione"
|
|
|
|
msgid "Activation: active"
|
|
msgstr "Attivazione: attiva"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"BastionGuard Backup, Password Manager, and Recovery Data are unlocked on "
|
|
"this computer."
|
|
msgstr ""
|
|
"BastionGuard Backup, Gestore password e Dati di ripristino sono sbloccati "
|
|
"su questo computer."
|
|
|
|
msgid "never"
|
|
msgstr "mai"
|
|
|
|
msgid "Activation file: "
|
|
msgstr "File di attivazione: "
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Motherboard serial is not readable without administrator rights. Press "
|
|
"Refresh IDs with administrator rights and authorize pkexec."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il numero seriale della scheda madre non è leggibile senza privilegi di "
|
|
"amministratore. Premi Aggiorna ID con privilegi di amministratore e autorizza "
|
|
"pkexec."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Backup and Password Manager remain locked until a valid BGRD3 donation key "
|
|
"is saved. The same key also unlocks BastionGuard Recovery Data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Backup e Gestore password restano bloccati finché non viene salvata una "
|
|
"chiave donazione BGRD3 valida. La stessa chiave sblocca anche BastionGuard "
|
|
"Dati di ripristino."
|
|
|
|
# --- Messaggi degli handler della tab Activation (Copy IDs / Refresh /
|
|
# Save / pkexec / clipboard). Usati solo nel build bundle. ---
|
|
|
|
msgid "/etc/machine-id: "
|
|
msgstr "/etc/machine-id: "
|
|
|
|
msgid "Motherboard serial: "
|
|
msgstr "Numero seriale scheda madre: "
|
|
|
|
msgid "Activation engine: "
|
|
msgstr "Motore di attivazione: "
|
|
|
|
msgid "Hardware cache: "
|
|
msgstr "Cache hardware: "
|
|
|
|
msgid "Key format: BGRD3 + KEYID"
|
|
msgstr "Formato chiave: BGRD3 + KEYID"
|
|
|
|
msgid "Required /etc/machine-id: "
|
|
msgstr "/etc/machine-id richiesto: "
|
|
|
|
msgid "Required motherboard serial: "
|
|
msgstr "Numero seriale scheda madre richiesto: "
|
|
|
|
msgid "not readable"
|
|
msgstr "non leggibile"
|
|
|
|
msgid "Name: "
|
|
msgstr "Nome: "
|
|
|
|
msgid "Edition: "
|
|
msgstr "Edizione: "
|
|
|
|
msgid "Expires: "
|
|
msgstr "Scadenza: "
|
|
|
|
msgid "Donation"
|
|
msgstr "Donazione"
|
|
|
|
msgid "Donation supporter"
|
|
msgstr "Sostenitore con donazione"
|
|
|
|
msgid "Activation: not active"
|
|
msgstr "Attivazione: non attiva"
|
|
|
|
msgid "Activation IDs copied to the clipboard."
|
|
msgstr "ID di attivazione copiati negli appunti."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to access the system clipboard. Select and copy the values below "
|
|
"manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile accedere agli appunti di sistema. Seleziona e copia manualmente "
|
|
"i valori qui sotto."
|
|
|
|
msgid "Hardware IDs refreshed with administrator rights."
|
|
msgstr "ID hardware aggiornati con privilegi di amministratore."
|
|
|
|
msgid "Unable to refresh hardware IDs with administrator rights."
|
|
msgstr "Impossibile aggiornare gli ID hardware con privilegi di amministratore."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The application could not refresh the complete hardware IDs through pkexec."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'applicazione non è riuscita ad aggiornare gli ID hardware completi tramite "
|
|
"pkexec."
|
|
|
|
msgid "Administrator authorization failed or was cancelled."
|
|
msgstr "Autorizzazione amministratore non riuscita o annullata."
|
|
|
|
msgid "pkexec authorization was cancelled, unavailable, or denied."
|
|
msgstr "L'autorizzazione pkexec è stata annullata, non è disponibile o è stata negata."
|
|
|
|
msgid "pkexec may have been cancelled, unavailable, or denied."
|
|
msgstr "pkexec potrebbe essere stato annullato, non disponibile o negato."
|
|
|
|
msgid "Continuing with currently readable values."
|
|
msgstr "Continuo con i valori attualmente leggibili."
|
|
|
|
msgid "Activation is currently active."
|
|
msgstr "L'attivazione è attualmente attiva."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Paste a replacement BGRD3 activation key below, then press Save activation "
|
|
"key."
|
|
msgstr ""
|
|
"Incolla qui sotto una chiave di attivazione BGRD3 sostitutiva, quindi premi "
|
|
"Salva chiave di attivazione."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"No activation key was pasted. Paste the full BGRD3 BEGIN/END activation "
|
|
"block, then press Save activation key."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non è stata incollata alcuna chiave di attivazione. Incolla il blocco di "
|
|
"attivazione BGRD3 BEGIN/END completo, quindi premi Salva chiave di "
|
|
"attivazione."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The key must be generated with both values shown above and copied "
|
|
"completely, including BEGIN and END lines."
|
|
msgstr ""
|
|
"La chiave deve essere generata con entrambi i valori mostrati sopra e "
|
|
"copiata completamente, incluse le righe BEGIN e END."
|
|
|
|
msgid "The activation key was NOT saved."
|
|
msgstr "La chiave di attivazione NON è stata salvata."
|
|
|
|
msgid "Activation failed: "
|
|
msgstr "Attivazione non riuscita: "
|
|
|
|
msgid "<b>Donation bundle active.</b> Password Manager is unlocked on this computer."
|
|
msgstr "<b>Pacchetto donazione attivo.</b> Il Gestore password è sbloccato su questo computer."
|
|
|
|
msgid "<b>Available only with the donation bundle.</b> The Password Manager is part of the BastionGuard donation bundle and is not available in the Community Edition. Support the project to unlock it."
|
|
msgstr "<b>Disponibile solo con il pacchetto donazione.</b> Il Gestore password fa parte del pacchetto donazione di BastionGuard e non è disponibile nella Community Edition. Sostieni il progetto per sbloccarlo."
|
|
|
|
msgid "Refresh activation"
|
|
msgstr "Aggiorna attivazione"
|
|
|
|
msgid "<b>Donation bundle active.</b> Backup and Recovery GRUB tools are unlocked."
|
|
msgstr "<b>Pacchetto donazione attivo.</b> Gli strumenti di Backup e ripristino GRUB sono sbloccati."
|
|
|
|
msgid "<b>Available only with the donation bundle.</b> Backup and Recovery Data are part of the BastionGuard donation bundle and are not available in the Community Edition. Support the project to unlock them."
|
|
msgstr "<b>Disponibile solo con il pacchetto donazione.</b> Backup e Dati di ripristino fanno parte del pacchetto donazione di BastionGuard e non sono disponibili nella Community Edition. Sostieni il progetto per sbloccarli."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:36
|
|
msgid "Pagina VPN inizializzata."
|
|
msgstr "Pagina VPN inizializzata."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:40
|
|
msgid "⚠ Strumenti WireGuard mancanti: "
|
|
msgstr "⚠ Strumenti WireGuard mancanti: "
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:41
|
|
msgid ". Installa il pacchetto 'wireguard-tools'."
|
|
msgstr ". Installa il pacchetto 'wireguard-tools'."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:82
|
|
msgid "VPN WireGuard"
|
|
msgstr "VPN WireGuard"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:88
|
|
msgid "Connettiti al tuo server WireGuard e maschera il tuo IP pubblico."
|
|
msgstr "Connettiti al tuo server WireGuard e maschera il tuo IP pubblico."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:103
|
|
msgid "Connessione"
|
|
msgstr "Connessione"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:104
|
|
msgid "Configurazione"
|
|
msgstr "Configurazione"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:105
|
|
msgid "Kill-switch"
|
|
msgstr "Kill-switch"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:123
|
|
msgid "Aggiorna attivazione"
|
|
msgstr "Aggiorna attivazione"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:131
|
|
msgid "Log"
|
|
msgstr "Log"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:152
|
|
msgid "Connetti"
|
|
msgstr "Connetti"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:154
|
|
msgid "Disconnetti"
|
|
msgstr "Disconnetti"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:162 src/vpn/VpnPage.cpp:353
|
|
msgid "Stato: disconnesso"
|
|
msgstr "Stato: disconnesso"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:164 src/vpn/VpnPage.cpp:356
|
|
msgid "Endpoint: —"
|
|
msgstr "Endpoint: —"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:172
|
|
msgid "IP pubblico"
|
|
msgstr "IP pubblico"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:177
|
|
msgid "Prima del tunnel: —"
|
|
msgstr "Prima del tunnel: —"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:179 src/vpn/VpnPage.cpp:577
|
|
msgid "Con tunnel attivo: —"
|
|
msgstr "Con tunnel attivo: —"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:181
|
|
msgid "Aggiorna IP"
|
|
msgstr "Aggiorna IP"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:201
|
|
msgid "Chiavi del client"
|
|
msgstr "Chiavi del client"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:207
|
|
msgid "(generata localmente)"
|
|
msgstr "(generata localmente)"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:210
|
|
msgid "(da comunicare al tuo server)"
|
|
msgstr "(da comunicare al tuo server)"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:211
|
|
msgid "Genera chiavi"
|
|
msgstr "Genera chiavi"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:214
|
|
msgid "Chiave privata:"
|
|
msgstr "Chiave privata:"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:215
|
|
msgid "Chiave pubblica:"
|
|
msgstr "Chiave pubblica:"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:222
|
|
msgid "Dati del tuo server"
|
|
msgstr "Dati del tuo server"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:227
|
|
msgid "Chiave pubblica del server"
|
|
msgstr "Chiave pubblica del server"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:228
|
|
msgid "es. vpn.miosito.it:51820"
|
|
msgstr "es. vpn.miosito.it:51820"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:229
|
|
msgid "es. 10.0.0.2/32"
|
|
msgstr "es. 10.0.0.2/32"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:230
|
|
msgid "es. 10.0.0.1 (opzionale)"
|
|
msgstr "es. 10.0.0.1 (opzionale)"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:231
|
|
msgid "0.0.0.0/0, ::/0"
|
|
msgstr "0.0.0.0/0, ::/0"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:234
|
|
msgid "Chiave pubblica server:"
|
|
msgstr "Chiave pubblica server:"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:235
|
|
msgid "Endpoint (host:porta):"
|
|
msgstr "Endpoint (host:porta):"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:236
|
|
msgid "Indirizzo client:"
|
|
msgstr "Indirizzo client:"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:237
|
|
msgid "DNS:"
|
|
msgstr "DNS:"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:238
|
|
msgid "AllowedIPs:"
|
|
msgstr "AllowedIPs:"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:240
|
|
msgid "Genera e carica"
|
|
msgstr "Genera e carica"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:250
|
|
msgid "In alternativa, importa un file .conf esistente"
|
|
msgstr "In alternativa, importa un file .conf esistente"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:257
|
|
msgid "/percorso/al/tuo/wg0.conf"
|
|
msgstr "/percorso/al/tuo/wg0.conf"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:258
|
|
msgid "Sfoglia…"
|
|
msgstr "Sfoglia…"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:259
|
|
msgid "Importa"
|
|
msgstr "Importa"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:286
|
|
msgid "Blocca tutto il traffico se il tunnel cade"
|
|
msgstr "Blocca tutto il traffico se il tunnel cade"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:295
|
|
msgid ""
|
|
"Quando attivo, il traffico in uscita è consentito solo attraverso il tunnel "
|
|
"WireGuard. Se la VPN cade, la connessione viene bloccata."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quando attivo, il traffico in uscita è consentito solo attraverso il tunnel "
|
|
"WireGuard. Se la VPN cade, la connessione viene bloccata."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:341
|
|
msgid "Stato: connesso"
|
|
msgstr "Stato: connesso"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:349
|
|
msgid "Endpoint: "
|
|
msgstr "Endpoint: "
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:381
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Disponibile solo con il donation bundle.</b> La VPN WireGuard fa parte "
|
|
"del bundle BastionGuard e non è disponibile nella Community Edition. "
|
|
"Sostieni il progetto per sbloccarla."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Disponibile solo con il donation bundle.</b> La VPN WireGuard fa parte "
|
|
"del bundle BastionGuard e non è disponibile nella Community Edition. "
|
|
"Sostieni il progetto per sbloccarla."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:421 src/vpn/VpnPage.cpp:454 src/vpn/VpnPage.cpp:508
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:529 src/vpn/VpnPage.cpp:567 src/vpn/VpnPage.cpp:588
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:634
|
|
msgid ""
|
|
"Questa funzione è disponibile solo con il donation bundle (Community "
|
|
"Edition)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questa funzione è disponibile solo con il donation bundle (Community "
|
|
"Edition)."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:425
|
|
msgid "Generazione coppia di chiavi…"
|
|
msgstr "Generazione coppia di chiavi…"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:441
|
|
msgid "✗ Generazione chiavi fallita."
|
|
msgstr "✗ Generazione chiavi fallita."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:447
|
|
msgid "✔ Chiavi generate. Comunica la chiave pubblica al server."
|
|
msgstr "✔ Chiavi generate. Comunica la chiave pubblica al server."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:459
|
|
msgid "Genera prima le chiavi del client."
|
|
msgstr "Genera prima le chiavi del client."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:473
|
|
msgid "✔ Configurazione caricata. Premi Connetti per attivare il tunnel."
|
|
msgstr "✔ Configurazione caricata. Premi Connetti per attivare il tunnel."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:475
|
|
msgid "✗ Configurazione non valida: "
|
|
msgstr "✗ Configurazione non valida: "
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:482
|
|
msgid "Seleziona configurazione WireGuard"
|
|
msgstr "Seleziona configurazione WireGuard"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:485
|
|
msgid "Annulla"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:486
|
|
msgid "Apri"
|
|
msgstr "Apri"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:489
|
|
msgid "File WireGuard (*.conf)"
|
|
msgstr "File WireGuard (*.conf)"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:513
|
|
msgid "Nessun file selezionato."
|
|
msgstr "Nessun file selezionato."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:517
|
|
msgid "✔ Configurazione importata. Premi Connetti per attivare il tunnel."
|
|
msgstr "✔ Configurazione importata. Premi Connetti per attivare il tunnel."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:519
|
|
msgid "✗ Import fallito: "
|
|
msgstr "✗ Import fallito: "
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:534
|
|
msgid ""
|
|
"Nessuna configurazione caricata. Importa un file .conf dalla scheda "
|
|
"Configurazione, oppure compila i campi e premi \"Genera e carica\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nessuna configurazione caricata. Importa un file .conf dalla scheda "
|
|
"Configurazione, oppure compila i campi e premi \"Genera e carica\"."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:541
|
|
msgid "Connessione al server WireGuard…"
|
|
msgstr "Connessione al server WireGuard…"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:546
|
|
msgid "✔ Tunnel attivo."
|
|
msgstr "✔ Tunnel attivo."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:554
|
|
msgid "Verifica IP pubblico con tunnel…"
|
|
msgstr "Verifica IP pubblico con tunnel…"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:559
|
|
msgid "✗ Connessione fallita: "
|
|
msgstr "✗ Connessione fallita: "
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:571
|
|
msgid "Disconnessione…"
|
|
msgstr "Disconnessione…"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:576
|
|
msgid "✔ Tunnel chiuso."
|
|
msgstr "✔ Tunnel chiuso."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:579
|
|
msgid "✗ Disconnessione fallita: "
|
|
msgstr "✗ Disconnessione fallita: "
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:609
|
|
msgid "Impossibile determinare l'IP pubblico."
|
|
msgstr "Impossibile determinare l'IP pubblico."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:613
|
|
msgid "Con tunnel attivo: "
|
|
msgstr "Con tunnel attivo: "
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:616
|
|
msgid "✔ IP pubblico mascherato correttamente."
|
|
msgstr "✔ IP pubblico mascherato correttamente."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:618
|
|
msgid ""
|
|
"⚠ L'IP pubblico non è cambiato: verifica AllowedIPs = 0.0.0.0/0, ::/0 e il "
|
|
"NAT sul server."
|
|
msgstr ""
|
|
"⚠ L'IP pubblico non è cambiato: verifica AllowedIPs = 0.0.0.0/0, ::/0 e il "
|
|
"NAT sul server."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:623
|
|
msgid "Prima del tunnel: "
|
|
msgstr "Prima del tunnel: "
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:639
|
|
msgid "Attivazione kill-switch…"
|
|
msgstr "Attivazione kill-switch…"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:640
|
|
msgid "Disattivazione kill-switch…"
|
|
msgstr "Disattivazione kill-switch…"
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:648
|
|
msgid "✔ Kill-switch attivo."
|
|
msgstr "✔ Kill-switch attivo."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:649
|
|
msgid "✔ Kill-switch disattivato."
|
|
msgstr "✔ Kill-switch disattivato."
|
|
|
|
#: src/vpn/VpnPage.cpp:651
|
|
msgid "✗ Operazione kill-switch fallita: "
|
|
msgstr "✗ Operazione kill-switch fallita: "
|
|
|
|
msgid "Installazione della CA di sistema e del daemon CEF disabilitata su Fedora, RHEL, AlmaLinux, Rocky Linux, Ubuntu, Linux Mint, Mageia, OpenMandriva e openSUSE. Secure Browser e Bank GUI restano disponibili."
|
|
msgstr "Installazione della CA di sistema e del daemon CEF disabilitata su Fedora, RHEL, AlmaLinux, Rocky Linux, Ubuntu, Linux Mint, Mageia, OpenMandriva e openSUSE. Secure Browser e Bank GUI restano disponibili."
|
|
|
|
msgid "Installazione CA di sistema e daemon CEF disabilitati su questa distribuzione; Secure Browser e Bank GUI restano disponibili"
|
|
msgstr "Installazione della CA di sistema e del daemon CEF disabilitata su questa distribuzione; Secure Browser e Bank GUI restano disponibili."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:46
|
|
msgid "exact path from protected baseline"
|
|
msgstr "percorso esatto dalla baseline protetta"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:48
|
|
msgid "exact path resolved from the process file descriptor"
|
|
msgstr "percorso esatto risolto dal descrittore di file del processo"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:50
|
|
msgid "exact path resolved from the process working directory"
|
|
msgstr "percorso esatto risolto dalla directory di lavoro del processo"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:52
|
|
msgid "exact path supplied by the kernel event"
|
|
msgstr "percorso esatto fornito dall'evento del kernel"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:54
|
|
msgid "exact path captured by the LSM before the metadata operation"
|
|
msgstr "percorso esatto acquisito dall'LSM prima dell'operazione sui metadati"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:55
|
|
msgid "basename only; the exact path was unavailable in this event"
|
|
msgstr "solo nome di base; il percorso esatto non era disponibile in questo evento"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:65
|
|
msgid "System service stopped and runtime-blocked"
|
|
msgstr "Servizio di sistema arrestato e bloccato a runtime"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:66
|
|
msgid "System service blocking failed"
|
|
msgstr "Blocco del servizio di sistema non riuscito"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:68
|
|
msgid "Protected file integrity changed"
|
|
msgstr "Integrità del file protetto modificata"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:70
|
|
msgid "Permission change blocked"
|
|
msgstr "Modifica dei permessi bloccata"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:71
|
|
msgid "Permission change observed"
|
|
msgstr "Modifica dei permessi osservata"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:72
|
|
msgid "Permission change detected"
|
|
msgstr "Modifica dei permessi rilevata"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:74
|
|
msgid "Ownership change blocked"
|
|
msgstr "Modifica della proprietà bloccata"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:75
|
|
msgid "Ownership change observed"
|
|
msgstr "Modifica della proprietà osservata"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:76
|
|
msgid "Ownership change detected"
|
|
msgstr "Modifica della proprietà rilevata"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:78
|
|
msgid "Protected file removal blocked"
|
|
msgstr "Rimozione del file protetto bloccata"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:79
|
|
msgid "Protected file removal observed"
|
|
msgstr "Rimozione del file protetto osservata"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:80
|
|
msgid "Protected file removal detected"
|
|
msgstr "Rimozione del file protetto rilevata"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:82
|
|
msgid "Protected file rename blocked"
|
|
msgstr "Ridenominazione del file protetto bloccata"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:83
|
|
msgid "Protected file rename observed"
|
|
msgstr "Ridenominazione del file protetto osservata"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:84
|
|
msgid "Protected file rename detected"
|
|
msgstr "Ridenominazione del file protetto rilevata"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:86
|
|
msgid "Protected hard-link creation blocked"
|
|
msgstr "Creazione di un collegamento fisico al file protetto bloccata"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:87
|
|
msgid "Protected hard-link creation observed"
|
|
msgstr "Creazione di un collegamento fisico al file protetto osservata"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:88
|
|
msgid "Protected hard-link creation detected"
|
|
msgstr "Creazione di un collegamento fisico al file protetto rilevata"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:90
|
|
msgid "Extended-attribute change blocked"
|
|
msgstr "Modifica degli attributi estesi bloccata"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:91
|
|
msgid "Extended-attribute change observed"
|
|
msgstr "Modifica degli attributi estesi osservata"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:92
|
|
msgid "Extended-attribute change detected"
|
|
msgstr "Modifica degli attributi estesi rilevata"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:94
|
|
msgid "ACL change blocked"
|
|
msgstr "Modifica dell'ACL bloccata"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:95
|
|
msgid "ACL change observed"
|
|
msgstr "Modifica dell'ACL osservata"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:96
|
|
msgid "ACL change detected"
|
|
msgstr "Modifica dell'ACL rilevata"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:97
|
|
msgid "Protected metadata change blocked"
|
|
msgstr "Modifica dei metadati protetti bloccata"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:98
|
|
msgid "Protected metadata change observed"
|
|
msgstr "Modifica dei metadati protetti osservata"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:99
|
|
msgid "Protected metadata change detected"
|
|
msgstr "Modifica dei metadati protetti rilevata"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:198
|
|
msgid "This event belongs to global filesystem surveillance. No protected baseline is attached, so Restore and Quarantine are unavailable."
|
|
msgstr "Questo evento appartiene alla sorveglianza globale del filesystem. Non è associata alcuna baseline protetta, pertanto Ripristina e Quarantena non sono disponibili."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:200
|
|
msgid "RootGuard has the filesystem identity but not an exact path. Destructive actions are disabled to avoid acting on the wrong object."
|
|
msgstr "RootGuard dispone dell'identità del filesystem, ma non di un percorso esatto. Le azioni distruttive sono disabilitate per evitare di agire sull'oggetto errato."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:203
|
|
msgid "The removal was denied; the file is still present and no restore is required."
|
|
msgstr "La rimozione è stata negata; il file è ancora presente e non è necessario ripristinarlo."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:204
|
|
msgid "The file was removed in audit mode. Automatic restore is impossible without a trusted backup or package copy."
|
|
msgstr "Il file è stato rimosso in modalità audit. Il ripristino automatico è impossibile senza un backup attendibile o una copia proveniente dal pacchetto."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:206
|
|
msgid "Automatic recovery is unavailable for rename events. Restore the file from a trusted package or backup."
|
|
msgstr "Il recupero automatico non è disponibile per gli eventi di ridenominazione. Ripristinare il file da un pacchetto attendibile o da un backup."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:208
|
|
msgid "No automatic action is offered for hard-link events. Review the source and destination manually."
|
|
msgstr "Non è disponibile alcuna azione automatica per gli eventi relativi ai collegamenti fisici. Controllare manualmente l'origine e la destinazione."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:281
|
|
msgid "🛡️ RootGuard — Permission and Privilege Protection"
|
|
msgstr "🛡️ RootGuard — Protezione di permessi e privilegi"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:291
|
|
msgid "Service"
|
|
msgstr "Servizio"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:292
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modalità"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:293
|
|
msgid "Init system"
|
|
msgstr "Sistema di init"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:294
|
|
msgid "PID"
|
|
msgstr "PID"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:316
|
|
msgid "Immediate permission blocking"
|
|
msgstr "Blocco immediato delle modifiche ai permessi"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:318
|
|
msgid "Blocks protected system metadata changes before they are committed."
|
|
msgstr "Blocca le modifiche ai metadati protetti del sistema prima che vengano applicate."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:324
|
|
msgid "Show protection scope"
|
|
msgstr "Mostra ambito di protezione"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:326
|
|
msgid "Immediate blocking applies to protected system paths and service definitions. User home directories remain audit-only because BastionGuard Anti-Ransomware is responsible for enforcement on user data. Routine desktop and browser metadata activity can be classified under Application rules without granting privilege-transition trust."
|
|
msgstr "Il blocco immediato si applica ai percorsi di sistema protetti e alle definizioni dei servizi. Le directory home degli utenti rimangono in modalità solo audit perché BastionGuard Anti-Ransomware è responsabile della protezione dei dati utente. La normale attività sui metadati di desktop e browser può essere classificata nelle Regole applicazioni senza concedere attendibilità per le transizioni di privilegio."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:345
|
|
msgid "Protected system paths"
|
|
msgstr "Percorsi di sistema protetti"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:346
|
|
msgid "User home"
|
|
msgstr "Home utente"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:350
|
|
msgid "RootGuard records global metadata activity. Trusted application events remain available in the Events tab but are hidden by default and never generate popups."
|
|
msgstr "RootGuard registra l'attività globale sui metadati. Gli eventi delle applicazioni attendibili rimangono disponibili nella scheda Eventi, ma sono nascosti per impostazione predefinita e non generano mai finestre popup."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:360
|
|
msgid "▶ Start"
|
|
msgstr "▶ Avvia"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:361
|
|
msgid "■ Stop"
|
|
msgstr "■ Arresta"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:362
|
|
msgid "↻ Reload policy"
|
|
msgstr "↻ Ricarica policy"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:363
|
|
msgid "⟳ Restart"
|
|
msgstr "⟳ Riavvia"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:364
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Aggiorna"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:379
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "Panoramica"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:387
|
|
msgid "Security observations and active incidents"
|
|
msgstr "Osservazioni di sicurezza e incidenti attivi"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:401
|
|
msgid "Incidents"
|
|
msgstr "Incidenti"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:410
|
|
msgid "Recent RootGuard events"
|
|
msgstr "Eventi recenti di RootGuard"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:414
|
|
msgid "Show trusted events"
|
|
msgstr "Mostra eventi attendibili"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:417
|
|
msgid "Trusted application activity is shown by default for maximum transparency. Disable this option only to focus on audit and blocked events."
|
|
msgstr "L'attività delle applicazioni attendibili viene mostrata per impostazione predefinita per garantire la massima trasparenza. Disabilitare questa opzione solo per concentrarsi sugli eventi di audit e su quelli bloccati."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:440
|
|
msgid "Events"
|
|
msgstr "Eventi"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:449
|
|
msgid "Manage executable identities used by RootGuard. Saving validates the policy, requests administrator authentication, and restarts RootGuard so the new inode identities take effect immediately."
|
|
msgstr "Gestisce le identità degli eseguibili utilizzate da RootGuard. Il salvataggio convalida la policy, richiede l'autenticazione dell'amministratore e riavvia RootGuard affinché le nuove identità inode diventino immediatamente operative."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:459
|
|
msgid "Add installed desktop/browser defaults"
|
|
msgstr "Aggiungi applicazioni desktop/browser installate predefinite"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:461
|
|
msgid "Adds only known executables that exist on this computer. Review the list before saving."
|
|
msgstr "Aggiunge solo gli eseguibili conosciuti presenti su questo computer. Controllare l'elenco prima di salvare."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:475
|
|
msgid "Trusted applications"
|
|
msgstr "Applicazioni attendibili"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:476
|
|
msgid "Routine desktop, file-manager and browser metadata activity. Matching global events become trusted, produce no popup and remain visible only when “Show trusted events” is enabled. This list never grants privilege trust."
|
|
msgstr "Normale attività sui metadati di desktop, gestori di file e browser. Gli eventi globali corrispondenti diventano attendibili, non generano finestre popup e rimangono visibili solo quando «Mostra eventi attendibili» è abilitato. Questo elenco non concede mai attendibilità per i privilegi."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:480
|
|
msgid "Trusted apps"
|
|
msgstr "Applicazioni attendibili"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:484
|
|
msgid "Privilege-trusted executables"
|
|
msgstr "Eseguibili attendibili per i privilegi"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:485
|
|
msgid "Executables allowed as legitimate actors in RootGuard privilege-transition checks. Existing files are still subject to ownership and identity validation."
|
|
msgstr "Eseguibili consentiti come attori legittimi nei controlli di transizione dei privilegi di RootGuard. I file esistenti rimangono soggetti alla convalida della proprietà e dell'identità."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:488
|
|
msgid "Privilege trusted"
|
|
msgstr "Attendibili per i privilegi"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:492
|
|
msgid "Blocked executables"
|
|
msgstr "Eseguibili bloccati"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:493
|
|
msgid "Executables blocked during RootGuard privilege-transition checks. This is not a general application-launch blacklist."
|
|
msgstr "Eseguibili bloccati durante i controlli di transizione dei privilegi di RootGuard. Non si tratta di una blacklist generale per l'avvio delle applicazioni."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:496
|
|
msgid "Blocked"
|
|
msgstr "Bloccati"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:504
|
|
msgid "Save rules and restart RootGuard"
|
|
msgstr "Salva le regole e riavvia RootGuard"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:514
|
|
msgid "Unsaved changes are never applied silently. RootGuard restarts only after a successful policy save."
|
|
msgstr "Le modifiche non salvate non vengono mai applicate senza avviso. RootGuard viene riavviato solo dopo il corretto salvataggio della policy."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:516
|
|
msgid "Application rules"
|
|
msgstr "Regole applicazioni"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:529
|
|
msgid "Requesting service start…"
|
|
msgstr "Richiesta di avvio del servizio…"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:531
|
|
msgid "Requesting service stop…"
|
|
msgstr "Richiesta di arresto del servizio…"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:533
|
|
msgid "Reloading RootGuard policy…"
|
|
msgstr "Ricaricamento della policy di RootGuard…"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:535
|
|
msgid "Restarting RootGuard…"
|
|
msgstr "Riavvio di RootGuard…"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:537
|
|
msgid "Refreshing RootGuard status…"
|
|
msgstr "Aggiornamento dello stato di RootGuard…"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:558 src/rootguard/RootGuardPage.cpp:562
|
|
msgid "Checking…"
|
|
msgstr "Controllo in corso…"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:563 src/rootguard/RootGuardPage.cpp:849
|
|
msgid "Audit-only"
|
|
msgstr "Solo audit"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:564
|
|
msgid "Loading RootGuard status and recent security events…"
|
|
msgstr "Caricamento dello stato di RootGuard e degli eventi di sicurezza recenti…"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:616
|
|
msgid "Absolute executable path, for example /usr/bin/firefox"
|
|
msgstr "Percorso assoluto dell'eseguibile, ad esempio /usr/bin/firefox"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:617
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Aggiungi"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:618
|
|
msgid "Remove selected"
|
|
msgstr "Rimuovi selezionato"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:642
|
|
msgid "Enter an absolute executable path first."
|
|
msgstr "Inserire prima un percorso assoluto per l'eseguibile."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:648
|
|
msgid "Application rules require an absolute path beginning with /."
|
|
msgstr "Le regole delle applicazioni richiedono un percorso assoluto che inizi con /."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:656
|
|
msgid "That executable path is already present in this list."
|
|
msgstr "Il percorso di questo eseguibile è già presente nell'elenco."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:719
|
|
msgid "No new installed desktop or browser defaults were found."
|
|
msgstr "Non sono state trovate nuove applicazioni desktop o browser installate predefinite."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Preserve placeholders such as %1.
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:724
|
|
msgid "Added %1 installed desktop/browser executable(s). Review and save to restart RootGuard."
|
|
msgstr "Aggiunti %1 eseguibili desktop/browser installati. Controllare e salvare per riavviare RootGuard."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:732
|
|
msgid "Select a rule to remove."
|
|
msgstr "Selezionare una regola da rimuovere."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:743
|
|
msgid "Rules have unsaved changes. Saving will validate the policy and restart RootGuard."
|
|
msgstr "Le regole contengono modifiche non salvate. Il salvataggio convaliderà la policy e riavvierà RootGuard."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:802
|
|
msgid "The same executable cannot be both trusted and blocked."
|
|
msgstr "Lo stesso eseguibile non può essere contemporaneamente attendibile e bloccato."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:810
|
|
msgid "Saving application rules and restarting RootGuard… Administrator authentication may be requested."
|
|
msgstr "Salvataggio delle regole delle applicazioni e riavvio di RootGuard… Potrebbe essere richiesta l'autenticazione dell'amministratore."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:811
|
|
msgid "Saving RootGuard application rules…"
|
|
msgstr "Salvataggio delle regole delle applicazioni di RootGuard…"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:828
|
|
msgid "Enabling immediate blocking for protected system paths; user home remains audit-only…"
|
|
msgstr "Abilitazione del blocco immediato per i percorsi di sistema protetti; la home utente rimane in modalità solo audit…"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:829
|
|
msgid "Switching RootGuard system-path protection to audit mode…"
|
|
msgstr "Passaggio della protezione dei percorsi di sistema di RootGuard alla modalità audit…"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:839
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Attivo"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:839
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "Inattivo"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:841
|
|
msgid "Immediate block"
|
|
msgstr "Blocco immediato"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:849
|
|
msgid "Immediate blocking"
|
|
msgstr "Blocco immediato"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:851
|
|
msgid "Blocking enabled by manual policy"
|
|
msgstr "Blocco abilitato tramite policy manuale"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:852
|
|
msgid "Audit-only · Anti-Ransomware enforcement"
|
|
msgstr "Solo audit · Protezione applicata da Anti-Ransomware"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:870
|
|
msgid "Application rules saved and RootGuard restarted successfully."
|
|
msgstr "Regole delle applicazioni salvate e RootGuard riavviato correttamente."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Preserve placeholders such as %1.
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:873
|
|
msgid "Application rules were not applied: %1"
|
|
msgstr "Le regole delle applicazioni non sono state applicate: %1"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Preserve placeholders such as %1.
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:882
|
|
msgid "✅ %1"
|
|
msgstr "✅ %1"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Preserve placeholders such as %1.
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:883
|
|
msgid "❌ %1"
|
|
msgstr "❌ %1"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:886
|
|
msgid "RootGuard blocks protected system changes and contains affected services. User home remains audit-only under Anti-Ransomware protection."
|
|
msgstr "RootGuard blocca le modifiche protette del sistema e contiene i servizi interessati. La home utente rimane in modalità solo audit sotto la protezione di Anti-Ransomware."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:887
|
|
msgid "RootGuard blocks protected system metadata changes. User home remains audit-only under Anti-Ransomware protection."
|
|
msgstr "RootGuard blocca le modifiche ai metadati protetti del sistema. La home utente rimane in modalità solo audit sotto la protezione di Anti-Ransomware."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:890
|
|
msgid "RootGuard is monitoring filesystem metadata in audit mode. Trusted application events are logged without popups."
|
|
msgstr "RootGuard sta monitorando i metadati del filesystem in modalità audit. Gli eventi delle applicazioni attendibili vengono registrati senza finestre popup."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:892
|
|
msgid "RootGuard is not running."
|
|
msgstr "RootGuard non è in esecuzione."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:929
|
|
msgid "No unresolved observations or blocked changes."
|
|
msgstr "Nessuna osservazione irrisolta o modifica bloccata."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:960
|
|
msgid "Audit observation: RootGuard did not block or alter the operation."
|
|
msgstr "Osservazione di audit: RootGuard non ha bloccato né modificato l'operazione."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:975 src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1191
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Ripristina"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:981 src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1200
|
|
msgid "Quarantine"
|
|
msgstr "Quarantena"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:987
|
|
msgid "Dismiss"
|
|
msgstr "Ignora"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1008
|
|
msgid "No RootGuard events are available yet."
|
|
msgstr "Non sono ancora disponibili eventi di RootGuard."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1010
|
|
msgid "Only trusted events are available. Enable “Show trusted events” to display them."
|
|
msgstr "Sono disponibili solo eventi attendibili. Abilitare «Mostra eventi attendibili» per visualizzarli."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1091
|
|
msgid "🛑 System service blocked"
|
|
msgstr "🛑 Servizio di sistema bloccato"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1092
|
|
msgid "⚠️ System service block failed"
|
|
msgstr "⚠️ Blocco del servizio di sistema non riuscito"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1094
|
|
msgid "⚠️ Filesystem metadata change observed"
|
|
msgstr "⚠️ Modifica dei metadati del filesystem osservata"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1096
|
|
msgid "🛑 Protected change blocked"
|
|
msgstr "🛑 Modifica protetta bloccata"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1098
|
|
msgid "⚠️ Protected change observed"
|
|
msgstr "⚠️ Modifica protetta osservata"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1099
|
|
msgid "⚠️ Protected change detected"
|
|
msgstr "⚠️ Modifica protetta rilevata"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Preserve the Pango markup and placeholders such as %1.
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1110
|
|
msgid "RootGuard observed a filesystem metadata change to:\n<b>%1</b>"
|
|
msgstr "RootGuard ha osservato una modifica dei metadati del filesystem in:\n<b>%1</b>"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Preserve the Pango markup and placeholders such as %1.
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1112
|
|
msgid "RootGuard blocked a change to:\n<b>%1</b>"
|
|
msgstr "RootGuard ha bloccato una modifica in:\n<b>%1</b>"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Preserve the Pango markup and placeholders such as %1.
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1114
|
|
msgid "RootGuard observed a change to:\n<b>%1</b>"
|
|
msgstr "RootGuard ha osservato una modifica in:\n<b>%1</b>"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Preserve the Pango markup and placeholders such as %1.
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1115
|
|
msgid "RootGuard detected a change to:\n<b>%1</b>"
|
|
msgstr "RootGuard ha rilevato una modifica in:\n<b>%1</b>"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1144
|
|
msgid "Transparency notice: the kernel event contained only a basename. RootGuard shows the filesystem identity and disables path-based actions rather than guessing an unsafe path."
|
|
msgstr "Avviso di trasparenza: l'evento del kernel conteneva solo un nome di base. RootGuard mostra l'identità del filesystem e disabilita le azioni basate sul percorso invece di ipotizzare un percorso non sicuro."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1157
|
|
msgid "The affected system service has been stopped immediately. On systemd it is also runtime-masked."
|
|
msgstr "Il servizio di sistema interessato è stato arrestato immediatamente. Su systemd è stato anche mascherato a runtime."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1158
|
|
msgid "RootGuard could not stop the affected service. Review the init-system logs immediately."
|
|
msgstr "RootGuard non è riuscito ad arrestare il servizio interessato. Controllare immediatamente i log del sistema di init."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1160
|
|
msgid "RootGuard requested immediate service containment. A follow-up event will confirm the init-system action."
|
|
msgstr "RootGuard ha richiesto il contenimento immediato del servizio. Un evento successivo confermerà l'azione del sistema di init."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1161
|
|
msgid "Audit mode never stops or masks services. This event is informational only."
|
|
msgstr "La modalità audit non arresta né maschera mai i servizi. Questo evento è esclusivamente informativo."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1173
|
|
msgid "Audit mode recorded this event without blocking or altering the operation. This notification is acknowledgement-only."
|
|
msgstr "La modalità audit ha registrato questo evento senza bloccare né modificare l'operazione. Questa notifica richiede soltanto una presa visione."
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1187
|
|
msgid "Keep blocked"
|
|
msgstr "Mantieni bloccato"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1187
|
|
msgid "Acknowledge"
|
|
msgstr "Presa visione"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1252
|
|
msgid "Restoring protected metadata and unblocking the service…"
|
|
msgstr "Ripristino dei metadati protetti e sblocco del servizio…"
|
|
|
|
#: src/rootguard/RootGuardPage.cpp:1259
|
|
msgid "Moving the protected file from its original path into quarantine…"
|
|
msgstr "Spostamento del file protetto dal percorso originale alla quarantena…"
|