# Japanese translation for BastionGuard Backup. # Copyright (C) YEAR Calogero Scarnà # This file is distributed under the same license as the bastionguard-backup package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bastionguard-backup 1.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bastionguard.eu\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-08 13:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-08 16:00+0900\n" "Last-Translator: Grok \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja_JP\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: src/AppConsole.vala:109 msgid "Application needs admin access." msgstr "このアプリケーションには管理者権限が必要です。" #: src/AppConsole.vala:110 msgid "Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')" msgstr "管理者権限で実行してください（'sudo' または 'su' を使用）" #: src/AppConsole.vala:260 #, c-format msgid "Invalid command line arguments" msgstr "無効なコマンドライン引数です" #: src/AppConsole.vala:293 msgid "Snapshots cannot be created in Live CD mode" msgstr "Live CD モードではスナップショットを作成できません" #: src/AppConsole.vala:330 src/Core/SnapshotRepo.vala:856 msgid "No snapshots found" msgstr "スナップショットが見つかりません" #: src/AppConsole.vala:336 msgid "Devices with Linux file systems" msgstr "Linux ファイルシステムを持つデバイス" #: src/AppConsole.vala:365 src/AppGtk.vala:127 msgid "Options" msgstr "オプション" #: src/AppConsole.vala:367 msgid "List" msgstr "一覧表示" #: src/AppConsole.vala:368 msgid "List snapshots" msgstr "スナップショット一覧を表示" #: src/AppConsole.vala:369 msgid "List devices" msgstr "デバイス一覧を表示" #: src/AppConsole.vala:371 src/Gtk/BackupWindow.vala:145 #: src/Gtk/BackupWindow.vala:254 msgid "Backup" msgstr "バックアップ" #: src/AppConsole.vala:372 msgid "Create snapshot if scheduled" msgstr "スケジュールされている場合はスナップショットを作成" #: src/AppConsole.vala:373 msgid "Create snapshot (even if not scheduled)" msgstr "スケジュールされていなくてもスナップショットを作成" #: src/AppConsole.vala:374 msgid "Set snapshot description" msgstr "スナップショットの説明を設定" #: src/AppConsole.vala:375 msgid "Add tags to snapshot (default: O)" msgstr "スナップショットにタグを追加（デフォルト: O）" #: src/AppConsole.vala:377 src/Gtk/MainWindow.vala:760 #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:71 src/Gtk/RestoreWindow.vala:159 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:296 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:377 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:566 msgid "Restore" msgstr "復元" #: src/AppConsole.vala:378 msgid "Restore snapshot" msgstr "スナップショットを復元" #: src/AppConsole.vala:380 msgid "Specify snapshot to restore" msgstr "復元するスナップショットを指定" #: src/AppConsole.vala:381 msgid "Specify target device" msgstr "対象デバイスを指定" #: src/AppConsole.vala:382 msgid "Specify device for installing GRUB2 bootloader" msgstr "GRUB2 ブートローダーをインストールするデバイスを指定" #: src/AppConsole.vala:383 msgid "Skip GRUB2 reinstall" msgstr "GRUB2 の再インストールをスキップ" #: src/AppConsole.vala:385 src/Gtk/DeleteWindow.vala:98 #: src/Gtk/MainWindow.vala:768 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:370 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:574 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:344 #, c-format msgid "Delete" msgstr "削除" #: src/AppConsole.vala:386 msgid "Delete snapshot" msgstr "スナップショットを削除" #: src/AppConsole.vala:387 msgid "Delete all snapshots" msgstr "すべてのスナップショットを削除" #: src/AppConsole.vala:389 msgid "Global" msgstr "グローバル" #: src/AppConsole.vala:390 msgid "Specify backup device (default: config)" msgstr "バックアップデバイスを指定（デフォルト: config）" #: src/AppConsole.vala:391 msgid "Answer YES to all confirmation prompts" msgstr "すべての確認プロンプトに YES で答える" #: src/AppConsole.vala:392 msgid "Switch to BTRFS mode (default: config)" msgstr "BTRFS モードに切り替え（デフォルト: config）" #: src/AppConsole.vala:393 msgid "Switch to RSYNC mode (default: config)" msgstr "RSYNC モードに切り替え（デフォルト: config）" #: src/AppConsole.vala:394 msgid "Show additional debug messages" msgstr "追加のデバッグメッセージを表示" #: src/AppConsole.vala:395 msgid "Show rsync output (default)" msgstr "rsync の出力を表示（デフォルト）" #: src/AppConsole.vala:396 msgid "Hide rsync output" msgstr "rsync の出力を非表示" #: src/AppConsole.vala:397 msgid "Run in non-interactive mode" msgstr "非対話モードで実行" #: src/AppConsole.vala:398 src/AppGtk.vala:131 msgid "Show all options" msgstr "すべてのオプションを表示" #: src/AppConsole.vala:399 src/AppGtk.vala:132 msgid "Print version number" msgstr "バージョン番号を表示" #: src/AppConsole.vala:402 msgid "Examples" msgstr "使用例" #: src/AppConsole.vala:413 src/Gtk/FinishBox.vala:55 msgid "Notes" msgstr "注意事項" #: src/AppConsole.vala:439 src/AppConsole.vala:469 src/AppConsole.vala:508 #: src/AppConsole.vala:556 msgid "Num" msgstr "番号" #: src/AppConsole.vala:441 src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:235 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:491 msgid "Name" msgstr "名前" #: src/AppConsole.vala:442 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:150 msgid "Tags" msgstr "タグ" #: src/AppConsole.vala:443 src/AppConsole.vala:559 msgid "Description" msgstr "説明" #: src/AppConsole.vala:471 src/AppConsole.vala:510 src/AppConsole.vala:558 #: src/Core/Main.vala:2427 src/Core/Main.vala:2459 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:74 src/Core/SnapshotRepo.vala:625 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:628 src/Gtk/ImportDialog.vala:68 #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:97 src/Utility/Device.vala:1954 #: src/Utility/Device.vala:1964 #, c-format msgid "Device" msgstr "デバイス" #: src/AppConsole.vala:473 src/AppConsole.vala:512 src/Gtk/BackupBox.vala:96 #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:202 src/Gtk/RestoreBox.vala:131 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:392 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:173 #: src/Utility/Device.vala:1960 src/Utility/Device.vala:1975 #, c-format msgid "Size" msgstr "サイズ" #: src/AppConsole.vala:474 src/AppConsole.vala:513 #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:190 src/Gtk/SettingsWindow.vala:89 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:144 src/Gtk/SettingsWindow.vala:266 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:299 src/Gtk/SettingsWindow.vala:361 #: src/Utility/Device.vala:1971 #, c-format msgid "Type" msgstr "種類" #: src/AppConsole.vala:475 src/AppConsole.vala:514 #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:254 src/Utility/Device.vala:1973 #, c-format msgid "Label" msgstr "ラベル" #: src/AppConsole.vala:629 #, c-format msgid "To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!" msgstr "" "デフォルトオプションで復元するには、すべてのプロンプトで Enter キーを押してく" "ださい！" #: src/AppConsole.vala:631 #, c-format msgid "" "\n" "Press ENTER to continue..." msgstr "" "\n" "続行するには Enter キーを押してください..." #: src/AppConsole.vala:677 src/Core/SnapshotRepo.vala:497 msgid "Snapshot device not selected" msgstr "スナップショットデバイスが選択されていません" #: src/AppConsole.vala:681 src/Core/SnapshotRepo.vala:504 msgid "Snapshot device not available" msgstr "スナップショットデバイスが利用できません" #: src/AppConsole.vala:682 src/Core/Main.vala:3764 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:505 msgid "Device not found" msgstr "デバイスが見つかりません" #: src/AppConsole.vala:691 msgid "Select backup device" msgstr "バックアップデバイスを選択" #: src/AppConsole.vala:701 src/AppConsole.vala:1064 #, c-format msgid "Enter device name or number (a=Abort)" msgstr "デバイス名または番号を入力してください（a=中止）" #: src/AppConsole.vala:707 src/Core/SnapshotRepo.vala:535 msgid "Selected snapshot device is not a system disk" msgstr "選択されたスナップショットデバイスはシステムディスクではありません" #: src/AppConsole.vala:708 src/Core/SnapshotRepo.vala:536 msgid "Select BTRFS system disk with root subvolume (@)" msgstr "@ ルートサブボリュームを持つ BTRFS システムディスクを選択してください" #: src/AppConsole.vala:716 src/AppConsole.vala:786 src/AppConsole.vala:926 #: src/AppConsole.vala:1029 src/AppConsole.vala:1080 src/AppConsole.vala:1126 msgid "Failed to get input from user in 3 attempts" msgstr "3回試行してもユーザー入力が取得できませんでした" #: src/AppConsole.vala:717 src/AppConsole.vala:787 src/AppConsole.vala:927 #: src/AppConsole.vala:1030 src/AppConsole.vala:1081 src/AppConsole.vala:1127 #: src/AppConsole.vala:1145 msgid "Aborted." msgstr "中止されました。" #: src/AppConsole.vala:750 msgid "Could not find snapshot" msgstr "スナップショットが見つかりませんでした" #: src/AppConsole.vala:759 msgid "No snapshots found on device" msgstr "デバイス上にスナップショットが見つかりません" #: src/AppConsole.vala:771 msgid "Select snapshot" msgstr "スナップショットを選択" #: src/AppConsole.vala:779 #, c-format msgid "Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)" msgstr "スナップショット番号を入力（a=中止、p=前へ、n=次へ）" #: src/AppConsole.vala:859 src/AppConsole.vala:998 msgid "Could not find device" msgstr "デバイスが見つかりませんでした" #: src/AppConsole.vala:903 #, c-format msgid "Select '%s' device (default = %s)" msgstr "'%s' デバイスを選択（デフォルト = %s）" #: src/AppConsole.vala:914 #, c-format msgid "[ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]" msgstr "[ENTER = デフォルト (%s)、r = ルートデバイス、a = 中止]" #: src/AppConsole.vala:917 #, c-format msgid "Enter device name or number" msgstr "デバイス名または番号を入力" #: src/AppConsole.vala:944 #, c-format msgid "'%s' will be on root device" msgstr "'%s' はルートデバイスに配置されます" #: src/AppConsole.vala:947 #, c-format msgid "'%s' will be on '%s'" msgstr "'%s' は '%s' に配置されます" #: src/AppConsole.vala:1023 #, c-format msgid "Re-install GRUB2 bootloader?" msgstr "GRUB2 ブートローダーを再インストールしますか？" #: src/AppConsole.vala:1040 msgid "Select GRUB device" msgstr "GRUB デバイスを選択" #: src/AppConsole.vala:1061 #, c-format msgid "[ENTER = Default (%s), a = Abort]" msgstr "[ENTER = デフォルト (%s)、a = 中止]" #: src/AppConsole.vala:1094 msgid "GRUB Device" msgstr "GRUB デバイス" #: src/AppConsole.vala:1099 msgid "GRUB will NOT be reinstalled" msgstr "GRUB は再インストールされません" #: src/AppConsole.vala:1120 #, c-format msgid "Continue with restore? (y/n): " msgstr "復元を続行しますか？ (y/n): " #: src/AppGtk.vala:109 msgid "Unknown option" msgstr "不明なオプション" #: src/AppGtk.vala:125 msgid "Syntax" msgstr "構文" #: src/AppGtk.vala:129 msgid "Print debug information" msgstr "デバッグ情報を表示" #: src/AppGtk.vala:130 msgid "Start in recovery mode" msgstr "リカバリモードで開始" #: src/AppGtk.vala:134 #, c-format msgid "Run 'bastionguard-backup' for the command-line version of this tool" msgstr "" "コマンドライン版を使用するには 'bastionguard-backup' を実行してください" #: src/AppGtk.vala:140 msgid "Admin access is required to backup and restore system files." msgstr "システムファイルのバックアップと復元には管理者権限が必要です。" #: src/AppGtk.vala:141 msgid "Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')" msgstr "" "管理者権限でアプリケーションを再実行してください（'sudo' または 'su' を使用）" #: src/AppGtk.vala:143 msgid "Admin Access Required" msgstr "管理者権限が必要です" #: src/Core/Main.vala:202 msgid "Running" msgstr "実行中" #: src/Core/Main.vala:230 msgid "Session log file" msgstr "セッションログファイル" #: src/Core/Main.vala:242 msgid "Distribution" msgstr "ディストリビューション" #: src/Core/Main.vala:251 msgid "Missing Dependencies" msgstr "不足している依存関係" #: src/Core/Main.vala:267 msgid "Another instance of BastionGuard Backup is creating a snapshot." msgstr "別の BastionGuard Backup がスナップショットを作成中です。" #: src/Core/Main.vala:268 msgid "Please wait a few minutes and try again." msgstr "数分待ってからもう一度お試しください。" #: src/Core/Main.vala:271 msgid "Another instance of bastionguard-backup is currently running!" msgstr "別の bastionguard-backup が実行中です！" #: src/Core/Main.vala:272 msgid "Please check if you have multiple windows open." msgstr "複数のウィンドウが開いていないか確認してください。" #: src/Core/Main.vala:275 msgid "Scheduled snapshot in progress..." msgstr "スケジュールされたスナップショットを作成中..." #: src/Core/Main.vala:362 msgid "Commands listed below are not available on this system" msgstr "以下に記載されているコマンドはこのシステムでは利用できません" #: src/Core/Main.vala:363 msgid "Please install required packages and try running TimeShift again" msgstr "必要なパッケージをインストールしてから、もう一度実行してください" #: src/Core/Main.vala:483 msgid "** Uninstalled BastionGuard Backup BTRFS **" msgstr "** BastionGuard Backup BTRFS をアンインストールしました **" #: src/Core/Main.vala:497 msgid "The system partition has an unsupported subvolume layout." msgstr "" "システムパーティションのサブボリュームレイアウトはサポートされていません。" #: src/Core/Main.vala:498 src/Core/Main.vala:3960 #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:511 msgid "" "Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported." msgstr "" "現在、@ と @home サブボリュームを持つ Ubuntu タイプのレイアウトのみサポートさ" "れています。" #: src/Core/Main.vala:499 msgid "Application will exit." msgstr "アプリケーションを終了します。" #: src/Core/Main.vala:500 msgid "Not Supported" msgstr "サポートされていません" #: src/Core/Main.vala:1156 msgid "Boot snapshots are enabled" msgstr "ブート時のスナップショットは有効です" #: src/Core/Main.vala:1159 msgid "Last boot snapshot not found" msgstr "前回のブートスナップショットが見つかりません" #: src/Core/Main.vala:1163 msgid "Last boot snapshot is older than system start time" msgstr "前回のブートスナップショットはシステム起動時刻より古いです" #: src/Core/Main.vala:1168 #, c-format msgid "Last boot snapshot is %d hours old" msgstr "前回のブートスナップショットは %d 時間前です" #: src/Core/Main.vala:1175 msgid "Boot snapshot failed!" msgstr "ブートスナップショットの作成に失敗しました！" #: src/Core/Main.vala:1187 msgid "Hourly snapshots are enabled" msgstr "1時間ごとのスナップショットは有効です" #: src/Core/Main.vala:1190 msgid "Last hourly snapshot not found" msgstr "前回の1時間ごとのスナップショットが見つかりません" #: src/Core/Main.vala:1194 msgid "Last hourly snapshot is more than 1 hour old" msgstr "前回の1時間ごとのスナップショットは1時間以上前です" #: src/Core/Main.vala:1199 #, c-format msgid "Last hourly snapshot is %d minutes old" msgstr "前回の1時間ごとのスナップショットは %d 分前です" #: src/Core/Main.vala:1206 msgid "Hourly snapshot failed!" msgstr "1時間ごとのスナップショットの作成に失敗しました！" #: src/Core/Main.vala:1218 msgid "Daily snapshots are enabled" msgstr "1日ごとのスナップショットは有効です" #: src/Core/Main.vala:1221 msgid "Last daily snapshot not found" msgstr "前回の1日ごとのスナップショットが見つかりません" #: src/Core/Main.vala:1225 msgid "Last daily snapshot is more than 1 day old" msgstr "前回の1日ごとのスナップショットは1日以上前です" #: src/Core/Main.vala:1230 #, c-format msgid "Last daily snapshot is %d hours old" msgstr "前回の1日ごとのスナップショットは %d 時間前です" #: src/Core/Main.vala:1237 msgid "Daily snapshot failed!" msgstr "1日ごとのスナップショットの作成に失敗しました！" #: src/Core/Main.vala:1249 msgid "Weekly snapshots are enabled" msgstr "1週間ごとのスナップショットは有効です" #: src/Core/Main.vala:1252 msgid "Last weekly snapshot not found" msgstr "前回の1週間ごとのスナップショットが見つかりません" #: src/Core/Main.vala:1256 msgid "Last weekly snapshot is more than 1 week old" msgstr "前回の1週間ごとのスナップショットは1週間以上前です" #: src/Core/Main.vala:1261 #, c-format msgid "Last weekly snapshot is %d days old" msgstr "前回の1週間ごとのスナップショットは %d 日前です" #: src/Core/Main.vala:1268 msgid "Weekly snapshot failed!" msgstr "1週間ごとのスナップショットの作成に失敗しました！" #: src/Core/Main.vala:1280 msgid "Monthly snapshot are enabled" msgstr "1ヶ月ごとのスナップショットは有効です" #: src/Core/Main.vala:1283 msgid "Last monthly snapshot not found" msgstr "前回の1ヶ月ごとのスナップショットが見つかりません" #: src/Core/Main.vala:1287 msgid "Last monthly snapshot is more than 1 month old" msgstr "前回の1ヶ月ごとのスナップショットは1ヶ月以上前です" #: src/Core/Main.vala:1292 #, c-format msgid "Last monthly snapshot is %d days old" msgstr "前回の1ヶ月ごとのスナップショットは %d 日前です" #: src/Core/Main.vala:1299 msgid "Monthly snapshot failed!" msgstr "1ヶ月ごとのスナップショットの作成に失敗しました！" #: src/Core/Main.vala:1310 src/Gtk/ScheduleBox.vala:312 msgid "Scheduled snapshots are disabled" msgstr "スケジュールされたスナップショットは無効です" #: src/Core/Main.vala:1310 msgid "Nothing to do!" msgstr "実行する操作はありません！" #: src/Core/Main.vala:1365 msgid "Unknown snapshot type" msgstr "不明なスナップショットタイプ" #: src/Core/Main.vala:1383 src/Core/Main.vala:1457 msgid "Tagged snapshot" msgstr "タグ付きスナップショット" #: src/Core/Main.vala:1447 msgid "Snapshot saved successfully" msgstr "スナップショットが正常に保存されました" #: src/Core/Main.vala:1450 msgid "Failed to create snapshot" msgstr "スナップショットの作成に失敗しました" #: src/Core/Main.vala:1533 msgid "Calculating required disk space..." msgstr "必要なディスク容量を計算中..." #: src/Core/Main.vala:1568 msgid "Estimating system size..." msgstr "システムサイズを推定中..." #: src/Core/Main.vala:1572 msgid "Creating new snapshot..." msgstr "新しいスナップショットを作成中..." #: src/Core/Main.vala:1574 src/Core/Main.vala:1729 src/Core/Main.vala:1731 msgid "Saving to device" msgstr "デバイスに保存中" #: src/Core/Main.vala:1574 src/Core/Main.vala:1729 src/Core/Main.vala:1731 msgid "mounted at path" msgstr "マウント先のパス" #: src/Core/Main.vala:1633 #, c-format msgid "Linking from snapshot" msgstr "スナップショットからリンク中" #: src/Core/Main.vala:1642 msgid "Failed to save exclude list" msgstr "除外リストの保存に失敗しました" #: src/Core/Main.vala:1648 src/Core/Main.vala:2865 src/Core/Main.vala:3114 msgid "Syncing files with rsync..." msgstr "rsync でファイルを同期中..." #: src/Core/Main.vala:1680 src/Core/Snapshot.vala:502 msgid "complete" msgstr "完了" #: src/Core/Main.vala:1680 src/Core/Snapshot.vala:503 #: src/Gtk/BackupBox.vala:265 src/Gtk/DeleteBox.vala:149 #: src/Gtk/RestoreBox.vala:237 msgid "remaining" msgstr "残り" #: src/Core/Main.vala:1691 msgid "rsync returned an error" msgstr "rsync がエラーを返しました" #: src/Core/Main.vala:1692 msgid "Failed to create new snapshot" msgstr "新しいスナップショットの作成に失敗しました" #: src/Core/Main.vala:1727 msgid "Creating new backup..." msgstr "新しいバックアップを作成中..." #: src/Core/Main.vala:1784 src/Core/Main.vala:4309 src/Core/Main.vala:4394 #: src/Core/Subvolume.vala:266 msgid "btrfs returned an error" msgstr "btrfs がエラーを返しました" #: src/Core/Main.vala:1785 msgid "Failed to create subvolume snapshot" msgstr "サブボリュームスナップショットの作成に失敗しました" #: src/Core/Main.vala:1789 msgid "Created subvolume snapshot" msgstr "サブボリュームスナップショットを作成しました" #: src/Core/Main.vala:1879 msgid "Unknown value specified for option --tags" msgstr "--tags オプションに不明な値が指定されました" #: src/Core/Main.vala:1880 msgid "Expected values: O, B, H, D, W, M" msgstr "有効な値: O, B, H, D, W, M" #: src/Core/Main.vala:1892 src/Gtk/BackupBox.vala:117 src/Gtk/DeleteBox.vala:68 #: src/Gtk/RestoreBox.vala:88 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:232 msgid "Preparing..." msgstr "準備中..." #: src/Core/Main.vala:1930 src/Core/Main.vala:1941 src/Core/Main.vala:4569 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:915 src/Core/Snapshot.vala:511 #, c-format msgid "Removed" msgstr "削除済み" #: src/Core/Main.vala:2325 msgid "Backup device not specified!" msgstr "バックアップデバイスが指定されていません！" #: src/Core/Main.vala:2330 msgid "Backup Device" msgstr "バックアップデバイス" #: src/Core/Main.vala:2335 msgid "Snapshot to restore not specified!" msgstr "復元するスナップショットが指定されていません！" #: src/Core/Main.vala:2339 msgid "Invalid Snapshot" msgstr "無効なスナップショット" #: src/Core/Main.vala:2340 src/Gtk/MainWindow.vala:1068 msgid "Selected snapshot is marked for deletion" msgstr "選択されたスナップショットは削除対象としてマークされています" #: src/Core/Main.vala:2345 src/Core/SnapshotRepo.vala:657 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:710 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:94 #, c-format msgid "Snapshot" msgstr "スナップショット" #: src/Core/Main.vala:2354 src/Core/Main.vala:2358 msgid "BTRFS device is not mounted" msgstr "BTRFS デバイスがマウントされていません" #: src/Core/Main.vala:2364 msgid "Target device not specified!" msgstr "対象デバイスが指定されていません！" #: src/Core/Main.vala:2370 msgid "Target device is not mounted" msgstr "対象デバイスがマウントされていません" #: src/Core/Main.vala:2419 src/Gtk/RestoreSummaryBox.vala:53 msgid "Warning" msgstr "警告" #: src/Core/Main.vala:2424 msgid "Data will be modified on following devices:" msgstr "以下のデバイス上のデータが変更されます：" #: src/Core/Main.vala:2426 src/Core/Main.vala:2459 msgid "Mount" msgstr "マウント" #: src/Core/Main.vala:2507 msgid "Please save your work and close all applications." msgstr "作業を保存し、すべてのアプリケーションを閉じてください。" #: src/Core/Main.vala:2508 msgid "System will reboot after files are restored." msgstr "ファイルの復元後、システムを再起動します。" #: src/Core/Main.vala:2519 src/Gtk/RestoreSummaryBox.vala:64 msgid "Disclaimer" msgstr "免責事項" #: src/Core/Main.vala:2524 msgid "" "This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no " "responsibility for any damage arising from the use of this program." msgstr "" "このソフトウェアは一切の保証なしで提供されます。作者は本プログラムの使用によ" "り生じた損害について一切の責任を負いません。" #: src/Core/Main.vala:2525 msgid "" "If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this " "point!" msgstr "これらの条件に同意できない場合は、これ以上先に進まないでください！" #: src/Core/Main.vala:2557 msgid "Please do not interrupt the restore process!" msgstr "復元処理を中断しないでください！" #: src/Core/Main.vala:2558 msgid "System will reboot after files are restored" msgstr "ファイルの復元後、システムを再起動します" #: src/Core/Main.vala:2620 msgid "Re-installing GRUB2 bootloader..." msgstr "GRUB2 ブートローダーを再インストール中..." #: src/Core/Main.vala:2661 msgid "Generating initramfs..." msgstr "initramfs を生成中..." #: src/Core/Main.vala:2678 msgid "Updating GRUB menu..." msgstr "GRUB メニューを更新中..." #: src/Core/Main.vala:2695 msgid "Syncing file systems..." msgstr "ファイルシステムを同期中..." #: src/Core/Main.vala:2701 msgid "Cleaning up..." msgstr "クリーンアップ中..." #: src/Core/Main.vala:2720 msgid "Rebooting system..." msgstr "システムを再起動中..." #: src/Core/Main.vala:2790 src/Core/Main.vala:2881 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:222 msgid "Parsing log file..." msgstr "ログファイルを解析中..." #: src/Core/Main.vala:2820 msgid "Building file list..." msgstr "ファイルリストを作成中..." #: src/Core/Main.vala:2862 msgid "Comparing files with rsync..." msgstr "rsync でファイルを比較中..." #: src/Core/Main.vala:2889 msgid "Updating bootloader configuration..." msgstr "ブートローダー設定を更新中..." #: src/Core/Main.vala:2965 msgid "Updated /etc/fstab on target device" msgstr "対象デバイスの /etc/fstab を更新しました" #: src/Core/Main.vala:3053 msgid "Updated /etc/crypttab on target device" msgstr "対象デバイスの /etc/crypttab を更新しました" #: src/Core/Main.vala:3061 msgid "Checking file systems for errors..." msgstr "ファイルシステムのエラーをチェック中..." #: src/Core/Main.vala:3104 src/Gtk/RestoreBox.vala:74 #: src/Gtk/RestoreBox.vala:187 msgid "Comparing Files (Dry Run)..." msgstr "ファイル比較（ドライラン）..." #: src/Core/Main.vala:3107 msgid "Restoring snapshot..." msgstr "スナップショットを復元中..." #: src/Core/Main.vala:3111 msgid "Cloning system..." msgstr "システムをクローン中..." #: src/Core/Main.vala:3138 src/Core/Main.vala:3180 msgid "Restore completed" msgstr "復元が完了しました" #: src/Core/Main.vala:3195 msgid "Snapshot will become active after system is rebooted." msgstr "システム再起動後にスナップショットが有効になります。" #: src/Core/Main.vala:3232 msgid "Found existing pre-restore snapshot" msgstr "復元前のスナップショットが見つかりました" #: src/Core/Main.vala:3241 src/Core/Main.vala:3245 src/Core/Subvolume.vala:179 #, c-format msgid "Deleted subvolume" msgstr "サブボリュームを削除しました" #: src/Core/Main.vala:3262 msgid "Creating pre-restore snapshot from system subvolumes..." msgstr "システムサブボリュームから復元前スナップショットを作成中..." #: src/Core/Main.vala:3284 msgid "Could not find system subvolume" msgstr "システムサブボリュームが見つかりませんでした" #: src/Core/Main.vala:3299 msgid "Failed to move system subvolume to snapshot directory" msgstr "" "システムサブボリュームをスナップショットディレクトリへ移動できませんでした" #: src/Core/Main.vala:3306 msgid "Moved system subvolume to snapshot directory" msgstr "システムサブボリュームをスナップショットディレクトリへ移動しました" #: src/Core/Main.vala:3312 msgid "Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot" msgstr "" "復元前スナップショット作成用のシステムサブボリュームが見つかりませんでした" #: src/Core/Main.vala:3334 msgid "Created pre-restore snapshot" msgstr "復元前スナップショットを作成しました" #: src/Core/Main.vala:3425 msgid "App config saved" msgstr "アプリ設定を保存しました" #: src/Core/Main.vala:3470 msgid "Found legacy Timeshift config" msgstr "古い Timeshift 設定が見つかりました" #: src/Core/Main.vala:3473 msgid "Found BastionGuard config" msgstr "BastionGuard 設定が見つかりました" #: src/Core/Main.vala:3563 msgid "Imported Timeshift settings into BastionGuard Backup" msgstr "Timeshift 設定を BastionGuard Backup にインポートしました" #: src/Core/Main.vala:3566 msgid "Imported BastionGuard settings" msgstr "BastionGuard 設定をインポートしました" #: src/Core/Main.vala:3685 msgid "App config loaded" msgstr "アプリ設定を読み込みました" #: src/Core/Main.vala:3725 src/Core/Main.vala:3729 msgid "Selected default snapshot type" msgstr "デフォルトのスナップショットタイプを選択しました" #: src/Core/Main.vala:3746 msgid "" "Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in " "BTRFS mode" msgstr "" "BTRFS モードでスナップショットを作成する場合、--snapshot-device オプションは" "指定しないでください" #: src/Core/Main.vala:3774 msgid "Selected default snapshot device" msgstr "デフォルトのスナップショットデバイスを選択しました" #: src/Core/Main.vala:3843 msgid "Failed to get partition list." msgstr "パーティションリストの取得に失敗しました。" #: src/Core/Main.vala:3870 msgid "/ is mapped to device" msgstr "/ は次のデバイスにマッピングされています" #: src/Core/Main.vala:3881 msgid "/home is mapped to device" msgstr "/home は次のデバイスにマッピングされています" #: src/Core/Main.vala:3892 msgid "/boot is mapped to device" msgstr "/boot は次のデバイスにマッピングされています" #: src/Core/Main.vala:3903 msgid "/boot/efi is mapped to device" msgstr "/boot/efi は次のデバイスにマッピングされています" #: src/Core/Main.vala:3959 msgid "The target partition has an unsupported subvolume layout." msgstr "対象パーティションのサブボリュームレイアウトはサポートされていません。" #: src/Core/Main.vala:3963 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:508 msgid "Unsupported Subvolume Layout" msgstr "サポートされていないサブボリュームレイアウト" #: src/Core/Main.vala:4046 msgid "Critical Error" msgstr "致命的なエラー" #: src/Core/Main.vala:4047 msgid "Failed to unmount device!" msgstr "デバイスのアンマウントに失敗しました！" #: src/Core/Main.vala:4047 msgid "Application will exit" msgstr "アプリケーションを終了します" #: src/Core/Main.vala:4110 #, c-format msgid "Removed mount directory: '%s'" msgstr "マウントディレクトリを削除しました: '%s'" #: src/Core/Main.vala:4241 msgid "Querying subvolume info..." msgstr "サブボリューム情報を取得中..." #: src/Core/Main.vala:4258 msgid "Query completed" msgstr "クエリが完了しました" #: src/Core/Main.vala:4310 msgid "Failed to query subvolume list" msgstr "サブボリュームリストの取得に失敗しました" #: src/Core/Main.vala:4395 msgid "Failed to query subvolume quota" msgstr "サブボリュームクォータの取得に失敗しました" #: src/Core/Main.vala:4573 msgid "Older log files removed" msgstr "古いログファイルを削除しました" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:75 src/Core/SnapshotRepo.vala:145 #: src/Gtk/MainWindow.vala:737 msgid "Free space" msgstr "空き容量" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:144 msgid "Selected snapshot device" msgstr "選択されたスナップショットデバイス" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:468 #, c-format msgid "Snapshot device" msgstr "スナップショットデバイス" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:472 #, c-format msgid "Snapshot location" msgstr "スナップショットの場所" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:478 src/Core/SnapshotRepo.vala:632 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:471 #, c-format msgid "Status" msgstr "状態" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:498 msgid "Select the snapshot device" msgstr "スナップショットデバイスを選択" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:569 src/Core/SnapshotRepo.vala:598 msgid "Not enough disk space" msgstr "ディスク容量が不足しています" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:572 src/Core/SnapshotRepo.vala:601 msgid "Select another device or free up some space" msgstr "別のデバイスを選択するか、空き容量を確保してください" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:580 src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:84 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:220 src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:148 #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:160 src/Utility/GtkHelper.vala:92 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:582 #, c-format msgid "%d snapshots, %s free" msgstr "%d 個のスナップショット、%s の空き容量" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:607 msgid "No snapshots on this device" msgstr "このデバイスにはスナップショットがありません" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:609 msgid "First snapshot requires:" msgstr "最初のスナップショットに必要な容量:" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:625 msgid "Not Selected" msgstr "未選択" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:630 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:93 #, c-format msgid "Path" msgstr "パス" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:631 #, c-format msgid "Mode" msgstr "モード" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:654 src/Core/SnapshotRepo.vala:697 msgid "Maximum backups exceeded for backup level" msgstr "バックアップレベルの最大数を超えました" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:657 src/Core/SnapshotRepo.vala:710 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:789 msgid "un-tagged" msgstr "タグなし" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:789 src/Core/SnapshotRepo.vala:808 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:826 src/Core/SnapshotRepo.vala:840 #, c-format msgid "Removing snapshots" msgstr "スナップショットを削除中" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:808 msgid "marked for deletion" msgstr "削除対象としてマーク済み" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:826 msgid "incomplete" msgstr "不完全" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:840 msgid "all" msgstr "すべて" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:917 msgid "Failed to remove" msgstr "削除に失敗しました" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:941 src/Core/SnapshotRepo.vala:945 msgid "Failed to create symlinks" msgstr "シンボリックリンクの作成に失敗しました" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:950 msgid "Symlinks updated" msgstr "シンボリックリンクを更新しました" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:957 msgid "Failed to delete symlinks" msgstr "シンボリックリンクの削除に失敗しました" #: src/Core/Snapshot.vala:432 msgid "Created control file" msgstr "制御ファイルを作成しました" #: src/Core/Snapshot.vala:486 msgid "Removing" msgstr "削除中" #: src/Core/Snapshot.vala:523 msgid "Removing snapshot" msgstr "スナップショットを削除中" #: src/Core/Snapshot.vala:532 src/Core/Snapshot.vala:544 #: src/Core/Snapshot.vala:552 msgid "Failed to remove snapshot" msgstr "スナップショットの削除に失敗しました" #: src/Core/Snapshot.vala:557 msgid "Removed snapshot" msgstr "スナップショットを削除しました" #: src/Core/Subvolume.vala:141 #, c-format msgid "Deleting subvolume" msgstr "サブボリュームを削除中" #: src/Core/Subvolume.vala:161 msgid "Failed to delete snapshot nested subvolume" msgstr "ネストされたサブボリュームの削除に失敗しました" #: src/Core/Subvolume.vala:175 msgid "Failed to delete snapshot subvolume" msgstr "スナップショットサブボリュームの削除に失敗しました" #: src/Core/Subvolume.vala:208 #, c-format msgid "Destroying qgroup" msgstr "qgroup を破棄中" #: src/Core/Subvolume.vala:217 #, c-format msgid "Destroyed qgroup" msgstr "qgroup を破棄しました" #: src/Core/Subvolume.vala:249 #, c-format msgid "Not Found" msgstr "見つかりません" #: src/Core/Subvolume.vala:254 #, c-format msgid "Subvolume exists at destination" msgstr "宛先にサブボリュームが既に存在します" #: src/Core/Subvolume.vala:267 msgid "Failed to restore system subvolume" msgstr "システムサブボリュームの復元に失敗しました" #: src/Core/Subvolume.vala:271 msgid "Restored system subvolume" msgstr "システムサブボリュームを復元しました" #: src/Gtk/BackupBox.vala:71 msgid "Creating Snapshot..." msgstr "スナップショットを作成中..." #: src/Gtk/BackupBox.vala:83 msgid "File and directory counts:" msgstr "ファイルとディレクトリの数:" #: src/Gtk/BackupBox.vala:87 src/Gtk/RestoreBox.vala:122 msgid "No Change" msgstr "変更なし" #: src/Gtk/BackupBox.vala:88 src/Gtk/RestoreBox.vala:123 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:366 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:570 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:591 #, c-format msgid "Created" msgstr "作成済み" #: src/Gtk/BackupBox.vala:89 src/Gtk/RestoreBox.vala:124 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:370 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:574 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:595 #, c-format msgid "Deleted" msgstr "削除済み" #: src/Gtk/BackupBox.vala:90 src/Gtk/RestoreBox.vala:125 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:380 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:383 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:566 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:587 msgid "Changed" msgstr "変更済み" #: src/Gtk/BackupBox.vala:92 src/Gtk/RestoreBox.vala:127 msgid "Changed items:" msgstr "変更された項目:" #: src/Gtk/BackupBox.vala:95 src/Gtk/RestoreBox.vala:130 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:390 #, c-format msgid "Checksum" msgstr "チェックサム" #: src/Gtk/BackupBox.vala:97 src/Gtk/RestoreBox.vala:132 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:394 #, c-format msgid "Timestamp" msgstr "タイムスタンプ" #: src/Gtk/BackupBox.vala:98 src/Gtk/RestoreBox.vala:133 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:396 #, c-format msgid "Permissions" msgstr "権限" #: src/Gtk/BackupBox.vala:99 src/Gtk/RestoreBox.vala:134 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:398 #, c-format msgid "Owner" msgstr "所有者" #: src/Gtk/BackupBox.vala:100 src/Gtk/RestoreBox.vala:135 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:400 #, c-format msgid "Group" msgstr "グループ" #: src/Gtk/BackupBox.vala:137 src/Gtk/BackupBox.vala:278 msgid "Paused" msgstr "一時停止中" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:56 msgid "Select Snapshot Location" msgstr "スナップショットの保存場所を選択" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:65 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:70 msgid "Refresh" msgstr "更新" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:97 #, c-format msgid "Devices displayed above have BTRFS file systems." msgstr "上に表示されているデバイスは BTRFS ファイルシステムです。" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:98 msgid "" "BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not " "supported." msgstr "" "BTRFS スナップショットはシステムパーティションに保存されます。他のパーティ" "ションはサポートされていません。" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:99 msgid "" "Snapshots are saved to /bastionguard-backup-btrfs on selected partition. " "Other locations are not supported." msgstr "" "スナップショットは選択したパーティションの /bastionguard-backup-btrfs に保存" "されます。他の場所はサポートされていません。" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:104 #, c-format msgid "Devices displayed above have Linux file systems." msgstr "上に表示されているデバイスは Linux ファイルシステムです。" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:105 msgid "Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc)." msgstr "" "Windows ファイルシステム（NTFS、FAT など）のデバイスはサポートされていませ" "ん。" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:106 msgid "Remote and network locations are not supported." msgstr "リモートおよびネットワーク上の場所はサポートされていません。" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:107 msgid "" "Snapshots are saved to /bastionguard-backup on selected partition. Other " "locations are not supported." msgstr "" "スナップショットは選択したパーティションの /bastionguard-backup に保存されま" "す。他の場所はサポートされていません。" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:127 msgid "Disk" msgstr "ディスク" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:215 msgid "Free" msgstr "空き" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:385 msgid "Selected device does not have Linux partition" msgstr "選択されたデバイスには Linux パーティションがありません" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:388 msgid "Selected device does not have BTRFS partition" msgstr "選択されたデバイスには BTRFS パーティションがありません" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:410 #, c-format msgid "Select a partition on this disk" msgstr "このディスク上のパーティションを選択してください" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:512 #, c-format msgid "There are no snapshots on this device" msgstr "このデバイスにはスナップショットがありません" #: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:50 src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:50 #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:50 src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:75 msgid "Completed" msgstr "完了" #: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:60 msgid "Snapshot Created" msgstr "スナップショットを作成しました" #: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:63 src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:63 msgid "With Errors" msgstr "エラーあり" #: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:70 src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:71 #: src/Gtk/FinishBox.vala:101 src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:106 msgid "Close window to exit" msgstr "ウィンドウを閉じて終了" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:75 src/Gtk/BackupWindow.vala:204 #: src/Gtk/BackupWindow.vala:583 msgid "Create Snapshot" msgstr "スナップショットを作成" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:134 msgid "" "BastionGuard™\n" "Backup" msgstr "" "BastionGuard™\n" "バックアップ" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:143 src/Gtk/BackupWindow.vala:244 #: src/Gtk/BackupWindow.vala:577 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:179 #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:991 msgid "Estimate" msgstr "推定" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:144 src/Gtk/BackupWindow.vala:249 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:145 src/Gtk/SettingsWindow.vala:270 #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:180 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:994 msgid "Location" msgstr "場所" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:146 src/Gtk/BackupWindow.vala:259 #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:103 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:183 #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:613 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:1003 msgid "Finish" msgstr "完了" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:304 src/Gtk/DeleteWindow.vala:157 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:348 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:611 msgid "Previous" msgstr "前へ" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:309 src/Gtk/DeleteWindow.vala:165 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:353 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:612 msgid "Next" msgstr "次へ" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:314 src/Gtk/BootOptionsWindow.vala:103 #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:173 src/Gtk/MainWindow.vala:1286 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:606 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:266 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:150 src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:152 msgid "Close" msgstr "閉じる" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:320 src/Gtk/DeleteWindow.vala:190 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:361 src/Gtk/RestoreWindow.vala:367 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:217 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:614 #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:156 #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:161 src/Utility/GtkHelper.vala:93 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:328 src/Gtk/BackupWindow.vala:334 msgid "Pause" msgstr "一時停止" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:339 msgid "Resume" msgstr "再開" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:580 msgid "Backup Location" msgstr "バックアップの場所" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:586 src/Gtk/RestoreWindow.vala:160 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:301 src/Gtk/RestoreWindow.vala:709 msgid "Finished" msgstr "完了" #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:118 msgid "(Re)install GRUB2 on:" msgstr "GRUB2 を再インストールする場所:" #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:120 msgid "Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device." msgstr "選択したデバイスに GRUB2 ブートローダーを再インストールします。" #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:135 msgid "Update initramfs" msgstr "initramfs を更新" #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:137 msgid "" "Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not " "needed. Select this only if the restored system fails to boot." msgstr "" "インストールされているすべてのカーネル用に initramfs を再生成します。通常は不" "要です。復元後のシステムが起動しない場合のみ選択してください。" #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:150 msgid "Update GRUB menu" msgstr "GRUB メニューを更新" #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:152 msgid "" "Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should " "be left selected." msgstr "" "GRUB メニューエントリを更新します（推奨）。安全に実行できるので、選択したまま" "にしておくことをおすすめします。" #: src/Gtk/BootOptionsWindow.vala:46 msgid "Bootloader Options" msgstr "ブートローダーオプション" #: src/Gtk/DeleteBox.vala:58 msgid "Deleting Snapshots..." msgstr "スナップショットを削除中..." #: src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:60 msgid "Snapshot(s) Deleted" msgstr "スナップショットを削除しました" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:62 msgid "Delete Snapshots" msgstr "スナップショットを削除" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:85 msgid "Select Snapshots" msgstr "スナップショットを選択" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:87 msgid "Select the snapshots to be deleted" msgstr "削除するスナップショットを選択してください" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:89 src/Gtk/MainWindow.vala:501 #: src/Gtk/MainWindow.vala:681 src/Gtk/MainWindow.vala:724 msgid "Snapshots" msgstr "スナップショット" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:181 msgid "Hide" msgstr "非表示" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:182 msgid "Hide this window (files will be deleted in background)" msgstr "このウィンドウを非表示（バックグラウンドで削除されます）" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:335 src/Gtk/MainWindow.vala:958 msgid "No Snapshots Selected" msgstr "スナップショットが選択されていません" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:336 msgid "Select snapshots to delete" msgstr "削除するスナップショットを選択してください" #: src/Gtk/EstimateBox.vala:54 msgid "Estimating System Size..." msgstr "システムサイズを推定中..." #: src/Gtk/EstimateBox.vala:64 msgid "Please wait..." msgstr "お待ちください..." #: src/Gtk/ExcludeAppsBox.vala:51 src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:55 msgid "Exclude Application Settings" msgstr "アプリケーション設定を除外" #: src/Gtk/ExcludeAppsBox.vala:134 src/Gtk/ExcludeBox.vala:267 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:158 src/Gtk/RestoreWindow.vala:291 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:703 msgid "Summary" msgstr "概要" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:54 msgid "Include / Exclude Patterns" msgstr "含める／除外するパターン" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:59 msgid "Click to edit. Drag-drop to re-order." msgstr "クリックで編集、ドラッグ＆ドロップで並び替え" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:84 src/Gtk/UsersBox.vala:88 msgid "Click to edit. Drag and drop to re-order." msgstr "クリックで編集、ドラッグ＆ドロップで並び替え" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:166 msgid "Pattern" msgstr "パターン" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:225 msgid "Add" msgstr "追加" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:225 msgid "Add custom pattern" msgstr "カスタムパターンを追加" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:230 msgid "Exclude Pattern" msgstr "除外パターン" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:231 msgid "Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)" msgstr "除外するパターンを入力（例: *.mp3, *.bak）" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:242 msgid "Add Files" msgstr "ファイルを追加" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:242 msgid "Add files" msgstr "ファイルを追加" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:248 msgid "Add Folders" msgstr "フォルダを追加" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:248 msgid "Add directories" msgstr "ディレクトリを追加" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:262 msgid "Remove" msgstr "削除" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:282 msgid "Items Not Selected" msgstr "項目が選択されていません" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:283 msgid "Select the items to be removed from the list" msgstr "リストから削除する項目を選択してください" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:378 msgid "Select file(s)" msgstr "ファイルを選択" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:405 msgid "Select directory" msgstr "ディレクトリを選択" #: src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:49 msgid "Exclude List Summary" msgstr "除外リストの概要" #: src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:62 msgid "" "Files & directories matching the patterns below will be excluded. " "Patterns starting with a + will include the item instead of excluding." msgstr "" "以下の条件に一致するファイルとディレクトリは除外されます。先頭に + が付いてい" "るパターンは除外ではなく含めます。" #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:56 msgid "Excluded Directories" msgstr "除外されたディレクトリ" #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:70 msgid "Exclude List" msgstr "除外リスト" #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:76 msgid "Files matching the following patterns will be excluded" msgstr "以下の条件に一致するファイルは除外されます" #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:97 msgid "File Pattern" msgstr "ファイルパターン" #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:115 msgid "Home Directory" msgstr "ホームディレクトリ" #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:128 msgid "" "Hidden files and folders are included by default since they contain user-" "specific configuration files." msgstr "" "隠しファイルとフォルダは、デフォルトで含められます（ユーザー固有の設定ファイ" "ルが含まれているため）。" #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:129 msgid "All other files and folders are excluded." msgstr "それ以外のファイルとフォルダはすべて除外されます。" #: src/Gtk/FinishBox.vala:58 msgid "Setup Complete" msgstr "設定が完了しました" #: src/Gtk/FinishBox.vala:75 msgid "" "Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for " "selected levels." msgstr "" "スケジュールされたスナップショットが有効です。選択したレベルで自動的にスナッ" "プショットが作成されます。" #: src/Gtk/FinishBox.vala:78 msgid "Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it." msgstr "" "スケジュールされたスナップショットが無効です。有効にすることをおすすめしま" "す。" #: src/Gtk/FinishBox.vala:82 msgid "System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot." msgstr "" "スナップショットを復元することで、システムを過去の日付にロールバックできま" "す。" #: src/Gtk/FinishBox.vala:85 msgid "" "Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes " "currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this " "snapshot can be restored later to 'undo' the restore." msgstr "" "スナップショットを復元するとシステムサブボリュームが置き換えられます。現在使" "用中のサブボリュームは新しいスナップショットとして保存されます。必要に応じて" "後でこのスナップショットを復元して「元に戻す」ことができます。" #: src/Gtk/FinishBox.vala:88 msgid "" "Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden " "files and directories in user home directories will not be touched. This " "behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included " "files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot " "is restored." msgstr "" "スナップショットの復元ではシステムファイルと設定のみが置き換えられます。ユー" "ザーのホームディレクトリ内の非隠しファイルとディレクトリは変更されません。こ" "の動作はフィルターを追加して変更できます。" #: src/Gtk/FinishBox.vala:92 msgid "" "BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the " "system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save " "snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk " "failures." msgstr "" "BTRFS スナップショットは作成元と同じディスクに保存されます。システムディスク" "が故障するとスナップショットも失われます。ディスク障害に備えるには、RSYNC " "モードで外部の非システムディスクにスナップショットを保存してください。" #: src/Gtk/FinishBox.vala:95 msgid "" "Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard " "against drive failures." msgstr "" "ドライブ障害に備えるため、システムディスクではなく外部ディスクにスナップ" "ショットを保存してください。" #: src/Gtk/FinishBox.vala:97 msgid "" "Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install " "the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can " "even install another Linux distribution and later roll-back the previous " "distribution by restoring a snapshot." msgstr "" "非システムディスクにスナップショットを保存しておくと、システムディスクを" "フォーマットして OS を再インストールしてもスナップショットは失われません。別" "の Linux ディストリビューションをインストールした後でも、以前のディストリ" "ビューションにロールバックできます。" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:37 msgid "BastionGuard Backup trovato — Importa snapshot" msgstr "BastionGuard Backup が見つかりました — スナップショットをインポート" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:59 #, c-format msgid "BastionGuard Backup ha trovato snapshot BastionGuard Backup" msgstr "" "BastionGuard Backup が BastionGuard Backup のスナップショットを見つけました" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:64 msgid "Puoi importarli e continuare a usarli con BastionGuard Backup." msgstr "これらをインポートして、BastionGuard Backup で引き続き使用できます。" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:89 #, c-format msgid "%d snapshot trovati" msgstr "%d 個のスナップショットが見つかりました" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:96 msgid "Rimuovi la configurazione BastionGuard Backup dopo l'importazione" msgstr "インポート後に BastionGuard Backup の設定を削除" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:113 msgid "Ignora" msgstr "無視" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:116 #, c-format msgid "Importa %d snapshot" msgstr "%d 個のスナップショットをインポート" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:188 msgid "Migrazione in corso..." msgstr "移行中..." #: src/Gtk/ImportDialog.vala:202 #, c-format msgid "✅ Importati %d snapshot." msgstr "✅ %d 個のスナップショットをインポートしました。" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:207 msgid "❌ Migrazione fallita. Controlla i log." msgstr "❌ 移行に失敗しました。ログを確認してください。" #: src/Gtk/MainWindow.vala:502 src/Gtk/SettingsWindow.vala:72 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:186 msgid "Settings" msgstr "設定" #: src/Gtk/MainWindow.vala:503 msgid "Wizard" msgstr "ウィザード" #: src/Gtk/MainWindow.vala:517 msgid "Theme" msgstr "テーマ" #: src/Gtk/MainWindow.vala:531 msgid "Light" msgstr "ライト" #: src/Gtk/MainWindow.vala:535 msgid "Dark" msgstr "ダーク" #: src/Gtk/MainWindow.vala:547 msgid "Language" msgstr "言語" #: src/Gtk/MainWindow.vala:578 src/Gtk/MainWindow.vala:895 #: src/Gtk/MainWindow.vala:1194 msgid "About" msgstr "バージョン情報" #: src/Gtk/MainWindow.vala:756 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:366 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:570 #, c-format msgid "Create" msgstr "作成" #: src/Gtk/MainWindow.vala:764 msgid "Browse" msgstr "閲覧" #: src/Gtk/MainWindow.vala:777 msgid "More options" msgstr "詳細オプション" #: src/Gtk/MainWindow.vala:860 msgid "Main window closed by user" msgstr "メインウィンドウがユーザーによって閉じられました" #: src/Gtk/MainWindow.vala:871 msgid "Select another device?" msgstr "別のデバイスを選択しますか？" #: src/Gtk/MainWindow.vala:891 msgid "View Logs" msgstr "ログを表示" #: src/Gtk/MainWindow.vala:921 src/Gtk/MainWindow.vala:925 msgid "Select another device" msgstr "別のデバイスを選択" #: src/Gtk/MainWindow.vala:925 msgid "No snapshots on device" msgstr "デバイスにスナップショットがありません" #: src/Gtk/MainWindow.vala:930 msgid "Cannot Delete Live Snapshot" msgstr "現在使用中のスナップショットは削除できません" #: src/Gtk/MainWindow.vala:931 #, c-format msgid "Snapshot '%s' is in use" msgstr "スナップショット '%s' は使用中です" #: src/Gtk/MainWindow.vala:937 msgid "Are you sure you want to delete this snapshot?" msgstr "このスナップショットを削除してもよろしいですか？" #: src/Gtk/MainWindow.vala:958 msgid "Select the snapshots to mark" msgstr "マークするスナップショットを選択" #: src/Gtk/MainWindow.vala:975 msgid "Marked for deletion" msgstr "削除対象としてマークしました" #: src/Gtk/MainWindow.vala:975 msgid "Unmarked" msgstr "マークを解除しました" #: src/Gtk/MainWindow.vala:976 msgid "Snapshots will be removed at next scheduled run" msgstr "次のスケジュール実行時にスナップショットが削除されます" #: src/Gtk/MainWindow.vala:977 msgid "Snapshots will not be removed" msgstr "スナップショットは削除されません" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1006 msgid "Select Snapshot" msgstr "スナップショットを選択" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1006 msgid "Please select a snapshot" msgstr "スナップショットを選択してください" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1037 msgid "Snapshot deletion in progress..." msgstr "スナップショットの削除を実行中..." #: src/Gtk/MainWindow.vala:1037 msgid "Please wait." msgstr "お待ちください。" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1051 msgid "No snapshots selected" msgstr "スナップショットが選択されていません" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1051 msgid "Select the snapshot to restore" msgstr "復元するスナップショットを選択してください" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1055 msgid "Multiple snapshots selected" msgstr "複数のスナップショットが選択されています" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1055 msgid "Select a single snapshot" msgstr "1つだけスナップショットを選択してください" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1067 msgid "Invalid snapshot" msgstr "無効なスナップショットです" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1155 msgid "Repository available and ready" msgstr "リポジトリが利用可能で準備完了です" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1159 msgid "No snapshots yet" msgstr "まだスナップショットがありません" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1163 msgid "Low free space on backup device" msgstr "バックアップデバイスの空き容量が少ないです" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1242 msgid "System Restore Utility" msgstr "システム復元ユーティリティ" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1274 msgid "" "BastionGuard Backup is a fork of Timeshift by Tony George.\n" "This program is free software licensed under GNU GPL v2 or later." msgstr "" "BastionGuard Backup は Tony George による Timeshift のフォークです。\n" "このプログラムは GNU GPL v2 以降のライセンスに基づくフリーソフトウェアです。" #: src/Gtk/MiscBox.vala:67 msgid "Date Format" msgstr "日付形式" #: src/Gtk/MiscBox.vala:94 msgid "Custom" msgstr "カスタム" #: src/Gtk/RestoreBox.vala:77 src/Gtk/RestoreBox.vala:190 msgid "Restoring Snapshot..." msgstr "スナップショットを復元中..." #: src/Gtk/RestoreBox.vala:119 msgid "Files and directory counts:" msgstr "ファイルとディレクトリの数:" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:61 msgid "Select Target Device" msgstr "対象デバイスを選択" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:79 msgid "Select the target devices where system will be cloned." msgstr "システムをクローンする対象デバイスを選択してください。" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:83 msgid "Select the devices where files will be restored." msgstr "ファイルを復元するデバイスを選択してください。" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:84 msgid "Devices from which snapshot was created are pre-selected." msgstr "スナップショットが作成されたデバイスは事前に選択されています。" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:101 msgid "Subvolume" msgstr "サブボリューム" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:229 msgid "Keep this mount path on the root filesystem" msgstr "このマウントパスをルートファイルシステムに保持" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:244 msgid "Keep on Root Device" msgstr "ルートデバイスに保持" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:401 msgid "" "[For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails " "to boot." msgstr "" "[上級者向け] 復元後のシステムが起動しない場合は、これらの設定を変更してくださ" "い。" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:402 msgid "Bootloader Options (Advanced)" msgstr "ブートローダーオプション（詳細）" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:438 msgid "Root device not selected" msgstr "ルートデバイスが選択されていません" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:439 msgid "Select the device for root file system (/)" msgstr "ルートファイルシステム（/）用のデバイスを選択してください" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:466 msgid "Target device is same as system device" msgstr "対象デバイスがシステムデバイスと同じです" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:467 msgid "Select another device for root file system (/)" msgstr "ルートファイルシステム（/）用に別のデバイスを選択してください" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:485 msgid "Boot device not selected" msgstr "ブートデバイスが選択されていません" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:486 msgid "" "An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory " "(/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot " "successfully.\n" "\n" "Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-" "encrypted device for root filesystem." msgstr "" "ルートファイルシステム（/）に暗号化されたデバイスが選択されています。システム" "を正常に起動するには、ブートディレクトリ（/boot）を非暗号化デバイスにマウント" "する必要があります。\n" "\n" "ブートディレクトリ用に非暗号化デバイスを選択するか、ルートファイルシステム用" "に非暗号化デバイスを選択してください。" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:497 msgid "GRUB device not selected" msgstr "GRUB デバイスが選択されていません" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:498 msgid "Please select the GRUB device" msgstr "GRUB デバイスを選択してください" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:510 msgid "Partition has an unsupported subvolume layout." msgstr "パーティションのサブボリュームレイアウトはサポートされていません。" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:520 msgid "Error" msgstr "エラー" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:521 msgid "Failed to mount devices" msgstr "デバイスのマウントに失敗しました" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:57 msgid "Select applications to exclude from restore" msgstr "復元から除外するアプリケーションを選択" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61 msgid "Web Browsers" msgstr "ウェブブラウザ" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61 src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91 #, c-format msgid "Recommended" msgstr "推奨" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:78 msgid "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori" msgstr "Firefox、Chromium、Chrome、Opera、Epiphany、Midori" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:85 msgid "" "Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-" "checked, previous configuration files will be restored from snapshot" msgstr "" "Firefox や Chrome などのウェブブラウザの設定ファイルを保持します。チェックを" "外すと、スナップショットから以前の設定ファイルが復元されます。" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91 msgid "Bittorrent Clients" msgstr "BitTorrent クライアント" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:105 msgid "Deluge, Transmission" msgstr "Deluge、Transmission" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:112 msgid "" "Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, " "etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from " "snapshot." msgstr "" "Deluge、Transmission などの BitTorrent クライアントの設定ファイルを保持しま" "す。チェックを外すと、スナップショットから以前の設定ファイルが復元されます。" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:118 msgid "Other applications (next page)" msgstr "その他のアプリケーション（次のページ）" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:121 msgid "Show more applications to exclude on the next page" msgstr "次のページでさらに除外するアプリケーションを表示" #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:68 msgid "Cloning" msgstr "クローニング" #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:78 msgid "Completed With Errors" msgstr "エラーありで完了" #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:96 msgid "Restored subvolumes will become active after system is restarted." msgstr "復元されたサブボリュームは、システム再起動後に有効になります。" #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:98 msgid "" "You can continue working on the current system. After restart, the current " "system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored " "later if required, to 'undo' the restore." msgstr "" "現在のシステムで作業を続けることができます。再起動後、現在のシステムは新しい" "スナップショットとして表示されます。必要に応じて後でこのスナップショットを復" "元して、復元操作を「元に戻す」ことができます。" #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:102 msgid "" "If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, " "install BastionGuard Backup, and try restoring another snapshot." msgstr "" "復元後のシステムが起動しない場合は、Live CD/USB から起動し、BastionGuard " "Backup をインストールして別のスナップショットを復元してみてください。" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:84 msgid "Clone System" msgstr "システムをクローン" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:84 src/Gtk/RestoreWindow.vala:220 msgid "Restore Snapshot" msgstr "スナップショットを復元" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:145 msgid "" "BastionGuard™\n" "Restore" msgstr "" "BastionGuard™\n" "復元" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:154 msgid "Target Device" msgstr "対象デバイス" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:155 msgid "Dry Run Check" msgstr "ドライラン確認" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:156 src/Gtk/RestoreWindow.vala:697 msgid "Review Log" msgstr "ログを確認" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:157 src/Gtk/SettingsWindow.vala:147 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:278 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:182 #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:1000 msgid "Users" msgstr "ユーザー" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:260 msgid "Restore Device" msgstr "復元デバイス" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:265 src/Gtk/RestoreWindow.vala:688 msgid "Restore Exclude" msgstr "復元除外" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:270 src/Gtk/RestoreWindow.vala:691 msgid "Exclude Apps" msgstr "アプリを除外" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:275 msgid "Checking Restore Actions (Dry Run)" msgstr "復元動作を確認中（ドライラン）" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:280 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:87 msgid "Confirm Actions" msgstr "動作を確認" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:285 src/Gtk/RestoreWindow.vala:700 msgid "Users Home" msgstr "ユーザーホーム" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:371 msgid "Cancel restore?" msgstr "復元をキャンセルしますか？" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:372 msgid "" "Cancelling the restore process will leave the target system in an " "inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various " "issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the " "system to a consistent state. Click Yes to confirm." msgstr "" "復元処理をキャンセルすると、対象システムが不整合な状態のままになります。シス" "テムが起動しなかったり、さまざまな問題が発生する可能性があります。キャンセル" "した後は、別のスナップショットを復元してシステムを整合性のある状態に戻す必要" "があります。確認するには「はい」をクリックしてください。" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:585 msgid "Error running Rsync" msgstr "Rsync の実行中にエラーが発生しました" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:685 msgid "Select Restore Device" msgstr "復元デバイスを選択" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:694 msgid "Checking Restore Actions" msgstr "復元動作を確認中" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:706 msgid "Cloning System" msgstr "システムをクローン中" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:706 msgid "Restoring Snapshot" msgstr "スナップショットを復元中" #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:119 msgid "File (system)" msgstr "ファイル（システム）" #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:122 msgid "File (snapshot)" msgstr "ファイル（スナップショット）" #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:181 #, c-format msgid "Read %'d of %'d lines..." msgstr "%'d / %'d 行を読み込み中..." #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:188 msgid "Populating list..." msgstr "リストを作成中..." #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:302 msgid "Filter by name or path" msgstr "名前またはパスでフィルタ" #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:363 msgid "All Files" msgstr "すべてのファイル" #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:471 msgid "Action" msgstr "アクション" #: src/Gtk/RsyncLogWindow.vala:49 msgid "Rsync Log Viewer" msgstr "Rsync ログビューア" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:57 msgid "Select Snapshot Levels" msgstr "スナップショットレベルを選択" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:64 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:303 msgid "Monthly" msgstr "毎月" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:64 msgid "Create one per month" msgstr "毎月1つ作成" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:82 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:302 msgid "Weekly" msgstr "毎週" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:82 msgid "Create one per week" msgstr "毎週1つ作成" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:100 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:301 msgid "Daily" msgstr "毎日" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:100 msgid "Create one per day" msgstr "毎日1つ作成" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:118 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:300 msgid "Hourly" msgstr "毎時" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:118 msgid "Create one per hour" msgstr "毎時1つ作成" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:136 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:299 msgid "Boot" msgstr "ブート時" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:136 msgid "Create one per boot" msgstr "ブートごとに1つ作成" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:154 msgid "Stop cron emails for scheduled tasks" msgstr "スケジュールされたタスクの cron メールを停止" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:156 msgid "" "The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the " "current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks " "created by BastionGuard Backup." msgstr "" "cron サービスはスケジュールされたタスクの出力を現在のユーザーにメールで送信し" "ます。このオプションを選択すると、BastionGuard Backup が作成した cron タスク" "のメールを抑制できます。" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:167 #, c-format msgid "Snapshots are not scheduled at fixed times." msgstr "スナップショットは固定時刻にスケジュールされていません。" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:168 msgid "" "A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed." msgstr "" "メンテナンスタスクが1時間に1回実行され、必要に応じてスナップショットを作成し" "ます。" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:169 msgid "" "Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup." msgstr "ブート時のスナップショットは、システム起動後10分遅れて作成されます。" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:282 msgid "" "Number of snapshots to keep.\n" "Older snapshots will be removed once this limit is exceeded." msgstr "" "保持するスナップショットの数。\n" "この制限を超えると、古いスナップショットが削除されます。" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:283 msgid "Keep" msgstr "保持数" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:305 msgid "Scheduled snapshots are enabled" msgstr "スケジュールされたスナップショットは有効です" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:306 msgid "" "Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough " "space (> 1 GB)" msgstr "" "スナップショット用ディスクに十分な空き容量（> 1 GB）がある場合、選択した間隔" "でスナップショットが作成されます" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:313 msgid "Select the intervals for creating snapshots" msgstr "スナップショットを作成する間隔を選択してください" #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:146 src/Gtk/SettingsWindow.vala:274 #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:181 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:997 msgid "Schedule" msgstr "スケジュール" #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:148 src/Gtk/SettingsWindow.vala:282 msgid "Filters" msgstr "フィルター" #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:149 src/Gtk/SettingsWindow.vala:286 msgid "Misc" msgstr "その他" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:94 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:246 msgid "Setup Wizard" msgstr "セットアップウィザード" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:177 msgid "Import" msgstr "インポート" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:178 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:988 msgid "Backend" msgstr "バックエンド" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:321 msgid "Do you want to import from Timeshift?" msgstr "Timeshift からインポートしますか？" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:326 msgid "" "If a Timeshift configuration is present on this system, BastionGuard can " "import compatible settings and detect existing backups without modifying or " "deleting the original data." msgstr "" "このシステムに Timeshift の設定が存在する場合、BastionGuard は互換性のある設" "定をインポートし、既存のバックアップを検出できます（元のデータは変更・削除さ" "れません）。" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:341 msgid "Yes, import from Timeshift" msgstr "はい、Timeshift からインポートする" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:342 msgid "No, configure manually" msgstr "いいえ、手動で設定する" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:345 msgid "" "Import copies only compatible settings into BastionGuard. Original Timeshift " "files are not modified." msgstr "" "インポートでは互換性のある設定のみが BastionGuard にコピーされます。元の " "Timeshift ファイルは変更されません。" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:497 msgid "No Timeshift configuration or backup was detected." msgstr "Timeshift の設定またはバックアップは検出されませんでした。" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:505 msgid "Configuration found" msgstr "設定が見つかりました" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:508 msgid "Backups detected on device UUID" msgstr "デバイス UUID でバックアップが検出されました" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:511 msgid "Timeshift backups detected by scanning available devices." msgstr "" "利用可能なデバイスをスキャンして Timeshift バックアップが検出されました。" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:516 msgid "Timeshift configuration found, but no importable backup was detected." msgstr "" "Timeshift の設定は見つかりましたが、インポート可能なバックアップは検出されま" "せんでした。" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:519 msgid "Timeshift configuration found. 1 backup was detected." msgstr "Timeshift の設定が見つかりました。1 個のバックアップが検出されました。" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:522 #, c-format msgid "Timeshift configuration found. %d backups were detected." msgstr "" "Timeshift の設定が見つかりました。%d 個のバックアップが検出されました。" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:527 msgid "" "1 Timeshift backup was detected, but no Timeshift configuration file was " "found." msgstr "" "1 個の Timeshift バックアップが検出されましたが、Timeshift の設定ファイルは見" "つかりませんでした。" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:530 #, c-format msgid "" "%d Timeshift backups were detected, but no Timeshift configuration file was " "found." msgstr "" "%d 個の Timeshift バックアップが検出されましたが、Timeshift の設定ファイルは" "見つかりませんでした。" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:564 msgid "Backup repository detected" msgstr "バックアップリポジトリが検出されました" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:565 msgid "" "Existing Timeshift backups were detected and will be used, but no Timeshift " "configuration file was found to import settings from." msgstr "" "既存の Timeshift バックアップが検出され、使用されますが、設定をインポートする" "ための Timeshift 設定ファイルは見つかりませんでした。" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:575 msgid "Import failed" msgstr "インポートに失敗しました" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:576 msgid "" "The Timeshift configuration could not be imported. BastionGuard may already " "have its own configuration, or the Timeshift configuration file may be " "invalid." msgstr "" "Timeshift の設定をインポートできませんでした。BastionGuard に既に独自の設定が" "あるか、Timeshift の設定ファイルが無効である可能性があります。" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:591 msgid "Import completed" msgstr "インポートが完了しました" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:592 msgid "Timeshift settings were imported successfully into BastionGuard." msgstr "Timeshift の設定が BastionGuard に正常にインポートされました。" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:985 msgid "Import from Timeshift" msgstr "Timeshift からインポート" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:62 msgid "Select Snapshot Type" msgstr "スナップショットタイプを選択" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:77 msgid "RSYNC" msgstr "RSYNC" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:78 msgid "Create snapshots using RSYNC tool and hard-links" msgstr "RSYNC ツールとハードリンクを使用してスナップショットを作成" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:95 msgid "BTRFS" msgstr "BTRFS" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:96 msgid "Create snapshots using BTRFS" msgstr "BTRFS を使用してスナップショットを作成" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:141 msgid "Help" msgstr "ヘルプ" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:174 msgid "BTRFS Snapshots" msgstr "BTRFS スナップショット" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:176 msgid "" "Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system." msgstr "" "スナップショットは BTRFS ファイルシステムの組み込み機能を使用して作成されま" "す。" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:178 msgid "" "Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic " "transaction at the file system level." msgstr "" "スナップショットは即座に作成・復元されます。スナップショットの作成はファイル" "システムレベルでのアトミックなトランザクションです。" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:180 msgid "" "Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never " "copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing " "system is preserved as a new snapshot after restore." msgstr "" "スナップショットはシステムサブボリュームを置き換えることで復元されます。ファ" "イルは一切コピー・削除・上書きされないため、データ損失のリスクはありません。" "復元後は既存のシステムが新しいスナップショットとして保存されます。" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:182 msgid "" "Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is " "excluded." msgstr "" "スナップショットはシステムの完全なバイト単位のコピーです。何も除外されませ" "ん。" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:184 msgid "" "Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system " "disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then " "snapshots stored on it will be lost along with the system." msgstr "" "スナップショットは作成元と同じディスク（システムディスク）に保存されます。他" "のディスクへの保存はサポートされていません。システムディスクが故障すると、そ" "こに保存されたスナップショットもシステムとともに失われます。" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:186 msgid "" "Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change " "with time, data gets written to new data blocks which take up disk space " "(copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data " "blocks." msgstr "" "BTRFS スナップショットの初期サイズはゼロです。システムファイルが時間とともに" "変化すると、新しいデータブロックに書き込まれディスク容量を消費します（コピー" "オンライト）。スナップショット内のファイルは元のデータブロックを指し続けま" "す。" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:188 msgid "" "OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout " "(@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported." msgstr "" "OS は @ と @home サブボリュームを持つ Ubuntu タイプの BTRFS パーティションに" "インストールされている必要があります。他のレイアウトはサポートされていませ" "ん。" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:193 msgid "RSYNC Snapshots" msgstr "RSYNC スナップショット" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:195 msgid "" "Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and " "hard-linking unchanged files from previous snapshot." msgstr "" "スナップショットは、rsync でシステムファイルのコピーを作成し、変更されていな" "いファイルを前のスナップショットからハードリンクすることで作成されます。" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:197 msgid "" "All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots " "are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous " "snapshot if available." msgstr "" "最初のスナップショット作成時にはすべてのファイルがコピーされます。以降のス" "ナップショットは増分になります。変更されていないファイルは、前のスナップ" "ショットからハードリンクされます（利用可能な場合）。" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:199 msgid "" "Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. " "Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be " "restored even if system disk is damaged or re-formatted." msgstr "" "スナップショットは Linux ファイルシステムでフォーマットされた任意のディスクに" "保存できます。非システムディスクや外部ディスクに保存しておくと、システムディ" "スクが破損したり再フォーマットされた場合でもシステムを復元できます。" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:201 msgid "Files and directories can be excluded to save disk space." msgstr "ディスク容量を節約するため、ファイルとディレクトリを除外できます。" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:126 src/Utility/Device.vala:1981 #, c-format msgid "System" msgstr "システム" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:198 msgid "Unshared" msgstr "未共有" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:223 msgid "Comments (click to edit)" msgstr "コメント（クリックで編集）" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:276 #, c-format msgid "Subvolumes" msgstr "サブボリューム" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:291 msgid "Comments (double-click to edit)" msgstr "コメント（ダブルクリックで編集）" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:297 #, c-format msgid "Snapshot Levels" msgstr "スナップショットレベル" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:298 msgid "On demand (manual)" msgstr "オンデマンド（手動）" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:323 msgid "Browse Files" msgstr "ファイルを閲覧" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:330 msgid "View Rsync Log for Create" msgstr "作成時の Rsync ログを表示" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:337 msgid "View Rsync Log for Restore" msgstr "復元時の Rsync ログを表示" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:351 msgid "Mark/Unmark for Deletion" msgstr "削除対象としてマーク／マーク解除" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:525 msgid "LIVE" msgstr "ライブ" #: src/Gtk/UsersBox.vala:62 msgid "User Home Directories" msgstr "ユーザーのホームディレクトリ" #: src/Gtk/UsersBox.vala:66 msgid "" "User home directories are excluded by default unless you enable them here" msgstr "" "ユーザーのホームディレクトリはデフォルトで除外されます。ここで有効にしない限" "り除外されます。" #: src/Gtk/UsersBox.vala:101 msgid "User" msgstr "ユーザー" #: src/Gtk/UsersBox.vala:116 msgid "Home" msgstr "ホーム" #: src/Gtk/UsersBox.vala:132 msgid "Exclude All Files" msgstr "すべてのファイルを除外" #: src/Gtk/UsersBox.vala:190 msgid "Include Only Hidden Files" msgstr "隠しファイルのみ含める" #: src/Gtk/UsersBox.vala:232 msgid "Encrypted Home Directory" msgstr "暗号化されたホームディレクトリ" #: src/Gtk/UsersBox.vala:234 msgid "" "Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include " "only hidden files." msgstr "" "選択されたユーザーのホームディレクトリは暗号化されています。隠しファイルのみ" "を含めることはできません。" #: src/Gtk/UsersBox.vala:262 msgid "Include All Files" msgstr "すべてのファイルを含める" #: src/Gtk/UsersBox.vala:325 msgid "Restore @home subvolume" msgstr "@home サブボリュームを復元" #: src/Gtk/UsersBox.vala:336 msgid "Include @home subvolume in backups" msgstr "バックアップに @home サブボリュームを含める" #: src/Utility/AppLock.vala:49 msgid "Another instance of this application is running" msgstr "このアプリケーションの別のインスタンスが実行中です" #: src/Utility/AppLock.vala:54 msgid "[Warning] Deleted invalid lock" msgstr "[警告] 無効なロックを削除しました" #: src/Utility/CronTab.vala:50 msgid "Failed to read cron tab" msgstr "cron タブの読み込みに失敗しました" #: src/Utility/CronTab.vala:132 msgid "Failed to add cron job" msgstr "cron ジョブの追加に失敗しました" #: src/Utility/CronTab.vala:136 msgid "Cron job added" msgstr "cron ジョブを追加しました" #: src/Utility/CronTab.vala:213 msgid "Failed to remove cron job" msgstr "cron ジョブの削除に失敗しました" #: src/Utility/CronTab.vala:217 msgid "Cron job removed" msgstr "cron ジョブを削除しました" #: src/Utility/CronTab.vala:225 src/Utility/RsyncTask.vala:308 #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:216 msgid "File not found" msgstr "ファイルが見つかりません" #: src/Utility/CronTab.vala:240 msgid "Failed to install crontab file" msgstr "crontab ファイルのインストールに失敗しました" #: src/Utility/CronTab.vala:244 msgid "crontab file installed" msgstr "crontab ファイルをインストールしました" #: src/Utility/CronTab.vala:257 msgid "Failed to export crontab file" msgstr "crontab ファイルのエクスポートに失敗しました" #: src/Utility/CronTab.vala:261 msgid "crontab file exported" msgstr "crontab ファイルをエクスポートしました" #: src/Utility/CronTab.vala:304 msgid "Cron task exists" msgstr "cron タスクは既に存在します" #: src/Utility/CronTab.vala:312 msgid "Added cron task" msgstr "cron タスクを追加しました" #: src/Utility/CronTab.vala:340 msgid "Removed cron task" msgstr "cron タスクを削除しました" #: src/Utility/Device.vala:746 msgid "Failed to get partition list" msgstr "パーティションリストの取得に失敗しました" #: src/Utility/Device.vala:1307 src/Utility/Device.vala:1369 msgid "Device name is empty!" msgstr "デバイス名が空です！" #: src/Utility/Device.vala:1330 #, c-format msgid "Could not find file" msgstr "ファイルが見つかりませんでした" #: src/Utility/Device.vala:1402 msgid "This device is not encrypted" msgstr "このデバイスは暗号化されていません" #: src/Utility/Device.vala:1403 src/Utility/Device.vala:1457 #: src/Utility/Device.vala:1482 src/Utility/Device.vala:1503 #: src/Utility/Device.vala:1523 msgid "Failed to unlock device" msgstr "デバイスのロック解除に失敗しました" #: src/Utility/Device.vala:1412 msgid "Device is unlocked" msgstr "デバイスのロックが解除されました" #: src/Utility/Device.vala:1413 src/Utility/Device.vala:1529 #, c-format msgid "Unlocked device is mapped to '%s'" msgstr "ロック解除されたデバイスは '%s' にマッピングされています" #: src/Utility/Device.vala:1456 src/Utility/Device.vala:1502 msgid "Wrong password" msgstr "パスワードが間違っています" #: src/Utility/Device.vala:1476 msgid "Encrypted Device" msgstr "暗号化されたデバイス" #: src/Utility/Device.vala:1477 #, c-format msgid "Enter passphrase to unlock '%s'" msgstr "'%s' のロックを解除するためのパスフレーズを入力してください" #: src/Utility/Device.vala:1483 msgid "User cancelled the password prompt" msgstr "ユーザーがパスワード入力画面をキャンセルしました" #: src/Utility/Device.vala:1528 msgid "Unlocked successfully" msgstr "正常にロック解除されました" #: src/Utility/Device.vala:1744 msgid "Unmounting from" msgstr "アンマウント中" #: src/Utility/Device.vala:1755 msgid "Failed to unmount" msgstr "アンマウントに失敗しました" #: src/Utility/Device.vala:1955 #, c-format msgid "Vendor" msgstr "製造元" #: src/Utility/Device.vala:1956 #, c-format msgid "Model" msgstr "モデル" #: src/Utility/Device.vala:1957 #, c-format msgid "Serial" msgstr "シリアル" #: src/Utility/Device.vala:1958 #, c-format msgid "Revision" msgstr "リビジョン" #: src/Utility/Device.vala:1968 #, c-format msgid "Parent Device" msgstr "親デバイス" #: src/Utility/Device.vala:1970 #, c-format msgid "UUID" msgstr "UUID" #: src/Utility/Device.vala:1972 #, c-format msgid "Filesystem" msgstr "ファイルシステム" #: src/Utility/Device.vala:1978 #, c-format msgid "Used" msgstr "使用済み" #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:165 msgid "Yes" msgstr "はい" #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:166 msgid "No" msgstr "いいえ" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:86 msgid "Failed to delete file" msgstr "ファイルの削除に失敗しました" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:110 #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:128 #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:159 msgid "Failed to read file" msgstr "ファイルの読み込みに失敗しました" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:186 msgid "Failed to write file" msgstr "ファイルの書き込みに失敗しました" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:202 msgid "Failed to copy file" msgstr "ファイルのコピーに失敗しました" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:221 msgid "Failed to move file" msgstr "ファイルの移動に失敗しました" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:315 msgid "Created directory" msgstr "ディレクトリを作成しました" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:318 #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:327 msgid "Failed to create directory" msgstr "ディレクトリの作成に失敗しました" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:388 msgid "Deleted directory" msgstr "ディレクトリを削除しました" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:391 msgid "Failed to delete directory" msgstr "ディレクトリの削除に失敗しました" msgid "Impostazioni" msgstr "設定" msgid "Procedura guidata" msgstr "セットアップウィザード" msgid "Chiaro" msgstr "ライト" msgid "Scuro" msgstr "ダーク" msgid "Informazioni" msgstr "情報"