# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Calogero Scarnà # This file is distributed under the same license as the bastionguard-backup package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bastionguard-backup 1.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bastionguard.eu\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-08 13:38+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/AppConsole.vala:109 msgid "Application needs admin access." msgstr "L'application nécessite des droits d'administrateur." #: src/AppConsole.vala:110 msgid "Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')" msgstr "" "Veuillez exécuter l'application en tant qu'administrateur (avec 'sudo' ou " "'su')" #: src/AppConsole.vala:260 #, c-format msgid "Invalid command line arguments" msgstr "Arguments de ligne de commande invalides" #: src/AppConsole.vala:293 msgid "Snapshots cannot be created in Live CD mode" msgstr "Les snapshots ne peuvent pas être créés en mode Live CD" #: src/AppConsole.vala:330 src/Core/SnapshotRepo.vala:856 msgid "No snapshots found" msgstr "Aucun snapshot trouvé" #: src/AppConsole.vala:336 msgid "Devices with Linux file systems" msgstr "Périphériques avec des systèmes de fichiers Linux" #: src/AppConsole.vala:365 src/AppGtk.vala:127 msgid "Options" msgstr "Options" #: src/AppConsole.vala:367 msgid "List" msgstr "Lister" #: src/AppConsole.vala:368 msgid "List snapshots" msgstr "Lister les snapshots" #: src/AppConsole.vala:369 msgid "List devices" msgstr "Lister les périphériques" #: src/AppConsole.vala:371 src/Gtk/BackupWindow.vala:145 #: src/Gtk/BackupWindow.vala:254 msgid "Backup" msgstr "Sauvegarde" #: src/AppConsole.vala:372 msgid "Create snapshot if scheduled" msgstr "Créer un snapshot s'il est planifié" #: src/AppConsole.vala:373 msgid "Create snapshot (even if not scheduled)" msgstr "Créer un snapshot (même s'il n'est pas planifié)" #: src/AppConsole.vala:374 msgid "Set snapshot description" msgstr "Définir la description du snapshot" #: src/AppConsole.vala:375 msgid "Add tags to snapshot (default: O)" msgstr "Ajouter des tags au snapshot (par défaut : O)" #: src/AppConsole.vala:377 src/Gtk/MainWindow.vala:760 #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:71 src/Gtk/RestoreWindow.vala:159 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:296 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:377 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:566 msgid "Restore" msgstr "Restaurer" #: src/AppConsole.vala:378 msgid "Restore snapshot" msgstr "Restaurer un snapshot" #: src/AppConsole.vala:380 msgid "Specify snapshot to restore" msgstr "Spécifier le snapshot à restaurer" #: src/AppConsole.vala:381 msgid "Specify target device" msgstr "Spécifier le périphérique cible" #: src/AppConsole.vala:382 msgid "Specify device for installing GRUB2 bootloader" msgstr "" "Spécifier le périphérique pour installer le chargeur de démarrage GRUB2" #: src/AppConsole.vala:383 msgid "Skip GRUB2 reinstall" msgstr "Ignorer la réinstallation de GRUB2" #: src/AppConsole.vala:385 src/Gtk/DeleteWindow.vala:98 #: src/Gtk/MainWindow.vala:768 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:370 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:574 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:344 #, c-format msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: src/AppConsole.vala:386 msgid "Delete snapshot" msgstr "Supprimer le snapshot" #: src/AppConsole.vala:387 msgid "Delete all snapshots" msgstr "Supprimer tous les snapshots" #: src/AppConsole.vala:389 msgid "Global" msgstr "Global" #: src/AppConsole.vala:390 msgid "Specify backup device (default: config)" msgstr "Spécifier le périphérique de sauvegarde (par défaut : config)" #: src/AppConsole.vala:391 msgid "Answer YES to all confirmation prompts" msgstr "Répondre OUI à toutes les invites de confirmation" #: src/AppConsole.vala:392 msgid "Switch to BTRFS mode (default: config)" msgstr "Passer en mode BTRFS (par défaut : config)" #: src/AppConsole.vala:393 msgid "Switch to RSYNC mode (default: config)" msgstr "Passer en mode RSYNC (par défaut : config)" #: src/AppConsole.vala:394 msgid "Show additional debug messages" msgstr "Afficher des messages de débogage supplémentaires" #: src/AppConsole.vala:395 msgid "Show rsync output (default)" msgstr "Afficher la sortie rsync (par défaut)" #: src/AppConsole.vala:396 msgid "Hide rsync output" msgstr "Masquer la sortie rsync" #: src/AppConsole.vala:397 msgid "Run in non-interactive mode" msgstr "Exécuter en mode non interactif" #: src/AppConsole.vala:398 src/AppGtk.vala:131 msgid "Show all options" msgstr "Afficher toutes les options" #: src/AppConsole.vala:399 src/AppGtk.vala:132 msgid "Print version number" msgstr "Afficher le numéro de version" #: src/AppConsole.vala:402 msgid "Examples" msgstr "Exemples" #: src/AppConsole.vala:413 src/Gtk/FinishBox.vala:55 msgid "Notes" msgstr "Notes" #: src/AppConsole.vala:439 src/AppConsole.vala:469 src/AppConsole.vala:508 #: src/AppConsole.vala:556 msgid "Num" msgstr "N°" #: src/AppConsole.vala:441 src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:235 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:491 msgid "Name" msgstr "Nom" #: src/AppConsole.vala:442 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:150 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: src/AppConsole.vala:443 src/AppConsole.vala:559 msgid "Description" msgstr "Description" #: src/AppConsole.vala:471 src/AppConsole.vala:510 src/AppConsole.vala:558 #: src/Core/Main.vala:2427 src/Core/Main.vala:2459 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:74 src/Core/SnapshotRepo.vala:625 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:628 src/Gtk/ImportDialog.vala:68 #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:97 src/Utility/Device.vala:1954 #: src/Utility/Device.vala:1964 #, c-format msgid "Device" msgstr "Périphérique" #: src/AppConsole.vala:473 src/AppConsole.vala:512 src/Gtk/BackupBox.vala:96 #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:202 src/Gtk/RestoreBox.vala:131 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:392 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:173 #: src/Utility/Device.vala:1960 src/Utility/Device.vala:1975 #, c-format msgid "Size" msgstr "Taille" #: src/AppConsole.vala:474 src/AppConsole.vala:513 #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:190 src/Gtk/SettingsWindow.vala:89 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:144 src/Gtk/SettingsWindow.vala:266 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:299 src/Gtk/SettingsWindow.vala:361 #: src/Utility/Device.vala:1971 #, c-format msgid "Type" msgstr "Type" #: src/AppConsole.vala:475 src/AppConsole.vala:514 #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:254 src/Utility/Device.vala:1973 #, c-format msgid "Label" msgstr "Étiquette" #: src/AppConsole.vala:629 #, c-format msgid "To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!" msgstr "" "Pour restaurer avec les options par défaut, appuyez sur ENTRÉE à toutes les " "invites !" #: src/AppConsole.vala:631 #, c-format msgid "" "\n" "Press ENTER to continue..." msgstr "" "\n" "Appuyez sur ENTRÉE pour continuer..." #: src/AppConsole.vala:677 src/Core/SnapshotRepo.vala:497 msgid "Snapshot device not selected" msgstr "Périphérique de snapshot non sélectionné" #: src/AppConsole.vala:681 src/Core/SnapshotRepo.vala:504 msgid "Snapshot device not available" msgstr "Périphérique de snapshot non disponible" #: src/AppConsole.vala:682 src/Core/Main.vala:3764 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:505 msgid "Device not found" msgstr "Périphérique introuvable" #: src/AppConsole.vala:691 msgid "Select backup device" msgstr "Sélectionner le périphérique de sauvegarde" #: src/AppConsole.vala:701 src/AppConsole.vala:1064 #, c-format msgid "Enter device name or number (a=Abort)" msgstr "Entrez le nom ou le numéro du périphérique (a=Annuler)" #: src/AppConsole.vala:707 src/Core/SnapshotRepo.vala:535 msgid "Selected snapshot device is not a system disk" msgstr "Le périphérique de snapshot sélectionné n'est pas un disque système" #: src/AppConsole.vala:708 src/Core/SnapshotRepo.vala:536 msgid "Select BTRFS system disk with root subvolume (@)" msgstr "Sélectionnez le disque système BTRFS avec le sous-volume racine (@)" #: src/AppConsole.vala:716 src/AppConsole.vala:786 src/AppConsole.vala:926 #: src/AppConsole.vala:1029 src/AppConsole.vala:1080 src/AppConsole.vala:1126 msgid "Failed to get input from user in 3 attempts" msgstr "Échec d'obtention d'entrée utilisateur en 3 tentatives" #: src/AppConsole.vala:717 src/AppConsole.vala:787 src/AppConsole.vala:927 #: src/AppConsole.vala:1030 src/AppConsole.vala:1081 src/AppConsole.vala:1127 #: src/AppConsole.vala:1145 msgid "Aborted." msgstr "Annulé." #: src/AppConsole.vala:750 msgid "Could not find snapshot" msgstr "Impossible de trouver le snapshot" #: src/AppConsole.vala:759 msgid "No snapshots found on device" msgstr "Aucun snapshot trouvé sur le périphérique" #: src/AppConsole.vala:771 msgid "Select snapshot" msgstr "Sélectionner un snapshot" #: src/AppConsole.vala:779 #, c-format msgid "Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)" msgstr "Entrez le numéro du snapshot (a=Annuler, p=Précédent, n=Suivant)" #: src/AppConsole.vala:859 src/AppConsole.vala:998 msgid "Could not find device" msgstr "Impossible de trouver le périphérique" #: src/AppConsole.vala:903 #, c-format msgid "Select '%s' device (default = %s)" msgstr "Sélectionnez le périphérique '%s' (par défaut = %s)" #: src/AppConsole.vala:914 #, c-format msgid "[ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]" msgstr "[ENTRÉE = Par défaut (%s), r = Périphérique racine, a = Annuler]" #: src/AppConsole.vala:917 #, c-format msgid "Enter device name or number" msgstr "Entrez le nom ou le numéro du périphérique" #: src/AppConsole.vala:944 #, c-format msgid "'%s' will be on root device" msgstr "'%s' sera sur le périphérique racine" #: src/AppConsole.vala:947 #, c-format msgid "'%s' will be on '%s'" msgstr "'%s' sera sur '%s'" #: src/AppConsole.vala:1023 #, c-format msgid "Re-install GRUB2 bootloader?" msgstr "Réinstaller le chargeur de démarrage GRUB2 ?" #: src/AppConsole.vala:1040 msgid "Select GRUB device" msgstr "Sélectionner le périphérique GRUB" #: src/AppConsole.vala:1061 #, c-format msgid "[ENTER = Default (%s), a = Abort]" msgstr "[ENTRÉE = Par défaut (%s), a = Annuler]" #: src/AppConsole.vala:1094 msgid "GRUB Device" msgstr "Périphérique GRUB" #: src/AppConsole.vala:1099 msgid "GRUB will NOT be reinstalled" msgstr "GRUB ne sera PAS réinstallé" #: src/AppConsole.vala:1120 #, c-format msgid "Continue with restore? (y/n): " msgstr "Continuer la restauration ? (o/n) : " #: src/AppGtk.vala:109 msgid "Unknown option" msgstr "Option inconnue" #: src/AppGtk.vala:125 msgid "Syntax" msgstr "Syntaxe" #: src/AppGtk.vala:129 msgid "Print debug information" msgstr "Afficher les informations de débogage" #: src/AppGtk.vala:130 msgid "Start in recovery mode" msgstr "Démarrer en mode récupération" #: src/AppGtk.vala:134 #, c-format msgid "Run 'bastionguard-backup' for the command-line version of this tool" msgstr "" "Exécutez 'bastionguard-backup' pour la version en ligne de commande de cet " "outil" #: src/AppGtk.vala:140 msgid "Admin access is required to backup and restore system files." msgstr "" "Des droits d'administrateur sont requis pour sauvegarder et restaurer les " "fichiers système." #: src/AppGtk.vala:141 msgid "Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')" msgstr "" "Veuillez relancer l'application en tant qu'administrateur (avec 'sudo' ou " "'su')" #: src/AppGtk.vala:143 msgid "Admin Access Required" msgstr "Accès administrateur requis" #: src/Core/Main.vala:202 msgid "Running" msgstr "En cours d'exécution" #: src/Core/Main.vala:230 msgid "Session log file" msgstr "Fichier journal de la session" #: src/Core/Main.vala:242 msgid "Distribution" msgstr "Distribution" #: src/Core/Main.vala:251 msgid "Missing Dependencies" msgstr "Dépendances manquantes" #: src/Core/Main.vala:267 msgid "Another instance of BastionGuard Backup is creating a snapshot." msgstr "" "Une autre instance de BastionGuard Backup est en train de créer un snapshot." #: src/Core/Main.vala:268 msgid "Please wait a few minutes and try again." msgstr "Veuillez patienter quelques minutes et réessayer." #: src/Core/Main.vala:271 msgid "Another instance of bastionguard-backup is currently running!" msgstr "" "Une autre instance de bastionguard-backup est déjà en cours d'exécution !" #: src/Core/Main.vala:272 msgid "Please check if you have multiple windows open." msgstr "Veuillez vérifier si vous avez plusieurs fenêtres ouvertes." #: src/Core/Main.vala:275 msgid "Scheduled snapshot in progress..." msgstr "Snapshot planifié en cours..." #: src/Core/Main.vala:362 msgid "Commands listed below are not available on this system" msgstr "" "Les commandes listées ci-dessous ne sont pas disponibles sur ce système" #: src/Core/Main.vala:363 msgid "Please install required packages and try running TimeShift again" msgstr "" "Veuillez installer les paquets requis et réessayer d'exécuter BastionGuard " "Backup" #: src/Core/Main.vala:483 msgid "** Uninstalled BastionGuard Backup BTRFS **" msgstr "** BastionGuard Backup BTRFS désinstallé **" #: src/Core/Main.vala:497 msgid "The system partition has an unsupported subvolume layout." msgstr "" "La partition système a une disposition de sous-volumes non prise en charge." #: src/Core/Main.vala:498 src/Core/Main.vala:3960 #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:511 msgid "" "Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported." msgstr "" "Seules les dispositions de type Ubuntu avec les sous-volumes @ et @home sont " "actuellement prises en charge." #: src/Core/Main.vala:499 msgid "Application will exit." msgstr "L'application va quitter." #: src/Core/Main.vala:500 msgid "Not Supported" msgstr "Non pris en charge" #: src/Core/Main.vala:1156 msgid "Boot snapshots are enabled" msgstr "Les snapshots au démarrage sont activés" #: src/Core/Main.vala:1159 msgid "Last boot snapshot not found" msgstr "Dernier snapshot de démarrage introuvable" #: src/Core/Main.vala:1163 msgid "Last boot snapshot is older than system start time" msgstr "" "Le dernier snapshot de démarrage est plus ancien que l'heure de démarrage du " "système" #: src/Core/Main.vala:1168 #, c-format msgid "Last boot snapshot is %d hours old" msgstr "Le dernier snapshot de démarrage date de %d heures" #: src/Core/Main.vala:1175 msgid "Boot snapshot failed!" msgstr "Échec du snapshot de démarrage !" #: src/Core/Main.vala:1187 msgid "Hourly snapshots are enabled" msgstr "Les snapshots horaires sont activés" #: src/Core/Main.vala:1190 msgid "Last hourly snapshot not found" msgstr "Dernier snapshot horaire introuvable" #: src/Core/Main.vala:1194 msgid "Last hourly snapshot is more than 1 hour old" msgstr "Le dernier snapshot horaire date de plus d'1 heure" #: src/Core/Main.vala:1199 #, c-format msgid "Last hourly snapshot is %d minutes old" msgstr "Le dernier snapshot horaire date de %d minutes" #: src/Core/Main.vala:1206 msgid "Hourly snapshot failed!" msgstr "Échec du snapshot horaire !" #: src/Core/Main.vala:1218 msgid "Daily snapshots are enabled" msgstr "Les snapshots quotidiens sont activés" #: src/Core/Main.vala:1221 msgid "Last daily snapshot not found" msgstr "Dernier snapshot quotidien introuvable" #: src/Core/Main.vala:1225 msgid "Last daily snapshot is more than 1 day old" msgstr "Le dernier snapshot quotidien date de plus d'1 jour" #: src/Core/Main.vala:1230 #, c-format msgid "Last daily snapshot is %d hours old" msgstr "Le dernier snapshot quotidien date de %d heures" #: src/Core/Main.vala:1237 msgid "Daily snapshot failed!" msgstr "Échec du snapshot quotidien !" #: src/Core/Main.vala:1249 msgid "Weekly snapshots are enabled" msgstr "Les snapshots hebdomadaires sont activés" #: src/Core/Main.vala:1252 msgid "Last weekly snapshot not found" msgstr "Dernier snapshot hebdomadaire introuvable" #: src/Core/Main.vala:1256 msgid "Last weekly snapshot is more than 1 week old" msgstr "Le dernier snapshot hebdomadaire date de plus d'1 semaine" #: src/Core/Main.vala:1261 #, c-format msgid "Last weekly snapshot is %d days old" msgstr "Le dernier snapshot hebdomadaire date de %d jours" #: src/Core/Main.vala:1268 msgid "Weekly snapshot failed!" msgstr "Échec du snapshot hebdomadaire !" #: src/Core/Main.vala:1280 msgid "Monthly snapshot are enabled" msgstr "Les snapshots mensuels sont activés" #: src/Core/Main.vala:1283 msgid "Last monthly snapshot not found" msgstr "Dernier snapshot mensuel introuvable" #: src/Core/Main.vala:1287 msgid "Last monthly snapshot is more than 1 month old" msgstr "Le dernier snapshot mensuel date de plus d'1 mois" #: src/Core/Main.vala:1292 #, c-format msgid "Last monthly snapshot is %d days old" msgstr "Le dernier snapshot mensuel date de %d jours" #: src/Core/Main.vala:1299 msgid "Monthly snapshot failed!" msgstr "Échec du snapshot mensuel !" #: src/Core/Main.vala:1310 src/Gtk/ScheduleBox.vala:312 msgid "Scheduled snapshots are disabled" msgstr "Les snapshots planifiés sont désactivés" #: src/Core/Main.vala:1310 msgid "Nothing to do!" msgstr "Rien à faire !" #: src/Core/Main.vala:1365 msgid "Unknown snapshot type" msgstr "Type de snapshot inconnu" #: src/Core/Main.vala:1383 src/Core/Main.vala:1457 msgid "Tagged snapshot" msgstr "Snapshot avec tag" #: src/Core/Main.vala:1447 msgid "Snapshot saved successfully" msgstr "Snapshot enregistré avec succès" #: src/Core/Main.vala:1450 msgid "Failed to create snapshot" msgstr "Échec de la création du snapshot" #: src/Core/Main.vala:1533 msgid "Calculating required disk space..." msgstr "Calcul de l'espace disque requis..." #: src/Core/Main.vala:1568 msgid "Estimating system size..." msgstr "Estimation de la taille du système..." #: src/Core/Main.vala:1572 msgid "Creating new snapshot..." msgstr "Création d'un nouveau snapshot..." #: src/Core/Main.vala:1574 src/Core/Main.vala:1729 src/Core/Main.vala:1731 msgid "Saving to device" msgstr "Enregistrement sur le périphérique" #: src/Core/Main.vala:1574 src/Core/Main.vala:1729 src/Core/Main.vala:1731 msgid "mounted at path" msgstr "monté au chemin" #: src/Core/Main.vala:1633 #, c-format msgid "Linking from snapshot" msgstr "Liaison depuis le snapshot" #: src/Core/Main.vala:1642 msgid "Failed to save exclude list" msgstr "Échec de l'enregistrement de la liste d'exclusion" #: src/Core/Main.vala:1648 src/Core/Main.vala:2865 src/Core/Main.vala:3114 msgid "Syncing files with rsync..." msgstr "Synchronisation des fichiers avec rsync..." #: src/Core/Main.vala:1680 src/Core/Snapshot.vala:502 msgid "complete" msgstr "terminé" #: src/Core/Main.vala:1680 src/Core/Snapshot.vala:503 #: src/Gtk/BackupBox.vala:265 src/Gtk/DeleteBox.vala:149 #: src/Gtk/RestoreBox.vala:237 msgid "remaining" msgstr "restant" #: src/Core/Main.vala:1691 msgid "rsync returned an error" msgstr "rsync a retourné une erreur" #: src/Core/Main.vala:1692 msgid "Failed to create new snapshot" msgstr "Échec de la création du nouveau snapshot" #: src/Core/Main.vala:1727 msgid "Creating new backup..." msgstr "Création d'une nouvelle sauvegarde..." #: src/Core/Main.vala:1784 src/Core/Main.vala:4309 src/Core/Main.vala:4394 #: src/Core/Subvolume.vala:266 msgid "btrfs returned an error" msgstr "btrfs a retourné une erreur" #: src/Core/Main.vala:1785 msgid "Failed to create subvolume snapshot" msgstr "Échec de la création du snapshot de sous-volume" #: src/Core/Main.vala:1789 msgid "Created subvolume snapshot" msgstr "Snapshot de sous-volume créé" #: src/Core/Main.vala:1879 msgid "Unknown value specified for option --tags" msgstr "Valeur inconnue spécifiée pour l'option --tags" #: src/Core/Main.vala:1880 msgid "Expected values: O, B, H, D, W, M" msgstr "Valeurs attendues : O, B, H, D, W, M" #: src/Core/Main.vala:1892 src/Gtk/BackupBox.vala:117 src/Gtk/DeleteBox.vala:68 #: src/Gtk/RestoreBox.vala:88 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:232 msgid "Preparing..." msgstr "Préparation..." #: src/Core/Main.vala:1930 src/Core/Main.vala:1941 src/Core/Main.vala:4569 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:915 src/Core/Snapshot.vala:511 #, c-format msgid "Removed" msgstr "Supprimé" #: src/Core/Main.vala:2325 msgid "Backup device not specified!" msgstr "Périphérique de sauvegarde non spécifié !" #: src/Core/Main.vala:2330 msgid "Backup Device" msgstr "Périphérique de sauvegarde" #: src/Core/Main.vala:2335 msgid "Snapshot to restore not specified!" msgstr "Snapshot à restaurer non spécifié !" #: src/Core/Main.vala:2339 msgid "Invalid Snapshot" msgstr "Snapshot invalide" #: src/Core/Main.vala:2340 src/Gtk/MainWindow.vala:1068 msgid "Selected snapshot is marked for deletion" msgstr "Le snapshot sélectionné est marqué pour suppression" #: src/Core/Main.vala:2345 src/Core/SnapshotRepo.vala:657 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:710 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:94 #, c-format msgid "Snapshot" msgstr "Snapshot" #: src/Core/Main.vala:2354 src/Core/Main.vala:2358 msgid "BTRFS device is not mounted" msgstr "Le périphérique BTRFS n'est pas monté" #: src/Core/Main.vala:2364 msgid "Target device not specified!" msgstr "Périphérique cible non spécifié !" #: src/Core/Main.vala:2370 msgid "Target device is not mounted" msgstr "Le périphérique cible n'est pas monté" #: src/Core/Main.vala:2419 src/Gtk/RestoreSummaryBox.vala:53 msgid "Warning" msgstr "Avertissement" #: src/Core/Main.vala:2424 msgid "Data will be modified on following devices:" msgstr "Les données seront modifiées sur les périphériques suivants :" #: src/Core/Main.vala:2426 src/Core/Main.vala:2459 msgid "Mount" msgstr "Point de montage" #: src/Core/Main.vala:2507 msgid "Please save your work and close all applications." msgstr "Veuillez enregistrer votre travail et fermer toutes les applications." #: src/Core/Main.vala:2508 msgid "System will reboot after files are restored." msgstr "Le système redémarrera après la restauration des fichiers." #: src/Core/Main.vala:2519 src/Gtk/RestoreSummaryBox.vala:64 msgid "Disclaimer" msgstr "Avertissement" #: src/Core/Main.vala:2524 msgid "" "This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no " "responsibility for any damage arising from the use of this program." msgstr "" "Ce logiciel est fourni SANS AUCUNE GARANTIE et l'auteur décline toute " "responsabilité pour tout dommage résultant de l'utilisation de ce programme." #: src/Core/Main.vala:2525 msgid "" "If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this " "point!" msgstr "Si ces conditions ne vous conviennent pas, veuillez ne pas continuer !" #: src/Core/Main.vala:2557 msgid "Please do not interrupt the restore process!" msgstr "Veuillez ne pas interrompre le processus de restauration !" #: src/Core/Main.vala:2558 msgid "System will reboot after files are restored" msgstr "Le système redémarrera après la restauration des fichiers" #: src/Core/Main.vala:2620 msgid "Re-installing GRUB2 bootloader..." msgstr "Réinstallation du chargeur de démarrage GRUB2..." #: src/Core/Main.vala:2661 msgid "Generating initramfs..." msgstr "Génération de l'initramfs..." #: src/Core/Main.vala:2678 msgid "Updating GRUB menu..." msgstr "Mise à jour du menu GRUB..." #: src/Core/Main.vala:2695 msgid "Syncing file systems..." msgstr "Synchronisation des systèmes de fichiers..." #: src/Core/Main.vala:2701 msgid "Cleaning up..." msgstr "Nettoyage..." #: src/Core/Main.vala:2720 msgid "Rebooting system..." msgstr "Redémarrage du système..." #: src/Core/Main.vala:2790 src/Core/Main.vala:2881 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:222 msgid "Parsing log file..." msgstr "Analyse du fichier journal..." #: src/Core/Main.vala:2820 msgid "Building file list..." msgstr "Construction de la liste des fichiers..." #: src/Core/Main.vala:2862 msgid "Comparing files with rsync..." msgstr "Comparaison des fichiers avec rsync..." #: src/Core/Main.vala:2889 msgid "Updating bootloader configuration..." msgstr "Mise à jour de la configuration du chargeur de démarrage..." #: src/Core/Main.vala:2965 msgid "Updated /etc/fstab on target device" msgstr "/etc/fstab mis à jour sur le périphérique cible" #: src/Core/Main.vala:3053 msgid "Updated /etc/crypttab on target device" msgstr "/etc/crypttab mis à jour sur le périphérique cible" #: src/Core/Main.vala:3061 msgid "Checking file systems for errors..." msgstr "Vérification des erreurs sur les systèmes de fichiers..." #: src/Core/Main.vala:3104 src/Gtk/RestoreBox.vala:74 #: src/Gtk/RestoreBox.vala:187 msgid "Comparing Files (Dry Run)..." msgstr "Comparaison des fichiers (simulation)..." #: src/Core/Main.vala:3107 msgid "Restoring snapshot..." msgstr "Restauration du snapshot..." #: src/Core/Main.vala:3111 msgid "Cloning system..." msgstr "Clonage du système..." #: src/Core/Main.vala:3138 src/Core/Main.vala:3180 msgid "Restore completed" msgstr "Restauration terminée" #: src/Core/Main.vala:3195 msgid "Snapshot will become active after system is rebooted." msgstr "Le snapshot deviendra actif après le redémarrage du système." #: src/Core/Main.vala:3232 msgid "Found existing pre-restore snapshot" msgstr "Snapshot de pré-restauration existant trouvé" #: src/Core/Main.vala:3241 src/Core/Main.vala:3245 src/Core/Subvolume.vala:179 #, c-format msgid "Deleted subvolume" msgstr "Sous-volume supprimé" #: src/Core/Main.vala:3262 msgid "Creating pre-restore snapshot from system subvolumes..." msgstr "" "Création d'un snapshot de pré-restauration à partir des sous-volumes " "système..." #: src/Core/Main.vala:3284 msgid "Could not find system subvolume" msgstr "Impossible de trouver le sous-volume système" #: src/Core/Main.vala:3299 msgid "Failed to move system subvolume to snapshot directory" msgstr "" "Échec du déplacement du sous-volume système vers le répertoire des snapshots" #: src/Core/Main.vala:3306 msgid "Moved system subvolume to snapshot directory" msgstr "Sous-volume système déplacé vers le répertoire des snapshots" #: src/Core/Main.vala:3312 msgid "Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot" msgstr "" "Impossible de trouver les sous-volumes système pour créer le snapshot de pré-" "restauration" #: src/Core/Main.vala:3334 msgid "Created pre-restore snapshot" msgstr "Snapshot de pré-restauration créé" #: src/Core/Main.vala:3425 msgid "App config saved" msgstr "Configuration de l'application enregistrée" #: src/Core/Main.vala:3470 msgid "Found legacy Timeshift config" msgstr "Configuration Timeshift héritée trouvée" #: src/Core/Main.vala:3473 msgid "Found BastionGuard config" msgstr "Configuration BastionGuard trouvée" #: src/Core/Main.vala:3563 msgid "Imported Timeshift settings into BastionGuard Backup" msgstr "Paramètres Timeshift importés dans BastionGuard Backup" #: src/Core/Main.vala:3566 msgid "Imported BastionGuard settings" msgstr "Paramètres BastionGuard importés" #: src/Core/Main.vala:3685 msgid "App config loaded" msgstr "Configuration de l'application chargée" #: src/Core/Main.vala:3725 src/Core/Main.vala:3729 msgid "Selected default snapshot type" msgstr "Type de snapshot par défaut sélectionné" #: src/Core/Main.vala:3746 msgid "" "Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in " "BTRFS mode" msgstr "" "L'option --snapshot-device ne doit pas être spécifiée pour créer des " "snapshots en mode BTRFS" #: src/Core/Main.vala:3774 msgid "Selected default snapshot device" msgstr "Périphérique de snapshot par défaut sélectionné" #: src/Core/Main.vala:3843 msgid "Failed to get partition list." msgstr "Échec de l'obtention de la liste des partitions." #: src/Core/Main.vala:3870 msgid "/ is mapped to device" msgstr "/ est mappé sur le périphérique" #: src/Core/Main.vala:3881 msgid "/home is mapped to device" msgstr "/home est mappé sur le périphérique" #: src/Core/Main.vala:3892 msgid "/boot is mapped to device" msgstr "/boot est mappé sur le périphérique" #: src/Core/Main.vala:3903 msgid "/boot/efi is mapped to device" msgstr "/boot/efi est mappé sur le périphérique" #: src/Core/Main.vala:3959 msgid "The target partition has an unsupported subvolume layout." msgstr "" "La partition cible a une disposition de sous-volumes non prise en charge." #: src/Core/Main.vala:3963 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:508 msgid "Unsupported Subvolume Layout" msgstr "Disposition de sous-volumes non prise en charge" #: src/Core/Main.vala:4046 msgid "Critical Error" msgstr "Erreur critique" #: src/Core/Main.vala:4047 msgid "Failed to unmount device!" msgstr "Échec du démontage du périphérique !" #: src/Core/Main.vala:4047 msgid "Application will exit" msgstr "L'application va quitter" #: src/Core/Main.vala:4110 #, c-format msgid "Removed mount directory: '%s'" msgstr "Répertoire de montage supprimé : '%s'" #: src/Core/Main.vala:4241 msgid "Querying subvolume info..." msgstr "Interrogation des informations sur les sous-volumes..." #: src/Core/Main.vala:4258 msgid "Query completed" msgstr "Interrogation terminée" #: src/Core/Main.vala:4310 msgid "Failed to query subvolume list" msgstr "Échec de l'interrogation de la liste des sous-volumes" #: src/Core/Main.vala:4395 msgid "Failed to query subvolume quota" msgstr "Échec de l'interrogation du quota du sous-volume" #: src/Core/Main.vala:4573 msgid "Older log files removed" msgstr "Anciens fichiers journaux supprimés" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:75 src/Core/SnapshotRepo.vala:145 #: src/Gtk/MainWindow.vala:737 msgid "Free space" msgstr "Espace libre" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:144 msgid "Selected snapshot device" msgstr "Périphérique de snapshot sélectionné" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:468 #, c-format msgid "Snapshot device" msgstr "Périphérique de snapshot" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:472 #, c-format msgid "Snapshot location" msgstr "Emplacement du snapshot" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:478 src/Core/SnapshotRepo.vala:632 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:471 #, c-format msgid "Status" msgstr "Statut" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:498 msgid "Select the snapshot device" msgstr "Sélectionnez le périphérique de snapshot" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:569 src/Core/SnapshotRepo.vala:598 msgid "Not enough disk space" msgstr "Pas assez d'espace disque" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:572 src/Core/SnapshotRepo.vala:601 msgid "Select another device or free up some space" msgstr "Sélectionnez un autre périphérique ou libérez de l'espace" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:580 src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:84 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:220 src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:148 #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:160 src/Utility/GtkHelper.vala:92 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:582 #, c-format msgid "%d snapshots, %s free" msgstr "%d snapshots, %s libre" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:607 msgid "No snapshots on this device" msgstr "Aucun snapshot sur ce périphérique" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:609 msgid "First snapshot requires:" msgstr "Le premier snapshot nécessite :" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:625 msgid "Not Selected" msgstr "Non sélectionné" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:630 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:93 #, c-format msgid "Path" msgstr "Chemin" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:631 #, c-format msgid "Mode" msgstr "Mode" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:654 src/Core/SnapshotRepo.vala:697 msgid "Maximum backups exceeded for backup level" msgstr "Nombre maximum de sauvegardes dépassé pour ce niveau" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:657 src/Core/SnapshotRepo.vala:710 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:789 msgid "un-tagged" msgstr "sans tag" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:789 src/Core/SnapshotRepo.vala:808 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:826 src/Core/SnapshotRepo.vala:840 #, c-format msgid "Removing snapshots" msgstr "Suppression des snapshots" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:808 msgid "marked for deletion" msgstr "marqué pour suppression" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:826 msgid "incomplete" msgstr "incomplet" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:840 msgid "all" msgstr "tout" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:917 msgid "Failed to remove" msgstr "Échec de la suppression" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:941 src/Core/SnapshotRepo.vala:945 msgid "Failed to create symlinks" msgstr "Échec de la création des liens symboliques" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:950 msgid "Symlinks updated" msgstr "Liens symboliques mis à jour" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:957 msgid "Failed to delete symlinks" msgstr "Échec de la suppression des liens symboliques" #: src/Core/Snapshot.vala:432 msgid "Created control file" msgstr "Fichier de contrôle créé" #: src/Core/Snapshot.vala:486 msgid "Removing" msgstr "Suppression" #: src/Core/Snapshot.vala:523 msgid "Removing snapshot" msgstr "Suppression du snapshot" #: src/Core/Snapshot.vala:532 src/Core/Snapshot.vala:544 #: src/Core/Snapshot.vala:552 msgid "Failed to remove snapshot" msgstr "Échec de la suppression du snapshot" #: src/Core/Snapshot.vala:557 msgid "Removed snapshot" msgstr "Snapshot supprimé" #: src/Core/Subvolume.vala:141 #, c-format msgid "Deleting subvolume" msgstr "Suppression du sous-volume" #: src/Core/Subvolume.vala:161 msgid "Failed to delete snapshot nested subvolume" msgstr "Échec de la suppression du sous-volume imbriqué du snapshot" #: src/Core/Subvolume.vala:175 msgid "Failed to delete snapshot subvolume" msgstr "Échec de la suppression du sous-volume du snapshot" #: src/Core/Subvolume.vala:208 #, c-format msgid "Destroying qgroup" msgstr "Destruction du qgroup" #: src/Core/Subvolume.vala:217 #, c-format msgid "Destroyed qgroup" msgstr "Qgroup détruit" #: src/Core/Subvolume.vala:249 #, c-format msgid "Not Found" msgstr "Introuvable" #: src/Core/Subvolume.vala:254 #, c-format msgid "Subvolume exists at destination" msgstr "Le sous-volume existe déjà à destination" #: src/Core/Subvolume.vala:267 msgid "Failed to restore system subvolume" msgstr "Échec de la restauration du sous-volume système" #: src/Core/Subvolume.vala:271 msgid "Restored system subvolume" msgstr "Sous-volume système restauré" #: src/Gtk/BackupBox.vala:71 msgid "Creating Snapshot..." msgstr "Création du snapshot..." #: src/Gtk/BackupBox.vala:83 msgid "File and directory counts:" msgstr "Nombre de fichiers et répertoires :" #: src/Gtk/BackupBox.vala:87 src/Gtk/RestoreBox.vala:122 msgid "No Change" msgstr "Aucun changement" #: src/Gtk/BackupBox.vala:88 src/Gtk/RestoreBox.vala:123 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:366 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:570 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:591 #, c-format msgid "Created" msgstr "Créé" #: src/Gtk/BackupBox.vala:89 src/Gtk/RestoreBox.vala:124 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:370 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:574 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:595 #, c-format msgid "Deleted" msgstr "Supprimé" #: src/Gtk/BackupBox.vala:90 src/Gtk/RestoreBox.vala:125 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:380 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:383 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:566 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:587 msgid "Changed" msgstr "Modifié" #: src/Gtk/BackupBox.vala:92 src/Gtk/RestoreBox.vala:127 msgid "Changed items:" msgstr "Éléments modifiés :" #: src/Gtk/BackupBox.vala:95 src/Gtk/RestoreBox.vala:130 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:390 #, c-format msgid "Checksum" msgstr "Somme de contrôle" #: src/Gtk/BackupBox.vala:97 src/Gtk/RestoreBox.vala:132 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:394 #, c-format msgid "Timestamp" msgstr "Horodatage" #: src/Gtk/BackupBox.vala:98 src/Gtk/RestoreBox.vala:133 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:396 #, c-format msgid "Permissions" msgstr "Permissions" #: src/Gtk/BackupBox.vala:99 src/Gtk/RestoreBox.vala:134 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:398 #, c-format msgid "Owner" msgstr "Propriétaire" #: src/Gtk/BackupBox.vala:100 src/Gtk/RestoreBox.vala:135 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:400 #, c-format msgid "Group" msgstr "Groupe" #: src/Gtk/BackupBox.vala:137 src/Gtk/BackupBox.vala:278 msgid "Paused" msgstr "En pause" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:56 msgid "Select Snapshot Location" msgstr "Sélectionner l'emplacement des snapshots" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:65 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:70 msgid "Refresh" msgstr "Actualiser" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:97 #, c-format msgid "Devices displayed above have BTRFS file systems." msgstr "" "Les périphériques affichés ci-dessus ont des systèmes de fichiers BTRFS." #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:98 msgid "" "BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not " "supported." msgstr "" "Les snapshots BTRFS sont enregistrés sur la partition système. Les autres " "partitions ne sont pas prises en charge." #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:99 msgid "" "Snapshots are saved to /bastionguard-backup-btrfs on selected partition. " "Other locations are not supported." msgstr "" "Les snapshots sont enregistrés dans /bastionguard-backup-btrfs sur la " "partition sélectionnée. Les autres emplacements ne sont pas pris en charge." #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:104 #, c-format msgid "Devices displayed above have Linux file systems." msgstr "" "Les périphériques affichés ci-dessus ont des systèmes de fichiers Linux." #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:105 msgid "Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc)." msgstr "" "Les périphériques avec des systèmes de fichiers Windows ne sont pas pris en " "charge (NTFS, FAT, etc.)." #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:106 msgid "Remote and network locations are not supported." msgstr "Les emplacements réseau et distants ne sont pas pris en charge." #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:107 msgid "" "Snapshots are saved to /bastionguard-backup on selected partition. Other " "locations are not supported." msgstr "" "Les snapshots sont enregistrés dans /bastionguard-backup sur la partition " "sélectionnée. Les autres emplacements ne sont pas pris en charge." #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:127 msgid "Disk" msgstr "Disque" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:215 msgid "Free" msgstr "Libre" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:385 msgid "Selected device does not have Linux partition" msgstr "Le périphérique sélectionné n'a pas de partition Linux" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:388 msgid "Selected device does not have BTRFS partition" msgstr "Le périphérique sélectionné n'a pas de partition BTRFS" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:410 #, c-format msgid "Select a partition on this disk" msgstr "Sélectionnez une partition sur ce disque" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:512 #, c-format msgid "There are no snapshots on this device" msgstr "Il n'y a aucun snapshot sur ce périphérique" #: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:50 src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:50 #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:50 src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:75 msgid "Completed" msgstr "Terminé" #: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:60 msgid "Snapshot Created" msgstr "Snapshot créé" #: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:63 src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:63 msgid "With Errors" msgstr "Avec des erreurs" #: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:70 src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:71 #: src/Gtk/FinishBox.vala:101 src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:106 msgid "Close window to exit" msgstr "Fermez la fenêtre pour quitter" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:75 src/Gtk/BackupWindow.vala:204 #: src/Gtk/BackupWindow.vala:583 msgid "Create Snapshot" msgstr "Créer un snapshot" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:134 msgid "" "BastionGuard™\n" "Backup" msgstr "" "BastionGuard™\n" "Sauvegarde" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:143 src/Gtk/BackupWindow.vala:244 #: src/Gtk/BackupWindow.vala:577 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:179 #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:991 msgid "Estimate" msgstr "Estimation" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:144 src/Gtk/BackupWindow.vala:249 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:145 src/Gtk/SettingsWindow.vala:270 #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:180 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:994 msgid "Location" msgstr "Emplacement" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:146 src/Gtk/BackupWindow.vala:259 #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:103 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:183 #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:613 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:1003 msgid "Finish" msgstr "Terminer" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:304 src/Gtk/DeleteWindow.vala:157 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:348 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:611 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:309 src/Gtk/DeleteWindow.vala:165 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:353 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:612 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:314 src/Gtk/BootOptionsWindow.vala:103 #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:173 src/Gtk/MainWindow.vala:1286 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:606 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:266 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:150 src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:152 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:320 src/Gtk/DeleteWindow.vala:190 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:361 src/Gtk/RestoreWindow.vala:367 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:217 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:614 #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:156 #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:161 src/Utility/GtkHelper.vala:93 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:328 src/Gtk/BackupWindow.vala:334 msgid "Pause" msgstr "Pause" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:339 msgid "Resume" msgstr "Reprendre" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:580 msgid "Backup Location" msgstr "Emplacement de sauvegarde" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:586 src/Gtk/RestoreWindow.vala:160 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:301 src/Gtk/RestoreWindow.vala:709 msgid "Finished" msgstr "Terminé" #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:118 msgid "(Re)install GRUB2 on:" msgstr "(Ré)installer GRUB2 sur :" #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:120 msgid "Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device." msgstr "" "Réinstalle le chargeur de démarrage GRUB2 sur le périphérique sélectionné." #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:135 msgid "Update initramfs" msgstr "Mettre à jour l'initramfs" #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:137 msgid "" "Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not " "needed. Select this only if the restored system fails to boot." msgstr "" "Régénère l'initramfs pour tous les noyaux installés. Ce n'est généralement " "pas nécessaire. Sélectionnez cette option uniquement si le système restauré " "ne démarre pas." #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:150 msgid "Update GRUB menu" msgstr "Mettre à jour le menu GRUB" #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:152 msgid "" "Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should " "be left selected." msgstr "" "Met à jour les entrées du menu GRUB (recommandé). C'est sûr à exécuter et " "devrait rester sélectionné." #: src/Gtk/BootOptionsWindow.vala:46 msgid "Bootloader Options" msgstr "Options du chargeur de démarrage" #: src/Gtk/DeleteBox.vala:58 msgid "Deleting Snapshots..." msgstr "Suppression des snapshots..." #: src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:60 msgid "Snapshot(s) Deleted" msgstr "Snapshot(s) supprimé(s)" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:62 msgid "Delete Snapshots" msgstr "Supprimer les snapshots" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:85 msgid "Select Snapshots" msgstr "Sélectionner les snapshots" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:87 msgid "Select the snapshots to be deleted" msgstr "Sélectionnez les snapshots à supprimer" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:89 src/Gtk/MainWindow.vala:501 #: src/Gtk/MainWindow.vala:681 src/Gtk/MainWindow.vala:724 msgid "Snapshots" msgstr "Snapshots" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:181 msgid "Hide" msgstr "Masquer" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:182 msgid "Hide this window (files will be deleted in background)" msgstr "Masquer cette fenêtre (les fichiers seront supprimés en arrière-plan)" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:335 src/Gtk/MainWindow.vala:958 msgid "No Snapshots Selected" msgstr "Aucun snapshot sélectionné" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:336 msgid "Select snapshots to delete" msgstr "Sélectionnez les snapshots à supprimer" #: src/Gtk/EstimateBox.vala:54 msgid "Estimating System Size..." msgstr "Estimation de la taille du système..." #: src/Gtk/EstimateBox.vala:64 msgid "Please wait..." msgstr "Veuillez patienter..." #: src/Gtk/ExcludeAppsBox.vala:51 src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:55 msgid "Exclude Application Settings" msgstr "Exclure les paramètres des applications" #: src/Gtk/ExcludeAppsBox.vala:134 src/Gtk/ExcludeBox.vala:267 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:158 src/Gtk/RestoreWindow.vala:291 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:703 msgid "Summary" msgstr "Résumé" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:54 msgid "Include / Exclude Patterns" msgstr "Motifs d'inclusion / exclusion" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:59 msgid "Click to edit. Drag-drop to re-order." msgstr "Cliquez pour modifier. Glissez-déposez pour réorganiser." #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:84 src/Gtk/UsersBox.vala:88 msgid "Click to edit. Drag and drop to re-order." msgstr "Cliquez pour modifier. Glissez-déposez pour réorganiser." #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:166 msgid "Pattern" msgstr "Motif" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:225 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:225 msgid "Add custom pattern" msgstr "Ajouter un motif personnalisé" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:230 msgid "Exclude Pattern" msgstr "Motif d'exclusion" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:231 msgid "Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)" msgstr "Entrez le motif à exclure (Ex : *.mp3, *.bak)" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:242 msgid "Add Files" msgstr "Ajouter des fichiers" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:242 msgid "Add files" msgstr "Ajouter des fichiers" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:248 msgid "Add Folders" msgstr "Ajouter des dossiers" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:248 msgid "Add directories" msgstr "Ajouter des répertoires" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:262 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:282 msgid "Items Not Selected" msgstr "Éléments non sélectionnés" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:283 msgid "Select the items to be removed from the list" msgstr "Sélectionnez les éléments à supprimer de la liste" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:378 msgid "Select file(s)" msgstr "Sélectionner un ou des fichiers" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:405 msgid "Select directory" msgstr "Sélectionner un répertoire" #: src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:49 msgid "Exclude List Summary" msgstr "Résumé de la liste d'exclusion" #: src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:62 msgid "" "Files & directories matching the patterns below will be excluded. " "Patterns starting with a + will include the item instead of excluding." msgstr "" "Les fichiers et répertoires correspondant aux motifs ci-dessous seront " "exclus. Les motifs commençant par un + incluront l'élément au lieu de " "l'exclure." #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:56 msgid "Excluded Directories" msgstr "Répertoires exclus" #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:70 msgid "Exclude List" msgstr "Liste d'exclusion" #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:76 msgid "Files matching the following patterns will be excluded" msgstr "Les fichiers correspondant aux motifs suivants seront exclus" #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:97 msgid "File Pattern" msgstr "Motif de fichier" #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:115 msgid "Home Directory" msgstr "Répertoire personnel" #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:128 msgid "" "Hidden files and folders are included by default since they contain user-" "specific configuration files." msgstr "" "Les fichiers et dossiers cachés sont inclus par défaut car ils contiennent " "des fichiers de configuration spécifiques à l'utilisateur." #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:129 msgid "All other files and folders are excluded." msgstr "Tous les autres fichiers et dossiers sont exclus." #: src/Gtk/FinishBox.vala:58 msgid "Setup Complete" msgstr "Configuration terminée" #: src/Gtk/FinishBox.vala:75 msgid "" "Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for " "selected levels." msgstr "" "Les snapshots planifiés sont activés. Les snapshots seront créés " "automatiquement pour les niveaux sélectionnés." #: src/Gtk/FinishBox.vala:78 msgid "Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it." msgstr "" "Les snapshots planifiés sont désactivés. Il est recommandé de les activer." #: src/Gtk/FinishBox.vala:82 msgid "System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot." msgstr "" "Le système peut être restauré à une date précédente en restaurant un " "snapshot." #: src/Gtk/FinishBox.vala:85 msgid "" "Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes " "currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this " "snapshot can be restored later to 'undo' the restore." msgstr "" "La restauration d'un snapshot remplacera les sous-volumes système, et les " "sous-volumes actuellement en cours d'utilisation seront conservés en tant " "que nouveau snapshot. Si nécessaire, ce snapshot peut être restauré plus " "tard pour annuler la restauration." #: src/Gtk/FinishBox.vala:88 msgid "" "Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden " "files and directories in user home directories will not be touched. This " "behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included " "files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot " "is restored." msgstr "" "La restauration des snapshots ne remplace que les fichiers et paramètres " "système. Les fichiers et répertoires non cachés dans les répertoires " "personnels des utilisateurs ne seront pas modifiés. Ce comportement peut " "être modifié en ajoutant un filtre pour inclure ces fichiers. Les fichiers " "inclus seront sauvegardés lors de la création du snapshot et remplacés lors " "de la restauration." #: src/Gtk/FinishBox.vala:92 msgid "" "BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the " "system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save " "snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk " "failures." msgstr "" "Les snapshots BTRFS sont enregistrés sur le même disque à partir duquel ils " "sont créés. En cas de panne du disque système, les snapshots seront perdus " "avec le système. Enregistrez les snapshots sur un disque externe non système " "en mode RSYNC pour vous protéger contre les pannes de disque." #: src/Gtk/FinishBox.vala:95 msgid "" "Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard " "against drive failures." msgstr "" "Enregistrez les snapshots sur un disque externe plutôt que sur le disque " "système pour vous protéger contre les pannes de disque." #: src/Gtk/FinishBox.vala:97 msgid "" "Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install " "the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can " "even install another Linux distribution and later roll-back the previous " "distribution by restoring a snapshot." msgstr "" "Enregistrer les snapshots sur un disque non système vous permet de formater " "et réinstaller le système d'exploitation sur le disque système sans perdre " "les snapshots stockés dessus. Vous pouvez même installer une autre " "distribution Linux et restaurer ensuite la distribution précédente en " "restaurant un snapshot." #: src/Gtk/ImportDialog.vala:37 msgid "BastionGuard Backup trovato — Importa snapshot" msgstr "BastionGuard Backup trouvé — Importer le snapshot" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:59 #, c-format msgid "BastionGuard Backup ha trovato snapshot BastionGuard Backup" msgstr "BastionGuard Backup a trouvé des snapshots BastionGuard Backup" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:64 msgid "Puoi importarli e continuare a usarli con BastionGuard Backup." msgstr "" "Vous pouvez les importer et continuer à les utiliser avec BastionGuard " "Backup." #: src/Gtk/ImportDialog.vala:89 #, c-format msgid "%d snapshot trovati" msgstr "%d snapshot(s) trouvé(s)" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:96 msgid "Rimuovi la configurazione BastionGuard Backup dopo l'importazione" msgstr "Supprimer la configuration BastionGuard Backup après l'importation" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:113 msgid "Ignora" msgstr "Ignorer" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:116 #, c-format msgid "Importa %d snapshot" msgstr "Importer %d snapshot" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:188 msgid "Migrazione in corso..." msgstr "Migration en cours..." #: src/Gtk/ImportDialog.vala:202 #, c-format msgid "✅ Importati %d snapshot." msgstr "✅ %d snapshot(s) importé(s)." #: src/Gtk/ImportDialog.vala:207 msgid "❌ Migrazione fallita. Controlla i log." msgstr "❌ Échec de la migration. Vérifiez les journaux." #: src/Gtk/MainWindow.vala:502 src/Gtk/SettingsWindow.vala:72 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:186 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: src/Gtk/MainWindow.vala:503 msgid "Wizard" msgstr "Assistant" #: src/Gtk/MainWindow.vala:517 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: src/Gtk/MainWindow.vala:531 msgid "Light" msgstr "Clair" #: src/Gtk/MainWindow.vala:535 msgid "Dark" msgstr "Sombre" #: src/Gtk/MainWindow.vala:547 msgid "Language" msgstr "Langue" #: src/Gtk/MainWindow.vala:578 src/Gtk/MainWindow.vala:895 #: src/Gtk/MainWindow.vala:1194 msgid "About" msgstr "À propos" #: src/Gtk/MainWindow.vala:756 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:366 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:570 #, c-format msgid "Create" msgstr "Créer" #: src/Gtk/MainWindow.vala:764 msgid "Browse" msgstr "Parcourir" #: src/Gtk/MainWindow.vala:777 msgid "More options" msgstr "Plus d'options" #: src/Gtk/MainWindow.vala:860 msgid "Main window closed by user" msgstr "Fenêtre principale fermée par l'utilisateur" #: src/Gtk/MainWindow.vala:871 msgid "Select another device?" msgstr "Sélectionner un autre périphérique ?" #: src/Gtk/MainWindow.vala:891 msgid "View Logs" msgstr "Voir les journaux" #: src/Gtk/MainWindow.vala:921 src/Gtk/MainWindow.vala:925 msgid "Select another device" msgstr "Sélectionner un autre périphérique" #: src/Gtk/MainWindow.vala:925 msgid "No snapshots on device" msgstr "Aucun snapshot sur le périphérique" #: src/Gtk/MainWindow.vala:930 msgid "Cannot Delete Live Snapshot" msgstr "Impossible de supprimer le snapshot en cours d'utilisation" #: src/Gtk/MainWindow.vala:931 #, c-format msgid "Snapshot '%s' is in use" msgstr "Le snapshot '%s' est en cours d'utilisation" #: src/Gtk/MainWindow.vala:937 msgid "Are you sure you want to delete this snapshot?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce snapshot ?" #: src/Gtk/MainWindow.vala:958 msgid "Select the snapshots to mark" msgstr "Sélectionnez les snapshots à marquer" #: src/Gtk/MainWindow.vala:975 msgid "Marked for deletion" msgstr "Marqué pour suppression" #: src/Gtk/MainWindow.vala:975 msgid "Unmarked" msgstr "Non marqué" #: src/Gtk/MainWindow.vala:976 msgid "Snapshots will be removed at next scheduled run" msgstr "" "Les snapshots seront supprimés lors de la prochaine exécution planifiée" #: src/Gtk/MainWindow.vala:977 msgid "Snapshots will not be removed" msgstr "Les snapshots ne seront pas supprimés" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1006 msgid "Select Snapshot" msgstr "Sélectionner un snapshot" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1006 msgid "Please select a snapshot" msgstr "Veuillez sélectionner un snapshot" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1037 msgid "Snapshot deletion in progress..." msgstr "Suppression du snapshot en cours..." #: src/Gtk/MainWindow.vala:1037 msgid "Please wait." msgstr "Veuillez patienter." #: src/Gtk/MainWindow.vala:1051 msgid "No snapshots selected" msgstr "Aucun snapshot sélectionné" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1051 msgid "Select the snapshot to restore" msgstr "Sélectionnez le snapshot à restaurer" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1055 msgid "Multiple snapshots selected" msgstr "Plusieurs snapshots sélectionnés" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1055 msgid "Select a single snapshot" msgstr "Sélectionnez un seul snapshot" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1067 msgid "Invalid snapshot" msgstr "Snapshot invalide" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1155 msgid "Repository available and ready" msgstr "Dépôt disponible et prêt" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1159 msgid "No snapshots yet" msgstr "Aucun snapshot pour le moment" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1163 msgid "Low free space on backup device" msgstr "Espace libre faible sur le périphérique de sauvegarde" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1242 msgid "System Restore Utility" msgstr "Utilitaire de restauration système" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1274 msgid "" "BastionGuard Backup is a fork of Timeshift by Tony George.\n" "This program is free software licensed under GNU GPL v2 or later." msgstr "" "BastionGuard Backup est un fork de Timeshift par Tony George.\n" "Ce programme est un logiciel libre sous licence GNU GPL v2 ou ultérieure." #: src/Gtk/MiscBox.vala:67 msgid "Date Format" msgstr "Format de date" #: src/Gtk/MiscBox.vala:94 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: src/Gtk/RestoreBox.vala:77 src/Gtk/RestoreBox.vala:190 msgid "Restoring Snapshot..." msgstr "Restauration du snapshot..." #: src/Gtk/RestoreBox.vala:119 msgid "Files and directory counts:" msgstr "Nombre de fichiers et répertoires :" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:61 msgid "Select Target Device" msgstr "Sélectionner le périphérique cible" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:79 msgid "Select the target devices where system will be cloned." msgstr "Sélectionnez les périphériques cibles où le système sera cloné." #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:83 msgid "Select the devices where files will be restored." msgstr "Sélectionnez les périphériques où les fichiers seront restaurés." #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:84 msgid "Devices from which snapshot was created are pre-selected." msgstr "" "Les périphériques à partir desquels le snapshot a été créé sont " "présélectionnés." #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:101 msgid "Subvolume" msgstr "Sous-volume" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:229 msgid "Keep this mount path on the root filesystem" msgstr "Conserver ce chemin de montage sur le système de fichiers racine" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:244 msgid "Keep on Root Device" msgstr "Conserver sur le périphérique racine" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:401 msgid "" "[For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails " "to boot." msgstr "" "[Pour utilisateurs expérimentés] Modifiez ces paramètres si le système " "restauré ne démarre pas." #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:402 msgid "Bootloader Options (Advanced)" msgstr "Options du chargeur de démarrage (Avancé)" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:438 msgid "Root device not selected" msgstr "Périphérique racine non sélectionné" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:439 msgid "Select the device for root file system (/)" msgstr "Sélectionnez le périphérique pour le système de fichiers racine (/)" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:466 msgid "Target device is same as system device" msgstr "Le périphérique cible est le même que le périphérique système" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:467 msgid "Select another device for root file system (/)" msgstr "" "Sélectionnez un autre périphérique pour le système de fichiers racine (/)" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:485 msgid "Boot device not selected" msgstr "Périphérique de démarrage non sélectionné" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:486 msgid "" "An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory " "(/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot " "successfully.\n" "\n" "Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-" "encrypted device for root filesystem." msgstr "" "Un périphérique chiffré est sélectionné pour le système de fichiers racine " "(/). Le répertoire de démarrage (/boot) doit être monté sur un périphérique " "non chiffré pour que le système démarre correctement.\n" "\n" "Sélectionnez soit un périphérique non chiffré pour le répertoire de " "démarrage, soit un périphérique non chiffré pour le système de fichiers " "racine." #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:497 msgid "GRUB device not selected" msgstr "Périphérique GRUB non sélectionné" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:498 msgid "Please select the GRUB device" msgstr "Veuillez sélectionner le périphérique GRUB" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:510 msgid "Partition has an unsupported subvolume layout." msgstr "La partition a une disposition de sous-volumes non prise en charge." #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:520 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:521 msgid "Failed to mount devices" msgstr "Échec du montage des périphériques" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:57 msgid "Select applications to exclude from restore" msgstr "Sélectionnez les applications à exclure de la restauration" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61 msgid "Web Browsers" msgstr "Navigateurs web" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61 src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91 #, c-format msgid "Recommended" msgstr "Recommandé" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:78 msgid "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori" msgstr "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:85 msgid "" "Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-" "checked, previous configuration files will be restored from snapshot" msgstr "" "Conserver les fichiers de configuration des navigateurs web comme Firefox et " "Chrome. Si décoché, les anciens fichiers de configuration seront restaurés " "depuis le snapshot" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91 msgid "Bittorrent Clients" msgstr "Clients BitTorrent" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:105 msgid "Deluge, Transmission" msgstr "Deluge, Transmission" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:112 msgid "" "Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, " "etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from " "snapshot." msgstr "" "Conserver les fichiers de configuration des clients BitTorrent comme Deluge, " "Transmission, etc. Si décoché, les anciens fichiers de configuration seront " "restaurés depuis le snapshot." #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:118 msgid "Other applications (next page)" msgstr "Autres applications (page suivante)" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:121 msgid "Show more applications to exclude on the next page" msgstr "Afficher plus d'applications à exclure sur la page suivante" #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:68 msgid "Cloning" msgstr "Clonage" #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:78 msgid "Completed With Errors" msgstr "Terminé avec des erreurs" #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:96 msgid "Restored subvolumes will become active after system is restarted." msgstr "" "Les sous-volumes restaurés deviendront actifs après le redémarrage du " "système." #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:98 msgid "" "You can continue working on the current system. After restart, the current " "system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored " "later if required, to 'undo' the restore." msgstr "" "Vous pouvez continuer à travailler sur le système actuel. Après redémarrage, " "le système actuel sera visible comme un nouveau snapshot. Ce snapshot pourra " "être restauré plus tard si nécessaire, pour annuler la restauration." #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:102 msgid "" "If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, " "install BastionGuard Backup, and try restoring another snapshot." msgstr "" "Si le système restauré ne démarre pas, démarrez depuis le Live CD/USB, " "installez BastionGuard Backup et essayez de restaurer un autre snapshot." #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:84 msgid "Clone System" msgstr "Cloner le système" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:84 src/Gtk/RestoreWindow.vala:220 msgid "Restore Snapshot" msgstr "Restaurer le snapshot" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:145 msgid "" "BastionGuard™\n" "Restore" msgstr "" "BastionGuard™\n" "Restauration" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:154 msgid "Target Device" msgstr "Périphérique cible" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:155 msgid "Dry Run Check" msgstr "Vérification en simulation" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:156 src/Gtk/RestoreWindow.vala:697 msgid "Review Log" msgstr "Examiner le journal" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:157 src/Gtk/SettingsWindow.vala:147 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:278 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:182 #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:1000 msgid "Users" msgstr "Utilisateurs" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:260 msgid "Restore Device" msgstr "Restaurer le périphérique" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:265 src/Gtk/RestoreWindow.vala:688 msgid "Restore Exclude" msgstr "Exclusions de restauration" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:270 src/Gtk/RestoreWindow.vala:691 msgid "Exclude Apps" msgstr "Exclure des applications" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:275 msgid "Checking Restore Actions (Dry Run)" msgstr "Vérification des actions de restauration (simulation)" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:280 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:87 msgid "Confirm Actions" msgstr "Confirmer les actions" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:285 src/Gtk/RestoreWindow.vala:700 msgid "Users Home" msgstr "Répertoires personnels des utilisateurs" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:371 msgid "Cancel restore?" msgstr "Annuler la restauration ?" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:372 msgid "" "Cancelling the restore process will leave the target system in an " "inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various " "issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the " "system to a consistent state. Click Yes to confirm." msgstr "" "Annuler le processus de restauration laissera le système cible dans un état " "incohérent. Le système pourrait ne pas démarrer ou vous pourriez rencontrer " "divers problèmes. Après l'annulation, vous devrez restaurer un autre " "snapshot pour ramener le système à un état cohérent. Cliquez sur Oui pour " "confirmer." #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:585 msgid "Error running Rsync" msgstr "Erreur lors de l'exécution de Rsync" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:685 msgid "Select Restore Device" msgstr "Sélectionner le périphérique de restauration" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:694 msgid "Checking Restore Actions" msgstr "Vérification des actions de restauration" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:706 msgid "Cloning System" msgstr "Clonage du système" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:706 msgid "Restoring Snapshot" msgstr "Restauration du snapshot" #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:119 msgid "File (system)" msgstr "Fichier (système)" #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:122 msgid "File (snapshot)" msgstr "Fichier (snapshot)" #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:181 #, c-format msgid "Read %'d of %'d lines..." msgstr "Lecture de %'d sur %'d lignes..." #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:188 msgid "Populating list..." msgstr "Remplissage de la liste..." #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:302 msgid "Filter by name or path" msgstr "Filtrer par nom ou chemin" #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:363 msgid "All Files" msgstr "Tous les fichiers" #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:471 msgid "Action" msgstr "Action" #: src/Gtk/RsyncLogWindow.vala:49 msgid "Rsync Log Viewer" msgstr "Visionneuse de journal Rsync" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:57 msgid "Select Snapshot Levels" msgstr "Sélectionner les niveaux de snapshots" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:64 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:303 msgid "Monthly" msgstr "Mensuel" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:64 msgid "Create one per month" msgstr "Créer un par mois" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:82 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:302 msgid "Weekly" msgstr "Hebdomadaire" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:82 msgid "Create one per week" msgstr "Créer un par semaine" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:100 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:301 msgid "Daily" msgstr "Quotidien" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:100 msgid "Create one per day" msgstr "Créer un par jour" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:118 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:300 msgid "Hourly" msgstr "Horaire" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:118 msgid "Create one per hour" msgstr "Créer un par heure" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:136 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:299 msgid "Boot" msgstr "Démarrage" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:136 msgid "Create one per boot" msgstr "Créer un par démarrage" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:154 msgid "Stop cron emails for scheduled tasks" msgstr "Arrêter les e-mails cron pour les tâches planifiées" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:156 msgid "" "The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the " "current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks " "created by BastionGuard Backup." msgstr "" "Le service cron envoie la sortie des tâches planifiées par e-mail à " "l'utilisateur actuel. Sélectionnez cette option pour supprimer les e-mails " "des tâches cron créées par BastionGuard Backup." #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:167 #, c-format msgid "Snapshots are not scheduled at fixed times." msgstr "Les snapshots ne sont pas planifiés à des horaires fixes." #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:168 msgid "" "A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed." msgstr "" "Une tâche de maintenance s'exécute toutes les heures et crée des snapshots " "si nécessaire." #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:169 msgid "" "Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup." msgstr "" "Les snapshots de démarrage sont créés avec un délai de 10 minutes après le " "démarrage du système." #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:282 msgid "" "Number of snapshots to keep.\n" "Older snapshots will be removed once this limit is exceeded." msgstr "" "Nombre de snapshots à conserver.\n" "Les snapshots plus anciens seront supprimés une fois cette limite dépassée." #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:283 msgid "Keep" msgstr "Conserver" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:305 msgid "Scheduled snapshots are enabled" msgstr "Les snapshots planifiés sont activés" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:306 msgid "" "Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough " "space (> 1 GB)" msgstr "" "Les snapshots seront créés aux intervalles sélectionnés si le disque des " "snapshots a suffisamment d'espace (> 1 Go)" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:313 msgid "Select the intervals for creating snapshots" msgstr "Sélectionnez les intervalles pour la création des snapshots" #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:146 src/Gtk/SettingsWindow.vala:274 #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:181 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:997 msgid "Schedule" msgstr "Planification" #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:148 src/Gtk/SettingsWindow.vala:282 msgid "Filters" msgstr "Filtres" #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:149 src/Gtk/SettingsWindow.vala:286 msgid "Misc" msgstr "Divers" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:94 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:246 msgid "Setup Wizard" msgstr "Assistant de configuration" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:177 msgid "Import" msgstr "Importer" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:178 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:988 msgid "Backend" msgstr "Moteur" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:321 msgid "Do you want to import from Timeshift?" msgstr "Voulez-vous importer depuis Timeshift ?" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:326 msgid "" "If a Timeshift configuration is present on this system, BastionGuard can " "import compatible settings and detect existing backups without modifying or " "deleting the original data." msgstr "" "Si une configuration Timeshift est présente sur ce système, BastionGuard " "peut importer les paramètres compatibles et détecter les sauvegardes " "existantes sans modifier ou supprimer les données originales." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:341 msgid "Yes, import from Timeshift" msgstr "Oui, importer depuis Timeshift" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:342 msgid "No, configure manually" msgstr "Non, configurer manuellement" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:345 msgid "" "Import copies only compatible settings into BastionGuard. Original Timeshift " "files are not modified." msgstr "" "L'importation copie uniquement les paramètres compatibles dans BastionGuard. " "Les fichiers originaux de Timeshift ne sont pas modifiés." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:497 msgid "No Timeshift configuration or backup was detected." msgstr "Aucune configuration ou sauvegarde Timeshift n'a été détectée." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:505 msgid "Configuration found" msgstr "Configuration trouvée" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:508 msgid "Backups detected on device UUID" msgstr "Sauvegardes détectées sur le périphérique UUID" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:511 msgid "Timeshift backups detected by scanning available devices." msgstr "" "Sauvegardes Timeshift détectées en analysant les périphériques disponibles." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:516 msgid "Timeshift configuration found, but no importable backup was detected." msgstr "" "Configuration Timeshift trouvée, mais aucune sauvegarde importable n'a été " "détectée." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:519 msgid "Timeshift configuration found. 1 backup was detected." msgstr "Configuration Timeshift trouvée. 1 sauvegarde détectée." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:522 #, c-format msgid "Timeshift configuration found. %d backups were detected." msgstr "Configuration Timeshift trouvée. %d sauvegardes détectées." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:527 msgid "" "1 Timeshift backup was detected, but no Timeshift configuration file was " "found." msgstr "" "1 sauvegarde Timeshift détectée, mais aucun fichier de configuration " "Timeshift n'a été trouvé." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:530 #, c-format msgid "" "%d Timeshift backups were detected, but no Timeshift configuration file was " "found." msgstr "" "%d sauvegardes Timeshift détectées, mais aucun fichier de configuration " "Timeshift n'a été trouvé." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:564 msgid "Backup repository detected" msgstr "Dépôt de sauvegarde détecté" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:565 msgid "" "Existing Timeshift backups were detected and will be used, but no Timeshift " "configuration file was found to import settings from." msgstr "" "Des sauvegardes Timeshift existantes ont été détectées et seront utilisées, " "mais aucun fichier de configuration Timeshift n'a été trouvé pour importer " "les paramètres." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:575 msgid "Import failed" msgstr "Échec de l'importation" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:576 msgid "" "The Timeshift configuration could not be imported. BastionGuard may already " "have its own configuration, or the Timeshift configuration file may be " "invalid." msgstr "" "La configuration Timeshift n'a pas pu être importée. BastionGuard possède " "peut-être déjà sa propre configuration, ou le fichier de configuration " "Timeshift est invalide." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:591 msgid "Import completed" msgstr "Importation terminée" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:592 msgid "Timeshift settings were imported successfully into BastionGuard." msgstr "" "Les paramètres Timeshift ont été importés avec succès dans BastionGuard." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:985 msgid "Import from Timeshift" msgstr "Importer depuis Timeshift" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:62 msgid "Select Snapshot Type" msgstr "Sélectionner le type de snapshot" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:77 msgid "RSYNC" msgstr "RSYNC" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:78 msgid "Create snapshots using RSYNC tool and hard-links" msgstr "Créer des snapshots avec l'outil RSYNC et des liens durs" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:95 msgid "BTRFS" msgstr "BTRFS" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:96 msgid "Create snapshots using BTRFS" msgstr "Créer des snapshots avec BTRFS" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:141 msgid "Help" msgstr "Aide" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:174 msgid "BTRFS Snapshots" msgstr "Snapshots BTRFS" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:176 msgid "" "Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system." msgstr "" "Les snapshots sont créés en utilisant les fonctionnalités intégrées du " "système de fichiers BTRFS." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:178 msgid "" "Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic " "transaction at the file system level." msgstr "" "Les snapshots sont créés et restaurés instantanément. La création d'un " "snapshot est une transaction atomique au niveau du système de fichiers." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:180 msgid "" "Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never " "copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing " "system is preserved as a new snapshot after restore." msgstr "" "Les snapshots sont restaurés en remplaçant les sous-volumes système. Comme " "les fichiers ne sont jamais copiés, supprimés ou écrasés, il n'y a aucun " "risque de perte de données. Le système existant est conservé en tant que " "nouveau snapshot après restauration." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:182 msgid "" "Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is " "excluded." msgstr "" "Les snapshots sont des copies parfaites, octet par octet, du système. Rien " "n'est exclu." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:184 msgid "" "Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system " "disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then " "snapshots stored on it will be lost along with the system." msgstr "" "Les snapshots sont enregistrés sur le même disque à partir duquel ils sont " "créés (disque système). Le stockage sur d'autres disques n'est pas pris en " "charge. En cas de panne du disque système, les snapshots seront perdus avec " "le système." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:186 msgid "" "Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change " "with time, data gets written to new data blocks which take up disk space " "(copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data " "blocks." msgstr "" "La taille des snapshots BTRFS est initialement nulle. Au fur et à mesure que " "les fichiers système changent, les données sont écrites dans de nouveaux " "blocs (copy-on-write). Les fichiers du snapshot continuent de pointer vers " "les blocs de données originaux." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:188 msgid "" "OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout " "(@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported." msgstr "" "Le système d'exploitation doit être installé sur une partition BTRFS avec " "une disposition de sous-volumes de type Ubuntu (@ et @home). Les autres " "dispositions ne sont pas prises en charge." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:193 msgid "RSYNC Snapshots" msgstr "Snapshots RSYNC" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:195 msgid "" "Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and " "hard-linking unchanged files from previous snapshot." msgstr "" "Les snapshots sont créés en copiant les fichiers système avec rsync et en " "créant des liens durs pour les fichiers inchangés du snapshot précédent." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:197 msgid "" "All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots " "are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous " "snapshot if available." msgstr "" "Tous les fichiers sont copiés lors de la création du premier snapshot. Les " "snapshots suivants sont incrémentaux. Les fichiers inchangés seront liés en " "dur depuis le snapshot précédent s'ils sont disponibles." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:199 msgid "" "Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. " "Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be " "restored even if system disk is damaged or re-formatted." msgstr "" "Les snapshots peuvent être enregistrés sur n'importe quel disque formaté " "avec un système de fichiers Linux. Enregistrer sur un disque externe permet " "de restaurer le système même si le disque système est endommagé ou " "reformatté." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:201 msgid "Files and directories can be excluded to save disk space." msgstr "" "Les fichiers et répertoires peuvent être exclus pour économiser de l'espace " "disque." #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:126 src/Utility/Device.vala:1981 #, c-format msgid "System" msgstr "Système" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:198 msgid "Unshared" msgstr "Non partagé" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:223 msgid "Comments (click to edit)" msgstr "Commentaires (cliquez pour modifier)" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:276 #, c-format msgid "Subvolumes" msgstr "Sous-volumes" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:291 msgid "Comments (double-click to edit)" msgstr "Commentaires (double-clic pour modifier)" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:297 #, c-format msgid "Snapshot Levels" msgstr "Niveaux de snapshots" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:298 msgid "On demand (manual)" msgstr "Sur demande (manuel)" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:323 msgid "Browse Files" msgstr "Parcourir les fichiers" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:330 msgid "View Rsync Log for Create" msgstr "Voir le journal Rsync de création" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:337 msgid "View Rsync Log for Restore" msgstr "Voir le journal Rsync de restauration" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:351 msgid "Mark/Unmark for Deletion" msgstr "Marquer/Démarquer pour suppression" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:525 msgid "LIVE" msgstr "EN COURS" #: src/Gtk/UsersBox.vala:62 msgid "User Home Directories" msgstr "Répertoires personnels des utilisateurs" #: src/Gtk/UsersBox.vala:66 msgid "" "User home directories are excluded by default unless you enable them here" msgstr "" "Les répertoires personnels des utilisateurs sont exclus par défaut, sauf si " "vous les activez ici" #: src/Gtk/UsersBox.vala:101 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: src/Gtk/UsersBox.vala:116 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: src/Gtk/UsersBox.vala:132 msgid "Exclude All Files" msgstr "Exclure tous les fichiers" #: src/Gtk/UsersBox.vala:190 msgid "Include Only Hidden Files" msgstr "Inclure uniquement les fichiers cachés" #: src/Gtk/UsersBox.vala:232 msgid "Encrypted Home Directory" msgstr "Répertoire personnel chiffré" #: src/Gtk/UsersBox.vala:234 msgid "" "Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include " "only hidden files." msgstr "" "L'utilisateur sélectionné a un répertoire personnel chiffré. Il n'est pas " "possible d'inclure uniquement les fichiers cachés." #: src/Gtk/UsersBox.vala:262 msgid "Include All Files" msgstr "Inclure tous les fichiers" #: src/Gtk/UsersBox.vala:325 msgid "Restore @home subvolume" msgstr "Restaurer le sous-volume @home" #: src/Gtk/UsersBox.vala:336 msgid "Include @home subvolume in backups" msgstr "Inclure le sous-volume @home dans les sauvegardes" #: src/Utility/AppLock.vala:49 msgid "Another instance of this application is running" msgstr "Une autre instance de cette application est déjà en cours d'exécution" #: src/Utility/AppLock.vala:54 msgid "[Warning] Deleted invalid lock" msgstr "[Avertissement] Verrou invalide supprimé" #: src/Utility/CronTab.vala:50 msgid "Failed to read cron tab" msgstr "Échec de la lecture de la crontab" #: src/Utility/CronTab.vala:132 msgid "Failed to add cron job" msgstr "Échec de l'ajout de la tâche cron" #: src/Utility/CronTab.vala:136 msgid "Cron job added" msgstr "Tâche cron ajoutée" #: src/Utility/CronTab.vala:213 msgid "Failed to remove cron job" msgstr "Échec de la suppression de la tâche cron" #: src/Utility/CronTab.vala:217 msgid "Cron job removed" msgstr "Tâche cron supprimée" #: src/Utility/CronTab.vala:225 src/Utility/RsyncTask.vala:308 #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:216 msgid "File not found" msgstr "Fichier introuvable" #: src/Utility/CronTab.vala:240 msgid "Failed to install crontab file" msgstr "Échec de l'installation du fichier crontab" #: src/Utility/CronTab.vala:244 msgid "crontab file installed" msgstr "fichier crontab installé" #: src/Utility/CronTab.vala:257 msgid "Failed to export crontab file" msgstr "Échec de l'exportation du fichier crontab" #: src/Utility/CronTab.vala:261 msgid "crontab file exported" msgstr "fichier crontab exporté" #: src/Utility/CronTab.vala:304 msgid "Cron task exists" msgstr "La tâche cron existe déjà" #: src/Utility/CronTab.vala:312 msgid "Added cron task" msgstr "Tâche cron ajoutée" #: src/Utility/CronTab.vala:340 msgid "Removed cron task" msgstr "Tâche cron supprimée" #: src/Utility/Device.vala:746 msgid "Failed to get partition list" msgstr "Échec de l'obtention de la liste des partitions" #: src/Utility/Device.vala:1307 src/Utility/Device.vala:1369 msgid "Device name is empty!" msgstr "Le nom du périphérique est vide !" #: src/Utility/Device.vala:1330 #, c-format msgid "Could not find file" msgstr "Impossible de trouver le fichier" #: src/Utility/Device.vala:1402 msgid "This device is not encrypted" msgstr "Ce périphérique n'est pas chiffré" #: src/Utility/Device.vala:1403 src/Utility/Device.vala:1457 #: src/Utility/Device.vala:1482 src/Utility/Device.vala:1503 #: src/Utility/Device.vala:1523 msgid "Failed to unlock device" msgstr "Échec du déverrouillage du périphérique" #: src/Utility/Device.vala:1412 msgid "Device is unlocked" msgstr "Le périphérique est déverrouillé" #: src/Utility/Device.vala:1413 src/Utility/Device.vala:1529 #, c-format msgid "Unlocked device is mapped to '%s'" msgstr "Le périphérique déverrouillé est mappé sur '%s'" #: src/Utility/Device.vala:1456 src/Utility/Device.vala:1502 msgid "Wrong password" msgstr "Mot de passe incorrect" #: src/Utility/Device.vala:1476 msgid "Encrypted Device" msgstr "Périphérique chiffré" #: src/Utility/Device.vala:1477 #, c-format msgid "Enter passphrase to unlock '%s'" msgstr "Entrez la phrase de passe pour déverrouiller '%s'" #: src/Utility/Device.vala:1483 msgid "User cancelled the password prompt" msgstr "L'utilisateur a annulé la demande de mot de passe" #: src/Utility/Device.vala:1528 msgid "Unlocked successfully" msgstr "Déverrouillé avec succès" #: src/Utility/Device.vala:1744 msgid "Unmounting from" msgstr "Démontage depuis" #: src/Utility/Device.vala:1755 msgid "Failed to unmount" msgstr "Échec du démontage" #: src/Utility/Device.vala:1955 #, c-format msgid "Vendor" msgstr "Fabricant" #: src/Utility/Device.vala:1956 #, c-format msgid "Model" msgstr "Modèle" #: src/Utility/Device.vala:1957 #, c-format msgid "Serial" msgstr "Numéro de série" #: src/Utility/Device.vala:1958 #, c-format msgid "Revision" msgstr "Révision" #: src/Utility/Device.vala:1968 #, c-format msgid "Parent Device" msgstr "Périphérique parent" #: src/Utility/Device.vala:1970 #, c-format msgid "UUID" msgstr "UUID" #: src/Utility/Device.vala:1972 #, c-format msgid "Filesystem" msgstr "Système de fichiers" #: src/Utility/Device.vala:1978 #, c-format msgid "Used" msgstr "Utilisé" #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:165 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:166 msgid "No" msgstr "Non" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:86 msgid "Failed to delete file" msgstr "Échec de la suppression du fichier" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:110 #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:128 #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:159 msgid "Failed to read file" msgstr "Échec de la lecture du fichier" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:186 msgid "Failed to write file" msgstr "Échec de l'écriture du fichier" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:202 msgid "Failed to copy file" msgstr "Échec de la copie du fichier" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:221 msgid "Failed to move file" msgstr "Échec du déplacement du fichier" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:315 msgid "Created directory" msgstr "Répertoire créé" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:318 #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:327 msgid "Failed to create directory" msgstr "Échec de la création du répertoire" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:388 msgid "Deleted directory" msgstr "Répertoire supprimé" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:391 msgid "Failed to delete directory" msgstr "Échec de la suppression du répertoire" msgid "" "Language saved. The application must restart to apply the new language.\n" "\n" "Restart now?" msgstr "" "Langue enregistrée. L'application doit redémarrer pour appliquer la nouvelle " "langue.\n" "\n" "Redémarrer maintenant ?" msgid "Impostazioni" msgstr "Paramètres" msgid "Procedura guidata" msgstr "Assistant" msgid "Chiaro" msgstr "Clair" msgid "Scuro" msgstr "Sombre" msgid "Informazioni" msgstr "À propos"