# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Calogero Scarnà # This file is distributed under the same license as the bastionguard-backup package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bastionguard-backup 1.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bastionguard.eu\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-08 13:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-08 16:41+0200\n" "Last-Translator: Grok \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: src/AppConsole.vala:109 msgid "Application needs admin access." msgstr "La aplicación necesita permisos de administrador." #: src/AppConsole.vala:110 msgid "Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')" msgstr "" "Por favor, ejecuta la aplicación como administrador (usando 'sudo' o 'su')" #: src/AppConsole.vala:260 #, c-format msgid "Invalid command line arguments" msgstr "Argumentos de línea de comandos no válidos" #: src/AppConsole.vala:293 msgid "Snapshots cannot be created in Live CD mode" msgstr "No se pueden crear instantáneas en modo Live CD" #: src/AppConsole.vala:330 src/Core/SnapshotRepo.vala:856 msgid "No snapshots found" msgstr "No se encontraron instantáneas" #: src/AppConsole.vala:336 msgid "Devices with Linux file systems" msgstr "Dispositivos con sistemas de archivos Linux" #: src/AppConsole.vala:365 src/AppGtk.vala:127 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: src/AppConsole.vala:367 msgid "List" msgstr "Listar" #: src/AppConsole.vala:368 msgid "List snapshots" msgstr "Listar instantáneas" #: src/AppConsole.vala:369 msgid "List devices" msgstr "Listar dispositivos" #: src/AppConsole.vala:371 src/Gtk/BackupWindow.vala:145 #: src/Gtk/BackupWindow.vala:254 msgid "Backup" msgstr "Copia de seguridad" #: src/AppConsole.vala:372 msgid "Create snapshot if scheduled" msgstr "Crear instantánea si está programada" #: src/AppConsole.vala:373 msgid "Create snapshot (even if not scheduled)" msgstr "Crear instantánea (aunque no esté programada)" #: src/AppConsole.vala:374 msgid "Set snapshot description" msgstr "Establecer descripción de la instantánea" #: src/AppConsole.vala:375 msgid "Add tags to snapshot (default: O)" msgstr "Añadir etiquetas a la instantánea (predeterminado: O)" #: src/AppConsole.vala:377 src/Gtk/MainWindow.vala:760 #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:71 src/Gtk/RestoreWindow.vala:159 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:296 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:377 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:566 msgid "Restore" msgstr "Restaurar" #: src/AppConsole.vala:378 msgid "Restore snapshot" msgstr "Restaurar instantánea" #: src/AppConsole.vala:380 msgid "Specify snapshot to restore" msgstr "Especificar la instantánea a restaurar" #: src/AppConsole.vala:381 msgid "Specify target device" msgstr "Especificar dispositivo de destino" #: src/AppConsole.vala:382 msgid "Specify device for installing GRUB2 bootloader" msgstr "Especificar dispositivo para instalar el cargador de arranque GRUB2" #: src/AppConsole.vala:383 msgid "Skip GRUB2 reinstall" msgstr "Omitir la reinstalación de GRUB2" #: src/AppConsole.vala:385 src/Gtk/DeleteWindow.vala:98 #: src/Gtk/MainWindow.vala:768 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:370 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:574 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:344 #, c-format msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: src/AppConsole.vala:386 msgid "Delete snapshot" msgstr "Eliminar instantánea" #: src/AppConsole.vala:387 msgid "Delete all snapshots" msgstr "Eliminar todas las instantáneas" #: src/AppConsole.vala:389 msgid "Global" msgstr "Global" #: src/AppConsole.vala:390 msgid "Specify backup device (default: config)" msgstr "Especificar dispositivo de copia de seguridad (predeterminado: config)" #: src/AppConsole.vala:391 msgid "Answer YES to all confirmation prompts" msgstr "Responder SÍ a todas las confirmaciones" #: src/AppConsole.vala:392 msgid "Switch to BTRFS mode (default: config)" msgstr "Cambiar a modo BTRFS (predeterminado: config)" #: src/AppConsole.vala:393 msgid "Switch to RSYNC mode (default: config)" msgstr "Cambiar a modo RSYNC (predeterminado: config)" #: src/AppConsole.vala:394 msgid "Show additional debug messages" msgstr "Mostrar mensajes de depuración adicionales" #: src/AppConsole.vala:395 msgid "Show rsync output (default)" msgstr "Mostrar salida de rsync (predeterminado)" #: src/AppConsole.vala:396 msgid "Hide rsync output" msgstr "Ocultar salida de rsync" #: src/AppConsole.vala:397 msgid "Run in non-interactive mode" msgstr "Ejecutar en modo no interactivo" #: src/AppConsole.vala:398 src/AppGtk.vala:131 msgid "Show all options" msgstr "Mostrar todas las opciones" #: src/AppConsole.vala:399 src/AppGtk.vala:132 msgid "Print version number" msgstr "Mostrar número de versión" #: src/AppConsole.vala:402 msgid "Examples" msgstr "Ejemplos" #: src/AppConsole.vala:413 src/Gtk/FinishBox.vala:55 msgid "Notes" msgstr "Notas" #: src/AppConsole.vala:439 src/AppConsole.vala:469 src/AppConsole.vala:508 #: src/AppConsole.vala:556 msgid "Num" msgstr "Núm" #: src/AppConsole.vala:441 src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:235 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:491 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: src/AppConsole.vala:442 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:150 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #: src/AppConsole.vala:443 src/AppConsole.vala:559 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: src/AppConsole.vala:471 src/AppConsole.vala:510 src/AppConsole.vala:558 #: src/Core/Main.vala:2427 src/Core/Main.vala:2459 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:74 src/Core/SnapshotRepo.vala:625 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:628 src/Gtk/ImportDialog.vala:68 #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:97 src/Utility/Device.vala:1954 #: src/Utility/Device.vala:1964 #, c-format msgid "Device" msgstr "Dispositivo" #: src/AppConsole.vala:473 src/AppConsole.vala:512 src/Gtk/BackupBox.vala:96 #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:202 src/Gtk/RestoreBox.vala:131 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:392 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:173 #: src/Utility/Device.vala:1960 src/Utility/Device.vala:1975 #, c-format msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: src/AppConsole.vala:474 src/AppConsole.vala:513 #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:190 src/Gtk/SettingsWindow.vala:89 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:144 src/Gtk/SettingsWindow.vala:266 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:299 src/Gtk/SettingsWindow.vala:361 #: src/Utility/Device.vala:1971 #, c-format msgid "Type" msgstr "Tipo" #: src/AppConsole.vala:475 src/AppConsole.vala:514 #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:254 src/Utility/Device.vala:1973 #, c-format msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #: src/AppConsole.vala:629 #, c-format msgid "To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!" msgstr "" "¡Para restaurar con las opciones predeterminadas, pulsa ENTER en todas las " "preguntas!" #: src/AppConsole.vala:631 #, c-format msgid "" "\n" "Press ENTER to continue..." msgstr "" "\n" "Pulsa ENTER para continuar..." #: src/AppConsole.vala:677 src/Core/SnapshotRepo.vala:497 msgid "Snapshot device not selected" msgstr "No se ha seleccionado el dispositivo de instantáneas" #: src/AppConsole.vala:681 src/Core/SnapshotRepo.vala:504 msgid "Snapshot device not available" msgstr "El dispositivo de instantáneas no está disponible" #: src/AppConsole.vala:682 src/Core/Main.vala:3764 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:505 msgid "Device not found" msgstr "Dispositivo no encontrado" #: src/AppConsole.vala:691 msgid "Select backup device" msgstr "Seleccionar dispositivo de copia de seguridad" #: src/AppConsole.vala:701 src/AppConsole.vala:1064 #, c-format msgid "Enter device name or number (a=Abort)" msgstr "Introduce el nombre o número del dispositivo (a=Abortar)" #: src/AppConsole.vala:707 src/Core/SnapshotRepo.vala:535 msgid "Selected snapshot device is not a system disk" msgstr "El dispositivo de instantáneas seleccionado no es un disco del sistema" #: src/AppConsole.vala:708 src/Core/SnapshotRepo.vala:536 msgid "Select BTRFS system disk with root subvolume (@)" msgstr "Selecciona el disco del sistema BTRFS con el subvolumen raíz (@)" #: src/AppConsole.vala:716 src/AppConsole.vala:786 src/AppConsole.vala:926 #: src/AppConsole.vala:1029 src/AppConsole.vala:1080 src/AppConsole.vala:1126 msgid "Failed to get input from user in 3 attempts" msgstr "No se pudo obtener entrada del usuario en 3 intentos" #: src/AppConsole.vala:717 src/AppConsole.vala:787 src/AppConsole.vala:927 #: src/AppConsole.vala:1030 src/AppConsole.vala:1081 src/AppConsole.vala:1127 #: src/AppConsole.vala:1145 msgid "Aborted." msgstr "Abortado." #: src/AppConsole.vala:750 msgid "Could not find snapshot" msgstr "No se pudo encontrar la instantánea" #: src/AppConsole.vala:759 msgid "No snapshots found on device" msgstr "No se encontraron instantáneas en el dispositivo" #: src/AppConsole.vala:771 msgid "Select snapshot" msgstr "Seleccionar instantánea" #: src/AppConsole.vala:779 #, c-format msgid "Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)" msgstr "" "Introduce el número de instantánea (a=Abortar, p=Anterior, n=Siguiente)" #: src/AppConsole.vala:859 src/AppConsole.vala:998 msgid "Could not find device" msgstr "No se pudo encontrar el dispositivo" #: src/AppConsole.vala:903 #, c-format msgid "Select '%s' device (default = %s)" msgstr "Selecciona el dispositivo '%s' (predeterminado = %s)" #: src/AppConsole.vala:914 #, c-format msgid "[ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]" msgstr "[ENTER = Predeterminado (%s), r = Dispositivo raíz, a = Abortar]" #: src/AppConsole.vala:917 #, c-format msgid "Enter device name or number" msgstr "Introduce el nombre o número del dispositivo" #: src/AppConsole.vala:944 #, c-format msgid "'%s' will be on root device" msgstr "'%s' estará en el dispositivo raíz" #: src/AppConsole.vala:947 #, c-format msgid "'%s' will be on '%s'" msgstr "'%s' estará en '%s'" #: src/AppConsole.vala:1023 #, c-format msgid "Re-install GRUB2 bootloader?" msgstr "¿Reinstalar el cargador de arranque GRUB2?" #: src/AppConsole.vala:1040 msgid "Select GRUB device" msgstr "Seleccionar dispositivo GRUB" #: src/AppConsole.vala:1061 #, c-format msgid "[ENTER = Default (%s), a = Abort]" msgstr "[ENTER = Predeterminado (%s), a = Abortar]" #: src/AppConsole.vala:1094 msgid "GRUB Device" msgstr "Dispositivo GRUB" #: src/AppConsole.vala:1099 msgid "GRUB will NOT be reinstalled" msgstr "GRUB NO será reinstalado" #: src/AppConsole.vala:1120 #, c-format msgid "Continue with restore? (y/n): " msgstr "¿Continuar con la restauración? (s/n): " #: src/AppGtk.vala:109 msgid "Unknown option" msgstr "Opción desconocida" #: src/AppGtk.vala:125 msgid "Syntax" msgstr "Sintaxis" #: src/AppGtk.vala:129 msgid "Print debug information" msgstr "Mostrar información de depuración" #: src/AppGtk.vala:130 msgid "Start in recovery mode" msgstr "Iniciar en modo recuperación" #: src/AppGtk.vala:134 #, c-format msgid "Run 'bastionguard-backup' for the command-line version of this tool" msgstr "" "Ejecuta 'bastionguard-backup' para la versión por línea de comandos de esta " "herramienta" #: src/AppGtk.vala:140 msgid "Admin access is required to backup and restore system files." msgstr "" "Se necesitan permisos de administrador para hacer copias de seguridad y " "restaurar archivos del sistema." #: src/AppGtk.vala:141 msgid "Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')" msgstr "" "Por favor, vuelve a ejecutar la aplicación como administrador (usando 'sudo' " "o 'su')" #: src/AppGtk.vala:143 msgid "Admin Access Required" msgstr "Se requiere acceso de administrador" #: src/Core/Main.vala:202 msgid "Running" msgstr "En ejecución" #: src/Core/Main.vala:230 msgid "Session log file" msgstr "Archivo de registro de sesión" #: src/Core/Main.vala:242 msgid "Distribution" msgstr "Distribución" #: src/Core/Main.vala:251 msgid "Missing Dependencies" msgstr "Dependencias faltantes" #: src/Core/Main.vala:267 msgid "Another instance of BastionGuard Backup is creating a snapshot." msgstr "Otra instancia de BastionGuard Backup está creando una instantánea." #: src/Core/Main.vala:268 msgid "Please wait a few minutes and try again." msgstr "Por favor, espera unos minutos e inténtalo de nuevo." #: src/Core/Main.vala:271 msgid "Another instance of bastionguard-backup is currently running!" msgstr "¡Otra instancia de bastionguard-backup se está ejecutando actualmente!" #: src/Core/Main.vala:272 msgid "Please check if you have multiple windows open." msgstr "Por favor, comprueba si tienes varias ventanas abiertas." #: src/Core/Main.vala:275 msgid "Scheduled snapshot in progress..." msgstr "Instantánea programada en progreso..." #: src/Core/Main.vala:362 msgid "Commands listed below are not available on this system" msgstr "" "Los comandos listados a continuación no están disponibles en este sistema" #: src/Core/Main.vala:363 msgid "Please install required packages and try running TimeShift again" msgstr "" "Por favor, instala los paquetes necesarios e intenta ejecutar BastionGuard " "Backup de nuevo" #: src/Core/Main.vala:483 msgid "** Uninstalled BastionGuard Backup BTRFS **" msgstr "** BastionGuard Backup BTRFS desinstalado **" #: src/Core/Main.vala:497 msgid "The system partition has an unsupported subvolume layout." msgstr "" "La partición del sistema tiene un diseño de subvolúmenes no compatible." #: src/Core/Main.vala:498 src/Core/Main.vala:3960 #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:511 msgid "" "Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported." msgstr "" "Actualmente solo se admiten diseños tipo Ubuntu con subvolúmenes @ y @home." #: src/Core/Main.vala:499 msgid "Application will exit." msgstr "La aplicación se cerrará." #: src/Core/Main.vala:500 msgid "Not Supported" msgstr "No compatible" #: src/Core/Main.vala:1156 msgid "Boot snapshots are enabled" msgstr "Las instantáneas de arranque están activadas" #: src/Core/Main.vala:1159 msgid "Last boot snapshot not found" msgstr "No se encontró la última instantánea de arranque" #: src/Core/Main.vala:1163 msgid "Last boot snapshot is older than system start time" msgstr "" "La última instantánea de arranque es anterior al tiempo de inicio del sistema" #: src/Core/Main.vala:1168 #, c-format msgid "Last boot snapshot is %d hours old" msgstr "La última instantánea de arranque tiene %d horas" #: src/Core/Main.vala:1175 msgid "Boot snapshot failed!" msgstr "¡Falló la instantánea de arranque!" #: src/Core/Main.vala:1187 msgid "Hourly snapshots are enabled" msgstr "Las instantáneas por hora están activadas" #: src/Core/Main.vala:1190 msgid "Last hourly snapshot not found" msgstr "No se encontró la última instantánea por hora" #: src/Core/Main.vala:1194 msgid "Last hourly snapshot is more than 1 hour old" msgstr "La última instantánea por hora tiene más de 1 hora" #: src/Core/Main.vala:1199 #, c-format msgid "Last hourly snapshot is %d minutes old" msgstr "La última instantánea por hora tiene %d minutos" #: src/Core/Main.vala:1206 msgid "Hourly snapshot failed!" msgstr "¡Falló la instantánea por hora!" #: src/Core/Main.vala:1218 msgid "Daily snapshots are enabled" msgstr "Las instantáneas diarias están activadas" #: src/Core/Main.vala:1221 msgid "Last daily snapshot not found" msgstr "No se encontró la última instantánea diaria" #: src/Core/Main.vala:1225 msgid "Last daily snapshot is more than 1 day old" msgstr "La última instantánea diaria tiene más de 1 día" #: src/Core/Main.vala:1230 #, c-format msgid "Last daily snapshot is %d hours old" msgstr "La última instantánea diaria tiene %d horas" #: src/Core/Main.vala:1237 msgid "Daily snapshot failed!" msgstr "¡Falló la instantánea diaria!" #: src/Core/Main.vala:1249 msgid "Weekly snapshots are enabled" msgstr "Las instantáneas semanales están activadas" #: src/Core/Main.vala:1252 msgid "Last weekly snapshot not found" msgstr "No se encontró la última instantánea semanal" #: src/Core/Main.vala:1256 msgid "Last weekly snapshot is more than 1 week old" msgstr "La última instantánea semanal tiene más de 1 semana" #: src/Core/Main.vala:1261 #, c-format msgid "Last weekly snapshot is %d days old" msgstr "La última instantánea semanal tiene %d días" #: src/Core/Main.vala:1268 msgid "Weekly snapshot failed!" msgstr "¡Falló la instantánea semanal!" #: src/Core/Main.vala:1280 msgid "Monthly snapshot are enabled" msgstr "Las instantáneas mensuales están activadas" #: src/Core/Main.vala:1283 msgid "Last monthly snapshot not found" msgstr "No se encontró la última instantánea mensual" #: src/Core/Main.vala:1287 msgid "Last monthly snapshot is more than 1 month old" msgstr "La última instantánea mensual tiene más de 1 mes" #: src/Core/Main.vala:1292 #, c-format msgid "Last monthly snapshot is %d days old" msgstr "La última instantánea mensual tiene %d días" #: src/Core/Main.vala:1299 msgid "Monthly snapshot failed!" msgstr "¡Falló la instantánea mensual!" #: src/Core/Main.vala:1310 src/Gtk/ScheduleBox.vala:312 msgid "Scheduled snapshots are disabled" msgstr "Las instantáneas programadas están desactivadas" #: src/Core/Main.vala:1310 msgid "Nothing to do!" msgstr "¡Nada que hacer!" #: src/Core/Main.vala:1365 msgid "Unknown snapshot type" msgstr "Tipo de instantánea desconocido" #: src/Core/Main.vala:1383 src/Core/Main.vala:1457 msgid "Tagged snapshot" msgstr "Instantánea etiquetada" #: src/Core/Main.vala:1447 msgid "Snapshot saved successfully" msgstr "Instantánea guardada correctamente" #: src/Core/Main.vala:1450 msgid "Failed to create snapshot" msgstr "No se pudo crear la instantánea" #: src/Core/Main.vala:1533 msgid "Calculating required disk space..." msgstr "Calculando el espacio en disco necesario..." #: src/Core/Main.vala:1568 msgid "Estimating system size..." msgstr "Estimando el tamaño del sistema..." #: src/Core/Main.vala:1572 msgid "Creating new snapshot..." msgstr "Creando nueva instantánea..." #: src/Core/Main.vala:1574 src/Core/Main.vala:1729 src/Core/Main.vala:1731 msgid "Saving to device" msgstr "Guardando en el dispositivo" #: src/Core/Main.vala:1574 src/Core/Main.vala:1729 src/Core/Main.vala:1731 msgid "mounted at path" msgstr "montado en la ruta" #: src/Core/Main.vala:1633 #, c-format msgid "Linking from snapshot" msgstr "Enlazando desde la instantánea" #: src/Core/Main.vala:1642 msgid "Failed to save exclude list" msgstr "No se pudo guardar la lista de exclusiones" #: src/Core/Main.vala:1648 src/Core/Main.vala:2865 src/Core/Main.vala:3114 msgid "Syncing files with rsync..." msgstr "Sincronizando archivos con rsync..." #: src/Core/Main.vala:1680 src/Core/Snapshot.vala:502 msgid "complete" msgstr "completado" #: src/Core/Main.vala:1680 src/Core/Snapshot.vala:503 #: src/Gtk/BackupBox.vala:265 src/Gtk/DeleteBox.vala:149 #: src/Gtk/RestoreBox.vala:237 msgid "remaining" msgstr "restante" #: src/Core/Main.vala:1691 msgid "rsync returned an error" msgstr "rsync devolvió un error" #: src/Core/Main.vala:1692 msgid "Failed to create new snapshot" msgstr "No se pudo crear la nueva instantánea" #: src/Core/Main.vala:1727 msgid "Creating new backup..." msgstr "Creando nueva copia de seguridad..." #: src/Core/Main.vala:1784 src/Core/Main.vala:4309 src/Core/Main.vala:4394 #: src/Core/Subvolume.vala:266 msgid "btrfs returned an error" msgstr "btrfs devolvió un error" #: src/Core/Main.vala:1785 msgid "Failed to create subvolume snapshot" msgstr "No se pudo crear la instantánea de subvolumen" #: src/Core/Main.vala:1789 msgid "Created subvolume snapshot" msgstr "Instantánea de subvolumen creada" #: src/Core/Main.vala:1879 msgid "Unknown value specified for option --tags" msgstr "Valor desconocido especificado para la opción --tags" #: src/Core/Main.vala:1880 msgid "Expected values: O, B, H, D, W, M" msgstr "Valores esperados: O, B, H, D, W, M" #: src/Core/Main.vala:1892 src/Gtk/BackupBox.vala:117 src/Gtk/DeleteBox.vala:68 #: src/Gtk/RestoreBox.vala:88 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:232 msgid "Preparing..." msgstr "Preparando..." #: src/Core/Main.vala:1930 src/Core/Main.vala:1941 src/Core/Main.vala:4569 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:915 src/Core/Snapshot.vala:511 #, c-format msgid "Removed" msgstr "Eliminado" #: src/Core/Main.vala:2325 msgid "Backup device not specified!" msgstr "¡No se especificó el dispositivo de copia de seguridad!" #: src/Core/Main.vala:2330 msgid "Backup Device" msgstr "Dispositivo de copia de seguridad" #: src/Core/Main.vala:2335 msgid "Snapshot to restore not specified!" msgstr "¡No se especificó la instantánea a restaurar!" #: src/Core/Main.vala:2339 msgid "Invalid Snapshot" msgstr "Instantánea no válida" #: src/Core/Main.vala:2340 src/Gtk/MainWindow.vala:1068 msgid "Selected snapshot is marked for deletion" msgstr "La instantánea seleccionada está marcada para eliminación" #: src/Core/Main.vala:2345 src/Core/SnapshotRepo.vala:657 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:710 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:94 #, c-format msgid "Snapshot" msgstr "Instantánea" #: src/Core/Main.vala:2354 src/Core/Main.vala:2358 msgid "BTRFS device is not mounted" msgstr "El dispositivo BTRFS no está montado" #: src/Core/Main.vala:2364 msgid "Target device not specified!" msgstr "¡No se especificó el dispositivo de destino!" #: src/Core/Main.vala:2370 msgid "Target device is not mounted" msgstr "El dispositivo de destino no está montado" #: src/Core/Main.vala:2419 src/Gtk/RestoreSummaryBox.vala:53 msgid "Warning" msgstr "Advertencia" #: src/Core/Main.vala:2424 msgid "Data will be modified on following devices:" msgstr "Se modificarán datos en los siguientes dispositivos:" #: src/Core/Main.vala:2426 src/Core/Main.vala:2459 msgid "Mount" msgstr "Montaje" #: src/Core/Main.vala:2507 msgid "Please save your work and close all applications." msgstr "Por favor, guarda tu trabajo y cierra todas las aplicaciones." #: src/Core/Main.vala:2508 msgid "System will reboot after files are restored." msgstr "El sistema se reiniciará después de restaurar los archivos." #: src/Core/Main.vala:2519 src/Gtk/RestoreSummaryBox.vala:64 msgid "Disclaimer" msgstr "Aviso legal" #: src/Core/Main.vala:2524 msgid "" "This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no " "responsibility for any damage arising from the use of this program." msgstr "" "Este software se proporciona SIN NINGUNA garantía y el autor no se hace " "responsable de ningún daño derivado del uso de este programa." #: src/Core/Main.vala:2525 msgid "" "If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this " "point!" msgstr "" "Si estos términos no te parecen aceptables, ¡por favor no continúes más allá " "de este punto!" #: src/Core/Main.vala:2557 msgid "Please do not interrupt the restore process!" msgstr "¡Por favor, no interrumpas el proceso de restauración!" #: src/Core/Main.vala:2558 msgid "System will reboot after files are restored" msgstr "El sistema se reiniciará después de restaurar los archivos" #: src/Core/Main.vala:2620 msgid "Re-installing GRUB2 bootloader..." msgstr "Reinstalando el cargador de arranque GRUB2..." #: src/Core/Main.vala:2661 msgid "Generating initramfs..." msgstr "Generando initramfs..." #: src/Core/Main.vala:2678 msgid "Updating GRUB menu..." msgstr "Actualizando el menú de GRUB..." #: src/Core/Main.vala:2695 msgid "Syncing file systems..." msgstr "Sincronizando sistemas de archivos..." #: src/Core/Main.vala:2701 msgid "Cleaning up..." msgstr "Limpiando..." #: src/Core/Main.vala:2720 msgid "Rebooting system..." msgstr "Reiniciando el sistema..." #: src/Core/Main.vala:2790 src/Core/Main.vala:2881 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:222 msgid "Parsing log file..." msgstr "Analizando archivo de registro..." #: src/Core/Main.vala:2820 msgid "Building file list..." msgstr "Construyendo lista de archivos..." #: src/Core/Main.vala:2862 msgid "Comparing files with rsync..." msgstr "Comparando archivos con rsync..." #: src/Core/Main.vala:2889 msgid "Updating bootloader configuration..." msgstr "Actualizando la configuración del cargador de arranque..." #: src/Core/Main.vala:2965 msgid "Updated /etc/fstab on target device" msgstr "Actualizado /etc/fstab en el dispositivo de destino" #: src/Core/Main.vala:3053 msgid "Updated /etc/crypttab on target device" msgstr "Actualizado /etc/crypttab en el dispositivo de destino" #: src/Core/Main.vala:3061 msgid "Checking file systems for errors..." msgstr "Comprobando errores en los sistemas de archivos..." #: src/Core/Main.vala:3104 src/Gtk/RestoreBox.vala:74 #: src/Gtk/RestoreBox.vala:187 msgid "Comparing Files (Dry Run)..." msgstr "Comparando archivos (simulación)..." #: src/Core/Main.vala:3107 msgid "Restoring snapshot..." msgstr "Restaurando instantánea..." #: src/Core/Main.vala:3111 msgid "Cloning system..." msgstr "Clonando sistema..." #: src/Core/Main.vala:3138 src/Core/Main.vala:3180 msgid "Restore completed" msgstr "Restauración completada" #: src/Core/Main.vala:3195 msgid "Snapshot will become active after system is rebooted." msgstr "La instantánea se activará después de reiniciar el sistema." #: src/Core/Main.vala:3232 msgid "Found existing pre-restore snapshot" msgstr "Se encontró una instantánea previa a la restauración existente" #: src/Core/Main.vala:3241 src/Core/Main.vala:3245 src/Core/Subvolume.vala:179 #, c-format msgid "Deleted subvolume" msgstr "Subvolumen eliminado" #: src/Core/Main.vala:3262 msgid "Creating pre-restore snapshot from system subvolumes..." msgstr "" "Creando instantánea previa a la restauración desde los subvolúmenes del " "sistema..." #: src/Core/Main.vala:3284 msgid "Could not find system subvolume" msgstr "No se pudo encontrar el subvolumen del sistema" #: src/Core/Main.vala:3299 msgid "Failed to move system subvolume to snapshot directory" msgstr "" "No se pudo mover el subvolumen del sistema al directorio de instantáneas" #: src/Core/Main.vala:3306 msgid "Moved system subvolume to snapshot directory" msgstr "Subvolumen del sistema movido al directorio de instantáneas" #: src/Core/Main.vala:3312 msgid "Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot" msgstr "" "No se pudieron encontrar subvolúmenes del sistema para crear la instantánea " "previa a la restauración" #: src/Core/Main.vala:3334 msgid "Created pre-restore snapshot" msgstr "Instantánea previa a la restauración creada" #: src/Core/Main.vala:3425 msgid "App config saved" msgstr "Configuración de la aplicación guardada" #: src/Core/Main.vala:3470 msgid "Found legacy Timeshift config" msgstr "Se encontró configuración antigua de Timeshift" #: src/Core/Main.vala:3473 msgid "Found BastionGuard config" msgstr "Se encontró configuración de BastionGuard" #: src/Core/Main.vala:3563 msgid "Imported Timeshift settings into BastionGuard Backup" msgstr "Configuración de Timeshift importada a BastionGuard Backup" #: src/Core/Main.vala:3566 msgid "Imported BastionGuard settings" msgstr "Configuración de BastionGuard importada" #: src/Core/Main.vala:3685 msgid "App config loaded" msgstr "Configuración de la aplicación cargada" #: src/Core/Main.vala:3725 src/Core/Main.vala:3729 msgid "Selected default snapshot type" msgstr "Tipo de instantánea predeterminada seleccionada" #: src/Core/Main.vala:3746 msgid "" "Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in " "BTRFS mode" msgstr "" "La opción --snapshot-device no debe especificarse para crear instantáneas en " "modo BTRFS" #: src/Core/Main.vala:3774 msgid "Selected default snapshot device" msgstr "Dispositivo de instantáneas predeterminado seleccionado" #: src/Core/Main.vala:3843 msgid "Failed to get partition list." msgstr "No se pudo obtener la lista de particiones." #: src/Core/Main.vala:3870 msgid "/ is mapped to device" msgstr "/ está mapeado al dispositivo" #: src/Core/Main.vala:3881 msgid "/home is mapped to device" msgstr "/home está mapeado al dispositivo" #: src/Core/Main.vala:3892 msgid "/boot is mapped to device" msgstr "/boot está mapeado al dispositivo" #: src/Core/Main.vala:3903 msgid "/boot/efi is mapped to device" msgstr "/boot/efi está mapeado al dispositivo" #: src/Core/Main.vala:3959 msgid "The target partition has an unsupported subvolume layout." msgstr "La partición de destino tiene un diseño de subvolúmenes no compatible." #: src/Core/Main.vala:3963 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:508 msgid "Unsupported Subvolume Layout" msgstr "Diseño de subvolúmenes no compatible" #: src/Core/Main.vala:4046 msgid "Critical Error" msgstr "Error crítico" #: src/Core/Main.vala:4047 msgid "Failed to unmount device!" msgstr "¡No se pudo desmontar el dispositivo!" #: src/Core/Main.vala:4047 msgid "Application will exit" msgstr "La aplicación se cerrará" #: src/Core/Main.vala:4110 #, c-format msgid "Removed mount directory: '%s'" msgstr "Directorio de montaje eliminado: '%s'" #: src/Core/Main.vala:4241 msgid "Querying subvolume info..." msgstr "Consultando información del subvolumen..." #: src/Core/Main.vala:4258 msgid "Query completed" msgstr "Consulta completada" #: src/Core/Main.vala:4310 msgid "Failed to query subvolume list" msgstr "No se pudo consultar la lista de subvolúmenes" #: src/Core/Main.vala:4395 msgid "Failed to query subvolume quota" msgstr "No se pudo consultar la cuota del subvolumen" #: src/Core/Main.vala:4573 msgid "Older log files removed" msgstr "Archivos de registro antiguos eliminados" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:75 src/Core/SnapshotRepo.vala:145 #: src/Gtk/MainWindow.vala:737 msgid "Free space" msgstr "Espacio libre" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:144 msgid "Selected snapshot device" msgstr "Dispositivo de instantáneas seleccionado" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:468 #, c-format msgid "Snapshot device" msgstr "Dispositivo de instantáneas" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:472 #, c-format msgid "Snapshot location" msgstr "Ubicación de la instantánea" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:478 src/Core/SnapshotRepo.vala:632 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:471 #, c-format msgid "Status" msgstr "Estado" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:498 msgid "Select the snapshot device" msgstr "Selecciona el dispositivo de instantáneas" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:569 src/Core/SnapshotRepo.vala:598 msgid "Not enough disk space" msgstr "No hay suficiente espacio en disco" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:572 src/Core/SnapshotRepo.vala:601 msgid "Select another device or free up some space" msgstr "Selecciona otro dispositivo o libera algo de espacio" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:580 src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:84 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:220 src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:148 #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:160 src/Utility/GtkHelper.vala:92 msgid "OK" msgstr "Aceptar" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:582 #, c-format msgid "%d snapshots, %s free" msgstr "%d instantáneas, %s libres" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:607 msgid "No snapshots on this device" msgstr "No hay instantáneas en este dispositivo" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:609 msgid "First snapshot requires:" msgstr "La primera instantánea requiere:" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:625 msgid "Not Selected" msgstr "No seleccionado" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:630 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:93 #, c-format msgid "Path" msgstr "Ruta" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:631 #, c-format msgid "Mode" msgstr "Modo" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:654 src/Core/SnapshotRepo.vala:697 msgid "Maximum backups exceeded for backup level" msgstr "Se superó el número máximo de copias de seguridad para este nivel" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:657 src/Core/SnapshotRepo.vala:710 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:789 msgid "un-tagged" msgstr "sin etiqueta" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:789 src/Core/SnapshotRepo.vala:808 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:826 src/Core/SnapshotRepo.vala:840 #, c-format msgid "Removing snapshots" msgstr "Eliminando instantáneas" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:808 msgid "marked for deletion" msgstr "marcada para eliminación" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:826 msgid "incomplete" msgstr "incompleta" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:840 msgid "all" msgstr "todas" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:917 msgid "Failed to remove" msgstr "No se pudo eliminar" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:941 src/Core/SnapshotRepo.vala:945 msgid "Failed to create symlinks" msgstr "No se pudieron crear enlaces simbólicos" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:950 msgid "Symlinks updated" msgstr "Enlaces simbólicos actualizados" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:957 msgid "Failed to delete symlinks" msgstr "No se pudieron eliminar los enlaces simbólicos" #: src/Core/Snapshot.vala:432 msgid "Created control file" msgstr "Archivo de control creado" #: src/Core/Snapshot.vala:486 msgid "Removing" msgstr "Eliminando" #: src/Core/Snapshot.vala:523 msgid "Removing snapshot" msgstr "Eliminando instantánea" #: src/Core/Snapshot.vala:532 src/Core/Snapshot.vala:544 #: src/Core/Snapshot.vala:552 msgid "Failed to remove snapshot" msgstr "No se pudo eliminar la instantánea" #: src/Core/Snapshot.vala:557 msgid "Removed snapshot" msgstr "Instantánea eliminada" #: src/Core/Subvolume.vala:141 #, c-format msgid "Deleting subvolume" msgstr "Eliminando subvolumen" #: src/Core/Subvolume.vala:161 msgid "Failed to delete snapshot nested subvolume" msgstr "No se pudo eliminar el subvolumen anidado de la instantánea" #: src/Core/Subvolume.vala:175 msgid "Failed to delete snapshot subvolume" msgstr "No se pudo eliminar el subvolumen de la instantánea" #: src/Core/Subvolume.vala:208 #, c-format msgid "Destroying qgroup" msgstr "Destruyendo qgroup" #: src/Core/Subvolume.vala:217 #, c-format msgid "Destroyed qgroup" msgstr "Qgroup destruido" #: src/Core/Subvolume.vala:249 #, c-format msgid "Not Found" msgstr "No encontrado" #: src/Core/Subvolume.vala:254 #, c-format msgid "Subvolume exists at destination" msgstr "El subvolumen ya existe en el destino" #: src/Core/Subvolume.vala:267 msgid "Failed to restore system subvolume" msgstr "No se pudo restaurar el subvolumen del sistema" #: src/Core/Subvolume.vala:271 msgid "Restored system subvolume" msgstr "Subvolumen del sistema restaurado" #: src/Gtk/BackupBox.vala:71 msgid "Creating Snapshot..." msgstr "Creando instantánea..." #: src/Gtk/BackupBox.vala:83 msgid "File and directory counts:" msgstr "Recuento de archivos y directorios:" #: src/Gtk/BackupBox.vala:87 src/Gtk/RestoreBox.vala:122 msgid "No Change" msgstr "Sin cambios" #: src/Gtk/BackupBox.vala:88 src/Gtk/RestoreBox.vala:123 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:366 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:570 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:591 #, c-format msgid "Created" msgstr "Creado" #: src/Gtk/BackupBox.vala:89 src/Gtk/RestoreBox.vala:124 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:370 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:574 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:595 #, c-format msgid "Deleted" msgstr "Eliminado" #: src/Gtk/BackupBox.vala:90 src/Gtk/RestoreBox.vala:125 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:380 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:383 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:566 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:587 msgid "Changed" msgstr "Modificado" #: src/Gtk/BackupBox.vala:92 src/Gtk/RestoreBox.vala:127 msgid "Changed items:" msgstr "Elementos modificados:" #: src/Gtk/BackupBox.vala:95 src/Gtk/RestoreBox.vala:130 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:390 #, c-format msgid "Checksum" msgstr "Suma de verificación" #: src/Gtk/BackupBox.vala:97 src/Gtk/RestoreBox.vala:132 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:394 #, c-format msgid "Timestamp" msgstr "Marca de tiempo" #: src/Gtk/BackupBox.vala:98 src/Gtk/RestoreBox.vala:133 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:396 #, c-format msgid "Permissions" msgstr "Permisos" #: src/Gtk/BackupBox.vala:99 src/Gtk/RestoreBox.vala:134 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:398 #, c-format msgid "Owner" msgstr "Propietario" #: src/Gtk/BackupBox.vala:100 src/Gtk/RestoreBox.vala:135 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:400 #, c-format msgid "Group" msgstr "Grupo" #: src/Gtk/BackupBox.vala:137 src/Gtk/BackupBox.vala:278 msgid "Paused" msgstr "Pausado" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:56 msgid "Select Snapshot Location" msgstr "Seleccionar ubicación de instantáneas" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:65 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:70 msgid "Refresh" msgstr "Actualizar" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:97 #, c-format msgid "Devices displayed above have BTRFS file systems." msgstr "Los dispositivos mostrados arriba tienen sistemas de archivos BTRFS." #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:98 msgid "" "BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not " "supported." msgstr "" "Las instantáneas BTRFS se guardan en la partición del sistema. Otras " "particiones no son compatibles." #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:99 msgid "" "Snapshots are saved to /bastionguard-backup-btrfs on selected partition. " "Other locations are not supported." msgstr "" "Las instantáneas se guardan en /bastionguard-backup-btrfs en la partición " "seleccionada. Otras ubicaciones no son compatibles." #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:104 #, c-format msgid "Devices displayed above have Linux file systems." msgstr "Los dispositivos mostrados arriba tienen sistemas de archivos Linux." #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:105 msgid "Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc)." msgstr "" "Los dispositivos con sistemas de archivos Windows no son compatibles (NTFS, " "FAT, etc.)." #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:106 msgid "Remote and network locations are not supported." msgstr "Las ubicaciones remotas y de red no son compatibles." #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:107 msgid "" "Snapshots are saved to /bastionguard-backup on selected partition. Other " "locations are not supported." msgstr "" "Las instantáneas se guardan en /bastionguard-backup en la partición " "seleccionada. Otras ubicaciones no son compatibles." #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:127 msgid "Disk" msgstr "Disco" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:215 msgid "Free" msgstr "Libre" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:385 msgid "Selected device does not have Linux partition" msgstr "El dispositivo seleccionado no tiene partición Linux" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:388 msgid "Selected device does not have BTRFS partition" msgstr "El dispositivo seleccionado no tiene partición BTRFS" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:410 #, c-format msgid "Select a partition on this disk" msgstr "Selecciona una partición en este disco" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:512 #, c-format msgid "There are no snapshots on this device" msgstr "No hay instantáneas en este dispositivo" #: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:50 src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:50 #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:50 src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:75 msgid "Completed" msgstr "Completado" #: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:60 msgid "Snapshot Created" msgstr "Instantánea creada" #: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:63 src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:63 msgid "With Errors" msgstr "Con errores" #: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:70 src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:71 #: src/Gtk/FinishBox.vala:101 src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:106 msgid "Close window to exit" msgstr "Cierra la ventana para salir" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:75 src/Gtk/BackupWindow.vala:204 #: src/Gtk/BackupWindow.vala:583 msgid "Create Snapshot" msgstr "Crear instantánea" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:134 msgid "" "BastionGuard™\n" "Backup" msgstr "" "BastionGuard™\n" "Copia de seguridad" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:143 src/Gtk/BackupWindow.vala:244 #: src/Gtk/BackupWindow.vala:577 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:179 #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:991 msgid "Estimate" msgstr "Estimación" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:144 src/Gtk/BackupWindow.vala:249 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:145 src/Gtk/SettingsWindow.vala:270 #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:180 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:994 msgid "Location" msgstr "Ubicación" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:146 src/Gtk/BackupWindow.vala:259 #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:103 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:183 #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:613 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:1003 msgid "Finish" msgstr "Finalizar" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:304 src/Gtk/DeleteWindow.vala:157 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:348 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:611 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:309 src/Gtk/DeleteWindow.vala:165 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:353 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:612 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:314 src/Gtk/BootOptionsWindow.vala:103 #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:173 src/Gtk/MainWindow.vala:1286 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:606 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:266 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:150 src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:152 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:320 src/Gtk/DeleteWindow.vala:190 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:361 src/Gtk/RestoreWindow.vala:367 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:217 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:614 #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:156 #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:161 src/Utility/GtkHelper.vala:93 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:328 src/Gtk/BackupWindow.vala:334 msgid "Pause" msgstr "Pausar" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:339 msgid "Resume" msgstr "Reanudar" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:580 msgid "Backup Location" msgstr "Ubicación de la copia de seguridad" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:586 src/Gtk/RestoreWindow.vala:160 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:301 src/Gtk/RestoreWindow.vala:709 msgid "Finished" msgstr "Finalizado" #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:118 msgid "(Re)install GRUB2 on:" msgstr "(Re)instalar GRUB2 en:" #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:120 msgid "Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device." msgstr "" "Reinstala el cargador de arranque GRUB2 en el dispositivo seleccionado." #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:135 msgid "Update initramfs" msgstr "Actualizar initramfs" #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:137 msgid "" "Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not " "needed. Select this only if the restored system fails to boot." msgstr "" "Regenera initramfs para todos los kernels instalados. Generalmente no es " "necesario. Selecciona esto solo si el sistema restaurado no arranca." #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:150 msgid "Update GRUB menu" msgstr "Actualizar menú de GRUB" #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:152 msgid "" "Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should " "be left selected." msgstr "" "Actualiza las entradas del menú de GRUB (recomendado). Es seguro ejecutarlo " "y debería dejarse seleccionado." #: src/Gtk/BootOptionsWindow.vala:46 msgid "Bootloader Options" msgstr "Opciones del cargador de arranque" #: src/Gtk/DeleteBox.vala:58 msgid "Deleting Snapshots..." msgstr "Eliminando instantáneas..." #: src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:60 msgid "Snapshot(s) Deleted" msgstr "Instantánea(s) eliminada(s)" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:62 msgid "Delete Snapshots" msgstr "Eliminar instantáneas" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:85 msgid "Select Snapshots" msgstr "Seleccionar instantáneas" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:87 msgid "Select the snapshots to be deleted" msgstr "Selecciona las instantáneas que deseas eliminar" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:89 src/Gtk/MainWindow.vala:501 #: src/Gtk/MainWindow.vala:681 src/Gtk/MainWindow.vala:724 msgid "Snapshots" msgstr "Instantáneas" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:181 msgid "Hide" msgstr "Ocultar" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:182 msgid "Hide this window (files will be deleted in background)" msgstr "Ocultar esta ventana (los archivos se eliminarán en segundo plano)" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:335 src/Gtk/MainWindow.vala:958 msgid "No Snapshots Selected" msgstr "No se seleccionaron instantáneas" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:336 msgid "Select snapshots to delete" msgstr "Selecciona las instantáneas a eliminar" #: src/Gtk/EstimateBox.vala:54 msgid "Estimating System Size..." msgstr "Estimando el tamaño del sistema..." #: src/Gtk/EstimateBox.vala:64 msgid "Please wait..." msgstr "Por favor, espera..." #: src/Gtk/ExcludeAppsBox.vala:51 src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:55 msgid "Exclude Application Settings" msgstr "Excluir ajustes de aplicaciones" #: src/Gtk/ExcludeAppsBox.vala:134 src/Gtk/ExcludeBox.vala:267 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:158 src/Gtk/RestoreWindow.vala:291 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:703 msgid "Summary" msgstr "Resumen" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:54 msgid "Include / Exclude Patterns" msgstr "Patrones de inclusión/exclusión" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:59 msgid "Click to edit. Drag-drop to re-order." msgstr "Haz clic para editar. Arrastra y suelta para reordenar." #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:84 src/Gtk/UsersBox.vala:88 msgid "Click to edit. Drag and drop to re-order." msgstr "Haz clic para editar. Arrastra y suelta para reordenar." #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:166 msgid "Pattern" msgstr "Patrón" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:225 msgid "Add" msgstr "Añadir" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:225 msgid "Add custom pattern" msgstr "Añadir patrón personalizado" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:230 msgid "Exclude Pattern" msgstr "Patrón de exclusión" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:231 msgid "Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)" msgstr "Introduce el patrón a excluir (Ej: *.mp3, *.bak)" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:242 msgid "Add Files" msgstr "Añadir archivos" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:242 msgid "Add files" msgstr "Añadir archivos" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:248 msgid "Add Folders" msgstr "Añadir carpetas" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:248 msgid "Add directories" msgstr "Añadir directorios" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:262 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:282 msgid "Items Not Selected" msgstr "Elementos no seleccionados" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:283 msgid "Select the items to be removed from the list" msgstr "Selecciona los elementos que deseas eliminar de la lista" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:378 msgid "Select file(s)" msgstr "Seleccionar archivo(s)" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:405 msgid "Select directory" msgstr "Seleccionar directorio" #: src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:49 msgid "Exclude List Summary" msgstr "Resumen de la lista de exclusión" #: src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:62 msgid "" "Files & directories matching the patterns below will be excluded. " "Patterns starting with a + will include the item instead of excluding." msgstr "" "Los archivos y directorios que coincidan con los patrones siguientes serán " "excluidos. Los patrones que empiecen con + incluirán el elemento en lugar de " "excluirlo." #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:56 msgid "Excluded Directories" msgstr "Directorios excluidos" #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:70 msgid "Exclude List" msgstr "Lista de exclusión" #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:76 msgid "Files matching the following patterns will be excluded" msgstr "Los archivos que coincidan con los siguientes patrones serán excluidos" #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:97 msgid "File Pattern" msgstr "Patrón de archivo" #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:115 msgid "Home Directory" msgstr "Directorio personal" #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:128 msgid "" "Hidden files and folders are included by default since they contain user-" "specific configuration files." msgstr "" "Los archivos y carpetas ocultos se incluyen por defecto porque contienen " "archivos de configuración específicos del usuario." #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:129 msgid "All other files and folders are excluded." msgstr "Todos los demás archivos y carpetas están excluidos." #: src/Gtk/FinishBox.vala:58 msgid "Setup Complete" msgstr "Configuración completada" #: src/Gtk/FinishBox.vala:75 msgid "" "Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for " "selected levels." msgstr "" "Las instantáneas programadas están activadas. Se crearán automáticamente " "instantáneas para los niveles seleccionados." #: src/Gtk/FinishBox.vala:78 msgid "Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it." msgstr "" "Las instantáneas programadas están desactivadas. Se recomienda activarlas." #: src/Gtk/FinishBox.vala:82 msgid "System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot." msgstr "" "El sistema se puede restaurar a una fecha anterior restaurando una " "instantánea." #: src/Gtk/FinishBox.vala:85 msgid "" "Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes " "currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this " "snapshot can be restored later to 'undo' the restore." msgstr "" "Restaurar una instantánea reemplazará los subvolúmenes del sistema, y los " "subvolúmenes actualmente en uso se conservarán como una nueva instantánea. " "Si es necesario, esta instantánea se puede restaurar más tarde para " "«deshacer» la restauración." #: src/Gtk/FinishBox.vala:88 msgid "" "Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden " "files and directories in user home directories will not be touched. This " "behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included " "files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot " "is restored." msgstr "" "La restauración de instantáneas solo reemplaza los archivos y ajustes del " "sistema. Los archivos y directorios no ocultos en los directorios personales " "de los usuarios no se tocarán. Este comportamiento se puede cambiar " "añadiendo un filtro para incluir estos archivos. Los archivos incluidos se " "harán copia de seguridad al crear la instantánea y se reemplazarán al " "restaurarla." #: src/Gtk/FinishBox.vala:92 msgid "" "BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the " "system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save " "snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk " "failures." msgstr "" "Las instantáneas BTRFS se guardan en el mismo disco desde el que se crean. " "Si el disco del sistema falla, las instantáneas se perderán junto con el " "sistema. Guarda las instantáneas en un disco externo no del sistema en modo " "RSYNC para protegerte contra fallos de disco." #: src/Gtk/FinishBox.vala:95 msgid "" "Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard " "against drive failures." msgstr "" "Guarda las instantáneas en un disco externo en lugar del disco del sistema " "para protegerte contra fallos de disco." #: src/Gtk/FinishBox.vala:97 msgid "" "Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install " "the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can " "even install another Linux distribution and later roll-back the previous " "distribution by restoring a snapshot." msgstr "" "Guardar instantáneas en un disco que no sea del sistema te permite formatear " "y reinstalar el SO en el disco del sistema sin perder las instantáneas " "almacenadas en él. Incluso puedes instalar otra distribución de Linux y " "luego restaurar la distribución anterior restaurando una instantánea." #: src/Gtk/ImportDialog.vala:37 msgid "BastionGuard Backup trovato — Importa snapshot" msgstr "BastionGuard Backup encontrado — Importar instantánea" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:59 #, c-format msgid "BastionGuard Backup ha trovato snapshot BastionGuard Backup" msgstr "BastionGuard Backup ha encontrado instantáneas de BastionGuard Backup" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:64 msgid "Puoi importarli e continuare a usarli con BastionGuard Backup." msgstr "Puedes importarlas y continuar usándolas con BastionGuard Backup." #: src/Gtk/ImportDialog.vala:89 #, c-format msgid "%d snapshot trovati" msgstr "%d instantánea(s) encontrada(s)" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:96 msgid "Rimuovi la configurazione BastionGuard Backup dopo l'importazione" msgstr "" "Eliminar la configuración de BastionGuard Backup después de la importación" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:113 msgid "Ignora" msgstr "Ignorar" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:116 #, c-format msgid "Importa %d snapshot" msgstr "Importar %d instantánea(s)" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:188 msgid "Migrazione in corso..." msgstr "Migración en curso..." #: src/Gtk/ImportDialog.vala:202 #, c-format msgid "✅ Importati %d snapshot." msgstr "✅ Importadas %d instantánea(s)." #: src/Gtk/ImportDialog.vala:207 msgid "❌ Migrazione fallita. Controlla i log." msgstr "❌ Migración fallida. Revisa los registros." #: src/Gtk/MainWindow.vala:502 src/Gtk/SettingsWindow.vala:72 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:186 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: src/Gtk/MainWindow.vala:503 msgid "Wizard" msgstr "Asistente" #: src/Gtk/MainWindow.vala:517 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: src/Gtk/MainWindow.vala:531 msgid "Light" msgstr "Claro" #: src/Gtk/MainWindow.vala:535 msgid "Dark" msgstr "Oscuro" #: src/Gtk/MainWindow.vala:547 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: src/Gtk/MainWindow.vala:578 src/Gtk/MainWindow.vala:895 #: src/Gtk/MainWindow.vala:1194 msgid "About" msgstr "Acerca de" #: src/Gtk/MainWindow.vala:756 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:366 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:570 #, c-format msgid "Create" msgstr "Crear" #: src/Gtk/MainWindow.vala:764 msgid "Browse" msgstr "Explorar" #: src/Gtk/MainWindow.vala:777 msgid "More options" msgstr "Más opciones" #: src/Gtk/MainWindow.vala:860 msgid "Main window closed by user" msgstr "Ventana principal cerrada por el usuario" #: src/Gtk/MainWindow.vala:871 msgid "Select another device?" msgstr "¿Seleccionar otro dispositivo?" #: src/Gtk/MainWindow.vala:891 msgid "View Logs" msgstr "Ver registros" #: src/Gtk/MainWindow.vala:921 src/Gtk/MainWindow.vala:925 msgid "Select another device" msgstr "Seleccionar otro dispositivo" #: src/Gtk/MainWindow.vala:925 msgid "No snapshots on device" msgstr "No hay instantáneas en el dispositivo" #: src/Gtk/MainWindow.vala:930 msgid "Cannot Delete Live Snapshot" msgstr "No se puede eliminar la instantánea en uso" #: src/Gtk/MainWindow.vala:931 #, c-format msgid "Snapshot '%s' is in use" msgstr "La instantánea '%s' está en uso" #: src/Gtk/MainWindow.vala:937 msgid "Are you sure you want to delete this snapshot?" msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta instantánea?" #: src/Gtk/MainWindow.vala:958 msgid "Select the snapshots to mark" msgstr "Selecciona las instantáneas a marcar" #: src/Gtk/MainWindow.vala:975 msgid "Marked for deletion" msgstr "Marcada para eliminación" #: src/Gtk/MainWindow.vala:975 msgid "Unmarked" msgstr "Sin marcar" #: src/Gtk/MainWindow.vala:976 msgid "Snapshots will be removed at next scheduled run" msgstr "Las instantáneas se eliminarán en la próxima ejecución programada" #: src/Gtk/MainWindow.vala:977 msgid "Snapshots will not be removed" msgstr "Las instantáneas no se eliminarán" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1006 msgid "Select Snapshot" msgstr "Seleccionar instantánea" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1006 msgid "Please select a snapshot" msgstr "Por favor, selecciona una instantánea" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1037 msgid "Snapshot deletion in progress..." msgstr "Eliminación de instantáneas en progreso..." #: src/Gtk/MainWindow.vala:1037 msgid "Please wait." msgstr "Por favor, espera." #: src/Gtk/MainWindow.vala:1051 msgid "No snapshots selected" msgstr "No se seleccionaron instantáneas" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1051 msgid "Select the snapshot to restore" msgstr "Selecciona la instantánea a restaurar" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1055 msgid "Multiple snapshots selected" msgstr "Múltiples instantáneas seleccionadas" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1055 msgid "Select a single snapshot" msgstr "Selecciona una sola instantánea" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1067 msgid "Invalid snapshot" msgstr "Instantánea no válida" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1155 msgid "Repository available and ready" msgstr "Repositorio disponible y listo" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1159 msgid "No snapshots yet" msgstr "Aún no hay instantáneas" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1163 msgid "Low free space on backup device" msgstr "Poco espacio libre en el dispositivo de copia de seguridad" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1242 msgid "System Restore Utility" msgstr "Utilidad de restauración del sistema" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1274 msgid "" "BastionGuard Backup is a fork of Timeshift by Tony George.\n" "This program is free software licensed under GNU GPL v2 or later." msgstr "" "BastionGuard Backup es un fork de Timeshift de Tony George.\n" "Este programa es software libre licenciado bajo GNU GPL v2 o posterior." #: src/Gtk/MiscBox.vala:67 msgid "Date Format" msgstr "Formato de fecha" #: src/Gtk/MiscBox.vala:94 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: src/Gtk/RestoreBox.vala:77 src/Gtk/RestoreBox.vala:190 msgid "Restoring Snapshot..." msgstr "Restaurando instantánea..." #: src/Gtk/RestoreBox.vala:119 msgid "Files and directory counts:" msgstr "Recuento de archivos y directorios:" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:61 msgid "Select Target Device" msgstr "Seleccionar dispositivo de destino" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:79 msgid "Select the target devices where system will be cloned." msgstr "Selecciona los dispositivos de destino donde se clonará el sistema." #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:83 msgid "Select the devices where files will be restored." msgstr "Selecciona los dispositivos donde se restaurarán los archivos." #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:84 msgid "Devices from which snapshot was created are pre-selected." msgstr "" "Los dispositivos desde los que se creó la instantánea están preseleccionados." #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:101 msgid "Subvolume" msgstr "Subvolumen" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:229 msgid "Keep this mount path on the root filesystem" msgstr "Mantener esta ruta de montaje en el sistema de archivos raíz" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:244 msgid "Keep on Root Device" msgstr "Mantener en el dispositivo raíz" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:401 msgid "" "[For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails " "to boot." msgstr "" "[Para usuarios avanzados] Cambia estos ajustes si el sistema restaurado no " "arranca." #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:402 msgid "Bootloader Options (Advanced)" msgstr "Opciones del cargador de arranque (Avanzado)" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:438 msgid "Root device not selected" msgstr "No se ha seleccionado el dispositivo raíz" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:439 msgid "Select the device for root file system (/)" msgstr "Selecciona el dispositivo para el sistema de archivos raíz (/)" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:466 msgid "Target device is same as system device" msgstr "El dispositivo de destino es el mismo que el dispositivo del sistema" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:467 msgid "Select another device for root file system (/)" msgstr "Selecciona otro dispositivo para el sistema de archivos raíz (/)" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:485 msgid "Boot device not selected" msgstr "No se ha seleccionado el dispositivo de arranque" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:486 msgid "" "An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory " "(/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot " "successfully.\n" "\n" "Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-" "encrypted device for root filesystem." msgstr "" "Se ha seleccionado un dispositivo cifrado para el sistema de archivos raíz " "(/). El directorio de arranque (/boot) debe montarse en un dispositivo no " "cifrado para que el sistema arranque correctamente.\n" "\n" "Selecciona un dispositivo no cifrado para el directorio de arranque o " "selecciona un dispositivo no cifrado para el sistema de archivos raíz." #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:497 msgid "GRUB device not selected" msgstr "No se ha seleccionado el dispositivo GRUB" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:498 msgid "Please select the GRUB device" msgstr "Por favor, selecciona el dispositivo GRUB" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:510 msgid "Partition has an unsupported subvolume layout." msgstr "La partición tiene un diseño de subvolúmenes no compatible." #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:520 msgid "Error" msgstr "Error" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:521 msgid "Failed to mount devices" msgstr "No se pudieron montar los dispositivos" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:57 msgid "Select applications to exclude from restore" msgstr "Selecciona las aplicaciones a excluir de la restauración" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61 msgid "Web Browsers" msgstr "Navegadores web" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61 src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91 #, c-format msgid "Recommended" msgstr "Recomendado" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:78 msgid "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori" msgstr "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:85 msgid "" "Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-" "checked, previous configuration files will be restored from snapshot" msgstr "" "Conservar los archivos de configuración de navegadores web como Firefox y " "Chrome. Si no está marcado, se restaurarán los archivos de configuración " "anteriores desde la instantánea." #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91 msgid "Bittorrent Clients" msgstr "Clientes BitTorrent" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:105 msgid "Deluge, Transmission" msgstr "Deluge, Transmission" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:112 msgid "" "Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, " "etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from " "snapshot." msgstr "" "Conservar los archivos de configuración de clientes BitTorrent como Deluge, " "Transmission, etc. Si no está marcado, se restaurarán los archivos de " "configuración anteriores desde la instantánea." #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:118 msgid "Other applications (next page)" msgstr "Otras aplicaciones (página siguiente)" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:121 msgid "Show more applications to exclude on the next page" msgstr "Mostrar más aplicaciones a excluir en la página siguiente" #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:68 msgid "Cloning" msgstr "Clonando" #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:78 msgid "Completed With Errors" msgstr "Completado con errores" #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:96 msgid "Restored subvolumes will become active after system is restarted." msgstr "" "Los subvolúmenes restaurados se activarán después de reiniciar el sistema." #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:98 msgid "" "You can continue working on the current system. After restart, the current " "system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored " "later if required, to 'undo' the restore." msgstr "" "Puedes continuar trabajando en el sistema actual. Después del reinicio, el " "sistema actual aparecerá como una nueva instantánea. Esta instantánea se " "puede restaurar más tarde si es necesario, para «deshacer» la restauración." #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:102 msgid "" "If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, " "install BastionGuard Backup, and try restoring another snapshot." msgstr "" "Si el sistema restaurado no arranca, inicia desde el Live CD/USB, instala " "BastionGuard Backup e intenta restaurar otra instantánea." #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:84 msgid "Clone System" msgstr "Clonar sistema" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:84 src/Gtk/RestoreWindow.vala:220 msgid "Restore Snapshot" msgstr "Restaurar instantánea" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:145 msgid "" "BastionGuard™\n" "Restore" msgstr "" "BastionGuard™\n" "Restaurar" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:154 msgid "Target Device" msgstr "Dispositivo de destino" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:155 msgid "Dry Run Check" msgstr "Comprobación en seco" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:156 src/Gtk/RestoreWindow.vala:697 msgid "Review Log" msgstr "Revisar registro" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:157 src/Gtk/SettingsWindow.vala:147 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:278 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:182 #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:1000 msgid "Users" msgstr "Usuarios" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:260 msgid "Restore Device" msgstr "Restaurar dispositivo" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:265 src/Gtk/RestoreWindow.vala:688 msgid "Restore Exclude" msgstr "Exclusiones de restauración" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:270 src/Gtk/RestoreWindow.vala:691 msgid "Exclude Apps" msgstr "Excluir aplicaciones" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:275 msgid "Checking Restore Actions (Dry Run)" msgstr "Comprobando acciones de restauración (simulación)" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:280 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:87 msgid "Confirm Actions" msgstr "Confirmar acciones" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:285 src/Gtk/RestoreWindow.vala:700 msgid "Users Home" msgstr "Directorios personales" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:371 msgid "Cancel restore?" msgstr "¿Cancelar la restauración?" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:372 msgid "" "Cancelling the restore process will leave the target system in an " "inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various " "issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the " "system to a consistent state. Click Yes to confirm." msgstr "" "Cancelar el proceso de restauración dejará el sistema de destino en un " "estado inconsistente. El sistema puede no arrancar o puedes tener varios " "problemas. Después de cancelar, necesitarás restaurar otra instantánea para " "devolver el sistema a un estado consistente. Haz clic en Sí para confirmar." #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:585 msgid "Error running Rsync" msgstr "Error al ejecutar Rsync" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:685 msgid "Select Restore Device" msgstr "Seleccionar dispositivo de restauración" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:694 msgid "Checking Restore Actions" msgstr "Comprobando acciones de restauración" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:706 msgid "Cloning System" msgstr "Clonando sistema" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:706 msgid "Restoring Snapshot" msgstr "Restaurando instantánea" #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:119 msgid "File (system)" msgstr "Archivo (sistema)" #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:122 msgid "File (snapshot)" msgstr "Archivo (instantánea)" #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:181 #, c-format msgid "Read %'d of %'d lines..." msgstr "Leyendo %'d de %'d líneas..." #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:188 msgid "Populating list..." msgstr "Rellenando lista..." #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:302 msgid "Filter by name or path" msgstr "Filtrar por nombre o ruta" #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:363 msgid "All Files" msgstr "Todos los archivos" #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:471 msgid "Action" msgstr "Acción" #: src/Gtk/RsyncLogWindow.vala:49 msgid "Rsync Log Viewer" msgstr "Visor de registros de Rsync" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:57 msgid "Select Snapshot Levels" msgstr "Seleccionar niveles de instantáneas" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:64 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:303 msgid "Monthly" msgstr "Mensual" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:64 msgid "Create one per month" msgstr "Crear una por mes" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:82 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:302 msgid "Weekly" msgstr "Semanal" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:82 msgid "Create one per week" msgstr "Crear una por semana" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:100 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:301 msgid "Daily" msgstr "Diaria" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:100 msgid "Create one per day" msgstr "Crear una por día" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:118 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:300 msgid "Hourly" msgstr "Por hora" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:118 msgid "Create one per hour" msgstr "Crear una por hora" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:136 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:299 msgid "Boot" msgstr "Arranque" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:136 msgid "Create one per boot" msgstr "Crear una por arranque" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:154 msgid "Stop cron emails for scheduled tasks" msgstr "Desactivar correos de cron para tareas programadas" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:156 msgid "" "The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the " "current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks " "created by BastionGuard Backup." msgstr "" "El servicio cron envía la salida de las tareas programadas como correo " "electrónico al usuario actual. Selecciona esta opción para suprimir los " "correos de las tareas cron creadas por BastionGuard Backup." #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:167 #, c-format msgid "Snapshots are not scheduled at fixed times." msgstr "Las instantáneas no se programan a horas fijas." #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:168 msgid "" "A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed." msgstr "" "Una tarea de mantenimiento se ejecuta una vez cada hora y crea instantáneas " "según sea necesario." #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:169 msgid "" "Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup." msgstr "" "Las instantáneas de arranque se crean con un retraso de 10 minutos después " "del inicio del sistema." #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:282 msgid "" "Number of snapshots to keep.\n" "Older snapshots will be removed once this limit is exceeded." msgstr "" "Número de instantáneas a conservar.\n" "Las instantáneas más antiguas se eliminarán cuando se supere este límite." #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:283 msgid "Keep" msgstr "Conservar" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:305 msgid "Scheduled snapshots are enabled" msgstr "Las instantáneas programadas están activadas" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:306 msgid "" "Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough " "space (> 1 GB)" msgstr "" "Se crearán instantáneas en los intervalos seleccionados si el disco de " "instantáneas tiene suficiente espacio (> 1 GB)" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:313 msgid "Select the intervals for creating snapshots" msgstr "Selecciona los intervalos para crear instantáneas" #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:146 src/Gtk/SettingsWindow.vala:274 #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:181 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:997 msgid "Schedule" msgstr "Programación" #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:148 src/Gtk/SettingsWindow.vala:282 msgid "Filters" msgstr "Filtros" #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:149 src/Gtk/SettingsWindow.vala:286 msgid "Misc" msgstr "Varios" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:94 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:246 msgid "Setup Wizard" msgstr "Asistente de configuración" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:177 msgid "Import" msgstr "Importar" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:178 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:988 msgid "Backend" msgstr "Motor" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:321 msgid "Do you want to import from Timeshift?" msgstr "¿Quieres importar desde Timeshift?" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:326 msgid "" "If a Timeshift configuration is present on this system, BastionGuard can " "import compatible settings and detect existing backups without modifying or " "deleting the original data." msgstr "" "Si hay una configuración de Timeshift en este sistema, BastionGuard puede " "importar ajustes compatibles y detectar copias de seguridad existentes sin " "modificar ni eliminar los datos originales." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:341 msgid "Yes, import from Timeshift" msgstr "Sí, importar desde Timeshift" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:342 msgid "No, configure manually" msgstr "No, configurar manualmente" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:345 msgid "" "Import copies only compatible settings into BastionGuard. Original Timeshift " "files are not modified." msgstr "" "La importación solo copia ajustes compatibles a BastionGuard. Los archivos " "originales de Timeshift no se modifican." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:497 msgid "No Timeshift configuration or backup was detected." msgstr "" "No se detectó ninguna configuración ni copia de seguridad de Timeshift." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:505 msgid "Configuration found" msgstr "Configuración encontrada" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:508 msgid "Backups detected on device UUID" msgstr "Copias de seguridad detectadas en el UUID del dispositivo" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:511 msgid "Timeshift backups detected by scanning available devices." msgstr "" "Copias de seguridad de Timeshift detectadas al escanear los dispositivos " "disponibles." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:516 msgid "Timeshift configuration found, but no importable backup was detected." msgstr "" "Se encontró configuración de Timeshift, pero no se detectó ninguna copia de " "seguridad importable." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:519 msgid "Timeshift configuration found. 1 backup was detected." msgstr "" "Se encontró configuración de Timeshift. Se detectó 1 copia de seguridad." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:522 #, c-format msgid "Timeshift configuration found. %d backups were detected." msgstr "" "Se encontró configuración de Timeshift. Se detectaron %d copias de seguridad." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:527 msgid "" "1 Timeshift backup was detected, but no Timeshift configuration file was " "found." msgstr "" "Se detectó 1 copia de seguridad de Timeshift, pero no se encontró ningún " "archivo de configuración de Timeshift." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:530 #, c-format msgid "" "%d Timeshift backups were detected, but no Timeshift configuration file was " "found." msgstr "" "Se detectaron %d copias de seguridad de Timeshift, pero no se encontró " "ningún archivo de configuración de Timeshift." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:564 msgid "Backup repository detected" msgstr "Repositorio de copias de seguridad detectado" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:565 msgid "" "Existing Timeshift backups were detected and will be used, but no Timeshift " "configuration file was found to import settings from." msgstr "" "Se detectaron copias de seguridad existentes de Timeshift y se usarán, pero " "no se encontró ningún archivo de configuración de Timeshift desde el que " "importar ajustes." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:575 msgid "Import failed" msgstr "Importación fallida" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:576 msgid "" "The Timeshift configuration could not be imported. BastionGuard may already " "have its own configuration, or the Timeshift configuration file may be " "invalid." msgstr "" "No se pudo importar la configuración de Timeshift. Es posible que " "BastionGuard ya tenga su propia configuración, o que el archivo de " "configuración de Timeshift no sea válido." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:591 msgid "Import completed" msgstr "Importación completada" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:592 msgid "Timeshift settings were imported successfully into BastionGuard." msgstr "Los ajustes de Timeshift se importaron correctamente a BastionGuard." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:985 msgid "Import from Timeshift" msgstr "Importar desde Timeshift" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:62 msgid "Select Snapshot Type" msgstr "Seleccionar tipo de instantánea" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:77 msgid "RSYNC" msgstr "RSYNC" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:78 msgid "Create snapshots using RSYNC tool and hard-links" msgstr "Crear instantáneas usando la herramienta RSYNC y enlaces duros" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:95 msgid "BTRFS" msgstr "BTRFS" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:96 msgid "Create snapshots using BTRFS" msgstr "Crear instantáneas usando BTRFS" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:141 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:174 msgid "BTRFS Snapshots" msgstr "Instantáneas BTRFS" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:176 msgid "" "Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system." msgstr "" "Las instantáneas se crean usando las funciones integradas del sistema de " "archivos BTRFS." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:178 msgid "" "Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic " "transaction at the file system level." msgstr "" "Las instantáneas se crean y restauran al instante. La creación de " "instantáneas es una transacción atómica a nivel de sistema de archivos." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:180 msgid "" "Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never " "copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing " "system is preserved as a new snapshot after restore." msgstr "" "Las instantáneas se restauran reemplazando los subvolúmenes del sistema. " "Como los archivos nunca se copian, eliminan ni sobrescriben, no hay riesgo " "de pérdida de datos. El sistema existente se conserva como una nueva " "instantánea después de la restauración." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:182 msgid "" "Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is " "excluded." msgstr "" "Las instantáneas son copias perfectas, byte a byte, del sistema. No se " "excluye nada." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:184 msgid "" "Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system " "disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then " "snapshots stored on it will be lost along with the system." msgstr "" "Las instantáneas se guardan en el mismo disco desde el que se crean (disco " "del sistema). No se admite almacenamiento en otros discos. Si el disco del " "sistema falla, las instantáneas almacenadas en él se perderán junto con el " "sistema." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:186 msgid "" "Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change " "with time, data gets written to new data blocks which take up disk space " "(copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data " "blocks." msgstr "" "El tamaño de las instantáneas BTRFS es inicialmente cero. A medida que los " "archivos del sistema cambian con el tiempo, los datos se escriben en nuevos " "bloques que ocupan espacio en disco (copy-on-write). Los archivos de la " "instantánea siguen apuntando a los bloques de datos originales." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:188 msgid "" "OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout " "(@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported." msgstr "" "El SO debe estar instalado en una partición BTRFS con diseño de subvolúmenes " "tipo Ubuntu (@ y @home). Otros diseños no son compatibles." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:193 msgid "RSYNC Snapshots" msgstr "Instantáneas RSYNC" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:195 msgid "" "Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and " "hard-linking unchanged files from previous snapshot." msgstr "" "Las instantáneas se crean haciendo copias de los archivos del sistema usando " "rsync y enlazando de forma dura los archivos sin cambios de la instantánea " "anterior." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:197 msgid "" "All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots " "are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous " "snapshot if available." msgstr "" "Todos los archivos se copian cuando se crea la primera instantánea. Las " "instantáneas posteriores son incrementales. Los archivos sin cambios se " "enlazarán de forma dura desde la instantánea anterior si está disponible." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:199 msgid "" "Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. " "Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be " "restored even if system disk is damaged or re-formatted." msgstr "" "Las instantáneas se pueden guardar en cualquier disco formateado con un " "sistema de archivos Linux. Guardar instantáneas en un disco que no sea del " "sistema o en un disco externo permite restaurar el sistema incluso si el " "disco del sistema está dañado o se reformatea." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:201 msgid "Files and directories can be excluded to save disk space." msgstr "" "Se pueden excluir archivos y directorios para ahorrar espacio en disco." #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:126 src/Utility/Device.vala:1981 #, c-format msgid "System" msgstr "Sistema" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:198 msgid "Unshared" msgstr "No compartida" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:223 msgid "Comments (click to edit)" msgstr "Comentarios (haz clic para editar)" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:276 #, c-format msgid "Subvolumes" msgstr "Subvolúmenes" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:291 msgid "Comments (double-click to edit)" msgstr "Comentarios (doble clic para editar)" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:297 #, c-format msgid "Snapshot Levels" msgstr "Niveles de instantáneas" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:298 msgid "On demand (manual)" msgstr "Bajo demanda (manual)" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:323 msgid "Browse Files" msgstr "Explorar archivos" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:330 msgid "View Rsync Log for Create" msgstr "Ver registro Rsync de creación" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:337 msgid "View Rsync Log for Restore" msgstr "Ver registro Rsync de restauración" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:351 msgid "Mark/Unmark for Deletion" msgstr "Marcar/Desmarcar para eliminación" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:525 msgid "LIVE" msgstr "EN USO" #: src/Gtk/UsersBox.vala:62 msgid "User Home Directories" msgstr "Directorios personales de usuario" #: src/Gtk/UsersBox.vala:66 msgid "" "User home directories are excluded by default unless you enable them here" msgstr "" "Los directorios personales de usuario están excluidos por defecto a menos " "que los actives aquí" #: src/Gtk/UsersBox.vala:101 msgid "User" msgstr "Usuario" #: src/Gtk/UsersBox.vala:116 msgid "Home" msgstr "Inicio" #: src/Gtk/UsersBox.vala:132 msgid "Exclude All Files" msgstr "Excluir todos los archivos" #: src/Gtk/UsersBox.vala:190 msgid "Include Only Hidden Files" msgstr "Incluir solo archivos ocultos" #: src/Gtk/UsersBox.vala:232 msgid "Encrypted Home Directory" msgstr "Directorio personal cifrado" #: src/Gtk/UsersBox.vala:234 msgid "" "Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include " "only hidden files." msgstr "" "El usuario seleccionado tiene un directorio personal cifrado. No es posible " "incluir solo archivos ocultos." #: src/Gtk/UsersBox.vala:262 msgid "Include All Files" msgstr "Incluir todos los archivos" #: src/Gtk/UsersBox.vala:325 msgid "Restore @home subvolume" msgstr "Restaurar subvolumen @home" #: src/Gtk/UsersBox.vala:336 msgid "Include @home subvolume in backups" msgstr "Incluir subvolumen @home en las copias de seguridad" #: src/Utility/AppLock.vala:49 msgid "Another instance of this application is running" msgstr "Ya se está ejecutando otra instancia de esta aplicación" #: src/Utility/AppLock.vala:54 msgid "[Warning] Deleted invalid lock" msgstr "[Advertencia] Bloqueo no válido eliminado" #: src/Utility/CronTab.vala:50 msgid "Failed to read cron tab" msgstr "No se pudo leer la tabla de cron" #: src/Utility/CronTab.vala:132 msgid "Failed to add cron job" msgstr "No se pudo añadir la tarea de cron" #: src/Utility/CronTab.vala:136 msgid "Cron job added" msgstr "Tarea de cron añadida" #: src/Utility/CronTab.vala:213 msgid "Failed to remove cron job" msgstr "No se pudo eliminar la tarea de cron" #: src/Utility/CronTab.vala:217 msgid "Cron job removed" msgstr "Tarea de cron eliminada" #: src/Utility/CronTab.vala:225 src/Utility/RsyncTask.vala:308 #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:216 msgid "File not found" msgstr "Archivo no encontrado" #: src/Utility/CronTab.vala:240 msgid "Failed to install crontab file" msgstr "No se pudo instalar el archivo crontab" #: src/Utility/CronTab.vala:244 msgid "crontab file installed" msgstr "Archivo crontab instalado" #: src/Utility/CronTab.vala:257 msgid "Failed to export crontab file" msgstr "No se pudo exportar el archivo crontab" #: src/Utility/CronTab.vala:261 msgid "crontab file exported" msgstr "Archivo crontab exportado" #: src/Utility/CronTab.vala:304 msgid "Cron task exists" msgstr "La tarea de cron ya existe" #: src/Utility/CronTab.vala:312 msgid "Added cron task" msgstr "Tarea de cron añadida" #: src/Utility/CronTab.vala:340 msgid "Removed cron task" msgstr "Tarea de cron eliminada" #: src/Utility/Device.vala:746 msgid "Failed to get partition list" msgstr "No se pudo obtener la lista de particiones" #: src/Utility/Device.vala:1307 src/Utility/Device.vala:1369 msgid "Device name is empty!" msgstr "¡El nombre del dispositivo está vacío!" #: src/Utility/Device.vala:1330 #, c-format msgid "Could not find file" msgstr "No se pudo encontrar el archivo" #: src/Utility/Device.vala:1402 msgid "This device is not encrypted" msgstr "Este dispositivo no está cifrado" #: src/Utility/Device.vala:1403 src/Utility/Device.vala:1457 #: src/Utility/Device.vala:1482 src/Utility/Device.vala:1503 #: src/Utility/Device.vala:1523 msgid "Failed to unlock device" msgstr "No se pudo desbloquear el dispositivo" #: src/Utility/Device.vala:1412 msgid "Device is unlocked" msgstr "El dispositivo está desbloqueado" #: src/Utility/Device.vala:1413 src/Utility/Device.vala:1529 #, c-format msgid "Unlocked device is mapped to '%s'" msgstr "El dispositivo desbloqueado está mapeado a '%s'" #: src/Utility/Device.vala:1456 src/Utility/Device.vala:1502 msgid "Wrong password" msgstr "Contraseña incorrecta" #: src/Utility/Device.vala:1476 msgid "Encrypted Device" msgstr "Dispositivo cifrado" #: src/Utility/Device.vala:1477 #, c-format msgid "Enter passphrase to unlock '%s'" msgstr "Introduce la frase de paso para desbloquear '%s'" #: src/Utility/Device.vala:1483 msgid "User cancelled the password prompt" msgstr "El usuario canceló la solicitud de contraseña" #: src/Utility/Device.vala:1528 msgid "Unlocked successfully" msgstr "Desbloqueado correctamente" #: src/Utility/Device.vala:1744 msgid "Unmounting from" msgstr "Desmontando desde" #: src/Utility/Device.vala:1755 msgid "Failed to unmount" msgstr "No se pudo desmontar" #: src/Utility/Device.vala:1955 #, c-format msgid "Vendor" msgstr "Fabricante" #: src/Utility/Device.vala:1956 #, c-format msgid "Model" msgstr "Modelo" #: src/Utility/Device.vala:1957 #, c-format msgid "Serial" msgstr "Serie" #: src/Utility/Device.vala:1958 #, c-format msgid "Revision" msgstr "Revisión" #: src/Utility/Device.vala:1968 #, c-format msgid "Parent Device" msgstr "Dispositivo padre" #: src/Utility/Device.vala:1970 #, c-format msgid "UUID" msgstr "UUID" #: src/Utility/Device.vala:1972 #, c-format msgid "Filesystem" msgstr "Sistema de archivos" #: src/Utility/Device.vala:1978 #, c-format msgid "Used" msgstr "Usado" #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:165 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:166 msgid "No" msgstr "No" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:86 msgid "Failed to delete file" msgstr "No se pudo eliminar el archivo" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:110 #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:128 #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:159 msgid "Failed to read file" msgstr "No se pudo leer el archivo" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:186 msgid "Failed to write file" msgstr "No se pudo escribir el archivo" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:202 msgid "Failed to copy file" msgstr "No se pudo copiar el archivo" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:221 msgid "Failed to move file" msgstr "No se pudo mover el archivo" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:315 msgid "Created directory" msgstr "Directorio creado" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:318 #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:327 msgid "Failed to create directory" msgstr "No se pudo crear el directorio" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:388 msgid "Deleted directory" msgstr "Directorio eliminado" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:391 msgid "Failed to delete directory" msgstr "No se pudo eliminar el directorio" msgid "" "Language saved. The application must restart to apply the new language.\n" "\n" "Restart now?" msgstr "" "Idioma guardado. La aplicación debe reiniciarse para aplicar el nuevo " "idioma.\n" "\n" "¿Reiniciar ahora?" msgid "Impostazioni" msgstr "Configuración" msgid "Procedura guidata" msgstr "Asistente" msgid "Chiaro" msgstr "Claro" msgid "Scuro" msgstr "Oscuro" msgid "Informazioni" msgstr "Acerca de"