# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Calogero Scarnà
# This file is distributed under the same license as the bastionguard-backup package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bastionguard-backup 1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bastionguard.eu\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-08 13:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-08 16:30+0200\n"
"Last-Translator: Your Name <your.email@example.com>\n"
"Language-Team: Arabic <LL@li.org>\n"
"Language: ar_SA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"

#: src/AppConsole.vala:109
msgid "Application needs admin access."
msgstr "يحتاج التطبيق إلى صلاحيات الإداري."

#: src/AppConsole.vala:110
msgid "Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
msgstr "يرجى تشغيل التطبيق كمسؤول (باستخدام 'sudo' أو 'su')"

#: src/AppConsole.vala:260
#, c-format
msgid "Invalid command line arguments"
msgstr "معاملات سطر الأوامر غير صالحة"

#: src/AppConsole.vala:293
msgid "Snapshots cannot be created in Live CD mode"
msgstr "لا يمكن إنشاء اللقطات في وضع Live CD"

#: src/AppConsole.vala:330 src/Core/SnapshotRepo.vala:856
msgid "No snapshots found"
msgstr "لم يتم العثور على أي لقطات"

#: src/AppConsole.vala:336
msgid "Devices with Linux file systems"
msgstr "الأجهزة التي تحتوي على أنظمة ملفات لينكس"

#: src/AppConsole.vala:365 src/AppGtk.vala:127
msgid "Options"
msgstr "الخيارات"

#: src/AppConsole.vala:367
msgid "List"
msgstr "قائمة"

#: src/AppConsole.vala:368
msgid "List snapshots"
msgstr "عرض قائمة اللقطات"

#: src/AppConsole.vala:369
msgid "List devices"
msgstr "عرض قائمة الأجهزة"

#: src/AppConsole.vala:371 src/Gtk/BackupWindow.vala:145
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:254
msgid "Backup"
msgstr "نسخ احتياطي"

#: src/AppConsole.vala:372
msgid "Create snapshot if scheduled"
msgstr "إنشاء لقطة إذا كانت مجدولة"

#: src/AppConsole.vala:373
msgid "Create snapshot (even if not scheduled)"
msgstr "إنشاء لقطة (حتى لو لم تكن مجدولة)"

#: src/AppConsole.vala:374
msgid "Set snapshot description"
msgstr "تعيين وصف اللقطة"

#: src/AppConsole.vala:375
msgid "Add tags to snapshot (default: O)"
msgstr "إضافة وسوم إلى اللقطة (الافتراضي: O)"

#: src/AppConsole.vala:377 src/Gtk/MainWindow.vala:760
#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:71 src/Gtk/RestoreWindow.vala:159
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:296 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:377
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:566
msgid "Restore"
msgstr "استعادة"

#: src/AppConsole.vala:378
msgid "Restore snapshot"
msgstr "استعادة لقطة"

#: src/AppConsole.vala:380
msgid "Specify snapshot to restore"
msgstr "حدد اللقطة المراد استعادتها"

#: src/AppConsole.vala:381
msgid "Specify target device"
msgstr "حدد الجهاز الهدف"

#: src/AppConsole.vala:382
msgid "Specify device for installing GRUB2 bootloader"
msgstr "حدد الجهاز لتثبيت محمل الإقلاع GRUB2"

#: src/AppConsole.vala:383
msgid "Skip GRUB2 reinstall"
msgstr "تخطي إعادة تثبيت GRUB2"

#: src/AppConsole.vala:385 src/Gtk/DeleteWindow.vala:98
#: src/Gtk/MainWindow.vala:768 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:370
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:574 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:344
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: src/AppConsole.vala:386
msgid "Delete snapshot"
msgstr "حذف اللقطة"

#: src/AppConsole.vala:387
msgid "Delete all snapshots"
msgstr "حذف جميع اللقطات"

#: src/AppConsole.vala:389
msgid "Global"
msgstr "عام"

#: src/AppConsole.vala:390
msgid "Specify backup device (default: config)"
msgstr "حدد جهاز النسخ الاحتياطي (الافتراضي: config)"

#: src/AppConsole.vala:391
msgid "Answer YES to all confirmation prompts"
msgstr "الرد بـ \"نعم\" على جميع طلبات التأكيد"

#: src/AppConsole.vala:392
msgid "Switch to BTRFS mode (default: config)"
msgstr "التبديل إلى وضع BTRFS (الافتراضي: config)"

#: src/AppConsole.vala:393
msgid "Switch to RSYNC mode (default: config)"
msgstr "التبديل إلى وضع RSYNC (الافتراضي: config)"

#: src/AppConsole.vala:394
msgid "Show additional debug messages"
msgstr "إظهار رسائل التصحيح الإضافية"

#: src/AppConsole.vala:395
msgid "Show rsync output (default)"
msgstr "إظهار مخرجات rsync (افتراضي)"

#: src/AppConsole.vala:396
msgid "Hide rsync output"
msgstr "إخفاء مخرجات rsync"

#: src/AppConsole.vala:397
msgid "Run in non-interactive mode"
msgstr "تشغيل في الوضع غير التفاعلي"

#: src/AppConsole.vala:398 src/AppGtk.vala:131
msgid "Show all options"
msgstr "إظهار جميع الخيارات"

#: src/AppConsole.vala:399 src/AppGtk.vala:132
msgid "Print version number"
msgstr "طباعة رقم الإصدار"

#: src/AppConsole.vala:402
msgid "Examples"
msgstr "أمثلة"

#: src/AppConsole.vala:413 src/Gtk/FinishBox.vala:55
msgid "Notes"
msgstr "ملاحظات"

#: src/AppConsole.vala:439 src/AppConsole.vala:469 src/AppConsole.vala:508
#: src/AppConsole.vala:556
msgid "Num"
msgstr "الرقم"

#: src/AppConsole.vala:441 src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:235
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:491
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: src/AppConsole.vala:442 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:150
msgid "Tags"
msgstr "الوسوم"

#: src/AppConsole.vala:443 src/AppConsole.vala:559
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: src/AppConsole.vala:471 src/AppConsole.vala:510 src/AppConsole.vala:558
#: src/Core/Main.vala:2427 src/Core/Main.vala:2459
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:74 src/Core/SnapshotRepo.vala:625
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:628 src/Gtk/ImportDialog.vala:68
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:97 src/Utility/Device.vala:1954
#: src/Utility/Device.vala:1964
#, c-format
msgid "Device"
msgstr "الجهاز"

#: src/AppConsole.vala:473 src/AppConsole.vala:512 src/Gtk/BackupBox.vala:96
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:202 src/Gtk/RestoreBox.vala:131
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:392 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:173
#: src/Utility/Device.vala:1960 src/Utility/Device.vala:1975
#, c-format
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: src/AppConsole.vala:474 src/AppConsole.vala:513
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:190 src/Gtk/SettingsWindow.vala:89
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:144 src/Gtk/SettingsWindow.vala:266
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:299 src/Gtk/SettingsWindow.vala:361
#: src/Utility/Device.vala:1971
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: src/AppConsole.vala:475 src/AppConsole.vala:514
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:254 src/Utility/Device.vala:1973
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "التسمية"

#: src/AppConsole.vala:629
#, c-format
msgid "To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!"
msgstr "للاستعادة بالخيارات الافتراضية، اضغط مفتاح ENTER في جميع الطلبات!"

#: src/AppConsole.vala:631
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press ENTER to continue..."
msgstr ""
"\n"
"اضغط ENTER للمتابعة..."

#: src/AppConsole.vala:677 src/Core/SnapshotRepo.vala:497
msgid "Snapshot device not selected"
msgstr "لم يتم تحديد جهاز اللقطات"

#: src/AppConsole.vala:681 src/Core/SnapshotRepo.vala:504
msgid "Snapshot device not available"
msgstr "جهاز اللقطات غير متوفر"

#: src/AppConsole.vala:682 src/Core/Main.vala:3764
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:505
msgid "Device not found"
msgstr "لم يتم العثور على الجهاز"

#: src/AppConsole.vala:691
msgid "Select backup device"
msgstr "اختر جهاز النسخ الاحتياطي"

#: src/AppConsole.vala:701 src/AppConsole.vala:1064
#, c-format
msgid "Enter device name or number (a=Abort)"
msgstr "أدخل اسم الجهاز أو رقمه (a=إلغاء)"

#: src/AppConsole.vala:707 src/Core/SnapshotRepo.vala:535
msgid "Selected snapshot device is not a system disk"
msgstr "جهاز اللقطة المحدد ليس قرص النظام"

#: src/AppConsole.vala:708 src/Core/SnapshotRepo.vala:536
msgid "Select BTRFS system disk with root subvolume (@)"
msgstr "اختر قرص نظام BTRFS يحتوي على subvolume الجذر (@)"

#: src/AppConsole.vala:716 src/AppConsole.vala:786 src/AppConsole.vala:926
#: src/AppConsole.vala:1029 src/AppConsole.vala:1080 src/AppConsole.vala:1126
msgid "Failed to get input from user in 3 attempts"
msgstr "فشل في الحصول على الإدخال من المستخدم خلال 3 محاولات"

#: src/AppConsole.vala:717 src/AppConsole.vala:787 src/AppConsole.vala:927
#: src/AppConsole.vala:1030 src/AppConsole.vala:1081 src/AppConsole.vala:1127
#: src/AppConsole.vala:1145
msgid "Aborted."
msgstr "تم الإلغاء."

#: src/AppConsole.vala:750
msgid "Could not find snapshot"
msgstr "لم يتم العثور على اللقطة"

#: src/AppConsole.vala:759
msgid "No snapshots found on device"
msgstr "لم يتم العثور على لقطات على هذا الجهاز"

#: src/AppConsole.vala:771
msgid "Select snapshot"
msgstr "اختر اللقطة"

#: src/AppConsole.vala:779
#, c-format
msgid "Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)"
msgstr "أدخل رقم اللقطة (a=إلغاء، p=السابق، n=التالي)"

#: src/AppConsole.vala:859 src/AppConsole.vala:998
msgid "Could not find device"
msgstr "لم يتم العثور على الجهاز"

#: src/AppConsole.vala:903
#, c-format
msgid "Select '%s' device (default = %s)"
msgstr "اختر جهاز '%s' (الافتراضي = %s)"

#: src/AppConsole.vala:914
#, c-format
msgid "[ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]"
msgstr "[ENTER = الافتراضي (%s)، r = جهاز الجذر، a = إلغاء]"

#: src/AppConsole.vala:917
#, c-format
msgid "Enter device name or number"
msgstr "أدخل اسم الجهاز أو رقمه"

#: src/AppConsole.vala:944
#, c-format
msgid "'%s' will be on root device"
msgstr "سيكون '%s' على جهاز الجذر"

#: src/AppConsole.vala:947
#, c-format
msgid "'%s' will be on '%s'"
msgstr "سيكون '%s' على '%s'"

#: src/AppConsole.vala:1023
#, c-format
msgid "Re-install GRUB2 bootloader?"
msgstr "إعادة تثبيت محمل الإقلاع GRUB2؟"

#: src/AppConsole.vala:1040
msgid "Select GRUB device"
msgstr "اختر جهاز GRUB"

#: src/AppConsole.vala:1061
#, c-format
msgid "[ENTER = Default (%s), a = Abort]"
msgstr "[ENTER = الافتراضي (%s)، a = إلغاء]"

#: src/AppConsole.vala:1094
msgid "GRUB Device"
msgstr "جهاز GRUB"

#: src/AppConsole.vala:1099
msgid "GRUB will NOT be reinstalled"
msgstr "لن يتم إعادة تثبيت GRUB"

#: src/AppConsole.vala:1120
#, c-format
msgid "Continue with restore? (y/n): "
msgstr "هل تريد المتابعة بالاستعادة؟ (y/n): "

#: src/AppGtk.vala:109
msgid "Unknown option"
msgstr "خيار غير معروف"

#: src/AppGtk.vala:125
msgid "Syntax"
msgstr "الصيغة"

#: src/AppGtk.vala:129
msgid "Print debug information"
msgstr "طباعة معلومات التصحيح"

#: src/AppGtk.vala:130
msgid "Start in recovery mode"
msgstr "البدء في وضع الاستعادة"

#: src/AppGtk.vala:134
#, c-format
msgid "Run 'bastionguard-backup' for the command-line version of this tool"
msgstr "شغّل 'bastionguard-backup' للنسخة سطر الأوامر من هذه الأداة"

#: src/AppGtk.vala:140
msgid "Admin access is required to backup and restore system files."
msgstr "صلاحيات المسؤول مطلوبة لعمل نسخ احتياطي واستعادة ملفات النظام."

#: src/AppGtk.vala:141
msgid "Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
msgstr "يرجى إعادة تشغيل التطبيق كمسؤول (باستخدام 'sudo' أو 'su')"

#: src/AppGtk.vala:143
msgid "Admin Access Required"
msgstr "مطلوب صلاحيات المسؤول"

#: src/Core/Main.vala:202
msgid "Running"
msgstr "قيد التشغيل"

#: src/Core/Main.vala:230
msgid "Session log file"
msgstr "ملف سجل الجلسة"

#: src/Core/Main.vala:242
msgid "Distribution"
msgstr "التوزيعة"

#: src/Core/Main.vala:251
msgid "Missing Dependencies"
msgstr "التبعيات المفقودة"

#: src/Core/Main.vala:267
msgid "Another instance of BastionGuard Backup is creating a snapshot."
msgstr "هناك نسخة أخرى من BastionGuard Backup تقوم بإنشاء لقطة."

#: src/Core/Main.vala:268
msgid "Please wait a few minutes and try again."
msgstr "يرجى الانتظار بضع دقائق ثم المحاولة مرة أخرى."

#: src/Core/Main.vala:271
msgid "Another instance of bastionguard-backup is currently running!"
msgstr "هناك نسخة أخرى من bastionguard-backup قيد التشغيل حالياً!"

#: src/Core/Main.vala:272
msgid "Please check if you have multiple windows open."
msgstr "يرجى التحقق مما إذا كان لديك نوافذ متعددة مفتوحة."

#: src/Core/Main.vala:275
msgid "Scheduled snapshot in progress..."
msgstr "اللقطة المجدولة قيد التقدم..."

#: src/Core/Main.vala:362
msgid "Commands listed below are not available on this system"
msgstr "الأوامر المدرجة أدناه غير متوفرة على هذا النظام"

#: src/Core/Main.vala:363
msgid "Please install required packages and try running TimeShift again"
msgstr "يرجى تثبيت الحزم المطلوبة ثم محاولة تشغيل TimeShift مرة أخرى"

#: src/Core/Main.vala:483
msgid "** Uninstalled BastionGuard Backup BTRFS **"
msgstr "** تم إلغاء تثبيت BastionGuard Backup BTRFS **"

#: src/Core/Main.vala:497
msgid "The system partition has an unsupported subvolume layout."
msgstr "قسم النظام يحتوي على تخطيط subvolume غير مدعوم."

#: src/Core/Main.vala:498 src/Core/Main.vala:3960
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:511
msgid ""
"Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported."
msgstr "يتم دعم تخطيطات Ubuntu فقط التي تحتوي على subvolumes @ و @home حالياً."

#: src/Core/Main.vala:499
msgid "Application will exit."
msgstr "سيتم إنهاء التطبيق."

#: src/Core/Main.vala:500
msgid "Not Supported"
msgstr "غير مدعوم"

#: src/Core/Main.vala:1156
msgid "Boot snapshots are enabled"
msgstr "لقطات الإقلاع مفعلة"

#: src/Core/Main.vala:1159
msgid "Last boot snapshot not found"
msgstr "لم يتم العثور على آخر لقطة إقلاع"

#: src/Core/Main.vala:1163
msgid "Last boot snapshot is older than system start time"
msgstr "آخر لقطة إقلاع أقدم من وقت بدء النظام"

#: src/Core/Main.vala:1168
#, c-format
msgid "Last boot snapshot is %d hours old"
msgstr "آخر لقطة إقلاع عمرها %d ساعة"

#: src/Core/Main.vala:1175
msgid "Boot snapshot failed!"
msgstr "فشلت لقطة الإقلاع!"

#: src/Core/Main.vala:1187
msgid "Hourly snapshots are enabled"
msgstr "اللقطات الساعية مفعلة"

#: src/Core/Main.vala:1190
msgid "Last hourly snapshot not found"
msgstr "لم يتم العثور على آخر لقطة ساعية"

#: src/Core/Main.vala:1194
msgid "Last hourly snapshot is more than 1 hour old"
msgstr "آخر لقطة ساعية أقدم من ساعة"

#: src/Core/Main.vala:1199
#, c-format
msgid "Last hourly snapshot is %d minutes old"
msgstr "آخر لقطة ساعية عمرها %d دقيقة"

#: src/Core/Main.vala:1206
msgid "Hourly snapshot failed!"
msgstr "فشلت اللقطة الساعية!"

#: src/Core/Main.vala:1218
msgid "Daily snapshots are enabled"
msgstr "اللقطات اليومية مفعلة"

#: src/Core/Main.vala:1221
msgid "Last daily snapshot not found"
msgstr "لم يتم العثور على آخر لقطة يومية"

#: src/Core/Main.vala:1225
msgid "Last daily snapshot is more than 1 day old"
msgstr "آخر لقطة يومية أقدم من يوم"

#: src/Core/Main.vala:1230
#, c-format
msgid "Last daily snapshot is %d hours old"
msgstr "آخر لقطة يومية عمرها %d ساعة"

#: src/Core/Main.vala:1237
msgid "Daily snapshot failed!"
msgstr "فشلت اللقطة اليومية!"

#: src/Core/Main.vala:1249
msgid "Weekly snapshots are enabled"
msgstr "اللقطات الأسبوعية مفعلة"

#: src/Core/Main.vala:1252
msgid "Last weekly snapshot not found"
msgstr "لم يتم العثور على آخر لقطة أسبوعية"

#: src/Core/Main.vala:1256
msgid "Last weekly snapshot is more than 1 week old"
msgstr "آخر لقطة أسبوعية أقدم من أسبوع"

#: src/Core/Main.vala:1261
#, c-format
msgid "Last weekly snapshot is %d days old"
msgstr "آخر لقطة أسبوعية عمرها %d يوم"

#: src/Core/Main.vala:1268
msgid "Weekly snapshot failed!"
msgstr "فشلت اللقطة الأسبوعية!"

#: src/Core/Main.vala:1280
msgid "Monthly snapshot are enabled"
msgstr "اللقطات الشهرية مفعلة"

#: src/Core/Main.vala:1283
msgid "Last monthly snapshot not found"
msgstr "لم يتم العثور على آخر لقطة شهرية"

#: src/Core/Main.vala:1287
msgid "Last monthly snapshot is more than 1 month old"
msgstr "آخر لقطة شهرية أقدم من شهر"

#: src/Core/Main.vala:1292
#, c-format
msgid "Last monthly snapshot is %d days old"
msgstr "آخر لقطة شهرية عمرها %d يوم"

#: src/Core/Main.vala:1299
msgid "Monthly snapshot failed!"
msgstr "فشلت اللقطة الشهرية!"

#: src/Core/Main.vala:1310 src/Gtk/ScheduleBox.vala:312
msgid "Scheduled snapshots are disabled"
msgstr "اللقطات المجدولة معطلة"

#: src/Core/Main.vala:1310
msgid "Nothing to do!"
msgstr "لا يوجد شيء للقيام به!"

#: src/Core/Main.vala:1365
msgid "Unknown snapshot type"
msgstr "نوع لقطة غير معروف"

#: src/Core/Main.vala:1383 src/Core/Main.vala:1457
msgid "Tagged snapshot"
msgstr "لقطة موسومة"

#: src/Core/Main.vala:1447
msgid "Snapshot saved successfully"
msgstr "تم حفظ اللقطة بنجاح"

#: src/Core/Main.vala:1450
msgid "Failed to create snapshot"
msgstr "فشل إنشاء اللقطة"

#: src/Core/Main.vala:1533
msgid "Calculating required disk space..."
msgstr "جاري حساب مساحة القرص المطلوبة..."

#: src/Core/Main.vala:1568
msgid "Estimating system size..."
msgstr "جاري تقدير حجم النظام..."

#: src/Core/Main.vala:1572
msgid "Creating new snapshot..."
msgstr "جاري إنشاء لقطة جديدة..."

#: src/Core/Main.vala:1574 src/Core/Main.vala:1729 src/Core/Main.vala:1731
msgid "Saving to device"
msgstr "جاري الحفظ على الجهاز"

#: src/Core/Main.vala:1574 src/Core/Main.vala:1729 src/Core/Main.vala:1731
msgid "mounted at path"
msgstr "مُثبت على المسار"

#: src/Core/Main.vala:1633
#, c-format
msgid "Linking from snapshot"
msgstr "جاري الربط من اللقطة"

#: src/Core/Main.vala:1642
msgid "Failed to save exclude list"
msgstr "فشل حفظ قائمة الاستثناء"

#: src/Core/Main.vala:1648 src/Core/Main.vala:2865 src/Core/Main.vala:3114
msgid "Syncing files with rsync..."
msgstr "جاري مزامنة الملفات باستخدام rsync..."

#: src/Core/Main.vala:1680 src/Core/Snapshot.vala:502
msgid "complete"
msgstr "مكتمل"

#: src/Core/Main.vala:1680 src/Core/Snapshot.vala:503
#: src/Gtk/BackupBox.vala:265 src/Gtk/DeleteBox.vala:149
#: src/Gtk/RestoreBox.vala:237
msgid "remaining"
msgstr "متبقي"

#: src/Core/Main.vala:1691
msgid "rsync returned an error"
msgstr "أعاد rsync خطأ"

#: src/Core/Main.vala:1692
msgid "Failed to create new snapshot"
msgstr "فشل إنشاء لقطة جديدة"

#: src/Core/Main.vala:1727
msgid "Creating new backup..."
msgstr "جاري إنشاء نسخ احتياطي جديد..."

#: src/Core/Main.vala:1784 src/Core/Main.vala:4309 src/Core/Main.vala:4394
#: src/Core/Subvolume.vala:266
msgid "btrfs returned an error"
msgstr "أعاد btrfs خطأ"

#: src/Core/Main.vala:1785
msgid "Failed to create subvolume snapshot"
msgstr "فشل إنشاء لقطة subvolume"

#: src/Core/Main.vala:1789
msgid "Created subvolume snapshot"
msgstr "تم إنشاء لقطة subvolume"

#: src/Core/Main.vala:1879
msgid "Unknown value specified for option --tags"
msgstr "تم تحديد قيمة غير معروفة للخيار --tags"

#: src/Core/Main.vala:1880
msgid "Expected values: O, B, H, D, W, M"
msgstr "القيم المتوقعة: O, B, H, D, W, M"

#: src/Core/Main.vala:1892 src/Gtk/BackupBox.vala:117 src/Gtk/DeleteBox.vala:68
#: src/Gtk/RestoreBox.vala:88 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:232
msgid "Preparing..."
msgstr "جاري التحضير..."

#: src/Core/Main.vala:1930 src/Core/Main.vala:1941 src/Core/Main.vala:4569
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:915 src/Core/Snapshot.vala:511
#, c-format
msgid "Removed"
msgstr "تمت الإزالة"

#: src/Core/Main.vala:2325
msgid "Backup device not specified!"
msgstr "لم يتم تحديد جهاز النسخ الاحتياطي!"

#: src/Core/Main.vala:2330
msgid "Backup Device"
msgstr "جهاز النسخ الاحتياطي"

#: src/Core/Main.vala:2335
msgid "Snapshot to restore not specified!"
msgstr "لم يتم تحديد اللقطة المراد استعادتها!"

#: src/Core/Main.vala:2339
msgid "Invalid Snapshot"
msgstr "لقطة غير صالحة"

#: src/Core/Main.vala:2340 src/Gtk/MainWindow.vala:1068
msgid "Selected snapshot is marked for deletion"
msgstr "اللقطة المحددة موسومة للحذف"

#: src/Core/Main.vala:2345 src/Core/SnapshotRepo.vala:657
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:710 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:94
#, c-format
msgid "Snapshot"
msgstr "لقطة"

#: src/Core/Main.vala:2354 src/Core/Main.vala:2358
msgid "BTRFS device is not mounted"
msgstr "جهاز BTRFS غير مثبت"

#: src/Core/Main.vala:2364
msgid "Target device not specified!"
msgstr "لم يتم تحديد الجهاز الهدف!"

#: src/Core/Main.vala:2370
msgid "Target device is not mounted"
msgstr "الجهاز الهدف غير مثبت"

#: src/Core/Main.vala:2419 src/Gtk/RestoreSummaryBox.vala:53
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: src/Core/Main.vala:2424
msgid "Data will be modified on following devices:"
msgstr "سيتم تعديل البيانات على الأجهزة التالية:"

#: src/Core/Main.vala:2426 src/Core/Main.vala:2459
msgid "Mount"
msgstr "نقطة التركيب"

#: src/Core/Main.vala:2507
msgid "Please save your work and close all applications."
msgstr "يرجى حفظ عملك وإغلاق جميع التطبيقات."

#: src/Core/Main.vala:2508
msgid "System will reboot after files are restored."
msgstr "سيتم إعادة تشغيل النظام بعد استعادة الملفات."

#: src/Core/Main.vala:2519 src/Gtk/RestoreSummaryBox.vala:64
msgid "Disclaimer"
msgstr "إخلاء مسؤولية"

#: src/Core/Main.vala:2524
msgid ""
"This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no "
"responsibility for any damage arising from the use of this program."
msgstr ""
"هذا البرنامج يأتي بدون أي ضمان على الإطلاق، ولا يتحمل المؤلف أي مسؤولية عن "
"أي ضرر ينشأ عن استخدام هذا البرنامج."

#: src/Core/Main.vala:2525
msgid ""
"If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this "
"point!"
msgstr "إذا لم تكن هذه الشروط مقبولة لديك، يرجى عدم المتابعة بعد هذه النقطة!"

#: src/Core/Main.vala:2557
msgid "Please do not interrupt the restore process!"
msgstr "يرجى عدم مقاطعة عملية الاستعادة!"

#: src/Core/Main.vala:2558
msgid "System will reboot after files are restored"
msgstr "سيتم إعادة تشغيل النظام بعد استعادة الملفات"

#: src/Core/Main.vala:2620
msgid "Re-installing GRUB2 bootloader..."
msgstr "جاري إعادة تثبيت محمل الإقلاع GRUB2..."

#: src/Core/Main.vala:2661
msgid "Generating initramfs..."
msgstr "جاري إنشاء initramfs..."

#: src/Core/Main.vala:2678
msgid "Updating GRUB menu..."
msgstr "جاري تحديث قائمة GRUB..."

#: src/Core/Main.vala:2695
msgid "Syncing file systems..."
msgstr "جاري مزامنة أنظمة الملفات..."

#: src/Core/Main.vala:2701
msgid "Cleaning up..."
msgstr "جاري التنظيف..."

#: src/Core/Main.vala:2720
msgid "Rebooting system..."
msgstr "جاري إعادة تشغيل النظام..."

#: src/Core/Main.vala:2790 src/Core/Main.vala:2881 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:222
msgid "Parsing log file..."
msgstr "جاري تحليل ملف السجل..."

#: src/Core/Main.vala:2820
msgid "Building file list..."
msgstr "جاري بناء قائمة الملفات..."

#: src/Core/Main.vala:2862
msgid "Comparing files with rsync..."
msgstr "جاري مقارنة الملفات باستخدام rsync..."

#: src/Core/Main.vala:2889
msgid "Updating bootloader configuration..."
msgstr "جاري تحديث إعدادات محمل الإقلاع..."

#: src/Core/Main.vala:2965
msgid "Updated /etc/fstab on target device"
msgstr "تم تحديث /etc/fstab على الجهاز الهدف"

#: src/Core/Main.vala:3053
msgid "Updated /etc/crypttab on target device"
msgstr "تم تحديث /etc/crypttab على الجهاز الهدف"

#: src/Core/Main.vala:3061
msgid "Checking file systems for errors..."
msgstr "جاري فحص أنظمة الملفات بحثاً عن الأخطاء..."

#: src/Core/Main.vala:3104 src/Gtk/RestoreBox.vala:74
#: src/Gtk/RestoreBox.vala:187
msgid "Comparing Files (Dry Run)..."
msgstr "جاري مقارنة الملفات (تجربة جافة)..."

#: src/Core/Main.vala:3107
msgid "Restoring snapshot..."
msgstr "جاري استعادة اللقطة..."

#: src/Core/Main.vala:3111
msgid "Cloning system..."
msgstr "جاري استنساخ النظام..."

#: src/Core/Main.vala:3138 src/Core/Main.vala:3180
msgid "Restore completed"
msgstr "اكتملت الاستعادة"

#: src/Core/Main.vala:3195
msgid "Snapshot will become active after system is rebooted."
msgstr "ستصبح اللقطة نشطة بعد إعادة تشغيل النظام."

#: src/Core/Main.vala:3232
msgid "Found existing pre-restore snapshot"
msgstr "تم العثور على لقطة ما قبل الاستعادة موجودة"

#: src/Core/Main.vala:3241 src/Core/Main.vala:3245 src/Core/Subvolume.vala:179
#, c-format
msgid "Deleted subvolume"
msgstr "تم حذف subvolume"

#: src/Core/Main.vala:3262
msgid "Creating pre-restore snapshot from system subvolumes..."
msgstr "جاري إنشاء لقطة ما قبل الاستعادة من subvolumes النظام..."

#: src/Core/Main.vala:3284
msgid "Could not find system subvolume"
msgstr "لم يتم العثور على subvolume النظام"

#: src/Core/Main.vala:3299
msgid "Failed to move system subvolume to snapshot directory"
msgstr "فشل نقل subvolume النظام إلى دليل اللقطات"

#: src/Core/Main.vala:3306
msgid "Moved system subvolume to snapshot directory"
msgstr "تم نقل subvolume النظام إلى دليل اللقطات"

#: src/Core/Main.vala:3312
msgid "Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot"
msgstr "لم يتم العثور على subvolumes النظام لإنشاء لقطة ما قبل الاستعادة"

#: src/Core/Main.vala:3334
msgid "Created pre-restore snapshot"
msgstr "تم إنشاء لقطة ما قبل الاستعادة"

#: src/Core/Main.vala:3425
msgid "App config saved"
msgstr "تم حفظ إعدادات التطبيق"

#: src/Core/Main.vala:3470
msgid "Found legacy Timeshift config"
msgstr "تم العثور على إعدادات Timeshift القديمة"

#: src/Core/Main.vala:3473
msgid "Found BastionGuard config"
msgstr "تم العثور على إعدادات BastionGuard"

#: src/Core/Main.vala:3563
msgid "Imported Timeshift settings into BastionGuard Backup"
msgstr "تم استيراد إعدادات Timeshift إلى BastionGuard Backup"

#: src/Core/Main.vala:3566
msgid "Imported BastionGuard settings"
msgstr "تم استيراد إعدادات BastionGuard"

#: src/Core/Main.vala:3685
msgid "App config loaded"
msgstr "تم تحميل إعدادات التطبيق"

#: src/Core/Main.vala:3725 src/Core/Main.vala:3729
msgid "Selected default snapshot type"
msgstr "تم اختيار نوع اللقطة الافتراضي"

#: src/Core/Main.vala:3746
msgid ""
"Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in "
"BTRFS mode"
msgstr "لا يجب تحديد الخيار --snapshot-device عند إنشاء اللقطات في وضع BTRFS"

#: src/Core/Main.vala:3774
msgid "Selected default snapshot device"
msgstr "تم اختيار جهاز اللقطات الافتراضي"

#: src/Core/Main.vala:3843
msgid "Failed to get partition list."
msgstr "فشل في الحصول على قائمة الأقسام."

#: src/Core/Main.vala:3870
msgid "/ is mapped to device"
msgstr "/ مرتبط بالجهاز"

#: src/Core/Main.vala:3881
msgid "/home is mapped to device"
msgstr "/home مرتبط بالجهاز"

#: src/Core/Main.vala:3892
msgid "/boot is mapped to device"
msgstr "/boot مرتبط بالجهاز"

#: src/Core/Main.vala:3903
msgid "/boot/efi is mapped to device"
msgstr "/boot/efi مرتبط بالجهاز"

#: src/Core/Main.vala:3959
msgid "The target partition has an unsupported subvolume layout."
msgstr "القسم الهدف يحتوي على تخطيط subvolume غير مدعوم."

#: src/Core/Main.vala:3963 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:508
msgid "Unsupported Subvolume Layout"
msgstr "تخطيط Subvolume غير مدعوم"

#: src/Core/Main.vala:4046
msgid "Critical Error"
msgstr "خطأ حرج"

#: src/Core/Main.vala:4047
msgid "Failed to unmount device!"
msgstr "فشل في فك تركيب الجهاز!"

#: src/Core/Main.vala:4047
msgid "Application will exit"
msgstr "سيتم إنهاء التطبيق"

#: src/Core/Main.vala:4110
#, c-format
msgid "Removed mount directory: '%s'"
msgstr "تمت إزالة دليل التركيب: '%s'"

#: src/Core/Main.vala:4241
msgid "Querying subvolume info..."
msgstr "جاري الاستعلام عن معلومات subvolume..."

#: src/Core/Main.vala:4258
msgid "Query completed"
msgstr "اكتمل الاستعلام"

#: src/Core/Main.vala:4310
msgid "Failed to query subvolume list"
msgstr "فشل الاستعلام عن قائمة subvolume"

#: src/Core/Main.vala:4395
msgid "Failed to query subvolume quota"
msgstr "فشل الاستعلام عن حصة subvolume"

#: src/Core/Main.vala:4573
msgid "Older log files removed"
msgstr "تمت إزالة ملفات السجل القديمة"

#: src/Core/SnapshotRepo.vala:75 src/Core/SnapshotRepo.vala:145
#: src/Gtk/MainWindow.vala:737
msgid "Free space"
msgstr "المساحة المتوفرة"

#: src/Core/SnapshotRepo.vala:144
msgid "Selected snapshot device"
msgstr "جهاز اللقطة المحدد"

#: src/Core/SnapshotRepo.vala:468
#, c-format
msgid "Snapshot device"
msgstr "جهاز اللقطة"

#: src/Core/SnapshotRepo.vala:472
#, c-format
msgid "Snapshot location"
msgstr "موقع اللقطة"

#: src/Core/SnapshotRepo.vala:478 src/Core/SnapshotRepo.vala:632
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:471
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: src/Core/SnapshotRepo.vala:498
msgid "Select the snapshot device"
msgstr "اختر جهاز اللقطة"

#: src/Core/SnapshotRepo.vala:569 src/Core/SnapshotRepo.vala:598
msgid "Not enough disk space"
msgstr "مساحة القرص غير كافية"

#: src/Core/SnapshotRepo.vala:572 src/Core/SnapshotRepo.vala:601
msgid "Select another device or free up some space"
msgstr "اختر جهازاً آخر أو حرر بعض المساحة"

#: src/Core/SnapshotRepo.vala:580 src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:84
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:220 src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:148
#: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:160 src/Utility/GtkHelper.vala:92
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: src/Core/SnapshotRepo.vala:582
#, c-format
msgid "%d snapshots, %s free"
msgstr "%d لقطات، %s متبقية"

#: src/Core/SnapshotRepo.vala:607
msgid "No snapshots on this device"
msgstr "لا توجد لقطات على هذا الجهاز"

#: src/Core/SnapshotRepo.vala:609
msgid "First snapshot requires:"
msgstr "اللقطة الأولى تتطلب:"

#: src/Core/SnapshotRepo.vala:625
msgid "Not Selected"
msgstr "غير محدد"

#: src/Core/SnapshotRepo.vala:630 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:93
#, c-format
msgid "Path"
msgstr "المسار"

#: src/Core/SnapshotRepo.vala:631
#, c-format
msgid "Mode"
msgstr "الوضع"

#: src/Core/SnapshotRepo.vala:654 src/Core/SnapshotRepo.vala:697
msgid "Maximum backups exceeded for backup level"
msgstr "تم تجاوز الحد الأقصى للنسخ الاحتياطية لهذا المستوى"

#: src/Core/SnapshotRepo.vala:657 src/Core/SnapshotRepo.vala:710
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:789
msgid "un-tagged"
msgstr "غير موسوم"

#: src/Core/SnapshotRepo.vala:789 src/Core/SnapshotRepo.vala:808
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:826 src/Core/SnapshotRepo.vala:840
#, c-format
msgid "Removing snapshots"
msgstr "جاري إزالة اللقطات"

#: src/Core/SnapshotRepo.vala:808
msgid "marked for deletion"
msgstr "موسومة للحذف"

#: src/Core/SnapshotRepo.vala:826
msgid "incomplete"
msgstr "غير مكتمل"

#: src/Core/SnapshotRepo.vala:840
msgid "all"
msgstr "الكل"

#: src/Core/SnapshotRepo.vala:917
msgid "Failed to remove"
msgstr "فشل الإزالة"

#: src/Core/SnapshotRepo.vala:941 src/Core/SnapshotRepo.vala:945
msgid "Failed to create symlinks"
msgstr "فشل إنشاء الروابط الرمزية"

#: src/Core/SnapshotRepo.vala:950
msgid "Symlinks updated"
msgstr "تم تحديث الروابط الرمزية"

#: src/Core/SnapshotRepo.vala:957
msgid "Failed to delete symlinks"
msgstr "فشل حذف الروابط الرمزية"

#: src/Core/Snapshot.vala:432
msgid "Created control file"
msgstr "تم إنشاء ملف التحكم"

#: src/Core/Snapshot.vala:486
msgid "Removing"
msgstr "جاري الإزالة"

#: src/Core/Snapshot.vala:523
msgid "Removing snapshot"
msgstr "جاري حذف اللقطة"

#: src/Core/Snapshot.vala:532 src/Core/Snapshot.vala:544
#: src/Core/Snapshot.vala:552
msgid "Failed to remove snapshot"
msgstr "فشل حذف اللقطة"

#: src/Core/Snapshot.vala:557
msgid "Removed snapshot"
msgstr "تم حذف اللقطة"

#: src/Core/Subvolume.vala:141
#, c-format
msgid "Deleting subvolume"
msgstr "جاري حذف subvolume"

#: src/Core/Subvolume.vala:161
msgid "Failed to delete snapshot nested subvolume"
msgstr "فشل حذف subvolume متداخل داخل اللقطة"

#: src/Core/Subvolume.vala:175
msgid "Failed to delete snapshot subvolume"
msgstr "فشل حذف subvolume اللقطة"

#: src/Core/Subvolume.vala:208
#, c-format
msgid "Destroying qgroup"
msgstr "جاري تدمير qgroup"

#: src/Core/Subvolume.vala:217
#, c-format
msgid "Destroyed qgroup"
msgstr "تم تدمير qgroup"

#: src/Core/Subvolume.vala:249
#, c-format
msgid "Not Found"
msgstr "غير موجود"

#: src/Core/Subvolume.vala:254
#, c-format
msgid "Subvolume exists at destination"
msgstr "يوجد subvolume في الوجهة"

#: src/Core/Subvolume.vala:267
msgid "Failed to restore system subvolume"
msgstr "فشل استعادة subvolume النظام"

#: src/Core/Subvolume.vala:271
msgid "Restored system subvolume"
msgstr "تمت استعادة subvolume النظام"

#: src/Gtk/BackupBox.vala:71
msgid "Creating Snapshot..."
msgstr "جاري إنشاء اللقطة..."

#: src/Gtk/BackupBox.vala:83
msgid "File and directory counts:"
msgstr "عدد الملفات والمجلدات:"

#: src/Gtk/BackupBox.vala:87 src/Gtk/RestoreBox.vala:122
msgid "No Change"
msgstr "لا تغيير"

#: src/Gtk/BackupBox.vala:88 src/Gtk/RestoreBox.vala:123
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:366 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:570
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:591
#, c-format
msgid "Created"
msgstr "تم الإنشاء"

#: src/Gtk/BackupBox.vala:89 src/Gtk/RestoreBox.vala:124
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:370 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:574
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:595
#, c-format
msgid "Deleted"
msgstr "تم الحذف"

#: src/Gtk/BackupBox.vala:90 src/Gtk/RestoreBox.vala:125
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:380 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:383
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:566 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:587
msgid "Changed"
msgstr "تم التعديل"

#: src/Gtk/BackupBox.vala:92 src/Gtk/RestoreBox.vala:127
msgid "Changed items:"
msgstr "العناصر المعدلة:"

#: src/Gtk/BackupBox.vala:95 src/Gtk/RestoreBox.vala:130
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:390
#, c-format
msgid "Checksum"
msgstr "التحقق من المجموع"

#: src/Gtk/BackupBox.vala:97 src/Gtk/RestoreBox.vala:132
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:394
#, c-format
msgid "Timestamp"
msgstr "الطابع الزمني"

#: src/Gtk/BackupBox.vala:98 src/Gtk/RestoreBox.vala:133
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:396
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "الأذونات"

#: src/Gtk/BackupBox.vala:99 src/Gtk/RestoreBox.vala:134
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:398
#, c-format
msgid "Owner"
msgstr "المالك"

#: src/Gtk/BackupBox.vala:100 src/Gtk/RestoreBox.vala:135
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:400
#, c-format
msgid "Group"
msgstr "المجموعة"

#: src/Gtk/BackupBox.vala:137 src/Gtk/BackupBox.vala:278
msgid "Paused"
msgstr "متوقف مؤقتاً"

#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:56
msgid "Select Snapshot Location"
msgstr "اختر موقع اللقطات"

#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:65 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:70
msgid "Refresh"
msgstr "تحديث"

#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:97
#, c-format
msgid "Devices displayed above have BTRFS file systems."
msgstr "الأجهزة المعروضة أعلاه تحتوي على نظام ملفات BTRFS."

#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:98
msgid ""
"BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not "
"supported."
msgstr "يتم حفظ لقطات BTRFS على قسم النظام. الأقسام الأخرى غير مدعومة."

#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:99
msgid ""
"Snapshots are saved to /bastionguard-backup-btrfs on selected partition. "
"Other locations are not supported."
msgstr ""
"يتم حفظ اللقطات في /bastionguard-backup-btrfs على القسم المحدد. المواقع "
"الأخرى غير مدعومة."

#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:104
#, c-format
msgid "Devices displayed above have Linux file systems."
msgstr "الأجهزة المعروضة أعلاه تحتوي على أنظمة ملفات لينكس."

#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:105
msgid "Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc)."
msgstr "الأجهزة التي تحتوي على أنظمة ملفات ويندوز غير مدعومة (NTFS، FAT، إلخ)."

#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:106
msgid "Remote and network locations are not supported."
msgstr "المواقع البعيدة والشبكية غير مدعومة."

#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:107
msgid ""
"Snapshots are saved to /bastionguard-backup on selected partition. Other "
"locations are not supported."
msgstr ""
"يتم حفظ اللقطات في /bastionguard-backup على القسم المحدد. المواقع الأخرى غير "
"مدعومة."

#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:127
msgid "Disk"
msgstr "القرص"

#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:215
msgid "Free"
msgstr "متوفر"

#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:385
msgid "Selected device does not have Linux partition"
msgstr "الجهاز المحدد لا يحتوي على قسم لينكس"

#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:388
msgid "Selected device does not have BTRFS partition"
msgstr "الجهاز المحدد لا يحتوي على قسم BTRFS"

#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:410
#, c-format
msgid "Select a partition on this disk"
msgstr "اختر قسماً على هذا القرص"

#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:512
#, c-format
msgid "There are no snapshots on this device"
msgstr "لا توجد لقطات على هذا الجهاز"

#: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:50 src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:50
#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:50 src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:75
msgid "Completed"
msgstr "اكتمل"

#: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:60
msgid "Snapshot Created"
msgstr "تم إنشاء اللقطة"

#: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:63 src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:63
msgid "With Errors"
msgstr "مع أخطاء"

#: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:70 src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:71
#: src/Gtk/FinishBox.vala:101 src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:106
msgid "Close window to exit"
msgstr "أغلق النافذة للخروج"

#: src/Gtk/BackupWindow.vala:75 src/Gtk/BackupWindow.vala:204
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:583
msgid "Create Snapshot"
msgstr "إنشاء لقطة"

#: src/Gtk/BackupWindow.vala:134
msgid ""
"BastionGuard™\n"
"Backup"
msgstr ""
"BastionGuard™\n"
"النسخ الاحتياطي"

#: src/Gtk/BackupWindow.vala:143 src/Gtk/BackupWindow.vala:244
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:577 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:179
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:991
msgid "Estimate"
msgstr "تقدير"

#: src/Gtk/BackupWindow.vala:144 src/Gtk/BackupWindow.vala:249
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:145 src/Gtk/SettingsWindow.vala:270
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:180 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:994
msgid "Location"
msgstr "الموقع"

#: src/Gtk/BackupWindow.vala:146 src/Gtk/BackupWindow.vala:259
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:103 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:183
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:613 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:1003
msgid "Finish"
msgstr "إنهاء"

#: src/Gtk/BackupWindow.vala:304 src/Gtk/DeleteWindow.vala:157
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:348 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:611
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

#: src/Gtk/BackupWindow.vala:309 src/Gtk/DeleteWindow.vala:165
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:353 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:612
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: src/Gtk/BackupWindow.vala:314 src/Gtk/BootOptionsWindow.vala:103
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:173 src/Gtk/MainWindow.vala:1286
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:606 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:266
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:150 src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:152
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: src/Gtk/BackupWindow.vala:320 src/Gtk/DeleteWindow.vala:190
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:361 src/Gtk/RestoreWindow.vala:367
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:217 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:614
#: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:156
#: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:161 src/Utility/GtkHelper.vala:93
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: src/Gtk/BackupWindow.vala:328 src/Gtk/BackupWindow.vala:334
msgid "Pause"
msgstr "إيقاف مؤقت"

#: src/Gtk/BackupWindow.vala:339
msgid "Resume"
msgstr "استئناف"

#: src/Gtk/BackupWindow.vala:580
msgid "Backup Location"
msgstr "موقع النسخ الاحتياطي"

#: src/Gtk/BackupWindow.vala:586 src/Gtk/RestoreWindow.vala:160
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:301 src/Gtk/RestoreWindow.vala:709
msgid "Finished"
msgstr "مكتمل"

#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:118
msgid "(Re)install GRUB2 on:"
msgstr "(إعادة) تثبيت GRUB2 على:"

#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:120
msgid "Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device."
msgstr "يعيد تثبيت محمل الإقلاع GRUB2 على الجهاز المحدد."

#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:135
msgid "Update initramfs"
msgstr "تحديث initramfs"

#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:137
msgid ""
"Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not "
"needed. Select this only if the restored system fails to boot."
msgstr ""
"يعيد إنشاء initramfs لجميع النوى المثبتة. عادةً لا يلزم ذلك. حدد هذا فقط إذا "
"فشل النظام المستعاد في الإقلاع."

#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:150
msgid "Update GRUB menu"
msgstr "تحديث قائمة GRUB"

#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:152
msgid ""
"Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should "
"be left selected."
msgstr "يحدث إدخالات قائمة GRUB (موصى به). من الآمن تشغيله ويجب تركه محدداً."

#: src/Gtk/BootOptionsWindow.vala:46
msgid "Bootloader Options"
msgstr "خيارات محمل الإقلاع"

#: src/Gtk/DeleteBox.vala:58
msgid "Deleting Snapshots..."
msgstr "جاري حذف اللقطات..."

#: src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:60
msgid "Snapshot(s) Deleted"
msgstr "تم حذف اللقطة/اللقطات"

#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:62
msgid "Delete Snapshots"
msgstr "حذف اللقطات"

#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:85
msgid "Select Snapshots"
msgstr "اختر اللقطات"

#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:87
msgid "Select the snapshots to be deleted"
msgstr "اختر اللقطات المراد حذفها"

#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:89 src/Gtk/MainWindow.vala:501
#: src/Gtk/MainWindow.vala:681 src/Gtk/MainWindow.vala:724
msgid "Snapshots"
msgstr "اللقطات"

#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:181
msgid "Hide"
msgstr "إخفاء"

#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:182
msgid "Hide this window (files will be deleted in background)"
msgstr "إخفاء هذه النافذة (سيتم حذف الملفات في الخلفية)"

#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:335 src/Gtk/MainWindow.vala:958
msgid "No Snapshots Selected"
msgstr "لم يتم تحديد أي لقطات"

#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:336
msgid "Select snapshots to delete"
msgstr "اختر اللقطات المراد حذفها"

#: src/Gtk/EstimateBox.vala:54
msgid "Estimating System Size..."
msgstr "جاري تقدير حجم النظام..."

#: src/Gtk/EstimateBox.vala:64
msgid "Please wait..."
msgstr "يرجى الانتظار..."

#: src/Gtk/ExcludeAppsBox.vala:51 src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:55
msgid "Exclude Application Settings"
msgstr "استثناء إعدادات التطبيقات"

#: src/Gtk/ExcludeAppsBox.vala:134 src/Gtk/ExcludeBox.vala:267
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:158 src/Gtk/RestoreWindow.vala:291
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:703
msgid "Summary"
msgstr "الملخص"

#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:54
msgid "Include / Exclude Patterns"
msgstr "أنماط الإدراج / الاستثناء"

#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:59
msgid "Click to edit. Drag-drop to re-order."
msgstr "انقر للتعديل. اسحب وأفلت لإعادة الترتيب."

#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:84 src/Gtk/UsersBox.vala:88
msgid "Click to edit. Drag and drop to re-order."
msgstr "انقر للتعديل. اسحب وأفلت لإعادة الترتيب."

#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:166
msgid "Pattern"
msgstr "النمط"

#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:225
msgid "Add"
msgstr "إضافة"

#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:225
msgid "Add custom pattern"
msgstr "إضافة نمط مخصص"

#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:230
msgid "Exclude Pattern"
msgstr "نمط الاستثناء"

#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:231
msgid "Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)"
msgstr "أدخل النمط المراد استثناؤه (مثال: *.mp3, *.bak)"

#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:242
msgid "Add Files"
msgstr "إضافة ملفات"

#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:242
msgid "Add files"
msgstr "إضافة ملفات"

#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:248
msgid "Add Folders"
msgstr "إضافة مجلدات"

#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:248
msgid "Add directories"
msgstr "إضافة مجلدات"

#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:262
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:282
msgid "Items Not Selected"
msgstr "العناصر غير المحددة"

#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:283
msgid "Select the items to be removed from the list"
msgstr "اختر العناصر المراد إزالتها من القائمة"

#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:378
msgid "Select file(s)"
msgstr "اختر الملف(ات)"

#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:405
msgid "Select directory"
msgstr "اختر المجلد"

#: src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:49
msgid "Exclude List Summary"
msgstr "ملخص قائمة الاستثناء"

#: src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:62
msgid ""
"Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. "
"Patterns starting with a + will include the item instead of excluding."
msgstr ""
"سيتم استثناء الملفات والمجلدات التي تطابق الأنماط أدناه. الأنماط التي تبدأ "
"بـ + ستدرج العنصر بدلاً من استثنائه."

#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:56
msgid "Excluded Directories"
msgstr "المجلدات المستثناة"

#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:70
msgid "Exclude List"
msgstr "قائمة الاستثناء"

#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:76
msgid "Files matching the following patterns will be excluded"
msgstr "سيتم استثناء الملفات التي تطابق الأنماط التالية"

#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:97
msgid "File Pattern"
msgstr "نمط الملف"

#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:115
msgid "Home Directory"
msgstr "دليل المنزل"

#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:128
msgid ""
"Hidden files and folders are included by default since they contain user-"
"specific configuration files."
msgstr ""
"يتم تضمين الملفات والمجلدات المخفية افتراضياً لأنها تحتوي على ملفات تهيئة "
"خاصة بالمستخدم."

#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:129
msgid "All other files and folders are excluded."
msgstr "يتم استثناء جميع الملفات والمجلدات الأخرى."

#: src/Gtk/FinishBox.vala:58
msgid "Setup Complete"
msgstr "اكتمل الإعداد"

#: src/Gtk/FinishBox.vala:75
msgid ""
"Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for "
"selected levels."
msgstr "اللقطات المجدولة مفعلة. سيتم إنشاء اللقطات تلقائياً للمستويات المحددة."

#: src/Gtk/FinishBox.vala:78
msgid "Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it."
msgstr "اللقطات المجدولة معطلة. يُنصح بتفعيلها."

#: src/Gtk/FinishBox.vala:82
msgid "System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot."
msgstr "يمكن إرجاع النظام إلى تاريخ سابق عن طريق استعادة لقطة."

#: src/Gtk/FinishBox.vala:85
msgid ""
"Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes "
"currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this "
"snapshot can be restored later to 'undo' the restore."
msgstr ""
"ستؤدي استعادة لقطة إلى استبدال subvolumes النظام، وسيتم حفظ subvolumes "
"النظام المستخدمة حالياً كلقطة جديدة. يمكن استعادة هذه اللقطة لاحقاً للتراجع عن "
"الاستعادة إذا لزم الأمر."

#: src/Gtk/FinishBox.vala:88
msgid ""
"Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden "
"files and directories in user home directories will not be touched. This "
"behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included "
"files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot "
"is restored."
msgstr ""
"استعادة اللقطات تستبدل فقط ملفات النظام والإعدادات. لن يتم لمس الملفات "
"والمجلدات غير المخفية في مجلدات المنزل الخاصة بالمستخدم. يمكن تغيير هذا "
"السلوك بإضافة فلتر لتضمين هذه الملفات."

#: src/Gtk/FinishBox.vala:92
msgid ""
"BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the "
"system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save "
"snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk "
"failures."
msgstr ""
"يتم حفظ لقطات BTRFS على نفس القرص الذي تم إنشاؤها منه. إذا تعطل قرص النظام، "
"ستفقد اللقطات مع النظام. احفظ اللقطات على قرص خارجي غير نظامي في وضع RSYNC "
"لحمايتها من فشل الأقراص."

#: src/Gtk/FinishBox.vala:95
msgid ""
"Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard "
"against drive failures."
msgstr "احفظ اللقطات على قرص خارجي بدلاً من قرص النظام لحمايتها من فشل الأقراص."

#: src/Gtk/FinishBox.vala:97
msgid ""
"Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install "
"the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can "
"even install another Linux distribution and later roll-back the previous "
"distribution by restoring a snapshot."
msgstr ""
"يسمح حفظ اللقطات على قرص غير نظامي بتنسيق وإعادة تثبيت نظام التشغيل على قرص "
"النظام دون فقدان اللقطات المخزنة عليه. يمكنك حتى تثبيت توزيعة لينكس أخرى ثم "
"الرجوع إلى التوزيعة السابقة عن طريق استعادة لقطة."

#: src/Gtk/ImportDialog.vala:37
msgid "BastionGuard Backup trovato — Importa snapshot"
msgstr "تم العثور على BastionGuard Backup — استيراد اللقطات"

#: src/Gtk/ImportDialog.vala:59
#, c-format
msgid "BastionGuard Backup ha trovato snapshot BastionGuard Backup"
msgstr "وجد BastionGuard Backup لقطات BastionGuard Backup"

#: src/Gtk/ImportDialog.vala:64
msgid "Puoi importarli e continuare a usarli con BastionGuard Backup."
msgstr "يمكنك استيرادها والاستمرار في استخدامها مع BastionGuard Backup."

#: src/Gtk/ImportDialog.vala:89
#, c-format
msgid "%d snapshot trovati"
msgstr "تم العثور على %d لقطة"

#: src/Gtk/ImportDialog.vala:96
msgid "Rimuovi la configurazione BastionGuard Backup dopo l'importazione"
msgstr "إزالة إعدادات BastionGuard Backup بعد الاستيراد"

#: src/Gtk/ImportDialog.vala:113
msgid "Ignora"
msgstr "تجاهل"

#: src/Gtk/ImportDialog.vala:116
#, c-format
msgid "Importa %d snapshot"
msgstr "استيراد %d لقطة"

#: src/Gtk/ImportDialog.vala:188
msgid "Migrazione in corso..."
msgstr "جاري الترحيل..."

#: src/Gtk/ImportDialog.vala:202
#, c-format
msgid "✅ Importati %d snapshot."
msgstr "✅ تم استيراد %d لقطة."

#: src/Gtk/ImportDialog.vala:207
msgid "❌ Migrazione fallita. Controlla i log."
msgstr "❌ فشل الترحيل. يرجى التحقق من السجلات."

#: src/Gtk/MainWindow.vala:502 src/Gtk/SettingsWindow.vala:72
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:186
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: src/Gtk/MainWindow.vala:503
msgid "Wizard"
msgstr "المعالج"

#: src/Gtk/MainWindow.vala:517
msgid "Theme"
msgstr "السمة"

#: src/Gtk/MainWindow.vala:531
msgid "Light"
msgstr "فاتح"

#: src/Gtk/MainWindow.vala:535
msgid "Dark"
msgstr "داكن"

#: src/Gtk/MainWindow.vala:547
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#: src/Gtk/MainWindow.vala:578 src/Gtk/MainWindow.vala:895
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1194
msgid "About"
msgstr "حول"

#: src/Gtk/MainWindow.vala:756 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:366
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:570
#, c-format
msgid "Create"
msgstr "إنشاء"

#: src/Gtk/MainWindow.vala:764
msgid "Browse"
msgstr "تصفح"

#: src/Gtk/MainWindow.vala:777
msgid "More options"
msgstr "خيارات إضافية"

#: src/Gtk/MainWindow.vala:860
msgid "Main window closed by user"
msgstr "تم إغلاق النافذة الرئيسية بواسطة المستخدم"

#: src/Gtk/MainWindow.vala:871
msgid "Select another device?"
msgstr "اختر جهازاً آخر؟"

#: src/Gtk/MainWindow.vala:891
msgid "View Logs"
msgstr "عرض السجلات"

#: src/Gtk/MainWindow.vala:921 src/Gtk/MainWindow.vala:925
msgid "Select another device"
msgstr "اختر جهازاً آخر"

#: src/Gtk/MainWindow.vala:925
msgid "No snapshots on device"
msgstr "لا توجد لقطات على الجهاز"

#: src/Gtk/MainWindow.vala:930
msgid "Cannot Delete Live Snapshot"
msgstr "لا يمكن حذف اللقطة الحية"

#: src/Gtk/MainWindow.vala:931
#, c-format
msgid "Snapshot '%s' is in use"
msgstr "اللقطة '%s' قيد الاستخدام"

#: src/Gtk/MainWindow.vala:937
msgid "Are you sure you want to delete this snapshot?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه اللقطة؟"

#: src/Gtk/MainWindow.vala:958
msgid "Select the snapshots to mark"
msgstr "اختر اللقطات المراد تمييزها"

#: src/Gtk/MainWindow.vala:975
msgid "Marked for deletion"
msgstr "موسومة للحذف"

#: src/Gtk/MainWindow.vala:975
msgid "Unmarked"
msgstr "غير موسومة"

#: src/Gtk/MainWindow.vala:976
msgid "Snapshots will be removed at next scheduled run"
msgstr "ستتم إزالة اللقطات في التشغيل المجدول التالي"

#: src/Gtk/MainWindow.vala:977
msgid "Snapshots will not be removed"
msgstr "لن تتم إزالة اللقطات"

#: src/Gtk/MainWindow.vala:1006
msgid "Select Snapshot"
msgstr "اختر اللقطة"

#: src/Gtk/MainWindow.vala:1006
msgid "Please select a snapshot"
msgstr "يرجى اختيار لقطة"

#: src/Gtk/MainWindow.vala:1037
msgid "Snapshot deletion in progress..."
msgstr "جاري حذف اللقطة..."

#: src/Gtk/MainWindow.vala:1037
msgid "Please wait."
msgstr "يرجى الانتظار."

#: src/Gtk/MainWindow.vala:1051
msgid "No snapshots selected"
msgstr "لم يتم تحديد أي لقطات"

#: src/Gtk/MainWindow.vala:1051
msgid "Select the snapshot to restore"
msgstr "اختر اللقطة المراد استعادتها"

#: src/Gtk/MainWindow.vala:1055
msgid "Multiple snapshots selected"
msgstr "تم تحديد لقطات متعددة"

#: src/Gtk/MainWindow.vala:1055
msgid "Select a single snapshot"
msgstr "اختر لقطة واحدة"

#: src/Gtk/MainWindow.vala:1067
msgid "Invalid snapshot"
msgstr "لقطة غير صالحة"

#: src/Gtk/MainWindow.vala:1155
msgid "Repository available and ready"
msgstr "المستودع متوفر وجاهز"

#: src/Gtk/MainWindow.vala:1159
msgid "No snapshots yet"
msgstr "لا توجد لقطات بعد"

#: src/Gtk/MainWindow.vala:1163
msgid "Low free space on backup device"
msgstr "مساحة متوفرة منخفضة على جهاز النسخ الاحتياطي"

#: src/Gtk/MainWindow.vala:1242
msgid "System Restore Utility"
msgstr "أداة استعادة النظام"

#: src/Gtk/MainWindow.vala:1274
msgid ""
"BastionGuard Backup is a fork of Timeshift by Tony George.\n"
"This program is free software licensed under GNU GPL v2 or later."
msgstr ""
"BastionGuard Backup هو فرع من Timeshift بواسطة Tony George.\n"
"هذا البرنامج برمجية حرة مرخصة بموجب GNU GPL الإصدار 2 أو أحدث."

#: src/Gtk/MiscBox.vala:67
msgid "Date Format"
msgstr "تنسيق التاريخ"

#: src/Gtk/MiscBox.vala:94
msgid "Custom"
msgstr "مخصص"

#: src/Gtk/RestoreBox.vala:77 src/Gtk/RestoreBox.vala:190
msgid "Restoring Snapshot..."
msgstr "جاري استعادة اللقطة..."

#: src/Gtk/RestoreBox.vala:119
msgid "Files and directory counts:"
msgstr "عدد الملفات والمجلدات:"

#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:61
msgid "Select Target Device"
msgstr "اختر الجهاز الهدف"

#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:79
msgid "Select the target devices where system will be cloned."
msgstr "اختر الأجهزة الهدف حيث سيتم استنساخ النظام."

#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:83
msgid "Select the devices where files will be restored."
msgstr "اختر الأجهزة التي سيتم استعادة الملفات عليها."

#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:84
msgid "Devices from which snapshot was created are pre-selected."
msgstr "الأجهزة التي تم إنشاء اللقطة منها محددة مسبقاً."

#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:101
msgid "Subvolume"
msgstr "Subvolume"

#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:229
msgid "Keep this mount path on the root filesystem"
msgstr "الاحتفاظ بمسار التركيب هذا على نظام الملفات الجذري"

#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:244
msgid "Keep on Root Device"
msgstr "الاحتفاظ على جهاز الجذر"

#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:401
msgid ""
"[For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails "
"to boot."
msgstr ""
"[للمستخدمين المتقدمين] غيّر هذه الإعدادات إذا فشل النظام المستعاد في الإقلاع."

#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:402
msgid "Bootloader Options (Advanced)"
msgstr "خيارات محمل الإقلاع (متقدم)"

#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:438
msgid "Root device not selected"
msgstr "لم يتم تحديد جهاز الجذر"

#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:439
msgid "Select the device for root file system (/)"
msgstr "اختر الجهاز لنظام الملفات الجذري (/)"

#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:466
msgid "Target device is same as system device"
msgstr "الجهاز الهدف هو نفس جهاز النظام"

#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:467
msgid "Select another device for root file system (/)"
msgstr "اختر جهازاً آخر لنظام الملفات الجذري (/)"

#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:485
msgid "Boot device not selected"
msgstr "لم يتم تحديد جهاز الإقلاع"

#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:486
msgid ""
"An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory "
"(/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot "
"successfully.\n"
"\n"
"Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-"
"encrypted device for root filesystem."
msgstr ""
"تم اختيار جهاز مشفر لنظام الملفات الجذري (/). يجب تركيب دليل الإقلاع (/boot) "
"على جهاز غير مشفر حتى يتمكن النظام من الإقلاع بنجاح.\n"
"\n"
"اختر إما جهازاً غير مشفر لدليل الإقلاع أو جهازاً غير مشفر لنظام الملفات الجذري."

#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:497
msgid "GRUB device not selected"
msgstr "لم يتم تحديد جهاز GRUB"

#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:498
msgid "Please select the GRUB device"
msgstr "يرجى اختيار جهاز GRUB"

#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:510
msgid "Partition has an unsupported subvolume layout."
msgstr "القسم يحتوي على تخطيط subvolume غير مدعوم."

#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:520
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:521
msgid "Failed to mount devices"
msgstr "فشل تركيب الأجهزة"

#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:57
msgid "Select applications to exclude from restore"
msgstr "اختر التطبيقات المراد استثناؤها من الاستعادة"

#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61
msgid "Web Browsers"
msgstr "متصفحات الويب"

#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61 src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91
#, c-format
msgid "Recommended"
msgstr "موصى به"

#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:78
msgid "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori"
msgstr "فايرفوكس، كروميوم، كروم، أوبرا، إبيفاني، ميدوري"

#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:85
msgid ""
"Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-"
"checked, previous configuration files will be restored from snapshot"
msgstr ""
"الاحتفاظ بملفات التهيئة لمتصفحات الويب مثل فايرفوكس وكروم. إذا لم يتم "
"تحديده، سيتم استعادة ملفات التهيئة السابقة من اللقطة"

#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91
msgid "Bittorrent Clients"
msgstr "عملاء Bittorrent"

#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:105
msgid "Deluge, Transmission"
msgstr "ديلوج، ترانسميشن"

#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:112
msgid ""
"Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, "
"etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from "
"snapshot."
msgstr ""
"الاحتفاظ بملفات التهيئة لعملاء bittorrent مثل Deluge و Transmission، إلخ. "
"إذا لم يتم تحديده، سيتم استعادة ملفات التهيئة السابقة من اللقطة."

#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:118
msgid "Other applications (next page)"
msgstr "تطبيقات أخرى (الصفحة التالية)"

#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:121
msgid "Show more applications to exclude on the next page"
msgstr "إظهار المزيد من التطبيقات المراد استثناؤها في الصفحة التالية"

#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:68
msgid "Cloning"
msgstr "جاري الاستنساخ"

#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:78
msgid "Completed With Errors"
msgstr "اكتمل مع أخطاء"

#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:96
msgid "Restored subvolumes will become active after system is restarted."
msgstr "ستصبح subvolumes المستعادة نشطة بعد إعادة تشغيل النظام."

#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:98
msgid ""
"You can continue working on the current system. After restart, the current "
"system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored "
"later if required, to 'undo' the restore."
msgstr ""
"يمكنك الاستمرار في العمل على النظام الحالي. بعد إعادة التشغيل، سيظهر النظام "
"الحالي كلقطة جديدة. يمكن استعادة هذه اللقطة لاحقاً إذا لزم الأمر للتراجع عن "
"الاستعادة."

#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:102
msgid ""
"If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, "
"install BastionGuard Backup, and try restoring another snapshot."
msgstr ""
"إذا فشل النظام المستعاد في الإقلاع، قم بالإقلاع من Live CD/USB، ثم ثبت "
"BastionGuard Backup، وحاول استعادة لقطة أخرى."

#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:84
msgid "Clone System"
msgstr "استنساخ النظام"

#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:84 src/Gtk/RestoreWindow.vala:220
msgid "Restore Snapshot"
msgstr "استعادة لقطة"

#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:145
msgid ""
"BastionGuard™\n"
"Restore"
msgstr ""
"BastionGuard™\n"
"الاستعادة"

#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:154
msgid "Target Device"
msgstr "الجهاز الهدف"

#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:155
msgid "Dry Run Check"
msgstr "فحص التجربة الجافة"

#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:156
msgid "Review Log"
msgstr "مراجعة السجل"

#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:157 src/Gtk/SettingsWindow.vala:147
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:278 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:182
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:1000
msgid "Users"
msgstr "المستخدمون"

#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:260
msgid "Restore Device"
msgstr "جهاز الاستعادة"

#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:265 src/Gtk/RestoreWindow.vala:688
msgid "Restore Exclude"
msgstr "استثناءات الاستعادة"

#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:270 src/Gtk/RestoreWindow.vala:691
msgid "Exclude Apps"
msgstr "استثناء التطبيقات"

#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:275
msgid "Checking Restore Actions (Dry Run)"
msgstr "جاري فحص إجراءات الاستعادة (تجربة جافة)"

#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:280 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:87
msgid "Confirm Actions"
msgstr "تأكيد الإجراءات"

#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:285 src/Gtk/RestoreWindow.vala:700
msgid "Users Home"
msgstr "دليل منزل المستخدمين"

#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:371
msgid "Cancel restore?"
msgstr "إلغاء الاستعادة؟"

#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:372
msgid ""
"Cancelling the restore process will leave the target system in an "
"inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various "
"issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the "
"system to a consistent state. Click Yes to confirm."
msgstr ""
"سيؤدي إلغاء عملية الاستعادة إلى ترك النظام الهدف في حالة غير متسقة. قد يفشل "
"النظام في الإقلاع أو تواجه مشكلات مختلفة. بعد الإلغاء، تحتاج إلى استعادة "
"لقطة أخرى لإرجاع النظام إلى حالة متسقة. انقر على نعم للتأكيد."

#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:585
msgid "Error running Rsync"
msgstr "خطأ أثناء تشغيل Rsync"

#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:685
msgid "Select Restore Device"
msgstr "اختر جهاز الاستعادة"

#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:694
msgid "Checking Restore Actions"
msgstr "جاري فحص إجراءات الاستعادة"

#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:706
msgid "Cloning System"
msgstr "جاري استنساخ النظام"

#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:706
msgid "Restoring Snapshot"
msgstr "جاري استعادة اللقطة"

#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:119
msgid "File (system)"
msgstr "ملف (النظام)"

#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:122
msgid "File (snapshot)"
msgstr "ملف (اللقطة)"

#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:181
#, c-format
msgid "Read %'d of %'d lines..."
msgstr "تمت قراءة %'d من %'d سطر..."

#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:188
msgid "Populating list..."
msgstr "جاري ملء القائمة..."

#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:302
msgid "Filter by name or path"
msgstr "تصفية حسب الاسم أو المسار"

#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:363
msgid "All Files"
msgstr "جميع الملفات"

#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:471
msgid "Action"
msgstr "الإجراء"

#: src/Gtk/RsyncLogWindow.vala:49
msgid "Rsync Log Viewer"
msgstr "عارض سجل Rsync"

#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:57
msgid "Select Snapshot Levels"
msgstr "اختر مستويات اللقطات"

#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:64 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:303
msgid "Monthly"
msgstr "شهرياً"

#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:64
msgid "Create one per month"
msgstr "إنشاء واحدة شهرياً"

#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:82 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:302
msgid "Weekly"
msgstr "أسبوعياً"

#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:82
msgid "Create one per week"
msgstr "إنشاء واحدة أسبوعياً"

#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:100 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:301
msgid "Daily"
msgstr "يومياً"

#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:100
msgid "Create one per day"
msgstr "إنشاء واحدة يومياً"

#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:118 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:300
msgid "Hourly"
msgstr "كل ساعة"

#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:118
msgid "Create one per hour"
msgstr "إنشاء واحدة كل ساعة"

#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:136 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:299
msgid "Boot"
msgstr "عند الإقلاع"

#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:136
msgid "Create one per boot"
msgstr "إنشاء واحدة عند كل إقلاع"

#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:154
msgid "Stop cron emails for scheduled tasks"
msgstr "إيقاف رسائل البريد الإلكتروني من cron للمهام المجدولة"

#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:156
msgid ""
"The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the "
"current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks "
"created by BastionGuard Backup."
msgstr ""
"يرسل خدمة cron مخرجات المهام المجدولة كبريد إلكتروني إلى المستخدم الحالي. "
"حدد هذا الخيار لمنع الرسائل الخاصة بمهام cron التي ينشئها BastionGuard "
"Backup."

#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:167
#, c-format
msgid "Snapshots are not scheduled at fixed times."
msgstr "اللقطات غير مجدولة في أوقات ثابتة."

#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:168
msgid ""
"A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed."
msgstr "تعمل مهمة الصيانة مرة كل ساعة وتنشئ اللقطات حسب الحاجة."

#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:169
msgid ""
"Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup."
msgstr "يتم إنشاء لقطات الإقلاع متأخرة بـ 10 دقائق بعد بدء تشغيل النظام."

#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:282
msgid ""
"Number of snapshots to keep.\n"
"Older snapshots will be removed once this limit is exceeded."
msgstr ""
"عدد اللقطات المراد الاحتفاظ بها.\n"
"ستتم إزالة اللقطات القديمة بمجرد تجاوز هذا الحد."

#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:283
msgid "Keep"
msgstr "الاحتفاظ"

#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:305
msgid "Scheduled snapshots are enabled"
msgstr "اللقطات المجدولة مفعلة"

#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:306
msgid ""
"Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough "
"space (> 1 GB)"
msgstr ""
"سيتم إنشاء اللقطات في الفترات المحددة إذا كان قرص اللقطات يحتوي على مساحة "
"كافية (> 1 جيجابايت)"

#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:313
msgid "Select the intervals for creating snapshots"
msgstr "اختر الفترات لإنشاء اللقطات"

#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:146 src/Gtk/SettingsWindow.vala:274
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:181 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:997
msgid "Schedule"
msgstr "الجدولة"

#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:148 src/Gtk/SettingsWindow.vala:282
msgid "Filters"
msgstr "الفلاتر"

#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:149 src/Gtk/SettingsWindow.vala:286
msgid "Misc"
msgstr "متفرقات"

#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:94 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:246
msgid "Setup Wizard"
msgstr "معالج الإعداد"

#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:177
msgid "Import"
msgstr "استيراد"

#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:178 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:988
msgid "Backend"
msgstr "الخلفية"

#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:321
msgid "Do you want to import from Timeshift?"
msgstr "هل تريد الاستيراد من Timeshift؟"

#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:326
msgid ""
"If a Timeshift configuration is present on this system, BastionGuard can "
"import compatible settings and detect existing backups without modifying or "
"deleting the original data."
msgstr ""
"إذا كانت إعدادات Timeshift موجودة على هذا النظام، يمكن لـ BastionGuard "
"استيراد الإعدادات المتوافقة واكتشاف النسخ الاحتياطية الموجودة دون تعديل أو "
"حذف البيانات الأصلية."

#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:341
msgid "Yes, import from Timeshift"
msgstr "نعم، استيراد من Timeshift"

#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:342
msgid "No, configure manually"
msgstr "لا، إعداد يدوي"

#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:345
msgid ""
"Import copies only compatible settings into BastionGuard. Original Timeshift "
"files are not modified."
msgstr ""
"يقوم الاستيراد بنسخ الإعدادات المتوافقة فقط إلى BastionGuard. لن يتم تعديل "
"ملفات Timeshift الأصلية."

#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:497
msgid "No Timeshift configuration or backup was detected."
msgstr "لم يتم اكتشاف أي إعدادات أو نسخ احتياطية لـ Timeshift."

#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:505
msgid "Configuration found"
msgstr "تم العثور على الإعدادات"

#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:508
msgid "Backups detected on device UUID"
msgstr "تم اكتشاف نسخ احتياطية على جهاز UUID"

#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:511
msgid "Timeshift backups detected by scanning available devices."
msgstr "تم اكتشاف نسخ احتياطية Timeshift عن طريق فحص الأجهزة المتوفرة."

#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:516
msgid "Timeshift configuration found, but no importable backup was detected."
msgstr ""
"تم العثور على إعدادات Timeshift، لكن لم يتم اكتشاف نسخة احتياطية قابلة "
"للاستيراد."

#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:519
msgid "Timeshift configuration found. 1 backup was detected."
msgstr "تم العثور على إعدادات Timeshift. تم اكتشاف نسخة احتياطية واحدة."

#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:522
#, c-format
msgid "Timeshift configuration found. %d backups were detected."
msgstr "تم العثور على إعدادات Timeshift. تم اكتشاف %d نسخ احتياطية."

#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:527
msgid ""
"1 Timeshift backup was detected, but no Timeshift configuration file was "
"found."
msgstr ""
"تم اكتشاف نسخة احتياطية واحدة لـ Timeshift، لكن لم يتم العثور على ملف "
"إعدادات Timeshift."

#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:530
#, c-format
msgid ""
"%d Timeshift backups were detected, but no Timeshift configuration file was "
"found."
msgstr ""
"تم اكتشاف %d نسخ احتياطية لـ Timeshift، لكن لم يتم العثور على ملف إعدادات "
"Timeshift."

#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:564
msgid "Backup repository detected"
msgstr "تم اكتشاف مستودع النسخ الاحتياطي"

#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:565
msgid ""
"Existing Timeshift backups were detected and will be used, but no Timeshift "
"configuration file was found to import settings from."
msgstr ""
"تم اكتشاف نسخ احتياطية موجودة لـ Timeshift وسيتم استخدامها، لكن لم يتم "
"العثور على ملف إعدادات Timeshift لاستيراد الإعدادات منه."

#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:575
msgid "Import failed"
msgstr "فشل الاستيراد"

#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:576
msgid ""
"The Timeshift configuration could not be imported. BastionGuard may already "
"have its own configuration, or the Timeshift configuration file may be "
"invalid."
msgstr ""
"تعذر استيراد إعدادات Timeshift. قد يكون لدى BastionGuard بالفعل إعداداته "
"الخاصة، أو قد يكون ملف إعدادات Timeshift غير صالح."

#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:591
msgid "Import completed"
msgstr "اكتمل الاستيراد"

#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:592
msgid "Timeshift settings were imported successfully into BastionGuard."
msgstr "تم استيراد إعدادات Timeshift بنجاح إلى BastionGuard."

#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:985
msgid "Import from Timeshift"
msgstr "استيراد من Timeshift"

#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:62
msgid "Select Snapshot Type"
msgstr "اختر نوع اللقطة"

#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:77
msgid "RSYNC"
msgstr "RSYNC"

#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:78
msgid "Create snapshots using RSYNC tool and hard-links"
msgstr "إنشاء اللقطات باستخدام أداة RSYNC والروابط الصلبة"

#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:95
msgid "BTRFS"
msgstr "BTRFS"

#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:96
msgid "Create snapshots using BTRFS"
msgstr "إنشاء اللقطات باستخدام BTRFS"

#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:141
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:174
msgid "BTRFS Snapshots"
msgstr "لقطات BTRFS"

#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:176
msgid ""
"Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system."
msgstr "يتم إنشاء اللقطات باستخدام الميزات المدمجة في نظام ملفات BTRFS."

#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:178
msgid ""
"Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic "
"transaction at the file system level."
msgstr ""
"يتم إنشاء اللقطات واستعادتها فوراً. إنشاء اللقطة هو معاملة ذرية على مستوى "
"نظام الملفات."

#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:180
msgid ""
"Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never "
"copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing "
"system is preserved as a new snapshot after restore."
msgstr ""
"يتم استعادة اللقطات عن طريق استبدال subvolumes النظام. وبما أن الملفات لا "
"يتم نسخها أو حذفها أو الكتابة عليها أبداً، فلا يوجد خطر فقدان البيانات. يتم "
"الحفاظ على النظام الحالي كلقطة جديدة بعد الاستعادة."

#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:182
msgid ""
"Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is "
"excluded."
msgstr "اللقطات هي نسخ مثالية بايت مقابل بايت للنظام. لا يوجد أي استثناء."

#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:184
msgid ""
"Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system "
"disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then "
"snapshots stored on it will be lost along with the system."
msgstr ""
"يتم حفظ اللقطات على نفس القرص الذي تم إنشاؤها منه (قرص النظام). التخزين على "
"أقراص أخرى غير مدعوم. إذا تعطل قرص النظام، ستفقد اللقطات المخزنة عليه مع "
"النظام."

#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:186
msgid ""
"Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change "
"with time, data gets written to new data blocks which take up disk space "
"(copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data "
"blocks."
msgstr ""
"حجم لقطات BTRFS يكون صفراً في البداية. مع تغير ملفات النظام تدريجياً مع مرور "
"الوقت، يتم كتابة البيانات إلى كتل بيانات جديدة تشغل مساحة على القرص (copy-on-"
"write). تظل الملفات في اللقطة تشير إلى كتل البيانات الأصلية."

#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:188
msgid ""
"OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout "
"(@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported."
msgstr ""
"يجب تثبيت نظام التشغيل على قسم BTRFS بنمط تخطيط subvolume من نوع Ubuntu (@ و "
"@home). التخطيطات الأخرى غير مدعومة."

#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:193
msgid "RSYNC Snapshots"
msgstr "لقطات RSYNC"

#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:195
msgid ""
"Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and "
"hard-linking unchanged files from previous snapshot."
msgstr ""
"يتم إنشاء اللقطات عن طريق نسخ ملفات النظام باستخدام rsync، وربط الملفات غير "
"المتغيرة بروابط صلبة من اللقطة السابقة."

#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:197
msgid ""
"All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots "
"are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous "
"snapshot if available."
msgstr ""
"يتم نسخ جميع الملفات عند إنشاء اللقطة الأولى. اللقطات اللاحقة تكون تزايدية. "
"سيتم ربط الملفات غير المتغيرة بروابط صلبة من اللقطة السابقة إذا كانت متوفرة."

#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:199
msgid ""
"Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. "
"Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be "
"restored even if system disk is damaged or re-formatted."
msgstr ""
"يمكن حفظ اللقطات على أي قرص منسق بنظام ملفات لينكس. يسمح حفظ اللقطات على قرص "
"غير نظامي أو خارجي باستعادة النظام حتى لو تعطل قرص النظام أو تم تنسيقه."

#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:201
msgid "Files and directories can be excluded to save disk space."
msgstr "يمكن استثناء الملفات والمجلدات لتوفير مساحة على القرص."

#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:126 src/Utility/Device.vala:1981
#, c-format
msgid "System"
msgstr "النظام"

#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:198
msgid "Unshared"
msgstr "غير مشترك"

#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:223
msgid "Comments (click to edit)"
msgstr "التعليقات (انقر للتعديل)"

#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:276
#, c-format
msgid "Subvolumes"
msgstr "Subvolumes"

#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:291
msgid "<b>Comments</b> (double-click to edit)"
msgstr "<b>التعليقات</b> (انقر مرتين للتعديل)"

#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:297
#, c-format
msgid "Snapshot Levels"
msgstr "مستويات اللقطات"

#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:298
msgid "On demand (manual)"
msgstr "عند الطلب (يدوي)"

#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:323
msgid "Browse Files"
msgstr "تصفح الملفات"

#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:330
msgid "View Rsync Log for Create"
msgstr "عرض سجل Rsync للإنشاء"

#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:337
msgid "View Rsync Log for Restore"
msgstr "عرض سجل Rsync للاستعادة"

#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:351
msgid "Mark/Unmark for Deletion"
msgstr "تمييز/إلغاء تمييز للحذف"

#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:525
msgid "LIVE"
msgstr "حية"

#: src/Gtk/UsersBox.vala:62
msgid "User Home Directories"
msgstr "دليل منزل المستخدم"

#: src/Gtk/UsersBox.vala:66
msgid ""
"User home directories are excluded by default unless you enable them here"
msgstr "يتم استثناء دليل منزل المستخدم افتراضياً ما لم تقم بتمكينه هنا"

#: src/Gtk/UsersBox.vala:101
msgid "User"
msgstr "المستخدم"

#: src/Gtk/UsersBox.vala:116
msgid "Home"
msgstr "المنزل"

#: src/Gtk/UsersBox.vala:132
msgid "Exclude All Files"
msgstr "استثناء جميع الملفات"

#: src/Gtk/UsersBox.vala:190
msgid "Include Only Hidden Files"
msgstr "تضمين الملفات المخفية فقط"

#: src/Gtk/UsersBox.vala:232
msgid "Encrypted Home Directory"
msgstr "دليل منزل مشفر"

#: src/Gtk/UsersBox.vala:234
msgid ""
"Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include "
"only hidden files."
msgstr ""
"المستخدم المحدد لديه دليل منزل مشفر. لا يمكن تضمين الملفات المخفية فقط."

#: src/Gtk/UsersBox.vala:262
msgid "Include All Files"
msgstr "تضمين جميع الملفات"

#: src/Gtk/UsersBox.vala:325
msgid "Restore @home subvolume"
msgstr "استعادة subvolume @home"

#: src/Gtk/UsersBox.vala:336
msgid "Include @home subvolume in backups"
msgstr "تضمين subvolume @home في النسخ الاحتياطية"

#: src/Utility/AppLock.vala:49
msgid "Another instance of this application is running"
msgstr "هناك نسخة أخرى من هذا التطبيق قيد التشغيل"

#: src/Utility/AppLock.vala:54
msgid "[Warning] Deleted invalid lock"
msgstr "[تحذير] تم حذف قفل غير صالح"

#: src/Utility/CronTab.vala:50
msgid "Failed to read cron tab"
msgstr "فشل قراءة جدول cron"

#: src/Utility/CronTab.vala:132
msgid "Failed to add cron job"
msgstr "فشل إضافة مهمة cron"

#: src/Utility/CronTab.vala:136
msgid "Cron job added"
msgstr "تمت إضافة مهمة cron"

#: src/Utility/CronTab.vala:213
msgid "Failed to remove cron job"
msgstr "فشل إزالة مهمة cron"

#: src/Utility/CronTab.vala:217
msgid "Cron job removed"
msgstr "تمت إزالة مهمة cron"

#: src/Utility/CronTab.vala:225 src/Utility/RsyncTask.vala:308
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:216
msgid "File not found"
msgstr "لم يتم العثور على الملف"

#: src/Utility/CronTab.vala:240
msgid "Failed to install crontab file"
msgstr "فشل تثبيت ملف crontab"

#: src/Utility/CronTab.vala:244
msgid "crontab file installed"
msgstr "تم تثبيت ملف crontab"

#: src/Utility/CronTab.vala:257
msgid "Failed to export crontab file"
msgstr "فشل تصدير ملف crontab"

#: src/Utility/CronTab.vala:261
msgid "crontab file exported"
msgstr "تم تصدير ملف crontab"

#: src/Utility/CronTab.vala:304
msgid "Cron task exists"
msgstr "مهمة cron موجودة"

#: src/Utility/CronTab.vala:312
msgid "Added cron task"
msgstr "تمت إضافة مهمة cron"

#: src/Utility/CronTab.vala:340
msgid "Removed cron task"
msgstr "تمت إزالة مهمة cron"

#: src/Utility/Device.vala:746
msgid "Failed to get partition list"
msgstr "فشل الحصول على قائمة الأقسام"

#: src/Utility/Device.vala:1307 src/Utility/Device.vala:1369
msgid "Device name is empty!"
msgstr "اسم الجهاز فارغ!"

#: src/Utility/Device.vala:1330
#, c-format
msgid "Could not find file"
msgstr "لم يتم العثور على الملف"

#: src/Utility/Device.vala:1402
msgid "This device is not encrypted"
msgstr "هذا الجهاز غير مشفر"

#: src/Utility/Device.vala:1403 src/Utility/Device.vala:1457
#: src/Utility/Device.vala:1482 src/Utility/Device.vala:1503
#: src/Utility/Device.vala:1523
msgid "Failed to unlock device"
msgstr "فشل فتح قفل الجهاز"

#: src/Utility/Device.vala:1412
msgid "Device is unlocked"
msgstr "تم فتح قفل الجهاز"

#: src/Utility/Device.vala:1413 src/Utility/Device.vala:1529
#, c-format
msgid "Unlocked device is mapped to '%s'"
msgstr "الجهاز المفتوح مرتبط بـ '%s'"

#: src/Utility/Device.vala:1456 src/Utility/Device.vala:1502
msgid "Wrong password"
msgstr "كلمة مرور خاطئة"

#: src/Utility/Device.vala:1476
msgid "Encrypted Device"
msgstr "جهاز مشفر"

#: src/Utility/Device.vala:1477
#, c-format
msgid "Enter passphrase to unlock '%s'"
msgstr "أدخل عبارة المرور لفتح '%s'"

#: src/Utility/Device.vala:1483
msgid "User cancelled the password prompt"
msgstr "ألغى المستخدم طلب كلمة المرور"

#: src/Utility/Device.vala:1528
msgid "Unlocked successfully"
msgstr "تم فتح القفل بنجاح"

#: src/Utility/Device.vala:1744
msgid "Unmounting from"
msgstr "جاري فك التركيب من"

#: src/Utility/Device.vala:1755
msgid "Failed to unmount"
msgstr "فشل فك التركيب"

#: src/Utility/Device.vala:1955
#, c-format
msgid "Vendor"
msgstr "الشركة المصنعة"

#: src/Utility/Device.vala:1956
#, c-format
msgid "Model"
msgstr "الطراز"

#: src/Utility/Device.vala:1957
#, c-format
msgid "Serial"
msgstr "الرقم التسلسلي"

#: src/Utility/Device.vala:1958
#, c-format
msgid "Revision"
msgstr "المراجعة"

#: src/Utility/Device.vala:1968
#, c-format
msgid "Parent Device"
msgstr "الجهاز الأصل"

#: src/Utility/Device.vala:1970
#, c-format
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: src/Utility/Device.vala:1972
#, c-format
msgid "Filesystem"
msgstr "نظام الملفات"

#: src/Utility/Device.vala:1978
#, c-format
msgid "Used"
msgstr "مستخدم"

#: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:165
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:166
msgid "No"
msgstr "لا"

#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:86
msgid "Failed to delete file"
msgstr "فشل حذف الملف"

#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:110
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:128
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:159
msgid "Failed to read file"
msgstr "فشل قراءة الملف"

#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:186
msgid "Failed to write file"
msgstr "فشل كتابة الملف"

#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:202
msgid "Failed to copy file"
msgstr "فشل نسخ الملف"

#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:221
msgid "Failed to move file"
msgstr "فشل نقل الملف"

#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:315
msgid "Created directory"
msgstr "تم إنشاء المجلد"

#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:318
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:327
msgid "Failed to create directory"
msgstr "فشل إنشاء المجلد"

#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:388
msgid "Deleted directory"
msgstr "تم حذف المجلد"

#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:391
msgid "Failed to delete directory"
msgstr "فشل حذف المجلد"

msgid ""
"Language saved. The application must restart to apply the new language.\n"
"\n"
"Restart now?"
msgstr ""
"تم حفظ اللغة. يجب إعادة تشغيل التطبيق لتطبيق اللغة الجديدة.\n"
"\n"
"هل تريد إعادة التشغيل الآن؟"

msgid "Impostazioni"
msgstr "الإعدادات"

msgid "Procedura guidata"
msgstr "المعالج"

msgid "Chiaro"
msgstr "فاتح"

msgid "Scuro"
msgstr "داكن"

msgid "Informazioni"
msgstr "حول"