# BastionGuard™ Dutch translation # Copyright (C) 2025-2026 BastionGuard™ # This file is distributed under the same license as the BastionGuard package. # Calogero Scarnà , 2025-2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BastionGuard 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-19 07:54+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-19 07:54+0100\n" "Last-Translator: Calogero Scarnà \n" "Language-Team: Dutch\n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../src/SettingsPage.cpp:366 ../src/wizard/wizard_setup.cpp:126 #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:248 msgid "Impossibile creare file temporaneo" msgstr "Kan geen tijdelijk bestand aanmaken" #: ../src/SettingsPage.cpp:374 msgid "Errore scrittura temporanea" msgstr "Fout bij schrijven van tijdelijk bestand" #: ../src/SettingsPage.cpp:433 msgid "[settings] 📖 Letto webports.conf: " msgstr "[instellingen] 📖 webports.conf gelezen: " #: ../src/SettingsPage.cpp:438 msgid "[settings] ⚠️ Nessun webports.conf trovato, uso default 81/444\n" msgstr "[instellingen] ⚠️ Geen webports.conf gevonden, gebruik standaard 81/444\n" #: ../src/SettingsPage.cpp:448 msgid "[copy_with_pkexec] File sorgente non trovato: " msgstr "[copy_with_pkexec] Bronbestand niet gevonden: " #: ../src/SettingsPage.cpp:476 msgid "[update_ports_in_file] File non trovato: " msgstr "[update_ports_in_file] Bestand niet gevonden: " #: ../src/SettingsPage.cpp:482 msgid "[update_ports_in_file] Impossibile aprire il file: " msgstr "[update_ports_in_file] Kan bestand niet openen: " #: ../src/SettingsPage.cpp:507 msgid "[update_ports_in_file] Impossibile scrivere il file temporaneo" msgstr "[update_ports_in_file] Kan tijdelijk bestand niet schrijven" #: ../src/SettingsPage.cpp:518 msgid "[update_ports_in_file] " msgstr "[update_ports_in_file] " #: ../src/SettingsPage.cpp:552 msgid "" "[detect_distro] lsb_release non fornisce info, fallback su /etc/os-release\n" msgstr "" "[detect_distro] lsb_release geeft geen informatie, terugval op /etc/os-release\n" #: ../src/SettingsPage.cpp:604 msgid "[detect_distro] Distribuzione rilevata: " msgstr "[detect_distro] Gedetecteerde distributie: " #: ../src/SettingsPage.cpp:633 msgid "[detect_webserver] Apache rilevato" msgstr "[detect_webserver] Apache gedetecteerd" #: ../src/SettingsPage.cpp:639 msgid "[detect_webserver] Nginx rilevato" msgstr "[detect_webserver] Nginx gedetecteerd" #: ../src/SettingsPage.cpp:645 msgid "[detect_webserver] LiteSpeed rilevato" msgstr "[detect_webserver] LiteSpeed gedetecteerd" #: ../src/SettingsPage.cpp:663 msgid "[detect_webserver] Nessun server rilevato" msgstr "[detect_webserver] Geen webserver gedetecteerd" #: ../src/SettingsPage.cpp:685 msgid "[settings] Porte lette da " msgstr "[instellingen] Poorten gelezen uit " #: ../src/SettingsPage.cpp:689 msgid "[settings] ⚠ Impossibile aprire " msgstr "[instellingen] ⚠ Kan niet openen " #: ../src/SettingsPage.cpp:690 msgid " — uso valori di default (80/443)\n" msgstr " — gebruik standaardwaarden (80/443)\n" #: ../src/SettingsPage.cpp:710 msgid "[settings] ❌ Impossibile creare file temporaneo: " msgstr "[instellingen] ❌ Kan geen tijdelijk bestand aanmaken: " #: ../src/SettingsPage.cpp:724 msgid "[settings] ✅ Porte BastionGuard salvate in " msgstr "[instellingen] ✅ BastionGuard poorten opgeslagen in " #: ../src/SettingsPage.cpp:729 msgid "[settings] ❌ Errore durante l'installazione via pkexec.\n" msgstr "[instellingen] ❌ Fout tijdens installatie via pkexec.\n" #: ../src/SettingsPage.cpp:733 msgid "[settings] ⚠ Eccezione durante update_webserver_ports: " msgstr "[instellingen] ⚠ Uitzondering tijdens update_webserver_ports: " #: ../src/SettingsPage.cpp:820 ../src/SettingsPage.cpp:1092 msgid "Percorso quarantena: " msgstr "Quarantaine pad: " #: ../src/SettingsPage.cpp:821 msgid "Seleziona cartella quarantena" msgstr "Selecteer quarantainemap" #: ../src/SettingsPage.cpp:822 ../src/SettingsPage.cpp:857 #: ../src/SettingsPage.cpp:1167 msgid "Antivirus real time: Disabilitato" msgstr "Real-time antivirus: Uitgeschakeld" #: ../src/SettingsPage.cpp:824 msgid "Abilita tutte le opzioni" msgstr "Alle opties inschakelen" #: ../src/SettingsPage.cpp:826 msgid "Protezione disattivata" msgstr "Bescherming uitgeschakeld" #: ../src/SettingsPage.cpp:831 msgid "Directory Samba" msgstr "Samba-map" #: ../src/SettingsPage.cpp:856 ../src/SettingsPage.cpp:1166 msgid "Antivirus real time: Abilitato" msgstr "Real-time antivirus: Ingeschakeld" #: ../src/SettingsPage.cpp:871 msgid "Cartelle monitorate (clamonacc)" msgstr "Gemonitorde mappen (clamonacc)" #: ../src/SettingsPage.cpp:891 ../src/SettingsPage.cpp:1278 msgid "Aggiungi cartella" msgstr "Map toevoegen" #: ../src/SettingsPage.cpp:892 ../src/SettingsPage.cpp:1279 msgid "Rimuovi cartella" msgstr "Map verwijderen" #: ../src/SettingsPage.cpp:895 msgid "Base" msgstr "Basis" #: ../src/SettingsPage.cpp:902 msgid "Opzioni di scansione" msgstr "Scanopties" #: ../src/SettingsPage.cpp:933 msgid "" "⚠️ Attenzione: modificare queste opzioni avanzate solo se si è sicuri.\n" "Un uso improprio può compromettere la protezione." msgstr "" "⚠️ Let op: wijzig deze geavanceerde opties alleen als je zeker bent.\n" "Onjuist gebruik kan de beveiliging in gevaar brengen." #: ../src/SettingsPage.cpp:970 msgid "Tutte le opzioni avanzate abilitate (toggle)" msgstr "Alle geavanceerde opties ingeschakeld (schakelaar)" #: ../src/SettingsPage.cpp:971 msgid "Abilita tutte le opzioni avanzate" msgstr "Alle geavanceerde opties inschakelen" #: ../src/SettingsPage.cpp:976 ../src/SambaPage.cpp:96 msgid "Salva configurazione" msgstr "Configuratie opslaan" #: ../src/SettingsPage.cpp:981 msgid "Database firme personalizzato" msgstr "Aangepaste handtekeningendatabase" #: ../src/SettingsPage.cpp:988 msgid "" "ClamAV utilizzerà automaticamente le firme personalizzate\n" "presenti in questa cartella:" msgstr "" "ClamAV gebruikt automatisch de aangepaste handtekeningen\n" "die aanwezig zijn in deze map:" #: ../src/SettingsPage.cpp:1019 msgid "[MANCANTE] " msgstr "[ONTBREKEND] " #: ../src/SettingsPage.cpp:1042 msgid "Avanzate" msgstr "Geavanceerd" #: ../src/SettingsPage.cpp:1081 msgid "Seleziona una cartella quarantena" msgstr "Selecteer een quarantainemap" #: ../src/SettingsPage.cpp:1083 ../src/SettingsPage.cpp:1103 #: ../src/SettingsPage.cpp:1288 ../src/SettingsPage.cpp:2611 #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:275 msgid "_Annulla" msgstr "_Annuleren" #: ../src/SettingsPage.cpp:1084 ../src/SettingsPage.cpp:1104 #: ../src/SettingsPage.cpp:1289 msgid "_Seleziona" msgstr "_Selecteren" #: ../src/SettingsPage.cpp:1101 msgid "Seleziona una cartella" msgstr "Selecteer een map" #: ../src/SettingsPage.cpp:1144 msgid "Errore: impossibile scrivere il file temporaneo di configurazione" msgstr "Fout: kan het tijdelijke configuratiebestand niet schrijven" #: ../src/SettingsPage.cpp:1151 msgid "Configurazione salvata su" msgstr "Configuratie opgeslagen in" #: ../src/SettingsPage.cpp:1153 msgid "Errore: impossibile salvare configurazione!" msgstr "Fout: kan configuratie niet opslaan!" #: ../src/SettingsPage.cpp:1159 msgid "Errore: impossibile installare clamd automaticamente." msgstr "Fout: kan clamd niet automatisch installeren." #: ../src/SettingsPage.cpp:1179 msgid "Protezione Anti-Ransomware" msgstr "Anti-Ransomware bescherming" #: ../src/SettingsPage.cpp:1187 ../src/SettingsPage.cpp:1360 msgid "Protezione Anti-Ransomware: Attiva" msgstr "Anti-Ransomware bescherming: Actief" #: ../src/SettingsPage.cpp:1188 msgid "Protezione Anti-Ransomware: Disattivata (servizio non attivo)" msgstr "Anti-Ransomware bescherming: Uitgeschakeld (service niet actief)" #: ../src/SettingsPage.cpp:1198 msgid "Regole YARA in uso" msgstr "Gebruikte YARA-regels" #: ../src/SettingsPage.cpp:1210 msgid "Aggiorna regole YARA" msgstr "YARA-regels bijwerken" #: ../src/SettingsPage.cpp:1214 msgid "⏳ Aggiornamento regole YARA in corso..." msgstr "⏳ YARA-regels worden bijgewerkt..." #: ../src/SettingsPage.cpp:1221 msgid "✔ Regole YARA aggiornate con successo" msgstr "✔ YARA-regels succesvol bijgewerkt" #: ../src/SettingsPage.cpp:1224 msgid "❌ Errore durante l'aggiornamento delle regole YARA" msgstr "❌ Fout tijdens het bijwerken van YARA-regels" #: ../src/SettingsPage.cpp:1232 msgid "Aggiorna Sanesecurity DB" msgstr "Sanesecurity DB bijwerken" #: ../src/SettingsPage.cpp:1236 msgid "⏳ Aggiornamento Sanesecurity DB in corso..." msgstr "⏳ Sanesecurity DB wordt bijgewerkt..." #: ../src/SettingsPage.cpp:1243 msgid "✔ Sanesecurity DB aggiornato con successo" msgstr "✔ Sanesecurity DB succesvol bijgewerkt" #: ../src/SettingsPage.cpp:1245 msgid "❌ Errore durante l'aggiornamento del Sanesecurity DB" msgstr "❌ Fout tijdens het bijwerken van Sanesecurity DB" #: ../src/SettingsPage.cpp:1259 msgid "Usa regole YARA" msgstr "Gebruik YARA-regels" #: ../src/SettingsPage.cpp:1263 msgid "Usa DB Sanesecurity" msgstr "Gebruik Sanesecurity DB" #: ../src/SettingsPage.cpp:1267 msgid "Cartelle da scansionare:" msgstr "Mappen om te scannen:" #: ../src/SettingsPage.cpp:1286 msgid "Seleziona cartella da scansionare" msgstr "Selecteer map om te scannen" #: ../src/SettingsPage.cpp:1315 msgid "Intervallo scansione (min):" msgstr "Scaninterval (min):" #: ../src/SettingsPage.cpp:1320 msgid "Salva configurazione scanner" msgstr "Scannerconfiguratie opslaan" #: ../src/SettingsPage.cpp:1342 ../src/AntiRansomwarePage.cpp:58 msgid "Anti-Ransomware" msgstr "Anti-Ransomware" #: ../src/SettingsPage.cpp:1352 msgid "⏳ Avvio servizio Anti-Ransomware..." msgstr "⏳ Anti-Ransomware service starten..." #: ../src/SettingsPage.cpp:1354 msgid "❌ Impossibile avviare il servizio Anti-Ransomware" msgstr "❌ Kan Anti-Ransomware service niet starten" #: ../src/SettingsPage.cpp:1363 msgid "⏳ Arresto servizio Anti-Ransomware..." msgstr "⏳ Anti-Ransomware service stoppen..." #: ../src/SettingsPage.cpp:1365 msgid "❌ Impossibile fermare il servizio Anti-Ransomware" msgstr "❌ Kan Anti-Ransomware service niet stoppen" #: ../src/SettingsPage.cpp:1371 msgid "Protezione Anti-Ransomware: Disattivata" msgstr "Anti-Ransomware bescherming: Uitgeschakeld" #: ../src/SettingsPage.cpp:1380 msgid "⚠ refreshAntiransomRules chiamata ma rulesStore non è inizializzato\n" msgstr "⚠ refreshAntiransomRules aangeroepen maar rulesStore is niet geïnitialiseerd\n" #: ../src/SettingsPage.cpp:1389 msgid "⚠ rulesStore non inizializzato\n" msgstr "⚠ rulesStore niet geïnitialiseerd\n" #: ../src/SettingsPage.cpp:1399 msgid "⚠ Nessuna cartella YARA trovata in " msgstr "⚠ Geen YARA-map gevonden in " #: ../src/SettingsPage.cpp:1419 ../src/Backend.cpp:1082 msgid "⚠ Impossibile aprire " msgstr "⚠ Kan niet openen " #: ../src/SettingsPage.cpp:1434 msgid " regole YARA caricate da " msgstr " YARA-regels geladen uit " #: ../src/SettingsPage.cpp:1436 msgid "⚠ Nessuna regola YARA trovata in " msgstr "⚠ Geen YARA-regels gevonden in " #: ../src/SettingsPage.cpp:1458 msgid "⚠️ Config non trovata → uso default (/home)\n" msgstr "⚠️ Config niet gevonden → gebruik standaard (/home)\n" #: ../src/SettingsPage.cpp:1500 msgid "✔ Config caricata da " msgstr "✔ Config geladen uit " #: ../src/SettingsPage.cpp:1528 msgid "# Configurazione BastionGuard Ransomware Scanner\n" msgstr "# BastionGuard Ransomware Scanner configuratie\n" #: ../src/SettingsPage.cpp:1548 ../src/SettingsPage.cpp:1552 msgid "✔ Config aggiornata in: " msgstr "✔ Config bijgewerkt in: " #: ../src/SettingsPage.cpp:1550 msgid "❌ Errore: impossibile aggiornare config in " msgstr "❌ Fout: kan config niet bijwerken in " #: ../src/SettingsPage.cpp:1564 msgid "Protezione Anti-Phishing" msgstr "Anti-Phishing bescherming" #: ../src/SettingsPage.cpp:1573 msgid "Protezione Anti-Phishing: Attiva (servizio di sistema)" msgstr "Anti-Phishing bescherming: Actief (systeem-service)" #: ../src/SettingsPage.cpp:1574 msgid "Protezione Anti-Phishing: Disattivata (servizio non attivo)" msgstr "Anti-Phishing bescherming: Uitgeschakeld (service niet actief)" #: ../src/SettingsPage.cpp:1584 msgid "Aggiorna automaticamente la blacklist ogni 2 ore" msgstr "Blacklist automatisch elke 2 uur bijwerken" #: ../src/SettingsPage.cpp:1595 msgid "⏳ Attivazione aggiornamento automatico..." msgstr "⏳ Automatische update activeren..." #: ../src/SettingsPage.cpp:1596 msgid "⏳ Disattivazione aggiornamento automatico..." msgstr "⏳ Automatische update deactiveren..." #: ../src/SettingsPage.cpp:1603 msgid "✔ Aggiornamento automatico abilitato (ogni 2 ore)" msgstr "✔ Automatische update ingeschakeld (elke 2 uur)" #: ../src/SettingsPage.cpp:1604 msgid "ℹ️ Aggiornamento automatico disabilitato" msgstr "ℹ️ Automatische update uitgeschakeld" #: ../src/SettingsPage.cpp:1606 msgid "❌ Errore nella modifica del timer automatico" msgstr "❌ Fout bij wijzigen van de automatische timer" #: ../src/SettingsPage.cpp:1616 msgid "Usa Google Safe Browsing (verifica aggiuntiva)" msgstr "Gebruik Google Safe Browsing (extra controle)" #: ../src/SettingsPage.cpp:1619 msgid "Chiave API Google Safe Browsing:" msgstr "Google Safe Browsing API-sleutel:" #: ../src/SettingsPage.cpp:1622 msgid "Inserisci la tua API key..." msgstr "Voer je API-sleutel in..." #: ../src/SettingsPage.cpp:1629 ../src/SettingsPage.cpp:2834 #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:84 #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:113 msgid "Salva" msgstr "Opslaan" #: ../src/SettingsPage.cpp:1634 msgid "Chiave Google Safe salvata" msgstr "Google Safe-sleutel opgeslagen" #: ../src/SettingsPage.cpp:1637 ../src/SettingsPage.cpp:1647 #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:82 #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:111 #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:229 #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:237 msgid "Mostra" msgstr "Tonen" #: ../src/SettingsPage.cpp:1647 #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:229 #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:237 msgid "Nascondi" msgstr "Verbergen" #: ../src/SettingsPage.cpp:1653 msgid "Verifica" msgstr "Verifiëren" #: ../src/SettingsPage.cpp:1655 msgid "Verifica chiave Google Safe..." msgstr "Google Safe-sleutel verifiëren..." #: ../src/SettingsPage.cpp:1660 msgid "Chiave Google Safe valida" msgstr "Google Safe-sleutel geldig" #: ../src/SettingsPage.cpp:1662 msgid "Chiave Google Safe non valida" msgstr "Google Safe-sleutel ongeldig" #: ../src/SettingsPage.cpp:1687 msgid "✔ Google Safe Browsing abilitato" msgstr "✔ Google Safe Browsing ingeschakeld" #: ../src/SettingsPage.cpp:1688 msgid "ℹ️ Google Safe Browsing disabilitato" msgstr "ℹ️ Google Safe Browsing uitgeschakeld" #: ../src/SettingsPage.cpp:1694 msgid "Blacklist caricate" msgstr "Blacklist geladen" #: ../src/SettingsPage.cpp:1705 msgid "Aggiorna blacklist" msgstr "Blacklist bijwerken" #: ../src/SettingsPage.cpp:1708 msgid "Aggiornamento blacklist..." msgstr "Blacklist wordt bijgewerkt..." #: ../src/SettingsPage.cpp:1715 msgid "Blacklist aggiornata" msgstr "Blacklist bijgewerkt" #: ../src/SettingsPage.cpp:1722 msgid "♻ Riavvio servizio Anti-Phishing..." msgstr "♻ Anti-Phishing service herstarten..." #: ../src/SettingsPage.cpp:1725 msgid "✔ Servizio Anti-Phishing riavviato con nuova blacklist" msgstr "✔ Anti-Phishing service succesvol herstart met nieuwe blacklist" #: ../src/SettingsPage.cpp:1727 msgid "⚠ Errore durante il riavvio del servizio Anti-Phishing" msgstr "⚠ Fout tijdens herstarten van Anti-Phishing service" #: ../src/SettingsPage.cpp:1732 msgid "Errore aggiornamento blacklist" msgstr "Fout bij bijwerken blacklist" #: ../src/SettingsPage.cpp:1740 msgid "La lista completa aggiornata si trova in: phishing/blacklist.txt" msgstr "De volledige bijgewerkte lijst bevindt zich in: phishing/blacklist.txt" #: ../src/SettingsPage.cpp:1761 msgid "Blocco IP automatico (Firewall)" msgstr "Automatische IP-blokkering (Firewall)" #: ../src/SettingsPage.cpp:1770 msgid "Abilita blocco IP automatico" msgstr "Automatische IP-blokkering inschakelen" #: ../src/SettingsPage.cpp:1786 msgid "" "Blocca automaticamente gli IP malevoli rilevati dal modulo Anti-Phishing\n" "utilizzando il firewall di sistema (UFW / firewalld)." msgstr "" "Blokkeert automatisch kwaadaardige IP's gedetecteerd door de Anti-Phishing module\n" "met behulp van de systeemfirewall (UFW / firewalld)." #: ../src/SettingsPage.cpp:1804 msgid "Firewall IP: Disattivato" msgstr "IP-firewall: Uitgeschakeld" #: ../src/SettingsPage.cpp:1812 msgid "Firewall IP attivo: UFW" msgstr "IP-firewall actief: UFW" #: ../src/SettingsPage.cpp:1815 msgid "Firewall IP attivo: firewalld" msgstr "IP-firewall actief: firewalld" #: ../src/SettingsPage.cpp:1818 msgid "Firewall IP attivo" msgstr "IP-firewall actief" #: ../src/SettingsPage.cpp:1833 msgid "Configura blocco IP firewall" msgstr "IP-firewallblokkering configureren" #: ../src/SettingsPage.cpp:1879 msgid "✔ Blocco IP firewall abilitato" msgstr "✔ Firewall IP-blokkering ingeschakeld" #: ../src/SettingsPage.cpp:1880 msgid "ℹ️ Blocco IP firewall disabilitato" msgstr "ℹ️ Firewall IP-blokkering uitgeschakeld" #: ../src/SettingsPage.cpp:1900 msgid "Anti-Phishing" msgstr "Anti-Phishing" #: ../src/SettingsPage.cpp:1908 msgid "⏳ Avvio servizio Anti-Phishing..." msgstr "⏳ Anti-Phishing service starten..." #: ../src/SettingsPage.cpp:1910 msgid "❌ Impossibile avviare il servizio Anti-Phishing" msgstr "❌ Kan Anti-Phishing service niet starten" #: ../src/SettingsPage.cpp:1916 msgid "Protezione Anti-Phishing: Attiva" msgstr "Anti-Phishing bescherming: Actief" #: ../src/SettingsPage.cpp:1919 msgid "⏳ Arresto servizio Anti-Phishing..." msgstr "⏳ Anti-Phishing service stoppen..." #: ../src/SettingsPage.cpp:1921 msgid "❌ Impossibile fermare il servizio Anti-Phishing" msgstr "❌ Kan Anti-Phishing service niet stoppen" #: ../src/SettingsPage.cpp:1927 msgid "Protezione Anti-Phishing: Disattivata" msgstr "Anti-Phishing bescherming: Uitgeschakeld" #: ../src/SettingsPage.cpp:1933 msgid "⚠ refreshPhishLists chiamata ma phishStore non è inizializzato\n" msgstr "⚠ refreshPhishLists aangeroepen maar phishStore is niet geïnitialiseerd\n" #: ../src/SettingsPage.cpp:1941 msgid "⚠ phishStore non inizializzato\n" msgstr "⚠ phishStore niet geïnitialiseerd\n" #: ../src/SettingsPage.cpp:1964 msgid "Blacklist ridotta vuota in " msgstr "Kleine blacklist leeg in " #: ../src/SettingsPage.cpp:1967 msgid "Caricate " msgstr "Geladen " #: ../src/SettingsPage.cpp:1968 msgid "righe da blacklist ridotta" msgstr "regels uit kleine blacklist" #: ../src/SettingsPage.cpp:1972 msgid "Nessuna blacklist ridotta trovata in " msgstr "Geen kleine blacklist gevonden in " #: ../src/SettingsPage.cpp:1979 msgid "Lista completa in " msgstr "Volledige lijst in " #: ../src/SettingsPage.cpp:1982 msgid "Lista completa non trovata in " msgstr "Volledige lijst niet gevonden in " #: ../src/SettingsPage.cpp:2013 msgid "Lingua dell'applicazione" msgstr "Taal van de applicatie" #: ../src/SettingsPage.cpp:2019 msgid "Seleziona lingua" msgstr "Taal selecteren" #: ../src/SettingsPage.cpp:2055 msgid "Applica" msgstr "Toepassen" #: ../src/SettingsPage.cpp:2076 msgid "✔ Lingua salvata in " msgstr "✔ Taal opgeslagen in " #: ../src/SettingsPage.cpp:2078 msgid "❌ Impossibile salvare " msgstr "❌ Kan niet opslaan " #: ../src/SettingsPage.cpp:2085 msgid "Riavvio dei servizi in corso..." msgstr "Services worden herstart..." #: ../src/SettingsPage.cpp:2096 msgid "Attendere qualche secondo, l'app verrà riavviata automaticamente." msgstr "Wacht enkele seconden, de applicatie wordt automatisch herstart." #: ../src/SettingsPage.cpp:2120 ../src/SettingsPage.cpp:2129 msgid "[BastionGuard] ⚠ Impossibile riavviare " msgstr "[BastionGuard] ⚠ Kan niet herstarten " #: ../src/SettingsPage.cpp:2121 msgid " tramite systemctl (anche con pkexec)" msgstr " via systemctl (ook met pkexec)" #: ../src/SettingsPage.cpp:2163 msgid "❌ Impossibile rilanciare l’app (execl fallito)" msgstr "❌ Kan de app niet opnieuw starten (execl mislukt)" #: ../src/SettingsPage.cpp:2165 msgid "❌ Impossibile determinare il percorso dell’eseguibile" msgstr "❌ Kan het pad van het uitvoerbare bestand niet bepalen" #: ../src/SettingsPage.cpp:2191 ../src/wizard/wizard_window.cpp:567 msgid "Sistema operativo / Distro" msgstr "Besturingssysteem / Distributie" #: ../src/SettingsPage.cpp:2196 ../src/wizard/wizard_window.cpp:571 msgid "Rilevamento automatico" msgstr "Automatische detectie" #: ../src/SettingsPage.cpp:2230 msgid "Applica configurazione web" msgstr "Webconfiguratie toepassen" #: ../src/SettingsPage.cpp:2308 msgid "[BastionGuard] Distro rilevata: " msgstr "[BastionGuard] Gedetecteerde distributie: " #: ../src/SettingsPage.cpp:2316 ../src/wizard/wizard_window.cpp:1252 msgid "Le porte devono essere numeriche valide." msgstr "De poorten moeten geldige numerieke waarden zijn." #: ../src/SettingsPage.cpp:2317 ../src/SettingsPage.cpp:2326 #: ../src/SettingsPage.cpp:2383 msgid "BastionGuard - Errore" msgstr "BastionGuard - Fout" #: ../src/SettingsPage.cpp:2325 msgid "Errore durante la sostituzione delle porte nel template." msgstr "Fout tijdens het vervangen van de poorten in de template." #: ../src/SettingsPage.cpp:2355 ../src/wizard/wizard_window.cpp:1307 msgid "echo '[BastionGuard] Applicazione configurazione NGINX...'\n" msgstr "echo '[BastionGuard] NGINX-configuratie toepassen...'\n" #: ../src/SettingsPage.cpp:2365 ../src/wizard/wizard_window.cpp:1320 msgid "echo '[BastionGuard] Verifica configurazione esistente...'\n" msgstr "echo '[BastionGuard] Bestaande configuratie controleren...'\n" #: ../src/SettingsPage.cpp:2371 msgid "" " echo '[BastionGuard] Configurazione già presente, aggiornamento non " "necessario.'\n" msgstr "" " echo '[BastionGuard] Configuratie al aanwezig, update niet nodig.'\n" #: ../src/SettingsPage.cpp:2381 msgid "[BastionGuard] Fallito:\n" msgstr "[BastionGuard] Mislukt:\n" #: ../src/SettingsPage.cpp:2382 msgid "Errore durante l’applicazione della configurazione:\n" msgstr "Fout tijdens het toepassen van de configuratie:\n" #: ../src/SettingsPage.cpp:2387 msgid "Configurazione NGINX aggiornata e servizio riavviato." msgstr "NGINX-configuratie bijgewerkt en service herstart." #: ../src/SettingsPage.cpp:2388 msgid "BastionGuard - Esito" msgstr "BastionGuard - Resultaat" #: ../src/SettingsPage.cpp:2400 msgid "Opzioni" msgstr "Opties" #: ../src/SettingsPage.cpp:2407 msgid "Gestione Whitelist Anti-Phishing" msgstr "Beheer Anti-Phishing whitelist" #: ../src/SettingsPage.cpp:2449 msgid "Cerca dominio..." msgstr "Domein zoeken..." #: ../src/SettingsPage.cpp:2454 msgid "Inserisci dominio o IP (es. example.com)" msgstr "Voer domein of IP in (bijv. example.com)" #: ../src/SettingsPage.cpp:2457 ../src/SettingsPage.cpp:2578 #: ../src/SettingsPage.cpp:2832 ../src/SambaPage.cpp:93 #: ../src/SambaPage.cpp:285 msgid "Aggiungi" msgstr "Toevoegen" #: ../src/SettingsPage.cpp:2458 ../src/SettingsPage.cpp:2833 msgid "Rimuovi selezionato" msgstr "Geselecteerde verwijderen" #: ../src/SettingsPage.cpp:2459 msgid "Salva modifiche" msgstr "Wijzigingen opslaan" #: ../src/SettingsPage.cpp:2460 msgid "Ricarica" msgstr "Opnieuw laden" #: ../src/SettingsPage.cpp:2507 msgid "Dominio non valido" msgstr "Ongeldig domein" #: ../src/SettingsPage.cpp:2508 msgid "Usa solo lettere, numeri e punti." msgstr "Gebruik alleen letters, cijfers en punten." #: ../src/SettingsPage.cpp:2531 ../src/SettingsPage.cpp:2894 msgid "Errore" msgstr "Fout" #: ../src/SettingsPage.cpp:2532 msgid "Impossibile salvare la whitelist utente." msgstr "Kan gebruikers-whitelist niet opslaan." #: ../src/SettingsPage.cpp:2547 msgid "Whitelist salvata" msgstr "Whitelist opgeslagen" #: ../src/SettingsPage.cpp:2548 msgid "La whitelist è stata aggiornata in entrambi i percorsi." msgstr "De whitelist is bijgewerkt op beide locaties." #: ../src/SettingsPage.cpp:2552 msgid "Anti-Phishing whitelist" msgstr "Anti-Phishing whitelist" #: ../src/SettingsPage.cpp:2563 msgid "Allowlist SHA256 Anti-ransomware" msgstr "SHA256 allowlist Anti-ransomware" #: ../src/SettingsPage.cpp:2569 msgid "SHA256" msgstr "SHA256" #: ../src/SettingsPage.cpp:2570 msgid "Regola (opzionale)" msgstr "Regel (optioneel)" #: ../src/SettingsPage.cpp:2579 ../src/SambaPage.cpp:94 msgid "Rimuovi" msgstr "Verwijderen" #: ../src/SettingsPage.cpp:2592 msgid "Aggiungi SHA256" msgstr "SHA256 toevoegen" #: ../src/SettingsPage.cpp:2612 msgid "_Aggiungi" msgstr "_Toevoegen" #: ../src/SettingsPage.cpp:2645 msgid "Filtri Anti-Falsi Positivi" msgstr "Anti-valse positieven filters" #: ../src/SettingsPage.cpp:2652 msgid "Analizza solo file sospetti" msgstr "Alleen verdachte bestanden analyseren" #: ../src/SettingsPage.cpp:2653 msgid "Percorsi da ignorare" msgstr "Te negeren paden" #: ../src/SettingsPage.cpp:2658 msgid "Percorsi aziendali sicuri" msgstr "Veilige bedrijfs-paden" #: ../src/SettingsPage.cpp:2663 msgid "Estensioni da ignorare" msgstr "Te negeren extensies" #: ../src/SettingsPage.cpp:2668 msgid "Estensioni sospette" msgstr "Verdachte extensies" #: ../src/SettingsPage.cpp:2687 msgid "Salva impostazioni avanzate" msgstr "Geavanceerde instellingen opslaan" #: ../src/SettingsPage.cpp:2700 msgid "✔ Impostazioni avanzate salvate" msgstr "✔ Geavanceerde instellingen opgeslagen" #: ../src/SettingsPage.cpp:2706 msgid "Anti-Ransomware avanzate" msgstr "Geavanceerde Anti-Ransomware" #: ../src/SettingsPage.cpp:2725 msgid "Pagamenti Sicuri (CEF)" msgstr "Veilige betalingen (CEF)" #: ../src/SettingsPage.cpp:2732 msgid "" "Questa opzione apre in sandbox CEF delle pagine tipiche di pagamento " "(checkout, gateway, 3D Secure)\n" "\n" "Consigliato per acquisti online e inserimento dati carta." msgstr "" "Deze optie opent betaalpagina's (checkout, gateway, 3D Secure) in een CEF sandbox\n" "\n" "Aanbevolen voor online aankopen en het invoeren van kaartgegevens." #: ../src/SettingsPage.cpp:2743 msgid "" "ℹ️ I pagamenti sicuri utilizzano un browser isolato (CEF sandbox) per ridurre " "il rischio di furto di credenziali e dati di pagamento.\n" "Questa modalità non modifica il funzionamento del sito e non salva alcuna " "informazione sensibile." msgstr "" "ℹ️ Veilige betalingen gebruiken een geïsoleerde browser (CEF sandbox) om het risico op diefstal van inloggegevens en betaalgegevens te verkleinen.\n" "Deze modus wijzigt niets aan de werking van de website en slaat geen gevoelige informatie op." #: ../src/SettingsPage.cpp:2754 msgid "Abilita pagamenti sicuri" msgstr "Veilige betalingen inschakelen" #: ../src/SettingsPage.cpp:2774 msgid "✔ Pagamenti sicuri: abilitati" msgstr "✔ Veilige betalingen: ingeschakeld" #: ../src/SettingsPage.cpp:2775 msgid "ℹ️ Pagamenti sicuri: disabilitati" msgstr "ℹ️ Veilige betalingen: uitgeschakeld" #: ../src/SettingsPage.cpp:2784 msgid "Domini/URL per Pagamenti Sicuri" msgstr "Domeinen/URL's voor veilige betalingen" #: ../src/SettingsPage.cpp:2828 msgid "" "Inserisci dominio o URL (es. paypal.com oppure https://checkout.stripe.com)" msgstr "" "Voer domein of URL in (bijv. paypal.com of https://checkout.stripe.com)" #: ../src/SettingsPage.cpp:2835 ../src/QuarantinePage.cpp:124 msgid "Ripristina" msgstr "Herstellen" #: ../src/SettingsPage.cpp:2850 msgid "Valore non valido" msgstr "Ongeldige waarde" #: ../src/SettingsPage.cpp:2851 msgid "Inserisci un dominio o URL valido." msgstr "Voer een geldig domein of URL in." #: ../src/SettingsPage.cpp:2895 msgid "Impossibile salvare payments.json." msgstr "Kan payments.json niet opslaan." #: ../src/SettingsPage.cpp:2900 msgid "✔ Lista pagamenti salvata" msgstr "✔ Betaallijst opgeslagen" #: ../src/SettingsPage.cpp:2916 msgid "Pagamenti Sicuri" msgstr "Veilige betalingen" #: ../src/SettingsPage.cpp:2928 msgid "Servizi Utente (systemd --user)" msgstr "Gebruikersservices (systemd --user)" #: ../src/SettingsPage.cpp:2934 msgid "" "Questi servizi vengono gestiti con systemd --user.\n" "Abilitare = avvio automatico al login. Disabilitare = non parte " "automaticamente." msgstr "" "Deze services worden beheerd met systemd --user.\n" "Inschakelen = automatisch starten bij inloggen. Uitschakelen = start niet automatisch." #: ../src/SettingsPage.cpp:2943 msgid "Nota: puoi avviarli manualmente con: systemctl --user start " msgstr "Opmerking: je kunt ze handmatig starten met: systemctl --user start " #: ../src/SettingsPage.cpp:2950 #: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:324 msgid "Privacy Guard" msgstr "Privacy Guard" #: ../src/SettingsPage.cpp:2950 #: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:324 msgid "Blocco microfono e webcam quando non in uso" msgstr "Microfoon en webcam blokkeren wanneer niet in gebruik" #: ../src/SettingsPage.cpp:2951 #: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:325 msgid "Ransomware Alert" msgstr "Ransomware Alert" #: ../src/SettingsPage.cpp:2951 #: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:325 msgid "Notifiche su possibili attività ransomware" msgstr "Meldingen over mogelijke ransomware-activiteiten" #: ../src/SettingsPage.cpp:2952 #: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:326 msgid "Ransomware Realtime Alert" msgstr "Ransomware Realtime Alert" #: ../src/SettingsPage.cpp:2952 #: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:326 msgid "Avvisi in tempo reale su comportamenti sospetti" msgstr "Real-time waarschuwingen bij verdacht gedrag" #: ../src/SettingsPage.cpp:2953 #: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:327 msgid "Ransomware Scanner" msgstr "Ransomware Scanner" #: ../src/SettingsPage.cpp:2953 #: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:327 msgid "Scansione periodica alla ricerca di comportamenti malevoli" msgstr "Periodieke scan op kwaadaardig gedrag" #: ../src/SettingsPage.cpp:2954 #: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:328 msgid "User-Agent Randomizer" msgstr "User-Agent Randomizer" #: ../src/SettingsPage.cpp:2954 #: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:328 msgid "Modifica user-agent per aumentare anonimato" msgstr "Wijzigt user-agent om anonimiteit te vergroten" #: ../src/SettingsPage.cpp:2955 #: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:329 msgid "PAC Daemon" msgstr "PAC Daemon" #: ../src/SettingsPage.cpp:2955 #: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:329 msgid "Gestione automatica di proxy PAC sicuri" msgstr "Automatisch beheer van veilige PAC-proxy's" #: ../src/SettingsPage.cpp:2956 #: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:330 msgid "CEF Sandbox Service" msgstr "CEF Sandbox Service" #: ../src/SettingsPage.cpp:2956 #: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:330 msgid "Supporto in background per pagamenti sicuri con CEF" msgstr "Achtergrondondersteuning voor veilige betalingen met CEF" #: ../src/SettingsPage.cpp:2964 msgid "Servizi Utente" msgstr "Gebruikersservices" #: ../src/SettingsPage.cpp:2976 msgid "Servizi di Sistema (pkexec)" msgstr "Systeemdiensten (pkexec)" #: ../src/SettingsPage.cpp:2982 msgid "" "Questi servizi richiedono privilegi amministrativi.\n" "Vengono gestiti con: pkexec systemctl ..." msgstr "" "Deze services vereisen beheerdersrechten.\n" "Worden beheerd met: pkexec systemctl ..." #: ../src/SettingsPage.cpp:2991 msgid "" "Durante l’attivazione/disattivazione potrebbe essere richiesta la password." msgstr "" "Tijdens het activeren/deactiveren kan om het wachtwoord gevraagd worden." #: ../src/SettingsPage.cpp:2998 #: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:333 msgid "Phishing Scanner (System)" msgstr "Phishing Scanner (Systeem)" #: ../src/SettingsPage.cpp:2998 #: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:333 msgid "Scansione anti-phishing a livello di sistema" msgstr "Systeem-niveau anti-phishing scan" #: ../src/SettingsPage.cpp:2999 #: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:335 msgid "Ransomware Realtime (System)" msgstr "Ransomware Realtime (Systeem)" #: ../src/SettingsPage.cpp:2999 #: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:335 msgid "Monitor realtime ransomware a livello di sistema" msgstr "Realtime monitoring van ransomware op systeemniveau" #: ../src/SettingsPage.cpp:3000 #: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:334 msgid "USB Protection (System)" msgstr "USB-bescherming (Systeem)" #: ../src/SettingsPage.cpp:3000 #: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:334 msgid "Monitoraggio e blocco dispositivi USB sospetti" msgstr "Monitoring en blokkeren van verdachte USB-apparaten" #: ../src/SettingsPage.cpp:3008 msgid "Servizi Sistema" msgstr "Systeemdiensten" #: ../src/SettingsPage.cpp:3099 msgid "Impossibile abilitare il servizio" msgstr "Kan de dienst niet inschakelen" #: ../src/SettingsPage.cpp:3100 msgid "Impossibile disabilitare il servizio" msgstr "Kan de dienst niet uitschakelen" #: ../src/SettingsPage.cpp:3117 msgid "Aggiorna stato servizi" msgstr "Status van diensten bijwerken" #: ../src/SettingsPage.cpp:3249 msgid "" "Servizio: %1\n" "\n" "Verifica i permessi o prova ad eseguire il comando da terminale." msgstr "" "Dienst: %1\n" "\n" "Controleer de rechten of probeer het commando in de terminal uit te voeren." #: ../src/SettingsPage.cpp:3280 ../src/SettingsPage.cpp:3352 msgid "[SettingsPage] ❌ Impossibile scrivere " msgstr "[InstellingenPagina] ❌ Kan niet schrijven " #: ../src/SettingsPage.cpp:3300 msgid "[SettingsPage] ✅ Allowlist salvata in " msgstr "[InstellingenPagina] ✅ Allowlist opgeslagen in " #: ../src/SettingsPage.cpp:3356 msgid "# --- BastionGuard Anti-Ransomware Config ---\n" msgstr "# --- BastionGuard Anti-Ransomware Configuratie ---\n" #: ../src/SettingsPage.cpp:3369 msgid "[SettingsPage] ✅ Config salvata in " msgstr "[InstellingenPagina] ✅ Configuratie opgeslagen in " #: ../src/SettingsPage.cpp:3376 msgid "Configurazione salvata correttamente." msgstr "Configuratie succesvol opgeslagen." #: ../src/SettingsPage.cpp:3384 msgid "" "Le impostazioni aggiornate sono state caricate e applicate.\n" "Non serve riavviare il programma." msgstr "" "De bijgewerkte instellingen zijn geladen en toegepast.\n" "Het programma hoeft niet opnieuw te worden opgestart." #: ../src/SettingsPage.cpp:3391 msgid "[SettingsPage] ⚠ Errore in saveAdvancedConfig: " msgstr "[InstellingenPagina] ⚠ Fout in saveAdvancedConfig: " #: ../src/SettingsPage.cpp:3428 msgid "[SettingsPage] 🔄 Configurazione caricata da " msgstr "[InstellingenPagina] 🔄 Configuratie geladen uit " #: ../src/SettingsPage.cpp:3431 msgid "[SettingsPage] ⚠ Errore caricando configurazione: " msgstr "[InstellingenPagina] ⚠ Fout bij laden configuratie: " #: ../src/SettingsPage.cpp:3476 msgid "" "Servizio: %1\n" "\n" "Possibili cause:\n" "• Il file .service non esiste\n" "• systemd --user non è attivo per l'utente\n" "• Problemi di permessi o path\n" "• Errore di sintassi nel file di servizio" msgstr "" "Dienst: %1\n" "\n" "Mogelijke oorzaken:\n" "• Het .service-bestand bestaat niet\n" "• systemd --user is niet actief voor de gebruiker\n" "• Problemen met rechten of pad\n" "• Syntaxfout in het servicebestand" #: ../src/ScanPage.cpp:68 msgid "Scansione automatica" msgstr "Automatische scan" #: ../src/ScanPage.cpp:79 msgid "⚙️ Scansione automatica attiva" msgstr "⚙️ Automatische scan actief" #: ../src/ScanPage.cpp:80 msgid "⛔ Scansione automatica disattivata" msgstr "⛔ Automatische scan uitgeschakeld" #: ../src/ScanPage.cpp:111 msgid "API Key VirusTotal:" msgstr "VirusTotal API-sleutel:" #: ../src/ScanPage.cpp:139 msgid "Privacy e dati cloud" msgstr "Privacy en cloudgegevens" #: ../src/ScanPage.cpp:169 msgid "Privacy / Dati cloud" msgstr "Privacy / Cloudgegevens" #: ../src/ScanPage.cpp:191 msgid "❌ Errore: inotify non inizializzato" msgstr "❌ Fout: inotify niet geïnitialiseerd" #: ../src/ScanPage.cpp:193 msgid "📡 Inotify inizializzato" msgstr "📡 Inotify geïnitialiseerd" #: ../src/ScanPage.cpp:284 msgid "⚠️ Impossibile monitorare: " msgstr "⚠️ Kan niet monitoren: " #: ../src/ScanPage.cpp:289 msgid "📁 Watch attivo: " msgstr "📁 Watch actief: " #: ../src/ScanPage.cpp:347 ../src/AntiRansomwarePage.cpp:162 #: ../src/ScanPage.hpp:33 msgid "Seleziona cartella" msgstr "Map selecteren" #: ../src/ScanPage.cpp:368 msgid "📁 Cartella selezionata: " msgstr "📁 Geselecteerde map: " #: ../src/ScanPage.cpp:380 ../src/AntiRansomwarePage.cpp:144 #: ../src/ScanPage.hpp:34 msgid "Seleziona file" msgstr "Bestand selecteren" #: ../src/ScanPage.cpp:401 ../src/AntiRansomwarePage.cpp:152 msgid "📄 File selezionato: " msgstr "📄 Geselecteerd bestand: " #: ../src/ScanPage.cpp:438 msgid "🔑 API Key VirusTotal caricata da cloud.conf" msgstr "🔑 VirusTotal API-sleutel geladen uit cloud.conf" #: ../src/ScanPage.cpp:442 msgid "⚠️ Errore caricamento cloud.conf" msgstr "⚠️ Fout bij laden cloud.conf" #: ../src/ScanPage.cpp:458 msgid "💾 API Key salvata in cloud.conf" msgstr "💾 API-sleutel opgeslagen in cloud.conf" #: ../src/ScanPage.cpp:462 msgid "❌ Errore salvataggio cloud.conf" msgstr "❌ Fout bij opslaan cloud.conf" #: ../src/ScanPage.cpp:527 msgid "🛑 Tutti i monitor inotify sono stati disattivati" msgstr "🛑 Alle inotify-monitors zijn uitgeschakeld" #: ../src/ScanPage.cpp:535 msgid "⏳ È già in corso un'altra scansione..." msgstr "⏳ Er is al een andere scan bezig..." #: ../src/ScanPage.cpp:540 msgid "⚠️ Nessun file o cartella selezionato.\n" msgstr "⚠️ Geen bestand of map geselecteerd.\n" #: ../src/ScanPage.cpp:547 msgid "" "🔍 Avvio scansione con clamdscan...\n" "\n" msgstr "" "🔍 Start scan met clamdscan...\n" "\n" #: ../src/ScanPage.cpp:578 msgid "❌ Errore avvio clamdscan: " msgstr "❌ Fout bij starten clamdscan: " #: ../src/ScanPage.cpp:595 msgid "✅ Scansione completata.\n" msgstr "✅ Scan voltooid.\n" #: ../src/ScanPage.cpp:634 msgid "❌ Errore lettura output: " msgstr "❌ Fout bij lezen uitvoer: " #: ../src/ScanPage.cpp:650 msgid "📁 Ignorato (non è un file regolare): " msgstr "📁 Genegeerd (geen regulier bestand): " #: ../src/ScanPage.cpp:658 msgid "⏳ File troppo piccolo, potrebbe essere ancora in scrittura: " msgstr "⏳ Bestand te klein, mogelijk nog aan het schrijven: " #: ../src/ScanPage.cpp:663 msgid "❌ Impossibile determinare dimensione file: " msgstr "❌ Kan bestandsgrootte niet bepalen: " #: ../src/ScanPage.cpp:680 msgid "🔍 Scansione automatica per: " msgstr "🔍 Automatische scan voor: " #: ../src/ScanPage.cpp:725 msgid "⬜ ClamAV pulito, avvio controllo cloud..." msgstr "⬜ ClamAV schoon, start cloudcontrole..." #: ../src/ScanPage.cpp:734 msgid "⬜ File pulito da ClamAV, controllo cloud..." msgstr "⬜ Bestand schoon volgens ClamAV, cloudcontrole..." #: ../src/ScanPage.cpp:739 msgid "❌ Errore scansione automatica" msgstr "❌ Fout bij automatische scan" #: ../src/ScanPage.cpp:747 msgid "❌ Errore accesso file: " msgstr "❌ Fout bij toegang bestand: " #: ../src/ScanPage.cpp:875 msgid "📡 Monitoraggio Download attivo (inotify)" msgstr "📡 Download-monitoring actief (inotify)" #: ../src/ScanPage.cpp:933 msgid "🌍 Monitor globale inotify attivo" msgstr "🌍 Globale inotify-monitor actief" #: ../src/ScanPage.cpp:952 msgid "⚠️ PKGBUILD sospetto: " msgstr "⚠️ Verdachte PKGBUILD: " #: ../src/ScanPage.cpp:957 ../src/AurScan.cpp:127 msgid "📦 PKGBUILD rilevato: " msgstr "📦 PKGBUILD gedetecteerd: " #: ../src/ScanPage.cpp:969 ../src/AurScan.cpp:258 msgid "❌ PKGBUILD non trovato: " msgstr "❌ PKGBUILD niet gevonden: " #: ../src/ScanPage.cpp:973 msgid "🦠 Scansione AUR: " msgstr "🦠 AUR-scan: " #: ../src/ScanPage.cpp:1015 msgid "✅ PKGBUILD pulito: " msgstr "✅ PKGBUILD schoon: " #: ../src/ScanPage.cpp:1019 msgid "❌ Errore lettura output AUR" msgstr "❌ Fout bij lezen AUR-uitvoer" #: ../src/ScanPage.cpp:1027 msgid "❌ Errore avvio clamdscan per PKGBUILD" msgstr "❌ Fout bij starten clamdscan voor PKGBUILD" #: ../src/ScanPage.cpp:1051 msgid "🔏 Nessun match cloud → File sicuro." msgstr "🔏 Geen cloud-match → Bestand veilig." #: ../src/ScanPage.cpp:1098 msgid "🌐 Avvio controllo cloud..." msgstr "🌐 Start cloudcontrole..." #: ../src/ScanPage.cpp:1139 msgid "⚠️ Alert inviato per file infetto: " msgstr "⚠️ Alert verzonden voor geïnfecteerd bestand: " #: ../src/ScanPage.cpp:1145 msgid "File infetto rilevato:\n" msgstr "Geïnfecteerd bestand gedetecteerd:\n" #: ../src/ScanPage.cpp:1178 msgid "⚠️ File infetto: " msgstr "⚠️ Geïnfecteerd bestand: " #: ../src/ScanPage.cpp:1183 msgid "File infetto:\n" msgstr "Geïnfecteerd bestand:\n" #: ../src/ScanPage.cpp:1201 msgid "Minaccia rilevata:\n" msgstr "Bedreiging gedetecteerd:\n" #: ../src/ScanPage.cpp:1201 msgid "" "\n" "Tipo: " msgstr "" "\n" "Type: " #: ../src/ScanPage.cpp:1281 msgid "🔐 Privacy – Controllo Cloud" msgstr "🔐 Privacy – Cloudcontrole" #: ../src/ScanPage.cpp:1286 msgid "" "BastionGuard NON carica alcun file online.\n" "\n" "• Nessun contenuto locale viene trasmesso\n" "• Viene calcolato solo l’hash SHA256 del file\n" "• L’hash è confrontato con database pubblici\n" "• Nessun percorso o dato personale viene inviato\n" "• La API Key resta salvata esclusivamente in locale\n" "\n" "Il controllo cloud è una verifica di reputazione, non un upload del file." msgstr "" "BastionGuard uploadt GEEN enkel bestand online.\n" "\n" "• Geen lokale inhoud wordt verzonden\n" "• Alleen de SHA256-hash van het bestand wordt berekend\n" "• De hash wordt vergeleken met openbare databases\n" "• Geen paden of persoonlijke gegevens worden verzonden\n" "• De API-sleutel blijft uitsluitend lokaal bewaard\n" "\n" "De cloudcontrole is een reputatiecheck, geen upload van het bestand." #: ../src/BastionGuard-privacyd.cpp:81 msgid "[privacyd] Errore scrittura log." msgstr "[privacyd] Fout bij schrijven log." #: ../src/BastionGuard-privacyd.cpp:132 msgid "[privacyd] Avviato monitoraggio webcam/microfono." msgstr "[privacyd] Monitoring webcam/microfoon gestart." #: ../src/BastionGuard-privacyd.cpp:140 msgid "Nuovo accesso: " msgstr "Nieuwe toegang: " #: ../src/BastionGuard-privacyd.cpp:148 msgid "Accesso terminato: %1" msgstr "Toegang beëindigd: %1" #: ../src/BastionGuard-privacyd.cpp:159 msgid "[privacyd] Monitoraggio terminato." msgstr "[privacyd] Monitoring beëindigd." #: ../src/BastionGuard-privacyd.cpp:177 msgid "=== Avvio BastionGuard-privacyd (headless) ===" msgstr "=== Start BastionGuard-privacyd (headless) ===" #: ../src/BastionGuard-privacyd.cpp:185 msgid "=== Arresto BastionGuard-privacyd ===" msgstr "=== Stop BastionGuard-privacyd ===" #: ../src/IdentityLeakPage/providers/HibpProvider.cpp:48 msgid "HIBP: API key non valida (401)" msgstr "HIBP: Ongeldige API-sleutel (401)" #: ../src/IdentityLeakPage/providers/HibpProvider.cpp:53 msgid "HIBP: rate limit superato (429)" msgstr "HIBP: Limiet bereikt (429)" #: ../src/IdentityLeakPage/providers/HibpProvider.cpp:68 msgid "HIBP: JSON non valido" msgstr "HIBP: Ongeldige JSON" #: ../src/IdentityLeakPage/providers/LeakCheckProvider.cpp:40 msgid "Rilevato da LeakCheck Public API" msgstr "Gedetecteerd door LeakCheck Public API" #: ../src/IdentityLeakPage/worker/LeakCheckWorker.cpp:22 msgid "Normalizzazione identità…" msgstr "Identiteiten normaliseren…" #: ../src/IdentityLeakPage/worker/LeakCheckWorker.cpp:49 msgid "Fonte attiva: HIBP (copertura completa)" msgstr "Actieve bron: HIBP (volledige dekking)" #: ../src/IdentityLeakPage/worker/LeakCheckWorker.cpp:51 msgid "⚠ HIBP non configurato" msgstr "⚠ HIBP niet geconfigureerd" #: ../src/IdentityLeakPage/worker/LeakCheckWorker.cpp:52 msgid " Uso LeakCheck (copertura limitata)" msgstr " Gebruik LeakCheck (beperkte dekking)" #: ../src/IdentityLeakPage/worker/LeakCheckWorker.cpp:70 msgid "❌ Errore durante la verifica: " msgstr "❌ Fout tijdens verificatie: " #: ../src/IdentityLeakPage/worker/LeakCheckWorker.cpp:78 msgid "✔ Nessuna violazione rilevata." msgstr "✔ Geen inbreuken gedetecteerd." #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:31 msgid "🛡️ Controllo violazioni identità" msgstr "🛡️ Controle identiteitslekken" #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:55 msgid "Inserisci email da monitorare" msgstr "Voer te monitoren e-mail in" #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:58 msgid "ℹ️ Privacy" msgstr "ℹ️ Privacy" #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:77 msgid "HIBP API Key" msgstr "HIBP API-sleutel" #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:105 msgid "LeakCheck API Key" msgstr "LeakCheck API-sleutel" #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:115 msgid "⚠️ Info" msgstr "⚠️ Info" #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:141 msgid "Verifica password compromessa" msgstr "Controleer gecompromitteerd wachtwoord" #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:145 msgid "Verifica password" msgstr "Controleer wachtwoord" #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:159 msgid "Monitor automatico (ogni 24h)" msgstr "Automatische monitoring (elke 24u)" #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:172 msgid "Verifica violazioni" msgstr "Controleer inbreuken" #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:251 msgid "⚠ HIBP API rimossa" msgstr "⚠ HIBP API verwijderd" #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:252 msgid "✔ HIBP API salvata" msgstr "✔ HIBP API opgeslagen" #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:262 msgid "⚠ LeakCheck API rimossa" msgstr "⚠ LeakCheck API verwijderd" #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:263 msgid "✔ LeakCheck API salvata" msgstr "✔ LeakCheck API opgeslagen" #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:275 msgid "Monitor automatico attivato (24h)" msgstr "Automatische monitoring geactiveerd (24u)" #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:307 msgid "Monitor automatico disattivato" msgstr "Automatische monitoring uitgeschakeld" #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:310 msgid "Monitor automatico abilitato" msgstr "Automatische monitoring ingeschakeld" #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:331 msgid "Avvio controllo violazioni…" msgstr "Start controle inbreuken…" #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:344 msgid "Controllo completato." msgstr "Controle voltooid." #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:361 msgid "🔐 Controllo password (HIBP)…" msgstr "🔐 Wachtwoordcontrole (HIBP)…" #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:369 msgid "❌ Password compromessa – trovata in " msgstr "❌ Wachtwoord gecompromitteerd – gevonden in " #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:371 msgid " violazioni" msgstr " inbreuken" #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:373 msgid " → Cambiala immediatamente" msgstr " → Wijzig het onmiddellijk" #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:376 msgid "✔ Password NON presente in database noti" msgstr "✔ Wachtwoord NIET aanwezig in bekende databases" #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:381 msgid "❌ Errore controllo password: " msgstr "❌ Fout bij wachtwoordcontrole: " #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:449 msgid "🔐 Tutela della privacy" msgstr "🔐 Bescherming van privacy" #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:454 msgid "" "Nessun dato personale viene inviato o memorizzato da BastionGuard.\n" "\n" "• Le email vengono verificate tramite API ufficiali\n" "• Le password NON vengono mai trasmesse\n" "• Il controllo password usa solo hash parziali (HIBP Range)\n" "• Nessuna informazione viene salvata su server esterni\n" "\n" "Il controllo avviene nel rispetto totale della privacy." msgstr "" "Geen persoonlijke gegevens worden door BastionGuard verzonden of opgeslagen.\n" "\n" "• E-mails worden gecontroleerd via officiële API's\n" "• Wachtwoorden worden NOOIT verzonden\n" "• Wachtwoordcontrole gebruikt alleen gedeeltelijke hashes (HIBP Range)\n" "• Geen informatie wordt opgeslagen op externe servers\n" "\n" "De controle gebeurt met volledige respect voor privacy." #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:465 #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:551 msgid "Ho capito" msgstr "Begrepen" #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:535 msgid "⚠️ Avviso su LeakCheck" msgstr "⚠️ Waarschuwing over LeakCheck" #: ../src/IdentityLeakPage/ui/IdentityLeakPage.cpp:540 msgid "" "Le API utilizzate da BastionGuard per LeakCheck NON sono le stesse impiegate " "dal sito web ufficiale.\n" "\n" "• BastionGuard non è affiliato a LeakCheck\n" "• Non esiste alcuna partnership o approvazione implicita\n" "• I risultati possono differire da quelli mostrati sul sito\n" "\n" "L’utente è responsabile dell’utilizzo delle API." msgstr "" "De API's die BastionGuard gebruikt voor LeakCheck zijn NIET dezelfde als die van de officiële website.\n" "\n" "• BastionGuard is niet gelieerd aan LeakCheck\n" "• Er bestaat geen enkele partnerschap of impliciete goedkeuring\n" "• Resultaten kunnen verschillen van wat op de website wordt getoond\n" "\n" "De gebruiker is verantwoordelijk voor het gebruik van de API's." #: ../src/IdentityLeakPage/monitor/LeakMonitor.cpp:71 msgid "Monitor Identity Leak attivo (HIBP + LeakCheck)" msgstr "Identity Leak monitoring actief (HIBP + LeakCheck)" #: ../src/IdentityLeakPage/monitor/LeakMonitor.cpp:74 msgid "" "⚠ Monitor Identity Leak attivo in modalità LIMITATA (solo LeakCheck, API " "HIBP mancante)" msgstr "" "⚠ Identity Leak monitoring actief in BEPERKTE modus (alleen LeakCheck, HIBP API ontbreekt)" #: ../src/IdentityLeakPage/monitor/LeakMonitor.cpp:90 msgid "⚠ Nuova violazione rilevata per identità: " msgstr "⚠ Nieuwe inbreuk gedetecteerd voor identiteit: " #: ../src/IdentityLeakPage/monitor/LeakMonitor.cpp:94 msgid "" "⚠ Possibile esposizione rilevata (fonte LeakCheck, verifica manuale " "consigliata)" msgstr "" "⚠ Mogelijke blootstelling gedetecteerd (bron LeakCheck, handmatige controle aanbevolen)" #: ../src/IdentityLeakPage/monitor/LeakMonitor.cpp:101 msgid "❌ Errore monitor Identity Leak: " msgstr "❌ Fout bij Identity Leak monitoring: " #: ../src/IdentityLeakPage/monitor/LeakMonitor.cpp:114 msgid "Monitor Identity Leak fermato" msgstr "Identity Leak monitoring gestopt" #: ../src/IdentityLeakPage/storage/LeakDatabase.cpp:47 msgid "SQLite: open failed" msgstr "SQLite: openen mislukt" #: ../src/Backend.cpp:262 msgid "Impossibile scrivere la configurazione Samba" msgstr "Kan Samba-configuratie niet schrijven" #: ../src/Backend.cpp:269 msgid "Stato Samba salvato: " msgstr "Samba-status opgeslagen: " #: ../src/Backend.cpp:270 msgid "abilitato" msgstr "ingeschakeld" #: ../src/Backend.cpp:270 msgid "disabilitato" msgstr "uitgeschakeld" #: ../src/Backend.cpp:288 msgid "✔ Riavviato clamav-daemon\n" msgstr "✔ clamav-daemon herstart\n" #: ../src/Backend.cpp:291 msgid "✔ Riavviato clamd\n" msgstr "✔ clamd herstart\n" #: ../src/Backend.cpp:293 msgid "⚠ Nessun servizio clamd/clamav-daemon trovato\n" msgstr "⚠ Geen clamd/clamav-daemon dienst gevonden\n" #: ../src/Backend.cpp:306 msgid "⚠ install_to_system_data: pkexec failed (code " msgstr "⚠ install_to_system_data: pkexec mislukt (code " #: ../src/Backend.cpp:313 msgid "❌ install_to_system_data exception: " msgstr "❌ install_to_system_data uitzondering: " #: ../src/Backend.cpp:345 ../src/Backend.cpp:1524 msgid "Impossibile aprire il file di configurazione per scrittura: " msgstr "Kan configuratiebestand niet openen voor schrijven: " #: ../src/Backend.cpp:353 msgid "Percorso quarantena salvato in configurazione: " msgstr "Quarantainepad opgeslagen in configuratie: " #: ../src/Backend.cpp:355 msgid "Errore durante la scrittura della configurazione: " msgstr "Fout tijdens schrijven configuratie: " #: ../src/Backend.cpp:385 ../src/QuarantinePage.cpp:77 ../src/Quarantine.cpp:56 msgid "❌ Errore creazione cartella quarantena: " msgstr "❌ Fout bij aanmaken quarantainemap: " #: ../src/Backend.cpp:422 msgid "❌ Errore copia " msgstr "❌ Fout bij kopiëren " #: ../src/Backend.cpp:475 msgid "Abilitata" msgstr "Ingeschakeld" #: ../src/Backend.cpp:475 msgid "Disabilitata" msgstr "Uitgeschakeld" #: ../src/Backend.cpp:538 ../src/Backend.cpp:588 ../src/Backend.cpp:648 #: ../src/Backend.cpp:656 ../src/DashboardPage.cpp:229 #: ../src/MainWindow.cpp:131 msgid "sconosciuta" msgstr "onbekend" #: ../src/Backend.cpp:667 msgid "✔ clamd già installato\n" msgstr "✔ clamd reeds geïnstalleerd\n" #: ../src/Backend.cpp:672 msgid "⚠ clamd non trovato, tentativo installazione per " msgstr "⚠ clamd niet gevonden, poging tot installatie voor " #: ../src/Backend.cpp:690 msgid "❌ Distribuzione non riconosciuta: " msgstr "❌ Distributie niet herkend: " #: ../src/Backend.cpp:695 msgid "✔ clamd installato correttamente\n" msgstr "✔ clamd correct geïnstalleerd\n" #: ../src/Backend.cpp:698 msgid "❌ Errore durante l’installazione di clamd\n" msgstr "❌ Fout tijdens installatie van clamd\n" #: ../src/Backend.cpp:742 msgid "[Backend] ⚠ Errore lettura configurazione firewall\n" msgstr "[Backend] ⚠ Fout bij lezen firewall-configuratie\n" #: ../src/Backend.cpp:748 msgid "[Backend] 🛰️ Listener D-Bus ransomware attivo\n" msgstr "[Backend] 🛰️ D-Bus ransomware listener actief\n" #: ../src/Backend.cpp:750 msgid "[Backend] ⚠ Impossibile avviare listener D-Bus ransomware: " msgstr "[Backend] ⚠ Kan D-Bus ransomware listener niet starten: " #: ../src/Backend.cpp:774 msgid "[Backend] Configurazione Google Safe caricata da " msgstr "[Backend] Google Safe configuratie geladen uit " #: ../src/Backend.cpp:777 msgid "[Backend] ⚠ Impossibile leggere config Google Safe\n" msgstr "[Backend] ⚠ Kan Google Safe configuratie niet lezen\n" #: ../src/Backend.cpp:782 msgid "[Backend] Google Safe Browsing attivo (API Key: %1)\n" msgstr "[Backend] Google Safe Browsing actief (API Key: %1)\n" #: ../src/Backend.cpp:783 msgid "vuota" msgstr "leeg" #: ../src/Backend.cpp:783 msgid "presente" msgstr "aanwezig" #: ../src/Backend.cpp:787 msgid "[Backend] Google Safe Browsing disattivato.\n" msgstr "[Backend] Google Safe Browsing uitgeschakeld.\n" #: ../src/Backend.cpp:793 msgid "[Backend] Blacklist non trovata in " msgstr "[Backend] Blacklist niet gevonden in " #: ../src/Backend.cpp:794 msgid " — provo a scaricarla con updatePhishLists()\n" msgstr " — probeer te downloaden met updatePhishLists()\n" #: ../src/Backend.cpp:797 msgid "[Backend] Blacklist aggiornata e trovata in " msgstr "[Backend] Blacklist bijgewerkt en gevonden in " #: ../src/Backend.cpp:799 msgid "[Backend] updatePhishLists() fallita, continuerò senza WebProbe\n" msgstr "[Backend] updatePhishLists() mislukt, ga verder zonder WebProbe\n" #: ../src/Backend.cpp:808 msgid "[Backend] WebProbe avviato su porta " msgstr "[Backend] WebProbe gestart op poort " #: ../src/Backend.cpp:809 msgid " con blacklist: " msgstr " met blacklist: " #: ../src/Backend.cpp:811 msgid "[Backend] Errore inizializzazione WebProbe: " msgstr "[Backend] Fout bij initialiseren WebProbe: " #: ../src/Backend.cpp:815 msgid "[Backend] Nessuna blacklist disponibile, WebProbe non inizializzato\n" msgstr "[Backend] Geen blacklist beschikbaar, WebProbe niet geïnitialiseerd\n" #: ../src/Backend.cpp:821 msgid "[Backend] Whitelist caricata con " msgstr "[Backend] Whitelist geladen met " #: ../src/Backend.cpp:824 msgid "[Backend] ⚠ Errore caricamento whitelist: " msgstr "[Backend] ⚠ Fout bij laden whitelist: " #: ../src/Backend.cpp:844 msgid "✔ Servizio Anti-Ransomware avviato\n" msgstr "✔ Anti-Ransomware dienst gestart\n" #: ../src/Backend.cpp:846 msgid "❌ Errore avvio servizio Anti-Ransomware\n" msgstr "❌ Fout bij starten Anti-Ransomware dienst\n" #: ../src/Backend.cpp:855 msgid "✔ Servizio Anti-Ransomware fermato\n" msgstr "✔ Anti-Ransomware dienst gestopt\n" #: ../src/Backend.cpp:857 msgid "⚠ Impossibile fermare il servizio Anti-Ransomware\n" msgstr "⚠ Kan Anti-Ransomware dienst niet stoppen\n" #: ../src/Backend.cpp:928 msgid "⬇ Inizio aggiornamento delle regole YARA..." msgstr "⬇ Start bijwerken YARA-regels..." #: ../src/Backend.cpp:964 msgid "✔ Aggiornato: " msgstr "✔ Bijgewerkt: " #: ../src/Backend.cpp:972 msgid "Totale riusciti: " msgstr "Totaal geslaagd: " #: ../src/Backend.cpp:973 msgid "Falliti: " msgstr "Mislukt: " #: ../src/Backend.cpp:976 msgid "⚠ Alcuni download sono stati bloccati dall'AntiPhishing." msgstr "⚠ Sommige downloads zijn geblokkeerd door AntiPhishing." #: ../src/Backend.cpp:979 msgid "📁 Regole salvate in: " msgstr "📁 Regels opgeslagen in: " #: ../src/Backend.cpp:994 msgid "✔ Copiate anche in /usr/share/BastionGuard/data/yara" msgstr "✔ Ook gekopieerd naar /usr/share/BastionGuard/data/yara" #: ../src/Backend.cpp:996 msgid "⚠ Impossibile copiare in /usr/share (permessi negati)" msgstr "⚠ Kan niet kopiëren naar /usr/share (rechten geweigerd)" #: ../src/Backend.cpp:1075 msgid "❌ Impossibile scrivere " msgstr "❌ Kan niet schrijven " #: ../src/Backend.cpp:1105 msgid "⚠ Nessun dato da " msgstr "⚠ Geen gegevens van " #: ../src/Backend.cpp:1131 msgid "# ... lista completa salvata in blacklist.txt\n" msgstr "# ... volledige lijst opgeslagen in blacklist.txt\n" #: ../src/Backend.cpp:1146 msgid "❌ Impossibile aprire la blacklist per generare dnsmasq." msgstr "❌ Kan blacklist niet openen om dnsmasq te genereren." #: ../src/Backend.cpp:1150 msgid "❌ Impossibile creare file temporaneo dnsmasq." msgstr "❌ Kan tijdelijk dnsmasq-bestand niet aanmaken." #: ../src/Backend.cpp:1255 msgid "[Backend] ✅ Whitelist utente/banca caricata: " msgstr "[Backend] ✅ Gebruikers-/bank-whitelist geladen: " #: ../src/Backend.cpp:1257 msgid "[Backend] ✅ Whitelist infrastrutturale: " msgstr "[Backend] ✅ Infrastructuur-whitelist: " #: ../src/Backend.cpp:1258 ../src/SecureBrowser.cpp:662 msgid " domini.\n" msgstr " domeinen.\n" #: ../src/Backend.cpp:1317 msgid "✔ File dnsmasq generato: " msgstr "✔ dnsmasq-bestand gegenereerd: " #: ../src/Backend.cpp:1318 msgid " voci. Skipped whitelist: " msgstr " regels. Overgeslagen whitelist: " #: ../src/Backend.cpp:1319 msgid " | Skipped IP: " msgstr " | Overgeslagen IP: " #: ../src/Backend.cpp:1329 msgid "⚠ Errore generazione dnsmasq blocklist: " msgstr "⚠ Fout bij genereren dnsmasq blocklist: " #: ../src/Backend.cpp:1339 msgid "[Firewall] Blocco IP disabilitato — salto applicazione regole.\n" msgstr "[Firewall] IP-blokkering uitgeschakeld — overslaan toepassen regels.\n" #: ../src/Backend.cpp:1341 msgid "[Firewall] Nessun firewall supportato rilevato.\n" msgstr "[Firewall] Geen ondersteunde firewall gedetecteerd.\n" #: ../src/Backend.cpp:1354 msgid "[Firewall] Tentata applicazione regole da " msgstr "[Firewall] Poging tot toepassen regels vanaf " #: ../src/Backend.cpp:1355 msgid " righe blacklist " msgstr " blacklist-regels " #: ../src/Backend.cpp:1360 msgid "[Firewall] Errore applicazione regole firewall: " msgstr "[Firewall] Fout bij toepassen firewall-regels: " #: ../src/Backend.cpp:1364 msgid "[Firewall] Errore sconosciuto applicazione regole firewall.\n" msgstr "[Firewall] Onbekende fout bij toepassen firewall-regels.\n" #: ../src/Backend.cpp:1368 msgid "✔ Blacklist phishing aggiornata in " msgstr "✔ Phishing blacklist bijgewerkt in " #: ../src/Backend.cpp:1369 msgid " e ridotta in " msgstr " en verkleind in " #: ../src/Backend.cpp:1378 msgid "▶ Avvio protezione Anti-Phishing...\n" msgstr "▶ Start Anti-Phishing bescherming...\n" #: ../src/Backend.cpp:1381 msgid "✔ Servizio Anti-Phishing avviato\n" msgstr "✔ Anti-Phishing dienst gestart\n" #: ../src/Backend.cpp:1383 msgid "❌ Errore avvio servizio Anti-Phishing\n" msgstr "❌ Fout bij starten Anti-Phishing dienst\n" #: ../src/Backend.cpp:1388 msgid "⏹ Arresto protezione Anti-Phishing...\n" msgstr "⏹ Stop Anti-Phishing bescherming...\n" #: ../src/Backend.cpp:1391 msgid "✔ Servizio Anti-Phishing fermato\n" msgstr "✔ Anti-Phishing dienst gestopt\n" #: ../src/Backend.cpp:1393 msgid "⚠ Errore arresto BastionGuard-phishing-scanner.service\n" msgstr "⚠ Fout bij stoppen BastionGuard-phishing-scanner.service\n" #: ../src/Backend.cpp:1423 msgid "⬇ Inizio aggiornamento Sanesecurity DB..." msgstr "⬇ Start bijwerken Sanesecurity DB..." #: ../src/Backend.cpp:1435 msgid "⬇ Scarico " msgstr "⬇ Downloaden " #: ../src/Backend.cpp:1441 msgid "⚠ Errore download o file vuoto: " msgstr "⚠ Fout bij downloaden of leeg bestand: " #: ../src/Backend.cpp:1449 msgid "❌ Errore copia locale " msgstr "❌ Fout bij lokale kopie " #: ../src/Backend.cpp:1455 msgid "✔ " msgstr "✔ " #: ../src/Backend.cpp:1455 msgid " installato system-wide in " msgstr " system-wide geïnstalleerd in " #: ../src/Backend.cpp:1457 msgid "ℹ " msgstr "ℹ " #: ../src/Backend.cpp:1457 msgid " disponibile solo in " msgstr " alleen beschikbaar in " #: ../src/Backend.cpp:1464 msgid "✔ Database Sanesecurity aggiornato in " msgstr "✔ Sanesecurity database bijgewerkt in " #: ../src/Backend.cpp:1513 msgid "Variabile HOME non trovata" msgstr "Omgevingsvariabele HOME niet gevonden" #: ../src/Backend.cpp:1529 msgid "Configurazione Google Safe Browsing" msgstr "Google Safe Browsing configuratie" #: ../src/Backend.cpp:1534 msgid "Configurazione Google Safe salvata in " msgstr "Google Safe configuratie opgeslagen in " #: ../src/Backend.cpp:1536 msgid "Errore durante il salvataggio della configurazione Google Safe: " msgstr "Fout tijdens opslaan Google Safe configuratie: " #: ../src/Backend.cpp:1543 msgid "Nessuna chiave API Google Safe impostata" msgstr "Geen Google Safe API-sleutel ingesteld" #: ../src/Backend.cpp:1549 msgid "Impossibile inizializzare la libreria CURL" msgstr "Kan CURL-bibliotheek niet initialiseren" #: ../src/Backend.cpp:1571 msgid "Errore nella richiesta HTTP a Google Safe: " msgstr "Fout in HTTP-verzoek aan Google Safe: " #: ../src/Backend.cpp:1581 msgid "Chiave Google Safe valida e attiva" msgstr "Google Safe sleutel geldig en actief" #: ../src/Backend.cpp:1584 msgid "Chiave API non valida o risposta inattesa dal server" msgstr "API-sleutel ongeldig of onverwachte serverrespons" #: ../src/Backend.cpp:1602 msgid "Timer aggiornamento phishing attivato correttamente." msgstr "Phishing update-timer correct geactiveerd." #: ../src/Backend.cpp:1604 msgid "Timer aggiornamento phishing disattivato." msgstr "Phishing update-timer uitgeschakeld." #: ../src/Backend.cpp:1609 msgid "Errore durante l’attivazione del timer di aggiornamento phishing!" msgstr "Fout bij activeren phishing update-timer!" #: ../src/Backend.cpp:1611 msgid "Errore durante la disattivazione del timer di aggiornamento phishing!" msgstr "Fout bij deactiveren phishing update-timer!" #: ../src/Backend.cpp:1801 msgid "❌ Impossibile scrivere credenziali SMB\n" msgstr "❌ Kan SMB-inloggegevens niet schrijven\n" #: ../src/Backend.cpp:1812 msgid "✔ Credenziali SMB salvate in modo sicuro (XOR + Base64)\n" msgstr "✔ SMB-inloggegevens veilig opgeslagen (XOR + Base64)\n" #: ../src/Backend.cpp:1843 msgid "✔ Credenziali SMB caricate: " msgstr "✔ SMB-inloggegevens geladen: " #: ../src/Backend.cpp:1903 msgid "SMB ERROR: contesto SMB nullo\n" msgstr "SMB FOUT: SMB-context null\n" #: ../src/Backend.cpp:1929 msgid "SMB ERROR: funzioni SMB mancanti (contesto non valido)\n" msgstr "SMB FOUT: SMB-functies ontbreken (ongeldige context)\n" #: ../src/Backend.cpp:1937 msgid "SMB ERROR: impossibile aprire " msgstr "SMB FOUT: kan niet openen " #: ../src/Backend.cpp:1981 msgid "SMB ERROR: ctx nullo\n" msgstr "SMB FOUT: ctx null\n" #: ../src/Backend.cpp:1992 msgid "SMB ERROR: funzioni SMB non disponibili\n" msgstr "SMB FOUT: SMB-functies niet beschikbaar\n" #: ../src/Backend.cpp:1999 msgid "SMB ERROR: impossibile aprire file: " msgstr "SMB FOUT: kan bestand niet openen: " #: ../src/Backend.cpp:2010 msgid "SMB ERROR: callback fallita\n" msgstr "SMB FOUT: callback mislukt\n" #: ../src/Backend.cpp:2030 msgid "SMB ERROR: impossibile creare contesto SMB\n" msgstr "SMB FOUT: kan SMB-context niet aanmaken\n" #: ../src/Backend.cpp:2039 msgid "SMB ERROR: impossibile creare directory " msgstr "SMB FOUT: kan map niet aanmaken " #: ../src/Backend.cpp:2048 msgid "SMB ERROR: impossibile aprire file locale " msgstr "SMB FOUT: kan lokaal bestand niet openen " #: ../src/Backend.cpp:2049 msgid " per scrittura\n" msgstr " voor schrijven\n" #: ../src/Backend.cpp:2073 msgid "SMB ERROR: copia fallita per: " msgstr "SMB FOUT: kopiëren mislukt voor: " #: ../src/Backend.cpp:2121 msgid "=== Scansione Samba: " msgstr "=== Samba-scan: " #: ../src/Backend.cpp:2135 msgid "Percorso SMB rilevato. Creo contesto SMB..." msgstr "SMB-pad gedetecteerd. SMB-context aanmaken..." #: ../src/Backend.cpp:2140 msgid "ERRORE: impossibile creare contesto SMB." msgstr "FOUT: kan SMB-context niet aanmaken." #: ../src/Backend.cpp:2149 msgid "ERRORE: impossibile elencare la share SMB." msgstr "FOUT: kan SMB-share niet oplijsten." #: ../src/Backend.cpp:2157 msgid "File trovati via SMB: " msgstr "Bestanden gevonden via SMB: " #: ../src/Backend.cpp:2166 msgid "ERRORE: directory locale non trovata." msgstr "FOUT: lokale map niet gevonden." #: ../src/Backend.cpp:2182 msgid "ERRORE: impossibile scansionare la directory locale." msgstr "FOUT: kan lokale map niet scannen." #: ../src/Backend.cpp:2187 msgid "Nessun file da scansionare." msgstr "Geen bestanden om te scannen." #: ../src/Backend.cpp:2192 msgid "File trovati localmente: " msgstr "Lokaal gevonden bestanden: " #: ../src/Backend.cpp:2209 msgid "ERRORE: clamdscan non trovato." msgstr "FOUT: clamdscan niet gevonden." #: ../src/Backend.cpp:2220 msgid "ERRORE: il demone clamd non è attivo." msgstr "FOUT: clamd-daemon is niet actief." #: ../src/Backend.cpp:2225 msgid "Demone ClamAV rilevato." msgstr "ClamAV-daemon gedetecteerd." #: ../src/Backend.cpp:2235 msgid "ERRORE: impossibile creare temp dir." msgstr "FOUT: kan tijdelijke map niet aanmaken." #: ../src/Backend.cpp:2249 msgid "Trovati " msgstr "Gevonden " #: ../src/Backend.cpp:2249 msgid " file da copiare." msgstr " bestanden om te kopiëren." #: ../src/Backend.cpp:2268 msgid "ERRORE copia locale: " msgstr "FOUT lokale kopie: " #: ../src/Backend.cpp:2297 msgid "ERRORE lettura SMB: " msgstr "FOUT bij lezen SMB: " #: ../src/Backend.cpp:2306 msgid "Copiato: " msgstr "Gekopieerd: " #: ../src/Backend.cpp:2324 msgid "Eseguo comando: " msgstr "Voer commando uit: " #: ../src/Backend.cpp:2328 msgid "ERRORE: popen() fallita." msgstr "FOUT: popen() mislukt." #: ../src/Backend.cpp:2372 msgid "=== Scansione completata ===" msgstr "=== Scan voltooid ===" #: ../src/Backend.cpp:2373 ../src/usb/USBScanPage.cpp:652 msgid "File analizzati: " msgstr "Geanalyseerde bestanden: " #: ../src/Backend.cpp:2374 msgid "File infetti: " msgstr "Geïnfecteerde bestanden: " #: ../src/Backend.cpp:2377 msgid "Scansione completata." msgstr "Scan voltooid." #: ../src/Backend.cpp:2401 msgid "Directory Samba non trovata: " msgstr "Samba-map niet gevonden: " #: ../src/Backend.cpp:2413 msgid "⚠️ Impossibile riscrivere la configurazione Samba\n" msgstr "⚠️ Kan Samba-configuratie niet herschrijven\n" #: ../src/Backend.cpp:2423 msgid "Rimossa directory Samba: " msgstr "Samba-map verwijderd: " #: ../src/Backend.cpp:2443 msgid "🔧 Inizializzazione canale D-Bus per invio alert..." msgstr "🔧 Initialiseren D-Bus-kanaal voor verzenden alerts..." #: ../src/Backend.cpp:2470 msgid "🟢 Servizio BastionGuard-ransomware-alert trovato su D-Bus." msgstr "🟢 BastionGuard-ransomware-alert dienst gevonden op D-Bus." #: ../src/Backend.cpp:2472 msgid "" "⚠️ Servizio BastionGuard-ransomware-alert non attivo. Gli avvisi non verranno " "mostrati." msgstr "" "⚠️ BastionGuard-ransomware-alert dienst niet actief. Waarschuwingen worden niet getoond." #: ../src/Backend.cpp:2475 msgid "❌ Errore inizializzazione D-Bus: " msgstr "❌ Fout bij initialiseren D-Bus: " #: ../src/Backend.cpp:2506 msgid "⚠️ Impossibile verificare il listener D-Bus: " msgstr "⚠️ Kan D-Bus listener niet verifiëren: " #: ../src/Backend.cpp:2511 msgid "" "⚠️ Listener org.BastionGuard.Ransomware.Alert non attivo — nessun popup verrà " "mostrato." msgstr "" "⚠️ Listener org.BastionGuard.Ransomware.Alert niet actief — geen popup zal worden getoond." #: ../src/Backend.cpp:2534 msgid "" "📢 Alert ransomware inviato via D-Bus:\n" " - File: %1\n" " - Famiglia: %2" msgstr "" "📢 Ransomware-alert verzonden via D-Bus:\n" " - Bestand: %1\n" " - Familie: %2" #: ../src/Backend.cpp:2539 msgid "❌ Errore nell'invio alert D-Bus: " msgstr "❌ Fout bij verzenden D-Bus alert: " #: ../src/Backend.cpp:2560 msgid "⚠️ Impossibile spostare il file, provo copia: " msgstr "⚠️ Kan bestand niet verplaatsen, probeer kopiëren: " #: ../src/Backend.cpp:2568 msgid "🧰 File spostato in quarantena: " msgstr "🧰 Bestand verplaatst naar quarantaine: " #: ../src/Backend.cpp:2573 msgid "File spostato in quarantena con successo:\n" msgstr "Bestand succesvol verplaatst naar quarantaine:\n" #: ../src/Backend.cpp:2579 msgid "Quarantena completata" msgstr "Quarantaine voltooid" #: ../src/Backend.cpp:2584 msgid "❌ Errore durante la quarantena: " msgstr "❌ Fout tijdens quarantaine: " #: ../src/Backend.cpp:2603 msgid "📁 Creata directory di quarantena: " msgstr "📁 Quarantainemap aangemaakt: " #: ../src/Backend.cpp:2614 msgid "❌ Errore in ensureQuarantinePath(): " msgstr "❌ Fout in ensureQuarantinePath(): " #: ../src/Backend.cpp:2658 msgid "[Backend] ❌ Errore: init cURL\n" msgstr "[Backend] ❌ Fout: cURL initialisatie\n" #: ../src/Backend.cpp:2664 msgid "[Backend] ❌ Errore apertura file " msgstr "[Backend] ❌ Fout bij openen bestand " #: ../src/Backend.cpp:2669 msgid "[Backend] 🌍 Download da URL: " msgstr "[Backend] 🌍 Downloaden vanaf URL: " #: ../src/Backend.cpp:2694 msgid "[Backend] Risultato cURL: " msgstr "[Backend] cURL resultaat: " #: ../src/Backend.cpp:2697 msgid "[Backend] ❌ Errore rete o HTTP (" msgstr "[Backend] ❌ Netwerk- of HTTP-fout (" #: ../src/Backend.cpp:2702 msgid "[Backend] ⚠ banks.json scaricato ma vuoto.\n" msgstr "[Backend] ⚠ banks.json gedownload maar leeg.\n" #: ../src/Backend.cpp:2706 msgid "[Backend] ✅ Lista banche aggiornata (" msgstr "[Backend] ✅ Lijst banken bijgewerkt (" #: ../src/Backend.cpp:2740 msgid "✔ Whitelist salvata (" msgstr "✔ Whitelist opgeslagen (" #: ../src/Backend.cpp:2742 msgid "❌ Errore salvataggio whitelist: " msgstr "❌ Fout bij opslaan whitelist: " #: ../src/Backend.cpp:2759 msgid "✔ Whitelist caricata (" msgstr "✔ Whitelist geladen (" #: ../src/Backend.cpp:2761 msgid "⚠ Errore caricamento whitelist: " msgstr "⚠ Fout bij laden whitelist: " #: ../src/Backend.cpp:2772 msgid "✔ dnsmasq ricaricato correttamente.\n" msgstr "✔ dnsmasq succesvol herladen.\n" #: ../src/Backend.cpp:2775 msgid "⚠️ Errore nel reload di dnsmasq.\n" msgstr "⚠️ Fout bij herladen dnsmasq.\n" #: ../src/Backend.cpp:2781 msgid "[Backend] setPhishingPort(" msgstr "[Backend] setPhishingPort(" #: ../src/Backend.cpp:2781 msgid ") — funzione non più usata." msgstr ") — functie niet meer in gebruik." #: ../src/Backend.cpp:2815 msgid "[Firewall] Nessun IP valido estratto\n" msgstr "[Firewall] Geen geldig IP geëxtraheerd\n" #: ../src/Backend.cpp:2899 msgid "[Firewall] Impossibile aprire blacklist\n" msgstr "[Firewall] Kan blacklist niet openen\n" #: ../src/Backend.cpp:2915 msgid "[Firewall] Nessun IP valido trovato\n" msgstr "[Firewall] Geen geldig IP gevonden\n" #: ../src/QuarantinePage.cpp:45 msgid "Nessun file in quarantena" msgstr "Geen bestanden in quarantaine" #: ../src/QuarantinePage.cpp:88 msgid "⚠ Errore attivazione monitor quarantena: " msgstr "⚠ Fout bij activeren quarantaine-monitor: " #: ../src/QuarantinePage.cpp:127 msgid "Elimina" msgstr "Verwijderen" #: ../src/RealtimePage.cpp:10 msgid "▶ Avvia protezione" msgstr "▶ Bescherming starten" #: ../src/RealtimePage.cpp:11 msgid "■ Ferma protezione" msgstr "■ Bescherming stoppen" #: ../src/RealtimePage.cpp:26 ../src/MainWindow.cpp:285 msgid "Protezione in tempo reale" msgstr "Realtime bescherming" #: ../src/RealtimePage.cpp:42 msgid "Monitoraggio in tempo reale con AntiRansom Engine..." msgstr "Realtime monitoring met AntiRansom Engine..." #: ../src/RealtimePage.cpp:73 msgid "🔐 Protezione realtime pronta." msgstr "🔐 Realtime bescherming gereed." #: ../src/RealtimePage.cpp:81 msgid "[RealtimePage] Avvio protezione richiesto" msgstr "[RealtimePage] Start bescherming aangevraagd" #: ../src/RealtimePage.cpp:82 msgid ">>> Protezione avviata" msgstr ">>> Bescherming gestart" #: ../src/RealtimePage.cpp:95 msgid "[RealtimePage] Arresto protezione richiesto" msgstr "[RealtimePage] Stop bescherming aangevraagd" #: ../src/RealtimePage.cpp:96 msgid ">>> Protezione fermata" msgstr ">>> Bescherming gestopt" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:115 msgid "Utente grafico rilevato: " msgstr "Grafische gebruiker gedetecteerd: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:131 msgid "ERRORE: impossibile determinare l'utente grafico." msgstr "FOUT: kan grafische gebruiker niet bepalen." #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:137 msgid "ERRORE: getpwnam fallito per utente: " msgstr "FOUT: getpwnam mislukt voor gebruiker: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:150 msgid "ERRORE: impossibile scrivere token utente: " msgstr "FOUT: kan gebruikerstoken niet schrijven: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:160 msgid "Token copiato con successo all'utente: " msgstr "Token succesvol gekopieerd naar gebruiker: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:175 msgid "Token caricato da /etc" msgstr "Token geladen uit /etc" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:180 msgid "Token non presente, creazione nuovo..." msgstr "Token niet aanwezig, nieuwe aanmaken..." #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:218 msgid "Token creato in /etc" msgstr "Token aangemaakt in /etc" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:245 msgid "Alert inviato: " msgstr "Alert verzonden: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:466 msgid "DelayedScanQueue: aggiunto " msgstr "DelayedScanQueue: toegevoegd " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:474 msgid "DelayedScanQueue: thread avviato" msgstr "DelayedScanQueue: thread gestart" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:498 msgid "DelayedScanQueue: SCANSIONE RITARDATA → " msgstr "DelayedScanQueue: VERTRAAGDE SCAN → " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:505 msgid "DelayedScanQueue: thread terminato" msgstr "DelayedScanQueue: thread beëindigd" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:583 #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:788 msgid " non accessibile" msgstr " niet toegankelijk" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:693 msgid "ATOMIC RENAME rilevato → " msgstr "ATOMIC RENAME gedetecteerd → " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:728 msgid "Avvio Anti-Ransomware (Realtime + YARA + Delayed Scan)" msgstr "Start Anti-Ransomware (Realtime + YARA + Vertraagde Scan)" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:737 msgid "ERRORE: impossibile caricare/creare token." msgstr "FOUT: kan token niet laden/aanmaken." #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:746 msgid "ERRORE FATALE: impossibile determinare utente desktop." msgstr "FATALE FOUT: kan desktopgebruiker niet bepalen." #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:752 msgid "ERRORE: getpwnam fallito per utente " msgstr "FOUT: getpwnam mislukt voor gebruiker " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:760 msgid "ERRORE FATALE: HOME non accessibile: " msgstr "FATALE FOUT: HOME niet toegankelijk: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:764 msgid "Utente rilevato: " msgstr "Gebruiker gedetecteerd: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:765 msgid "Home monitorata: " msgstr "Gemonitorde home: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:796 msgid " non accessibile (area protetta/FUSE)" msgstr " niet toegankelijk (beveiligd gebied/FUSE)" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:802 msgid "Lista directory monitorate:" msgstr "Lijst gemonitorde mappen:" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:812 msgid "ERRORE FATALE: impossibile caricare regole YARA." msgstr "FATALE FOUT: kan YARA-regels niet laden." #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:816 msgid "Regole YARA caricate correttamente." msgstr "YARA-regels correct geladen." #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:828 msgid "Thread delayed avviato (ritardo 30 secondi)." msgstr "Vertraagde thread gestart (30 seconden vertraging)." #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:836 msgid "ERRORE FATALE: inotify init fallito." msgstr "FATALE FOUT: inotify initialisatie mislukt." #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:842 msgid "Inotify inizializzato correttamente." msgstr "Inotify correct geïnitialiseerd." #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:848 msgid "Thread realtime avviato." msgstr "Realtime thread gestart." #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:861 msgid "Richiesta terminazione..." msgstr "Beëindigingsverzoek..." #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-realtime.cpp:868 msgid "Anti-Ransomware terminato correttamente." msgstr "Anti-Ransomware correct beëindigd." #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:329 msgid "[D-Bus] Alert inviato: " msgstr "[D-Bus] Alert verzonden: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:333 msgid "[D-Bus] Errore alert: " msgstr "[D-Bus] Fout alert: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:375 msgid "Allowlist non trovata: " msgstr "Allowlist niet gevonden: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:379 msgid "Allowlist caricata da: " msgstr "Allowlist geladen uit: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:401 msgid "voci allowlist caricate" msgstr "allowlist-items geladen" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:474 msgid "Config non trovata, uso default (YARA=1, DB=0, scan=/home)" msgstr "Config niet gevonden, gebruik standaard (YARA=1, DB=0, scan=/home)" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:492 msgid "Config trovata: " msgstr "Config gevonden: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:528 msgid "Parametro max_memory invalido: " msgstr "Ongeldige max_memory parameter: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:534 msgid "Parametro scan_interval invalido: " msgstr "Ongeldige scan_interval parameter: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:568 msgid "Uso cartella YARA utente: " msgstr "Gebruik gebruikers-YARA-map: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:571 msgid "Uso cartella YARA di sistema: " msgstr "Gebruik systeem-YARA-map: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:574 msgid "Cartella YARA non trovata, uso fallback interno: " msgstr "YARA-map niet gevonden, gebruik interne fallback: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:578 msgid "Percorso YARA specificato non trovato: " msgstr "Gespecificeerd YARA-pad niet gevonden: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:585 msgid "Config caricata correttamente" msgstr "Configuratie correct geladen" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:598 msgid "Nessuna configurazione Samba trovata: " msgstr "Geen Samba-configuratie gevonden: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:609 msgid "directory Samba caricate" msgstr "Samba-mappen geladen" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:685 msgid "Errore creazione compilatore YARA" msgstr "Fout bij aanmaken YARA-compiler" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:702 msgid "Caricata regola YARA: " msgstr "YARA-regel geladen: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:704 msgid "Errore compilando: " msgstr "Fout bij compileren: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:708 msgid "Cartella YARA non valida: " msgstr "Ongeldige YARA-map: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:715 msgid "Integrità compromessa per la regola Zero-Day!" msgstr "Integriteit van Zero-Day regel aangetast!" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:716 msgid "SHA256 atteso: " msgstr "Verwachte SHA256: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:717 msgid "SHA256 trovato: " msgstr "Gevonden SHA256: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:726 msgid "Caricata regola Zero-Day protetta: " msgstr "Beveiligde Zero-Day regel geladen: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:728 msgid "Errore compilando Zero-Day: " msgstr "Fout bij compileren Zero-Day: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:733 msgid "Regola Zero-Day non trovata: " msgstr "Zero-Day regel niet gevonden: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:738 msgid "Nessuna regola YARA valida trovata." msgstr "Geen geldige YARA-regel gevonden." #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:743 msgid "Errore compilazione regole YARA" msgstr "Fout bij compileren YARA-regels" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:749 msgid "regole YARA totali compilate" msgstr "totaal gecompileerde YARA-regels" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:757 msgid "📄 Scansione file: " msgstr "📄 Bestandsscan: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:760 #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1031 msgid "❌ File non trovato: " msgstr "❌ Bestand niet gevonden: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:767 #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:820 msgid "❌ Errore caricamento regole YARA\n" msgstr "❌ Fout bij laden YARA-regels\n" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:784 msgid "❌ Errore durante la scansione YARA\n" msgstr "❌ Fout tijdens YARA-scan\n" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:791 msgid "✔ Nessuna regola YARA ha matchato.\n" msgstr "✔ Geen YARA-regel matchte.\n" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:797 msgid "⚠ RILEVATO!\n" msgstr "⚠ GEDetecteerd!\n" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:798 msgid " Regole trovate:\n" msgstr " Gevonden regels:\n" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:802 msgid " Severità massima: " msgstr " Maximale ernst: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:810 #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1077 msgid "📁 Scansione directory: " msgstr "📁 Mapscan: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:813 msgid "❌ Directory non trovata: " msgstr "❌ Map niet gevonden: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:847 msgid "⚠ RILEVATO: " msgstr "⚠ GEDetecteerd: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:856 msgid "✔ Nessun file infetto trovato.\n" msgstr "✔ Geen geïnfecteerd bestand gevonden.\n" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:860 msgid "⚠ Trovati " msgstr "⚠ Gevonden " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:860 msgid " file infetti.\n" msgstr " geïnfecteerde bestanden.\n" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:927 msgid "Errore inizializzazione YARA" msgstr "Fout bij initialiseren YARA" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:938 msgid "🧠 Max memory dinamica settata a: " msgstr "🧠 Maximale dynamische geheugen ingesteld op: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:985 msgid "Uso:\n" msgstr "Gebruik:\n" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:986 msgid " BastionGuard-antiransomware (modalità demone)\n" msgstr " BastionGuard-antiransomware (daemon-modus)\n" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:987 msgid "" " BastionGuard-antiransomware --scan (scansiona un singolo " "file)\n" msgstr "" " BastionGuard-antiransomware --scan (scan één enkel bestand)\n" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:988 msgid "" " BastionGuard-antiransomware --scan-dir (scansiona una " "directory)\n" msgstr "" " BastionGuard-antiransomware --scan-dir (scan een map)\n" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:989 msgid "" " BastionGuard-antiransomware --rules-dir (override path regole)\n" msgstr "" " BastionGuard-antiransomware --rules-dir (override pad regels)\n" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:990 msgid " BastionGuard-antiransomware --0day-protection \n" msgstr " BastionGuard-antiransomware --0day-protection \n" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:991 msgid " BastionGuard-antiransomware --help\n" msgstr " BastionGuard-antiransomware --help\n" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1000 msgid "❌ Non puoi usare --scan e --scan-dir insieme.\n" msgstr "❌ Je kunt --scan en --scan-dir niet tegelijk gebruiken.\n" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1010 msgid "" "❌ Impossibile compilare le regole YARA; il demone continuerà senza YARA\n" msgstr "" "❌ Kan YARA-regels niet compileren; daemon gaat verder zonder YARA\n" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1043 msgid "🔍 Scansione file: " msgstr "🔍 Bestandsscan: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1058 msgid "⚠ RILEVATO nel file di test!\n" msgstr "⚠ GEDetecteerd in testbestand!\n" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1061 msgid "✔ Nessuna regola matchata.\n" msgstr "✔ Geen regel matchte.\n" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1113 msgid "▶ Demone Anti-Ransomware avviato\n" msgstr "▶ Anti-Ransomware daemon gestart\n" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1198 msgid "🟡 Allowlist: " msgstr "🟡 Allowlist: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1210 msgid "⚠️ [YARA_SAMBA] Ransomware in Samba: " msgstr "⚠️ [YARA_SAMBA] Ransomware in Samba: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1229 msgid "⚠️ [YARA] Ransomware rilevato: " msgstr "⚠️ [YARA] Ransomware gedetecteerd: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1272 msgid "🌐 Scansione Samba: " msgstr "🌐 Samba-scan: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1289 msgid "⏩ Samba OFF. Solo YARA.\n" msgstr "⏩ Samba UIT. Alleen YARA.\n" #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1295 msgid "🔍 Scansione directory: " msgstr "🔍 Mapscan: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1312 msgid "Errore scansione: " msgstr "Scanfout: " #: ../src/scanner-ransomware/BastionGuard-ransomware-scanner.cpp:1327 msgid "⏹ Demone Anti-Ransomware terminato\n" msgstr "⏹ Anti-Ransomware daemon beëindigd\n" #: ../src/ClamdConfig.cpp:109 msgid "❌ Errore backup: " msgstr "❌ Fout backup: " #: ../src/ClamdConfig.cpp:116 msgid "❌ Impossibile creare il backup di " msgstr "❌ Kan geen backup maken van " #: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:106 msgid "Impossibile creare directory config: " msgstr "Kan config-map niet aanmaken: " #: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:126 msgid "Impossibile creare directory flag: " msgstr "Kan flag-map niet aanmaken: " #: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:145 msgid "Errore durante scrittura flag file: " msgstr "Fout tijdens schrijven vlagbestand: " #: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:177 msgid "Errore: impossibile aprire config.json per scrittura" msgstr "Fout: kan config.json niet openen voor schrijven" #: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:182 msgid "Errore durante il salvataggio config: " msgstr "Fout tijdens opslaan configuratie: " #: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:223 msgid "BastionGuard - Configurazione iniziale" msgstr "BastionGuard - Initiële configuratie" #: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:239 msgid "⚠ Errore caricamento icona minimize\n" msgstr "⚠ Fout bij laden minimize-icoon\n" #: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:250 msgid "⚠ Errore caricamento icona close\n" msgstr "⚠ Fout bij laden sluiten-icoon\n" #: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:277 msgid "⚠ Impossibile caricare logo-sidebar.png\n" msgstr "⚠ Kan logo-sidebar.png niet laden\n" #: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:300 msgid "Scegli quali servizi di protezione attivare" msgstr "Kies welke beschermingsdiensten je wilt activeren" #: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:305 msgid "" "I servizi selezionati verranno avviati automaticamente al login.\n" "Potrai modificarli in qualsiasi momento dalle impostazioni." msgstr "" "De geselecteerde diensten starten automatisch bij inloggen.\n" "Je kunt ze op elk moment wijzigen in de instellingen." #: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:366 msgid "Configurazione minima" msgstr "Minimale configuratie" #: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:370 msgid "Attiva tutto" msgstr "Alles activeren" #: ../src/first_run/first-run-services-window.cpp:374 msgid "Applica e continua" msgstr "Toepassen en doorgaan" #: ../src/UpdatePage.cpp:56 msgid "Aggiorna firme (freshclam)" msgstr "Handtekeningen bijwerken (freshclam)" #: ../src/UpdatePage.cpp:58 msgid "Aggiungi sorgente" msgstr "Bron toevoegen" #: ../src/UpdatePage.cpp:59 msgid "Salva sorgenti" msgstr "Bronnen opslaan" #: ../src/UpdatePage.cpp:60 msgid "Sorgenti aggiuntive" msgstr "Extra bronnen" #: ../src/UpdatePage.cpp:75 msgid "Servizio automatico Freshclam:" msgstr "Automatische Freshclam-dienst:" #: ../src/UpdatePage.cpp:79 msgid "Aggiorna automaticamente le firme SaneSecurity (ogni 2 ore):" msgstr "SaneSecurity-handtekeningen automatisch bijwerken (elke 2 uur):" #: ../src/UpdatePage.cpp:101 msgid "Sorgenti di aggiornamento aggiuntive" msgstr "Extra update-bronnen" #: ../src/UpdatePage.cpp:136 msgid "Abilito" msgstr "Inschakelen" #: ../src/UpdatePage.cpp:136 msgid "Disabilito" msgstr "Uitschakelen" #: ../src/UpdatePage.cpp:162 msgid "🔄 Avvio aggiornamento delle firme...\n" msgstr "🔄 Start bijwerken handtekeningen...\n" #: ../src/UpdatePage.cpp:174 msgid "⏸️ Arresto servizio clamav-freshclam...\n" msgstr "⏸️ Stop clamav-freshclam dienst...\n" #: ../src/UpdatePage.cpp:178 msgid "🚀 Avvio aggiornamento con pkexec freshclam...\n" msgstr "🚀 Start bijwerken met pkexec freshclam...\n" #: ../src/UpdatePage.cpp:182 msgid "❌ Errore freshclam: " msgstr "❌ Freshclam fout: " #: ../src/UpdatePage.cpp:192 msgid "" "\n" "🧾 Codice di uscita: %1\n" msgstr "" "\n" "🧾 Exitcode: %1\n" #: ../src/UpdatePage.cpp:195 msgid "▶️ Riavvio del servizio clamav-freshclam...\n" msgstr "▶️ Herstart clamav-freshclam dienst...\n" #: ../src/UpdatePage.cpp:199 ../src/UpdatePage.cpp:235 msgid "" "\n" "🔽 Scarico firme aggiuntive dalle sorgenti configurate...\n" msgstr "" "\n" "🔽 Downloaden extra handtekeningen van geconfigureerde bronnen...\n" #: ../src/UpdatePage.cpp:203 msgid "🔐 Aggiornamento firme SaneSecurity...\n" msgstr "🔐 Bijwerken SaneSecurity-handtekeningen...\n" #: ../src/UpdatePage.cpp:207 msgid "🔁 Ricarico clamd (clamav-daemon)...\n" msgstr "🔁 Herladen clamd (clamav-daemon)...\n" #: ../src/UpdatePage.cpp:210 msgid "⚠ Reload clamav-daemon fallito (codice non zero).\n" msgstr "⚠ Herladen clamav-daemon mislukt (niet-nul exitcode).\n" #: ../src/UpdatePage.cpp:215 msgid "✅ Aggiornamento completato con successo.\n" msgstr "✅ Bijwerken succesvol voltooid.\n" #: ../src/UpdatePage.cpp:222 msgid "❌ Errore durante l'aggiornamento: %1\n" msgstr "❌ Fout tijdens bijwerken: %1\n" #: ../src/UpdatePage.cpp:286 msgid "⬇️ Scarico da: " msgstr "⬇️ Downloaden vanaf: " #: ../src/UpdatePage.cpp:293 msgid "" "\n" "✅ Aggiornamento firme extra completato.\n" msgstr "" "\n" "✅ Extra handtekeningen bijwerken voltooid.\n" #: ../src/UpdatePage.cpp:315 ../src/UpdatePage.cpp:434 msgid "➕ Nuova sorgente" msgstr "➕ Nieuwe bron" #: ../src/UpdatePage.cpp:335 msgid "Nome sorgente (es. Sanesecurity)" msgstr "Naam bron (bijv. Sanesecurity)" #: ../src/UpdatePage.cpp:339 msgid "https://example.com/firme.cvd" msgstr "https://voorbeeld.nl/handtekeningen.cvd" #: ../src/UpdatePage.cpp:342 msgid "_Richiede autenticazione" msgstr "_Vereist authenticatie" #: ../src/UpdatePage.cpp:346 msgid "Username" msgstr "Gebruikersnaam" #: ../src/UpdatePage.cpp:350 msgid "Password" msgstr "Wachtwoord" #: ../src/UpdatePage.cpp:355 msgid "_Test connessione" msgstr "_Verbinding testen" #: ../src/UpdatePage.cpp:356 msgid "_Salva sorgente" msgstr "_Bron opslaan" #: ../src/UpdatePage.cpp:357 msgid "_Elimina sorgente" msgstr "_Bron verwijderen" #: ../src/UpdatePage.cpp:456 msgid "💾 Sorgente salvata.\n" msgstr "💾 Bron opgeslagen.\n" #: ../src/UpdatePage.cpp:461 msgid "❌ Sorgente rimossa.\n" msgstr "❌ Bron verwijderd.\n" #: ../src/UpdatePage.cpp:486 msgid "Sorgenti salvate in ~/.config/BastionGuard/sources.conf\n" msgstr "Bronnen opgeslagen in ~/.config/BastionGuard/sources.conf\n" #: ../src/UpdatePage.cpp:539 msgid "⚠ Nessun URL specificato per " msgstr "⚠ Geen URL opgegeven voor " #: ../src/UpdatePage.cpp:543 msgid "🔍 Test connessione a " msgstr "🔍 Verbinding testen met " #: ../src/UpdatePage.cpp:550 msgid "⚠ Nessuna password trovata per " msgstr "⚠ Geen wachtwoord gevonden voor " #: ../src/UpdatePage.cpp:560 msgid "Errore: " msgstr "Fout: " #: ../src/UpdatePage.cpp:563 msgid "Risposta HTTP: " msgstr "HTTP-antwoord: " #: ../src/UpdatePage.cpp:565 msgid "✅ Connessione riuscita.\n" msgstr "✅ Verbinding geslaagd.\n" #: ../src/UpdatePage.cpp:567 msgid "❌ Connessione fallita o accesso negato.\n" msgstr "❌ Verbinding mislukt of toegang geweigerd.\n" #: ../src/UpdatePage.cpp:626 msgid "🌐 Aggiornamento database SaneSecurity (mirror sicuro)...\n" msgstr "🌐 SaneSecurity-database bijwerken (veilige mirror)...\n" #: ../src/UpdatePage.cpp:648 msgid "❌ Errore rsync: " msgstr "❌ rsync fout: " #: ../src/UpdatePage.cpp:674 msgid "📦 Firme SaneSecurity aggiornate senza toccare i database ufficiali.\n" msgstr "📦 SaneSecurity-handtekeningen bijgewerkt zonder officiële databases aan te raken.\n" #: ../src/UpdatePage.cpp:707 msgid "⏱️ Attivo aggiornamento automatico SaneSecurity ogni 2 ore...\n" msgstr "⏱️ Automatische SaneSecurity-update elke 2 uur activeren...\n" #: ../src/UpdatePage.cpp:708 msgid "⏸️ Disattivo aggiornamento automatico SaneSecurity...\n" msgstr "⏸️ Automatische SaneSecurity-update deactiveren...\n" #: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:31 msgid "⚠ Regola MATCH: " msgstr "⚠ Regel MATCH: " #: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:73 msgid "📄 Scegli file" msgstr "📄 Bestand kiezen" #: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:74 msgid "📂 Scegli cartella" msgstr "📂 Map kiezen" #: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:75 msgid "🧪 Scansiona" msgstr "🧪 Scannen" #: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:76 msgid "🔔 Test notifica" msgstr "🔔 Notificatie testen" #: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:103 msgid "🔐 Anti-Ransomware pronto.\n" msgstr "🔐 Anti-Ransomware gereed.\n" #: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:146 ../src/AntiRansomwarePage.cpp:165 #: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:13 ../src/bankgui-main.cpp:108 #: ../src/usb/ScanPromptWindow.cpp:11 ../src/usb/LiveScanDialog.cpp:100 #: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:103 #: ../src/SambaPage.cpp:286 msgid "Annulla" msgstr "Annuleren" #: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:147 ../src/AntiRansomwarePage.cpp:166 msgid "Seleziona" msgstr "Selecteren" #: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:171 msgid "📂 Cartella selezionata: " msgstr "📂 Geselecteerde map: " #: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:186 msgid "⚠ Nessun file o cartella selezionata." msgstr "⚠ Geen bestand of map geselecteerd." #: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:195 msgid "❌ Percorso non valido." msgstr "❌ Ongeldig pad." #: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:217 msgid "⚠ Nessuna regola YARA trovata." msgstr "⚠ Geen YARA-regel gevonden." #: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:230 msgid "📜 Regole YARA caricate." msgstr "📜 YARA-regels geladen." #: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:242 msgid "🔍 Scansione: " msgstr "🔍 Scan: " #: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:249 msgid "❌ Errore YARA: " msgstr "❌ YARA fout: " #: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:258 msgid "⚠️ Rilevata regola YARA: " msgstr "⚠️ YARA-regel gedetecteerd: " #: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:279 msgid "Rilevato ransomware:\n" msgstr "Ransomware gedetecteerd:\n" #: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:279 msgid "" "\n" "Regola: " msgstr "" "\n" "Regel: " #: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:312 msgid "⚠ Impossibile leggere log realtime." msgstr "⚠ Kan realtime log niet lezen." #: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:352 msgid "Alert inviato:" msgstr "Alert verzonden:" #: ../src/AntiRansomwarePage.cpp:372 msgid "🚨 ALERT realtime: " msgstr "🚨 REALTIME ALERT: " #: ../src/xdg-main.cpp:50 msgid "Usage: BastionGuard-bankopener \n" msgstr "Gebruik: BastionGuard-bankopener \n" #: ../src/xdg-main.cpp:55 msgid "[BankOpener] 🔍 Verifico dominio: " msgstr "[BankOpener] 🔍 Domein controleren: " #: ../src/xdg-main.cpp:64 msgid "" "[BankOpener] 🖥️ Sessione Wayland rilevata → uso backend Wayland per CEF.\n" msgstr "" "[BankOpener] 🖥️ Wayland-sessie gedetecteerd → gebruik Wayland-backend voor CEF.\n" #: ../src/xdg-main.cpp:71 msgid "[BankOpener] 🖥️ Sessione X11 rilevata → uso backend X11 per CEF.\n" msgstr "[BankOpener] 🖥️ X11-sessie gedetecteerd → gebruik X11-backend voor CEF.\n" #: ../src/xdg-main.cpp:76 msgid "" "[BankOpener] ⚠️ Nessuna sessione grafica rilevata → fallback X11 software.\n" msgstr "" "[BankOpener] ⚠️ Geen grafische sessie gedetecteerd → fallback naar X11 software.\n" #: ../src/xdg-main.cpp:105 msgid "[BankOpener] 🌍 Apertura browser di sistema: " msgstr "[BankOpener] 🌍 Systeembrowser openen: " #: ../src/xdg-main.cpp:109 msgid "[BankOpener] ⚠️ Errore esecuzione comando: " msgstr "[BankOpener] ⚠️ Fout bij uitvoeren commando: " #: ../src/AntiPhishingEngine.cpp:45 msgid "Impossibile aprire blacklist phishing: " msgstr "Kan phishing-blacklist niet openen: " #: ../src/AntiPhishingEngine.cpp:56 msgid "Blacklist phishing vuota o non caricata da " msgstr "Phishing-blacklist leeg of niet geladen uit " #: ../src/AntiPhishingEngine.cpp:59 msgid "voci caricate da blacklist phishing in " msgstr "items geladen uit phishing-blacklist in " #: ../src/AntiPhishingEngine.cpp:80 msgid "⚠ URL in blacklist: " msgstr "⚠ URL in blacklist: " #: ../src/AntiPhishingEngine.cpp:84 msgid "⚠ URL sospetto (phishing euristico): " msgstr "⚠ Verdachte URL (heuristische phishing): " #: ../src/AntiPhishingEngine.cpp:104 msgid ">>> AntiPhishing avviato" msgstr ">>> AntiPhishing gestart" #: ../src/AntiPhishingEngine.cpp:109 msgid ">>> AntiPhishing fermato" msgstr ">>> AntiPhishing gestopt" #: ../src/DashboardPage.cpp:54 msgid "Inizializzazione..." msgstr "Initialiseren..." #: ../src/DashboardPage.cpp:55 ../src/DashboardPage.cpp:232 msgid "Versione firme: sconosciuta" msgstr "Handtekeningenversie: onbekend" #: ../src/DashboardPage.cpp:56 ../src/DashboardPage.cpp:239 msgid "Data aggiornamento: sconosciuta" msgstr "Update datum: onbekend" #: ../src/DashboardPage.cpp:57 msgid "Anti-Ransomware: stato sconosciuto" msgstr "Anti-Ransomware: status onbekend" #: ../src/DashboardPage.cpp:58 msgid "Anti-Phishing: stato sconosciuto" msgstr "Anti-Phishing: status onbekend" #: ../src/DashboardPage.cpp:84 msgid "Stato" msgstr "Status" #: ../src/DashboardPage.cpp:85 msgid "Versione Firme" msgstr "Handtekeningenversie" #: ../src/DashboardPage.cpp:86 msgid "Ultimo aggiornamento" msgstr "Laatste update" #: ../src/DashboardPage.cpp:101 msgid "Ultimi file scansionati" msgstr "Laatst gescande bestanden" #: ../src/DashboardPage.cpp:128 msgid "⚠ Impossibile caricare immagine: " msgstr "⚠ Kan afbeelding niet laden: " #: ../src/DashboardPage.cpp:179 ../src/MainWindow.cpp:239 msgid "⚠ Impossibile caricare icona: " msgstr "⚠ Kan icoon niet laden: " #: ../src/DashboardPage.cpp:227 msgid "Antivirus engine: Attivo" msgstr "Antivirus-engine: Actief" #: ../src/DashboardPage.cpp:255 msgid "Nessun file scansionato di recente." msgstr "Geen recent gescande bestanden." #: ../src/DashboardPage.cpp:262 msgid "Anti-Ransomware: Attivo" msgstr "Anti-Ransomware: Actief" #: ../src/DashboardPage.cpp:266 msgid "" "Anti-Ransomware: Disattivato" msgstr "" "Anti-Ransomware: Uitgeschakeld" #: ../src/DashboardPage.cpp:274 msgid "Anti-Phishing: Attivo" msgstr "Anti-Phishing: Actief" #: ../src/DashboardPage.cpp:278 msgid "Anti-Phishing: Disattivato" msgstr "Anti-Phishing: Uitgeschakeld" #: ../src/SaneSecurityUpdater.cpp:35 msgid "Errore: impossibile creare la cartella temporanea" msgstr "Fout: kan tijdelijke map niet aanmaken" #: ../src/SaneSecurityUpdater.cpp:47 msgid "Errore durante rsync (codice " msgstr "Fout tijdens rsync (code " #: ../src/SaneSecurityUpdater.cpp:66 msgid "Errore copiando i file SaneSecurity" msgstr "Fout bij kopiëren SaneSecurity-bestanden" #: ../src/SaneSecurityUpdater.cpp:73 msgid "⚠ Impossibile ricaricare il servizio ClamAV: servizio non trovato" msgstr "⚠ Kan ClamAV-dienst niet herladen: dienst niet gevonden" #: ../src/SecureBrowser.cpp:132 msgid "[SecureBrowser] ⚠ File non trovato: " msgstr "[SecureBrowser] ⚠ Bestand niet gevonden: " #: ../src/SecureBrowser.cpp:139 msgid "[SecureBrowser] ⚠ Impossibile aprire: " msgstr "[SecureBrowser] ⚠ Kan niet openen: " #: ../src/SecureBrowser.cpp:168 msgid "[SecureBrowser] ✅ Caricati " msgstr "[SecureBrowser] ✅ Geladen " #: ../src/SecureBrowser.cpp:169 msgid " domini trusted da " msgstr " vertrouwde domeinen uit " #: ../src/SecureBrowser.cpp:172 msgid "[SecureBrowser] ❌ Errore parsing JSON (%1): %2" msgstr "[SecureBrowser] ❌ JSON parsefout (%1): %2" #: ../src/SecureBrowser.cpp:185 msgid "[SecureBrowser] 🔍 Caricamento domini trusted...\n" msgstr "[SecureBrowser] 🔍 Vertrouwde domeinen laden...\n" #: ../src/SecureBrowser.cpp:195 msgid "[SecureBrowser] ✅ Cache inizializzata: " msgstr "[SecureBrowser] ✅ Cache geïnitialiseerd: " #: ../src/SecureBrowser.cpp:196 ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:93 msgid " domini trusted.\n" msgstr " vertrouwde domeinen.\n" #: ../src/SecureBrowser.cpp:199 msgid "[SecureBrowser] 🔎 Verifica: 'intesasanpaolo.com' presente in cache.\n" msgstr "[SecureBrowser] 🔎 Controle: 'intesasanpaolo.com' aanwezig in cache.\n" #: ../src/SecureBrowser.cpp:201 msgid "" "[SecureBrowser] 🔎 Verifica: 'intesasanpaolo.com' NON presente in cache.\n" msgstr "" "[SecureBrowser] 🔎 Controle: 'intesasanpaolo.com' NIET aanwezig in cache.\n" #: ../src/SecureBrowser.cpp:209 msgid "[SecureBrowser] 🟢 Trusted (match diretto): " msgstr "[SecureBrowser] 🟢 Vertrouwd (directe match): " #: ../src/SecureBrowser.cpp:219 msgid "[SecureBrowser] 🟢 Trusted (match parent '%1'): %2" msgstr "[SecureBrowser] 🟢 Vertrouwd (ouder match '%1'): %2" #: ../src/SecureBrowser.cpp:228 msgid "[SecureBrowser] 🔴 NON trusted: " msgstr "[SecureBrowser] 🔴 NIET vertrouwd: " #: ../src/SecureBrowser.cpp:247 msgid "[SecureBrowser] 🌐 Browser creato.\n" msgstr "[SecureBrowser] 🌐 Browser aangemaakt.\n" #: ../src/SecureBrowser.cpp:260 msgid "[SecureBrowser] 🔒 Tutte le finestre chiuse — uscita loop.\n" msgstr "[SecureBrowser] 🔒 Alle vensters gesloten — loop beëindigd.\n" #: ../src/SecureBrowser.cpp:275 msgid "[SecureBrowser] 🌍 URL richiesto: " msgstr "[SecureBrowser] 🌍 Aangevraagde URL: " #: ../src/SecureBrowser.cpp:276 msgid "[SecureBrowser] 🧩 Host estratto: " msgstr "[SecureBrowser] 🧩 Host geëxtraheerd: " #: ../src/SecureBrowser.cpp:280 msgid "[SecureBrowser] ✅ Dominio locale consentito.\n" msgstr "[SecureBrowser] ✅ Lokaal domein toegestaan.\n" #: ../src/SecureBrowser.cpp:298 msgid "[SecureBrowser] 🟢 Consentito (entry trusted): " msgstr "[SecureBrowser] 🟢 Toegestaan (vertrouwde entry): " #: ../src/SecureBrowser.cpp:308 msgid "[SecureBrowser] 🟢 Consentito (subframe in sessione trusted): " msgstr "[SecureBrowser] 🟢 Toegestaan (subframe in vertrouwde sessie): " #: ../src/SecureBrowser.cpp:313 msgid "" "[SecureBrowser] 🟢 Consentito (main-frame senza gesto utente, sessione " "trusted): " msgstr "" "[SecureBrowser] 🟢 Toegestaan (main-frame zonder gebruikersactie, vertrouwde sessie): " #: ../src/SecureBrowser.cpp:321 msgid "[SecureBrowser] 🟢 Consentito (main-frame click verso trusted): " msgstr "[SecureBrowser] 🟢 Toegestaan (main-frame klik naar vertrouwd): " #: ../src/SecureBrowser.cpp:325 msgid "" "[SecureBrowser] 🚫 Bloccato (uscita main-frame user-initiated da sessione " "trusted): " msgstr "" "[SecureBrowser] 🚫 Geblokkeerd (main-frame exit door gebruiker vanuit vertrouwde sessie): " #: ../src/SecureBrowser.cpp:336 msgid "[SecureBrowser] 🟢 Consentito (bank domain): " msgstr "[SecureBrowser] 🟢 Toegestaan (bankdomein): " #: ../src/SecureBrowser.cpp:340 msgid "[SecureBrowser] 🟢 Consentito (payment domain): " msgstr "[SecureBrowser] 🟢 Toegestaan (betaaldomein): " #: ../src/SecureBrowser.cpp:344 msgid "[SecureBrowser] 🚫 Navigazione bloccata verso dominio non trusted: " msgstr "[SecureBrowser] 🚫 Navigatie geblokkeerd naar niet-vertrouwd domein: " #: ../src/SecureBrowser.cpp:364 msgid "[SecureBrowser] ✅ Bypass cert error (" msgstr "[SecureBrowser] ✅ Certificaatfout omzeilen (" #: ../src/SecureBrowser.cpp:365 msgid ") per dominio trusted/payment: " msgstr ") voor vertrouwd/betaaldomein: " #: ../src/SecureBrowser.cpp:370 msgid "[SecureBrowser] ⛔ Cert error (" msgstr "[SecureBrowser] ⛔ Certificaatfout (" #: ../src/SecureBrowser.cpp:371 msgid ") per dominio NON trusted: " msgstr ") voor NIET-vertrouwd domein: " #: ../src/SecureBrowser.cpp:523 msgid "" "[SecureBrowser] ⚠️ Richiesta duplicata nello stesso processo. Apro via " "sistema.\n" msgstr "" "[SecureBrowser] ⚠️ Dubbele aanvraag in hetzelfde proces. Open via systeem.\n" #: ../src/SecureBrowser.cpp:530 msgid "[SecureBrowser] ℹ️ Istanza già attiva. Apro nel browser di sistema.\n" msgstr "[SecureBrowser] ℹ️ Instantie al actief. Open in systeembrowser.\n" #: ../src/SecureBrowser.cpp:536 msgid "[SecureBrowser] 🧩 Avvio sandbox Blink/CEF per URL: " msgstr "[SecureBrowser] 🧩 Start Blink/CEF sandbox voor URL: " #: ../src/SecureBrowser.cpp:548 msgid "[SecureBrowser] ⚠️ Creazione cache_dir fallita: " msgstr "[SecureBrowser] ⚠️ Aanmaken cache_dir mislukt: " #: ../src/SecureBrowser.cpp:569 msgid "[SecureBrowser] ❌ CefInitialize returned false for backend: " msgstr "[SecureBrowser] ❌ CefInitialize gaf false terug voor backend: " #: ../src/SecureBrowser.cpp:578 msgid "[SecureBrowser] ⚠️ CEF init (Wayland?) fallito → ritento con X11.\n" msgstr "[SecureBrowser] ⚠️ CEF initialisatie (Wayland?) mislukt → probeer opnieuw met X11.\n" #: ../src/SecureBrowser.cpp:584 msgid "" "[SecureBrowser] ❌ CefInitialize fallito definitivamente. Fallback a xdg-" "open.\n" msgstr "" "[SecureBrowser] ❌ CefInitialize definitief mislukt. Fallback naar xdg-open.\n" #: ../src/SecureBrowser.cpp:600 msgid "" "[SecureBrowser] ❌ CreateBrowserView() ha restituito nullptr. Fallback a xdg-" "open.\n" msgstr "" "[SecureBrowser] ❌ CreateBrowserView() gaf nullptr terug. Fallback naar xdg-open.\n" #: ../src/SecureBrowser.cpp:631 msgid "[SecureBrowser] ✅ Sandbox chiusa correttamente.\n" msgstr "[SecureBrowser] ✅ Sandbox correct gesloten.\n" #: ../src/SecureBrowser.cpp:647 msgid "[SecureBrowser] 🔍 Caricamento domini pagamenti...\n" msgstr "[SecureBrowser] 🔍 Betaaldomeinen laden...\n" #: ../src/SecureBrowser.cpp:661 msgid "[SecureBrowser] ✅ Cache pagamenti inizializzata: " msgstr "[SecureBrowser] ✅ Betaalcache geïnitialiseerd: " #: ../src/SecureBrowser.cpp:670 msgid "[SecureBrowser] 🟢 Payment trusted (match diretto): " msgstr "[SecureBrowser] 🟢 Betaling vertrouwd (directe match): " #: ../src/SecureBrowser.cpp:679 msgid "[SecureBrowser] 🟢 Payment trusted (match parent '" msgstr "[SecureBrowser] 🟢 Betaling vertrouwd (ouder match '" #: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:13 msgid "⚠️ Ransomware rilevato in tempo reale" msgstr "⚠️ Ransomware in realtime gedetecteerd" #: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:16 msgid "" "Famiglia: %1\n" "File: %2" msgstr "" "Familie: %1\n" "Bestand: %2" #: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:21 #: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:34 msgid "Metti in quarantena" msgstr "In quarantaine plaatsen" #: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:22 #: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:35 msgid "Ignora" msgstr "Negeren" #: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:23 #: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:36 msgid "Ignora tutti" msgstr "Alles negeren" #: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:48 #: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:43 msgid "Errore caricamento CSS\n" msgstr "Fout bij laden CSS\n" #: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:72 #: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:64 msgid "Icona X non trovata\n" msgstr "X-icoon niet gevonden\n" #: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:105 msgid "Errore caricamento icona alert\n" msgstr "Fout bij laden alert-icoon\n" #: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:116 #: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:107 msgid "🕒 %1 altri in attesa..." msgstr "🕒 %1 andere in wachtrij..." #: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:164 msgid "[✔] File quarantena: %1" msgstr "[✔] Bestand in quarantaine: %1" #: ../src/alert/AlertWindowRealtime.cpp:169 msgid "[ERROR] Quarantena fallita per: %1" msgstr "[FOUT] Quarantaine mislukt voor: %1" #: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:32 msgid "⚠️ Attenzione: BastionGuard ha rilevato un'infezione" msgstr "⚠️ Let op: BastionGuard heeft een infectie gedetecteerd" #: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:33 msgid "Famiglia: " msgstr "Familie: " #: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:33 msgid "File: " msgstr "Bestand: " #: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:165 msgid "[✔] File in quarantena: " msgstr "[✔] Bestand in quarantaine: " #: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-alert.cpp:167 msgid "❌ Errore quarantena: " msgstr "❌ Quarantaine fout: " #: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:83 msgid "[ERRORE] Token root NON trovato: " msgstr "[FOUT] Root-token NIET gevonden: " #: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:92 msgid "[INFO] Vecchio token utente rimosso" msgstr "[INFO] Oude gebruikerstoken verwijderd" #: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:94 msgid "[ERRORE] Non posso rimuovere vecchio token utente" msgstr "[FOUT] Kan oude gebruikerstoken niet verwijderen" #: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:100 msgid "[ERRORE] Non posso aprire token root" msgstr "[FOUT] Kan root-token niet openen" #: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:106 msgid "[ERRORE] Non posso creare token utente" msgstr "[FOUT] Kan gebruikerstoken niet aanmaken" #: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:117 msgid "[OK] Token copiato nella home: " msgstr "[OK] Token gekopieerd naar home: " #: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:128 msgid "[ERRORE] Non posso aprire token utente" msgstr "[FOUT] Kan gebruikerstoken niet openen" #: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:134 msgid "[ERRORE] Token utente vuoto" msgstr "[FOUT] Gebruikerstoken leeg" #: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:136 msgid "[OK] Token caricato: " msgstr "[OK] Token geladen: " #: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:165 msgid "[INFO] Avvio listener TCP..." msgstr "[INFO] TCP-listener starten..." #: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:169 msgid "[ERRORE] socket fallita" msgstr "[FOUT] socket mislukt" #: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:182 msgid "[ERRORE] bind fallita: " msgstr "[FOUT] bind mislukt: " #: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:187 msgid "[OK] Bind su 127.0.0.1:1025" msgstr "[OK] Bind op 127.0.0.1:1025" #: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:190 msgid "[ERRORE] listen fallita" msgstr "[FOUT] listen mislukt" #: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:195 msgid "[OK] Listener avviato" msgstr "[OK] Listener gestart" #: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:227 msgid "[IGNORATO] Alert proveniente dal log interno" msgstr "[GENEGERD] Alert afkomstig uit interne log" #: ../src/alert/BastionGuard-ransomware-realtime-alert.cpp:233 msgid "[SCARTATO] Token non valido" msgstr "[VERWORPEN] Ongeldige token" #: ../src/MainWindow.cpp:61 msgid "✔ Caricato config da: " msgstr "✔ Config geladen uit: " #: ../src/MainWindow.cpp:68 msgid "❌ Errore: impossibile leggere clamd.conf in nessuno dei percorsi noti" msgstr "❌ Fout: kan clamd.conf niet lezen in geen van de bekende paden" #: ../src/MainWindow.cpp:168 ../src/bankgui-main.cpp:159 #: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:151 msgid "⚠ Errore caricamento icona minimize" msgstr "⚠ Fout bij laden minimize-icoon" #: ../src/MainWindow.cpp:179 msgid "[MainWindow] Pulsante close → nascondo nella tray" msgstr "[MainWindow] Sluitknop → verberg in tray" #: ../src/MainWindow.cpp:183 ../src/bankgui-main.cpp:173 #: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:165 #: ../src/SettingsWindow.cpp:81 msgid "⚠ Errore caricamento icona close" msgstr "⚠ Fout bij laden sluit-icoon" #: ../src/MainWindow.cpp:206 ../src/bankgui-main.cpp:69 #: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:53 msgid "⚠ Impossibile caricare data/logo-sidebar.png" msgstr "⚠ Kan data/logo-sidebar.png niet laden" #: ../src/MainWindow.cpp:277 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #: ../src/MainWindow.cpp:283 msgid "Scansione in tempo reale" msgstr "Realtime scan" #: ../src/MainWindow.cpp:284 msgid "Protezione Ransomware" msgstr "Ransomware-bescherming" #: ../src/MainWindow.cpp:286 ../src/wizard/wizard_window.cpp:458 msgid "Banche" msgstr "Banken" #: ../src/MainWindow.cpp:287 msgid "Privacy Webcam" msgstr "Webcam-privacy" #: ../src/MainWindow.cpp:288 msgid "Log" msgstr "Log" #: ../src/MainWindow.cpp:289 msgid "Quarantena" msgstr "Quarantaine" #: ../src/MainWindow.cpp:290 msgid "Periferiche USB" msgstr "USB-apparaten" #: ../src/MainWindow.cpp:291 msgid "Samba" msgstr "Samba" #: ../src/MainWindow.cpp:292 msgid "Violazioni Identità" msgstr "Identiteitslekken" #: ../src/MainWindow.cpp:316 ../src/TrayIcon.cpp:45 msgid "Impostazioni" msgstr "Instellingen" #: ../src/MainWindow.cpp:333 msgid "Aggiornamenti" msgstr "Updates" #: ../src/MainWindow.cpp:350 msgid "Informazioni" msgstr "Informatie" #: ../src/MainWindow.cpp:351 msgid "Donazioni" msgstr "Donaties" #: ../src/MainWindow.cpp:376 msgid "[MainWindow] Nascondo finestra nella tray invece di chiudere" msgstr "[MainWindow] Venster verbergen in tray in plaats van sluiten" #: ../src/MainWindow.cpp:390 msgid "[MainWindow] Ritorno alla Dashboard" msgstr "[MainWindow] Terug naar Dashboard" #: ../src/MainWindow.cpp:392 msgid "⚠ Errore durante il ritorno alla Dashboard: " msgstr "⚠ Fout bij terugkeren naar Dashboard: " #: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:8 msgid "Protezione Firewall" msgstr "Firewall-bescherming" #: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:9 msgid "Scegli quale firewall usare per bloccare gli IP malevoli:" msgstr "Kies welke firewall je wilt gebruiken om kwaadaardige IP's te blokkeren:" #: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:10 msgid "Usa firewalld" msgstr "Gebruik firewalld" #: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:11 msgid "Usa UFW" msgstr "Gebruik UFW" #: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:12 msgid "Installa firewall" msgstr "Firewall installeren" #: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:104 msgid "Installa firewall (%1)" msgstr "Firewall installeren (%1)" #: ../src/firewall/FirewallChoiceDialog.cpp:142 msgid "" "Per installare il firewall esegui il comando:\n" "\n" msgstr "" "Voer dit commando uit om de firewall te installeren:\n" "\n" #: ../src/firewall/FirewallRuleManager.cpp:23 msgid "[Firewall] Command failed: " msgstr "[Firewall] Commando mislukt: " #: ../src/firewall/FirewallRuleManager.cpp:35 #: ../src/firewall/FirewallRuleManager.cpp:71 msgid "[Firewall] SKIP non-IP: " msgstr "[Firewall] OVERSLAAN geen-IP: " #: ../src/firewall/FirewallRuleManager.cpp:39 #: ../src/firewall/FirewallRuleManager.cpp:75 msgid "[Firewall] Nessun IP valido da applicare.\n" msgstr "[Firewall] Geen geldig IP om toe te passen.\n" #: ../src/firewall/FirewallRuleManager.cpp:89 msgid "[Firewall] Applying rules with firewalld (ipset)\n" msgstr "[Firewall] Regels toepassen met firewalld (ipset)\n" #: ../src/firewall/FirewallRuleManager.cpp:94 msgid "[Firewall] Applying rules with UFW\n" msgstr "[Firewall] Regels toepassen met UFW\n" #: ../src/firewall/FirewallRuleManager.cpp:99 msgid "[Firewall] Nessun firewall selezionato.\n" msgstr "[Firewall] Geen firewall geselecteerd.\n" #: ../src/TrayIcon.cpp:51 msgid "Mostra/Maximizza finestra" msgstr "Venster tonen/maximaliseren" #: ../src/TrayIcon.cpp:57 msgid "Esci" msgstr "Afsluiten" #: ../src/ScanPage.hpp:35 ../src/usb/ScanPromptWindow.cpp:10 msgid "Scansiona" msgstr "Scannen" #: ../src/AntiRansomEngine.cpp:45 msgid "❌ Errore: impossibile inizializzare YARA\n" msgstr "❌ Fout: kan YARA niet initialiseren\n" #: ../src/AntiRansomEngine.cpp:67 msgid "❌ Errore: creazione compilatore YARA\n" msgstr "❌ Fout: aanmaken YARA-compiler\n" #: ../src/AntiRansomEngine.cpp:77 msgid "❌ Errore YARA in " msgstr "❌ YARA fout in " #: ../src/AntiRansomEngine.cpp:78 msgid "??" msgstr "??" #: ../src/AntiRansomEngine.cpp:88 msgid "⚠ Regole non trovate: " msgstr "⚠ Regels niet gevonden: " #: ../src/AntiRansomEngine.cpp:95 msgid "⚠ Impossibile aprire regole: " msgstr "⚠ Kan regels niet openen: " #: ../src/AntiRansomEngine.cpp:104 msgid "❌ Errori trovati, regole YARA non caricate\n" msgstr "❌ Fouten gevonden, YARA-regels niet geladen\n" #: ../src/AntiRansomEngine.cpp:110 msgid "❌ Errore compilazione regole YARA\n" msgstr "❌ Fout bij compileren YARA-regels\n" #: ../src/AntiRansomEngine.cpp:112 msgid "✔ Regole YARA caricate da " msgstr "✔ YARA-regels geladen uit " #: ../src/AntiRansomEngine.cpp:127 msgid "⚠ Ransomware rilevato: " msgstr "⚠ Ransomware gedetecteerd: " #: ../src/AntiRansomEngine.cpp:137 msgid "Nessuna regola YARA caricata, impossibile scansionare " msgstr "Geen YARA-regel geladen, scannen onmogelijk " #: ../src/AntiRansomEngine.cpp:142 msgid "File inesistente o non accessibile: " msgstr "Bestand bestaat niet of is niet toegankelijk: " #: ../src/AntiRansomEngine.cpp:146 msgid "Scansione file: " msgstr "Bestandsscan: " #: ../src/AntiRansomEngine.cpp:160 msgid "Errore scansione file: " msgstr "Fout bij bestandsscan: " #: ../src/AntiRansomEngine.cpp:170 msgid ">>> AntiRansomEngine avviato" msgstr ">>> AntiRansomEngine gestart" #: ../src/AntiRansomEngine.cpp:188 msgid "⚠ Comportamento sospetto rilevato: " msgstr "⚠ Verdacht gedrag gedetecteerd: " #: ../src/AntiRansomEngine.cpp:192 msgid "❌ Errore durante la scansione: " msgstr "❌ Fout tijdens scan: " #: ../src/AntiRansomEngine.cpp:201 msgid ">>> AntiRansomEngine fermato" msgstr ">>> AntiRansomEngine gestopt" #: ../src/AntiRansomEngine.cpp:207 msgid "[AntiRansomEngine] Avvio monitoraggio..." msgstr "[AntiRansomEngine] Monitoring starten..." #: ../src/AntiRansomEngine.cpp:215 msgid "[AntiRansomEngine] Arresto monitoraggio..." msgstr "[AntiRansomEngine] Monitoring stoppen..." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:113 msgid "Script di rete non trovato: " msgstr "Netwerkscript niet gevonden: " #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:123 msgid "Avvio BastionGuard-net-setup.sh con pkexec..." msgstr "Start BastionGuard-net-setup.sh met pkexec..." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:150 msgid "✅ Setup di rete completato con successo (pkexec)." msgstr "✅ Netwerksetup succesvol voltooid (pkexec)." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:153 msgid "⚠️ Errore esecuzione BastionGuard-net-setup.sh, codice: " msgstr "⚠️ Fout bij uitvoeren BastionGuard-net-setup.sh, code: " #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:158 msgid "ERRORE GLib: " msgstr "GLib FOUT: " #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:161 ../src/wizard/wizard_window.cpp:189 msgid "Eccezione: " msgstr "Uitzondering: " #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:164 msgid "Errore sconosciuto durante run_net_setup()." msgstr "Onbekende fout tijdens run_net_setup()." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:175 msgid "Script non trovato: " msgstr "Script niet gevonden: " #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:182 msgid "User agents abilitati con successo." msgstr "User agents succesvol ingeschakeld." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:185 msgid "Errore nell'esecuzione dello script, codice: " msgstr "Fout bij uitvoeren script, code: " #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:192 msgid "Errore sconosciuto durante l'esecuzione dello script." msgstr "Onbekende fout tijdens uitvoeren script." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:223 msgid "" "Benvenuto nel setup iniziale di BastionGuard.\n" "Questo wizard ti guiderà passo passo nella configurazione iniziale.\n" "\n" "Sono previsti 9 passaggi principali:\n" "1) Configurazione del resolver locale (DNS 127.0.0.1)\n" "2) Apertura delle porte firewall necessarie\n" "3) Configurazione avanzata del firewall (nftables)\n" "4) Generazione e installazione della CA di sistema\n" "5) Configurazione del webserver (porte HTTP/HTTPS)\n" "6) Installazione del Native Messaging Host per browser\n" "7) Abilitazione del servizio User Agent\n" "8) Download della lista delle banche (MISP)\n" "9) Riepilogo ed esecuzione delle azioni selezionate.\n" "\n" "Puoi usare i pulsanti Avanti e Indietro per navigare tra le sezioni." msgstr "" "Welkom bij de initiële setup van BastionGuard.\n" "Deze wizard begeleidt je stap voor stap door de initiële configuratie.\n" "\n" "Er zijn 9 hoofdstappen voorzien:\n" "1) Configuratie van lokale resolver (DNS 127.0.0.1)\n" "2) Openen van noodzakelijke firewallpoorten\n" "3) Geavanceerde firewallconfiguratie (nftables)\n" "4) Genereren en installeren van systeem-CA\n" "5) Configuratie webserver (HTTP/HTTPS poorten)\n" "6) Installatie Native Messaging Host voor browsers\n" "7) Inschakelen User Agent dienst\n" "8) Download bankenlijst (MISP)\n" "9) Samenvatting en uitvoeren geselecteerde acties.\n" "\n" "Je kunt de knoppen Volgende en Vorige gebruiken om tussen secties te navigeren." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:237 msgid "" "In questa sezione puoi abilitare un resolver DNS locale (127.0.0.1). Serve " "per instradare le richieste DNS attraverso BastionGuard, migliorando " "sicurezza e controllo." msgstr "" "In deze sectie kun je een lokale DNS-resolver inschakelen (127.0.0.1). Dit zorgt ervoor dat DNS-verzoeken via BastionGuard worden geleid, wat beveiliging en controle verbetert." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:240 msgid "" "Qui puoi aprire automaticamente le porte necessarie al funzionamento di " "BastionGuard: 53/udp per DNS, 81/tcp http e 444/tcp https per comunicazioni " "interne. Viene aggiunto il gruppo adm e system-journal all'utente." msgstr "" "Hier kun je automatisch de benodigde poorten openen voor BastionGuard: 53/udp voor DNS, 81/tcp http en 444/tcp https voor interne communicatie. De groepen adm en system-journal worden toegevoegd aan de gebruiker." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:244 msgid "" "In questa sezione puoi installare e configurare automaticamente il firewall " "nftables se nessun altro firewall (come UFW o firewalld) è attivo sul " "sistema.\n" "\n" "nftables rappresenta il sistema firewall moderno sostitutivo di iptables. " "BastionGuard può configurarlo per aprire solo le porte necessarie (53/udp, " "81/tcp, 444/tcp) e applicare regole di base sicure per il traffico locale." msgstr "" "In deze sectie kun je automatisch nftables firewall installeren en configureren als er geen andere firewall (zoals UFW of firewalld) actief is.\n" "\n" "nftables is het moderne firewall-systeem dat iptables vervangt. BastionGuard kan het configureren om alleen de benodigde poorten te openen (53/udp, 81/tcp, 444/tcp) en basis veilige regels toe te passen voor lokaal verkeer." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:251 msgid "" "Questa opzione genera certificati locali e installa una CA (Certificate " "Authority) di sistema. Serve per permettere a BastionGuard di validare " "connessioni HTTPS in modo sicuro." msgstr "" "Deze optie genereert lokale certificaten en installeert een systeem-CA (Certificate Authority). Dit is nodig zodat BastionGuard HTTPS-verbindingen veilig kan valideren." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:254 msgid "" "Configurazione del webserver (Apache, Nginx, ecc.) per impostare " "automaticamente le porte HTTP/HTTPS usate da BastionGuard per proxy e " "interfaccia web." msgstr "" "Configuratie van de webserver (Apache, Nginx, enz.) om automatisch de HTTP/HTTPS-poorten in te stellen die BastionGuard gebruikt voor proxy en webinterface." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:257 msgid "" "Il Native Messaging Host permette l’integrazione con i browser web (es. " "Firefox, Chromium). È necessario per comunicare con le estensioni di " "BastionGuard." msgstr "" "De Native Messaging Host maakt integratie met webbrowsers mogelijk (bijv. Firefox, Chromium). Dit is nodig voor communicatie met BastionGuard-extensies." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:260 msgid "" "Il servizio User Agent consente di avviare automaticamente componenti " "aggiuntivi di BastionGuard per tutti gli utenti attivi. È consigliato " "abilitarlo per ricevere notifiche e scansioni in tempo reale." msgstr "" "De User Agent dienst start automatisch extra BastionGuard-componenten voor alle actieve gebruikers. Het wordt aanbevolen dit in te schakelen voor realtime notificaties en scans." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:263 msgid "Configura resolver locale (DNS → 127.0.0.1)" msgstr "Lokale resolver configureren (DNS → 127.0.0.1)" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:264 msgid "" "Apri automaticamente le porte firewall necessarie (53/udp, 81/tcp, 444/tcp)" msgstr "" "Automatisch benodigde firewallpoorten openen (53/udp, 81/tcp, 444/tcp)" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:265 msgid "Installa e abilita automaticamente nftables se non è attivo un firewall" msgstr "Automatisch nftables installeren en inschakelen als er geen firewall actief is" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:266 msgid "Genera certificati locali e installa la CA di sistema" msgstr "Lokale certificaten genereren en systeem-CA installeren" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:267 ../src/wizard/wizard_window.cpp:559 msgid "Configura automaticamente il webserver (porte e moduli)" msgstr "Webserver automatisch configureren (poorten en modules)" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:268 msgid "Installa Native Messaging Host (per browser)" msgstr "Native Messaging Host installeren (voor browsers)" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:269 msgid "" "Abilita automaticamente il servizio BastionGuard User Agent per gli utenti " "attivi" msgstr "" "Automatisch BastionGuard User Agent dienst inschakelen voor actieve gebruikers" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:270 ../src/wizard/wizard_window.cpp:504 msgid "Scarica automaticamente la lista delle banche (MISP)" msgstr "Download automatisch de lijst van banken (MISP)" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:271 msgid "Esegui abilitazione ora" msgstr "Nu activeren uitvoeren" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:272 msgid "_Indietro" msgstr "_Terug" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:273 msgid "_Avanti" msgstr "_Volgende" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:274 msgid "_Esegui" msgstr "_Uitvoeren" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:450 msgid "Benvenuto" msgstr "Welkom" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:451 msgid "Resolver" msgstr "Resolver" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:452 msgid "Firewall" msgstr "Firewall" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:453 msgid "Firewall avanzato" msgstr "Geavanceerde firewall" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:454 msgid "Certificati" msgstr "Certificaten" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:455 msgid "Webserver" msgstr "Webserver" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:456 msgid "Native Host" msgstr "Native Host" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:457 msgid "User Agent" msgstr "User Agent" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:459 msgid "Riepilogo" msgstr "Samenvatting" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:493 msgid "" "BastionGuard può scaricare automaticamente la lista ufficiale delle banche " "dal progetto MISP (Malware Information Sharing Platform). Questa lista serve " "per identificare i siti bancari reali e proteggerli da falsi positivi o da " "phishing.\n" "\n" "Il file verrà salvato nella tua cartella utente (~/.local/share/BastionGuard/" "banks.json). Non richiede privilegi di amministratore." msgstr "" "BastionGuard kan automatisch de officiële lijst van banken downloaden van het MISP-project (Malware Information Sharing Platform). Deze lijst dient om echte bankwebsites te identificeren en te beschermen tegen valse positieven of phishing.\n" "\n" "Het bestand wordt opgeslagen in je gebruikersmap (~/.local/share/BastionGuard/banks.json). Er zijn geen beheerdersrechten voor nodig." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:525 msgid "" "BastionGuard può configurare automaticamente nftables come firewall di " "sistema se non sono attivi altri firewall (UFW o firewalld).\n" "\n" "Durante il riepilogo finale, il programma installerà e attiverà nftables " "aprendo solo le porte necessarie (53/udp, 81/tcp, 444/tcp) e applicando " "regole sicure per il traffico locale." msgstr "" "BastionGuard kan automatisch nftables configureren als systeemfirewall als er geen andere firewalls actief zijn (UFW of firewalld).\n" "\n" "Tijdens de uiteindelijke samenvatting zal het programma nftables installeren en activeren, alleen de benodigde poorten openen (53/udp, 81/tcp, 444/tcp) en veilige regels toepassen voor lokaal verkeer." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:534 msgid "Installa e abilita automaticamente nftables" msgstr "nftables automatisch installeren en activeren" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:631 msgid "Servizio abilitato correttamente." msgstr "Dienst succesvol geactiveerd." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:631 msgid "Errore durante l'abilitazione." msgstr "Fout tijdens activeren." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:664 msgid "" "Riepilogo delle azioni selezionate:\n" "\n" msgstr "" "Samenvatting van de geselecteerde acties:\n" "\n" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:667 msgid "Resolver locale (DNS → 127.0.0.1) + Policies browser" msgstr "Lokale resolver (DNS → 127.0.0.1) + Browserbeleid" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:668 msgid "Resolver locale" msgstr "Lokale resolver" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:671 msgid "Apertura porte firewall (53/udp, 81/tcp, 444/tcp) e gruppi utenti" msgstr "Openen firewallpoorten (53/udp, 81/tcp, 444/tcp) en gebruikersgroepen" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:672 msgid "Apertura porte firewall" msgstr "Openen firewallpoorten" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:674 msgid "Firewall avanzato nftables (installazione e configurazione automatica)" msgstr "Geavanceerde nftables firewall (automatische installatie en configuratie)" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:675 msgid "Firewall avanzato nftables" msgstr "Geavanceerde nftables firewall" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:678 msgid "Certificati CA (generazione + installazione)" msgstr "CA-certificaten (genereren + installeren)" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:679 msgid "Certificati CA" msgstr "CA-certificaten" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:682 msgid "Configurazione automatica del webserver (porte e moduli)" msgstr "Automatische configuratie webserver (poorten en modules)" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:683 msgid "Configurazione webserver" msgstr "Webserver configuratie" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:686 msgid "Native Messaging Host (integrazione browser)" msgstr "Native Messaging Host (browserintegratie)" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:687 msgid "Native Messaging Host" msgstr "Native Messaging Host" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:690 msgid "Servizio User Agent (notifiche e scansioni in tempo reale)" msgstr "User Agent dienst (realtime meldingen en scans)" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:691 msgid "Servizio User Agent" msgstr "User Agent dienst" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:693 ../src/wizard/wizard_window.cpp:694 msgid "Download lista banche (MISP)" msgstr "Download bankenlijst (MISP)" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:721 msgid "Errore scrivendo il file di configurazione" msgstr "Fout bij schrijven configuratiebestand" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:724 msgid "Controlla i permessi della cartella di configurazione." msgstr "Controleer de rechten van de configuratiemap." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:732 msgid "Abilitazione servizio User Agent..." msgstr "Activeren User Agent dienst..." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:734 msgid "OK: User Agent abilitato." msgstr "OK: User Agent geactiveerd." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:734 msgid "ERRORE: impossibile abilitare User Agent." msgstr "FOUT: kan User Agent niet activeren." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:739 msgid "Nessun firewall attivo rilevato, installazione nftables..." msgstr "Geen actieve firewall gedetecteerd, nftables installeren..." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:742 msgid "OK: nftables installato e configurato." msgstr "OK: nftables geïnstalleerd en geconfigureerd." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:745 msgid "ERRORE: installazione nftables fallita." msgstr "FOUT: installatie nftables mislukt." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:750 msgid "" "Eseguo il setup di rete (BastionGuard-net-setup.sh) prima delle azioni " "privilegiate..." msgstr "" "Netwerksetup uitvoeren (BastionGuard-net-setup.sh) vóór geprivilegieerde acties..." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:753 msgid "OK: setup di rete completato con successo." msgstr "OK: netwerksetup succesvol voltooid." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:755 msgid "" "ERRORE: setup di rete fallito o incompleto. Continuo con le altre operazioni." msgstr "" "FOUT: netwerksetup mislukt of onvolledig. Doorgaan met andere operaties." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:760 msgid "Avvio download lista banche (utente locale)..." msgstr "Start download bankenlijst (lokale gebruiker)..." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:763 msgid "OK: lista banche scaricata correttamente." msgstr "OK: bankenlijst correct gedownload." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:764 msgid "ERRORE: impossibile scaricare la lista delle banche." msgstr "FOUT: kan bankenlijst niet downloaden." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:783 msgid "Inizio esecuzione wizard..." msgstr "Start uitvoeren wizard..." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:788 msgid "Richiesta autenticazione amministratore..." msgstr "Verzoek om beheerdersauthenticatie..." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:818 msgid "Inizio esecuzione wizard combinato..." msgstr "Start uitvoeren gecombineerde wizard..." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:822 msgid "Configuro i browser per usare il resolver locale..." msgstr "Browsers configureren om lokale resolver te gebruiken..." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:825 msgid "OK: browser configurati." msgstr "OK: browsers geconfigureerd." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:825 msgid "Avviso: policies browser non completamente scritte (permessi)." msgstr "Waarschuwing: browserbeleid niet volledig geschreven (rechten)." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:852 msgid "Esecuzione privilegiata unica (una sola autenticazione)..." msgstr "Eenmalige geprivilegieerde uitvoering (slechts één authenticatie)..." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:856 msgid "ERRORE: esecuzione privilegiata fallita." msgstr "FOUT: geprivilegieerde uitvoering mislukt." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:860 msgid "OK: operazioni privilegiate completate." msgstr "OK: geprivilegieerde operaties voltooid." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:877 msgid "Installo Native Messaging Host (user-level)..." msgstr "Native Messaging Host installeren (gebruiker-niveau)..." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:880 msgid "OK: native host installato." msgstr "OK: native host geïnstalleerd." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:880 msgid "ERRORE: native host fallito." msgstr "FOUT: native host mislukt." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:895 msgid "Setup completato con successo." msgstr "Setup succesvol voltooid." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:896 msgid "" "Il servizio BastionGuard-phishing-scanner è stato riavviato correttamente." msgstr "" "De dienst BastionGuard-phishing-scanner is correct herstart." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:898 msgid "Setup completato" msgstr "Setup voltooid" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:899 msgid "" "BastionGuard è stato configurato correttamente.\n" "Il servizio phishing-scanner è stato riavviato.\n" "Riavvia il browser se hai installato il Native Host." msgstr "" "BastionGuard is correct geconfigureerd.\n" "De phishing-scanner dienst is herstart.\n" "Herstart de browser als je de Native Host hebt geïnstalleerd." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:905 msgid "Setup completato con errori." msgstr "Setup voltooid met fouten." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:906 msgid "Completato con errori" msgstr "Voltooid met fouten" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:907 msgid "" "Alcuni passaggi non sono riusciti. Controlla il log per maggiori dettagli." msgstr "" "Sommige stappen zijn mislukt. Controleer het log voor meer details." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:929 msgid "Errore scrivendo il file di configurazione:" msgstr "Fout bij schrijven configuratiebestand:" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:998 msgid "ERRORE: impossibile scrivere policies Firefox: " msgstr "FOUT: kan Firefox-beleid niet schrijven: " #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1016 ../src/wizard/wizard_window.cpp:1081 msgid "OK: policy per Firefox/Chromium/Chrome/Edge installate." msgstr "OK: beleid voor Firefox/Chromium/Chrome/Edge geïnstalleerd." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1019 msgid "Avviso: alcune policies browser non sono state scritte (permessi?)." msgstr "Waarschuwing: sommige browserbeleidsregels niet geschreven (rechten?)." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1023 msgid "ERRORE: configure_browser_doh eccezione: " msgstr "FOUT: configure_browser_doh uitzondering: " #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1084 msgid "ERRORE: impossibile scrivere le policies browser: " msgstr "FOUT: kan browserbeleidsregels niet schrijven: " #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1257 msgid "Nessun server NGINX rilevato sul sistema." msgstr "Geen NGINX-server gedetecteerd op het systeem." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1280 msgid "Errore durante la sostituzione delle porte nel template NGINX." msgstr "Fout bij vervangen poorten in NGINX-template." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1322 msgid " echo '[BastionGuard] Inserisco blocco mancante in nginx.conf...'\n" msgstr " echo '[BastionGuard] Ontbrekende blok invoegen in nginx.conf...'\n" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1326 msgid "" " echo '[BastionGuard] Configurazione già presente, nessuna modifica " "necessaria.'\n" msgstr "" " echo '[BastionGuard] Configuratie al aanwezig, geen wijziging nodig.'\n" #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1339 msgid "Impossibile creare lo script temporaneo." msgstr "Kan tijdelijk script niet aanmaken." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1356 msgid "Errore durante l’applicazione della configurazione NGINX." msgstr "Fout tijdens toepassen NGINX-configuratie." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1360 msgid "Configurazione NGINX applicata con successo." msgstr "NGINX-configuratie succesvol toegepast." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1364 msgid "Errore apply_web_config: " msgstr "Fout apply_web_config: " #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1384 msgid "Scarico la lista delle banche da MISP (solo utente)..." msgstr "Download bankenlijst van MISP (alleen gebruiker)..." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1388 msgid "✅ Lista banche salvata in: " msgstr "✅ Bankenlijst opgeslagen in: " #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1391 msgid "❌ Errore durante il download della lista delle banche (curl fallito)." msgstr "❌ Fout tijdens download bankenlijst (curl mislukt)." #: ../src/wizard/wizard_window.cpp:1395 msgid "Eccezione download_bank_list_user(): " msgstr "Uitzondering download_bank_list_user(): " #: ../src/wizard/StyleProvider.cpp:50 ../src/wizard/StyleProvider.cpp:53 msgid "✔ CSS caricato da " msgstr "✔ CSS geladen uit " #: ../src/wizard/StyleProvider.cpp:55 msgid "⚠ Nessun file CSS trovato:\n" msgstr "⚠ Geen CSS-bestand gevonden:\n" #: ../src/wizard/StyleProvider.cpp:65 ../src/StyleProvider.cpp:48 msgid "❌ Errore CSS: " msgstr "❌ CSS-fout: " #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:134 ../src/wizard/wizard_setup.cpp:256 msgid "fdopen fallita" msgstr "fdopen mislukt" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:163 msgid "" "\n" "===== [BastionGuard DEBUG: write_temp_script_and_elevate] =====\n" msgstr "" "\n" "===== [BastionGuard DEBUG: write_temp_script_and_elevate] =====\n" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:164 msgid "Comando elevato eseguito:\n" msgstr "Geprivilegieerd commando uitgevoerd:\n" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:169 msgid "(nessun output catturato)\n" msgstr "(geen uitvoer vastgelegd)\n" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:301 msgid "echo '[BastionGuard] Imposto resolver locale...' >&2" msgstr "echo '[BastionGuard] Lokale resolver instellen...' >&2" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:307 msgid "echo '[BastionGuard] Apertura porte e setup nftables...' >&2" msgstr "echo '[BastionGuard] Poorten openen en nftables setup...' >&2" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:320 msgid "echo '[BastionGuard] Generazione certificati...' >&2" msgstr "echo '[BastionGuard] Certificaten genereren...' >&2" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:337 msgid "echo '[BastionGuard] Configuro webserver (nginx) porte...' >&2" msgstr "echo '[BastionGuard] Webserver (nginx) poorten configureren...' >&2" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:358 msgid "Configuro override del resolver locale..." msgstr "Override lokale resolver configureren..." #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:370 msgid "Backup di resolv.conf creato in: " msgstr "Backup van resolv.conf aangemaakt in: " #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:386 msgid "Impostato nameserver 127.0.0.1 tramite resolvectl" msgstr "Nameserver 127.0.0.1 ingesteld via resolvectl" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:400 msgid "Impostato nameserver 127.0.0.1 tramite nmcli" msgstr "Nameserver 127.0.0.1 ingesteld via nmcli" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:417 msgid "Scrittura diretta di /etc/resolv.conf eseguita" msgstr "Direct schrijven naar /etc/resolv.conf uitgevoerd" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:420 msgid "Fallback scrittura diretta /etc/resolv.conf fallito" msgstr "Fallback direct schrijven /etc/resolv.conf mislukt" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:425 msgid "Eccezione in setup_resolv_override:" msgstr "Uitzondering in setup_resolv_override:" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:437 msgid "Backup non trovato:" msgstr "Backup niet gevonden:" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:450 msgid "Ripristino resolv.conf fallito:" msgstr "Herstellen resolv.conf mislukt:" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:454 msgid "Ripristinato resolv.conf da backup:" msgstr "resolv.conf hersteld uit backup:" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:457 msgid "Eccezione in restore_resolv_backup:" msgstr "Uitzondering in restore_resolv_backup:" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:467 msgid "" "Apro le porte firewall necessarie (53/udp, 81/tcp, 444/tcp, 4443/tcp)..." msgstr "" "Benodigde firewallpoorten openen (53/udp, 81/tcp, 444/tcp, 4443/tcp)..." #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:496 msgid "Rilevata distribuzione: " msgstr "Gedetecteerde distributie: " #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:513 msgid "Porte aperte tramite firewalld." msgstr "Poorten geopend via firewalld." #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:525 msgid "Porte aperte tramite ufw." msgstr "Poorten geopend via ufw." #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:546 msgid "Regole nftables applicate (best-effort)." msgstr "nftables-regels toegepast (best-effort)." #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:560 msgid "Regole iptables applicate (best-effort)." msgstr "iptables-regels toegepast (best-effort)." #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:573 msgid "" "Nessuno strumento firewall rilevato; apri manualmente le porte se necessario." msgstr "" "Geen firewall-tool gedetecteerd; open poorten handmatig indien nodig." #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:591 msgid "Utente effettivo: " msgstr "Effectieve gebruiker: " #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:602 msgid "Aggiungo l'utente ai gruppi 'adm' e 'systemd-journal'..." msgstr "Gebruiker toevoegen aan groepen 'adm' en 'systemd-journal'..." #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:605 msgid "Utente aggiunto ai gruppi richiesti." msgstr "Gebruiker toegevoegd aan gevraagde groepen." #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:608 msgid "Errore aggiungendo l'utente ai gruppi: " msgstr "Fout bij toevoegen gebruiker aan groepen: " #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:611 msgid "Utente già presente nei gruppi 'adm' o 'systemd-journal'." msgstr "Gebruiker al aanwezig in groepen 'adm' of 'systemd-journal'." #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:614 msgid "Impossibile determinare l'utente effettivo; salto l'aggiunta ai gruppi." msgstr "Kan effectieve gebruiker niet bepalen; overslaan toevoegen aan groepen." #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:622 msgid "" "Per completare la configurazione,\n" "termina e riavvia la sessione utente." msgstr "" "Om de configuratie te voltooien,\n" "beëindig en herstart de gebruikerssessie." #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:628 msgid "BastionGuard - Permessi aggiornati" msgstr "BastionGuard - Rechten bijgewerkt" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:630 msgid "" "I nuovi permessi di accesso ai log diventeranno attivi dopo il logout.\n" "Chiudi e riapri la sessione per visualizzare correttamente l'avvio " "dell'applicazione BastionGuard." msgstr "" "De nieuwe toegangsrechten voor logs worden actief na uitloggen.\n" "Sluit en heropen de sessie om de start van BastionGuard correct te zien." #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:638 msgid "Riavvio del servizio BastionGuard-phishing-scanner..." msgstr "Herstarten BastionGuard-phishing-scanner dienst..." #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:646 msgid "systemd non presente: salto il riavvio del servizio." msgstr "systemd niet aanwezig: herstart dienst overslaan." #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:655 msgid "Servizio BastionGuard-phishing-scanner riavviato." msgstr "Dienst BastionGuard-phishing-scanner herstart." #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:657 msgid "Tentativo di riavvio eseguito (codice " msgstr "Herstartpoging uitgevoerd (code " #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:657 msgid "). Verifica lo stato del servizio." msgstr "). Controleer de status van de dienst." #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:660 msgid "" "Unità systemd BastionGuard-phishing-scanner non trovata: salto il riavvio." msgstr "" "systemd-eenheid BastionGuard-phishing-scanner niet gevonden: herstart overslaan." #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:668 msgid "Eccezione in setup_firewall_ports: " msgstr "Uitzondering in setup_firewall_ports: " #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:675 msgid "[wizard] 🔧 Configurazione rete e nftables (modalità agent)...\n" msgstr "[wizard] 🔧 Netwerk- en nftables-configuratie (agent-modus)...\n" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:682 msgid "[wizard] ⚠ File di configurazione nftables non trovato: " msgstr "[wizard] ⚠ nftables-configuratiebestand niet gevonden: " #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:693 msgid "echo '[BastionGuard] ▶ Configurazione nftables e rete...'\n" msgstr "echo '[BastionGuard] ▶ nftables en netwerk configureren...'\n" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:700 msgid " echo '[BastionGuard] Abilito e avvio nftables.service...'\n" msgstr " echo '[BastionGuard] nftables.service inschakelen en starten...'\n" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:703 msgid "" " echo '[BastionGuard] UFW o Firewalld rilevati: mantengo configurazione " "esistente.'\n" msgstr "" " echo '[BastionGuard] UFW of Firewalld gedetecteerd: bestaande configuratie behouden.'\n" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:708 msgid "" "echo '[BastionGuard] ▶ Eseguo BastionGuard-net-setup.sh (modalità " "agent)...'\n" msgstr "" "echo '[BastionGuard] ▶ BastionGuard-net-setup.sh uitvoeren (agent-modus)...'\n" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:711 msgid "echo '[BastionGuard] Nessuno script di rete trovato.'\n" msgstr "echo '[BastionGuard] Geen netwerkscript gevonden.'\n" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:714 msgid "echo '[BastionGuard] ✅ Configurazione nftables + rete completata.'\n" msgstr "echo '[BastionGuard] ✅ nftables + netwerkconfiguratie voltooid.'\n" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:720 msgid "[wizard][DEBUG] Output BastionGuard-net-setup.sh:\n" msgstr "[wizard][DEBUG] Uitvoer BastionGuard-net-setup.sh:\n" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:723 msgid "[wizard] ✅ nftables e rete configurati con successo (agent mode)\n" msgstr "[wizard] ✅ nftables en netwerk succesvol geconfigureerd (agent-modus)\n" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:725 msgid "[wizard] ⚠ Errore configurando nftables o rete:\n" msgstr "[wizard] ⚠ Fout bij configureren nftables of netwerk:\n" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:730 msgid "[wizard] ⚠ Eccezione in install_nftables_conf: " msgstr "[wizard] ⚠ Uitzondering in install_nftables_conf: " #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:741 msgid "File CA non trovato:" msgstr "CA-bestand niet gevonden:" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:791 msgid "Installazione CA: script restituisce warning o errore" msgstr "CA-installatie: script geeft waarschuwing of fout terug" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:793 ../src/wizard/wizard_setup.cpp:803 msgid "CA installata nel trust store di sistema" msgstr "CA geïnstalleerd in systeem-trust store" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:797 msgid "" "CA copiata in directory comuni, ma potresti doverla abilitare manualmente" msgstr "" "CA gekopieerd naar algemene mappen, maar je moet deze mogelijk handmatig activeren" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:807 msgid "Eccezione in install_system_ca:" msgstr "Uitzondering in install_system_ca:" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:815 msgid "Generazione CA locale e certificato per il warning server..." msgstr "Lokale CA en certificaat voor waarschuwingsserver genereren..." #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:845 msgid "[wizard] Certificati: errore nello script\n" msgstr "[wizard] Certificaten: fout in script\n" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:851 msgid "[wizard] ⚠️ Attenzione: installazione CA di sistema non riuscita." msgstr "[wizard] ⚠️ Let op: installatie systeem-CA mislukt." #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:852 msgid "" "[wizard] L'utente può installare manualmente il file: /etc/BastionGuard/" "certs/BastionGuard-ca.crt.pem" msgstr "" "[wizard] De gebruiker kan het bestand handmatig installeren: /etc/BastionGuard/certs/BastionGuard-ca.crt.pem" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:856 msgid "" "[wizard] ✅ Certificati generati in /etc/BastionGuard/certs e CA installata " "nel sistema" msgstr "" "[wizard] ✅ Certificaten gegenereerd in /etc/BastionGuard/certs en CA geïnstalleerd in het systeem" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:860 msgid "[wizard] Eccezione in setup_certificates: " msgstr "[wizard] Uitzondering in setup_certificates: " #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:872 msgid "Blacklist phishing copiata in:" msgstr "Phishing-blacklist gekopieerd naar:" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:875 msgid "Errore copiando blacklist:" msgstr "Fout bij kopiëren blacklist:" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:885 msgid "Installazione native messaging host..." msgstr "Native messaging host installeren..." #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:900 msgid "Impossibile impostare i permessi eseguibili: " msgstr "Kan uitvoerrechten niet instellen: " #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:905 msgid "Avviso: binario native host non trovato: " msgstr "Waarschuwing: native host-binair niet gevonden: " #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:977 msgid "Impossibile creare la directory: " msgstr "Kan map niet aanmaken: " #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:984 msgid "Manifest già presente, salto: " msgstr "Manifest al aanwezig, overslaan: " #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:992 msgid "Manifest scritto in: " msgstr "Manifest geschreven in: " #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:995 msgid "Impossibile scrivere manifest in: " msgstr "Kan manifest niet schrijven in: " #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1000 msgid "Native host configurato, manifest creati" msgstr "Native host geconfigureerd, manifesten aangemaakt" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1004 msgid "Nessun manifest creato (tutti già presenti?)" msgstr "Geen manifest aangemaakt (allemaal al aanwezig?)" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1008 msgid "Eccezione in install_native_host: " msgstr "Uitzondering in install_native_host: " #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1025 msgid "" "[wizard] 🔁 Esecuzione privilegiata combinata (una sola autenticazione)...\n" msgstr "" "[wizard] 🔁 Gecombineerde geprivilegieerde uitvoering (slechts één authenticatie)...\n" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1029 msgid "echo '[BastionGuard] Configuro DNS temporaneo...' >&2" msgstr "echo '[BastionGuard] Tijdelijke DNS configureren...' >&2" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1039 msgid "echo '[BastionGuard] Ripristino resolv.conf...' >&2" msgstr "echo '[BastionGuard] resolv.conf herstellen...' >&2" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1047 msgid "echo '[BastionGuard] Configuro firewall (nftables)...' >&2" msgstr "echo '[BastionGuard] Firewall configureren (nftables)...' >&2" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1061 msgid "echo '[BastionGuard] Genero certificati locali...' >&2" msgstr "echo '[BastionGuard] Lokale certificaten genereren...' >&2" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1093 msgid "echo '[BastionGuard] Copio blacklist phishing...' >&2" msgstr "echo '[BastionGuard] Phishing-blacklist kopiëren...' >&2" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1099 msgid "echo '[BastionGuard] Riavvio BastionGuard-phishing-scanner...' >&2" msgstr "echo '[BastionGuard] BastionGuard-phishing-scanner herstarten...' >&2" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1110 msgid "[wizard] ⚠ Errore nello script privilegiato:\n" msgstr "[wizard] ⚠ Fout in geprivilegieerd script:\n" #: ../src/wizard/wizard_setup.cpp:1113 msgid "[wizard] ✅ Tutte le operazioni privilegiate completate." msgstr "[wizard] ✅ Alle geprivilegieerde operaties voltooid." #: ../src/bankgui-main.cpp:95 msgid "Inserisci l'URL della banca o un identificatore:" msgstr "Voer de URL van de bank of een identificator in:" #: ../src/bankgui-main.cpp:112 #: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:107 msgid "Apri in Secure Browser" msgstr "Openen in Secure Browser" #: ../src/bankgui-main.cpp:196 msgid "Inserisci un URL valido." msgstr "Voer een geldige URL in." #: ../src/bankgui-main.cpp:196 msgid "Il campo non può essere vuoto." msgstr "Het veld mag niet leeg zijn." #: ../src/bankgui-main.cpp:211 #: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:259 msgid "Errore avvio subprocess." msgstr "Fout bij starten subprocess." #: ../src/BankPage.cpp:60 msgid "🏦 Zona Sicura – Banche" msgstr "🏦 Veilige Zone – Banken" #: ../src/BankPage.cpp:78 msgid "URL sorgente (es. MISP bank-website/list.json)" msgstr "Bron-URL (bijv. MISP bank-website/list.json)" #: ../src/BankPage.cpp:84 msgid "🔄 Aggiorna lista" msgstr "🔄 Lijst bijwerken" #: ../src/BankPage.cpp:91 msgid "Aggiornamento automatico ogni 6 ore" msgstr "Automatische update elke 6 uur" #: ../src/BankPage.cpp:107 msgid "🔁 Aggiornamento automatico abilitato." msgstr "🔁 Automatische update ingeschakeld." #: ../src/BankPage.cpp:110 msgid "⏸️ Aggiornamento automatico disattivato." msgstr "⏸️ Automatische update uitgeschakeld." #: ../src/BankPage.cpp:118 msgid "🔁 Aggiornamento automatico attivo." msgstr "🔁 Automatische update actief." #: ../src/BankPage.cpp:139 msgid "Aggiungi dominio alla whitelist..." msgstr "Domein toevoegen aan whitelist..." #: ../src/BankPage.cpp:141 msgid "➕ Aggiungi" msgstr "➕ Toevoegen" #: ../src/BankPage.cpp:184 msgid "⬇️ Download in corso..." msgstr "⬇️ Downloaden bezig..." #: ../src/BankPage.cpp:194 msgid "✅ Lista aggiornata da MISP." msgstr "✅ Lijst bijgewerkt vanaf MISP." #: ../src/BankPage.cpp:198 msgid "❌ Errore nel download della lista." msgstr "❌ Fout bij downloaden lijst." #: ../src/BankPage.cpp:218 msgid "pkexec fallito o annullato dall'utente" msgstr "pkexec mislukt of geannuleerd door gebruiker" #: ../src/BankPage.cpp:222 msgid "\\nAggiornato il: " msgstr "\\nBijgewerkt op: " #: ../src/BankPage.cpp:227 msgid "[BankPage] ✅ Lista copiata in " msgstr "[BankPage] ✅ Lijst gekopieerd naar " #: ../src/BankPage.cpp:229 msgid "[BankPage] ⚠️ Copia in /usr/share/BastionGuard/data/bank fallita: " msgstr "[BankPage] ⚠️ Kopiëren naar /usr/share/BastionGuard/data/bank mislukt: " #: ../src/BankPage.cpp:241 msgid "⚠ Nessuna lista trovata.\n" msgstr "⚠ Geen lijst gevonden.\n" #: ../src/BankPage.cpp:249 msgid "❌ Errore parsing JSON.\n" msgstr "❌ JSON-parsefout.\n" #: ../src/BankPage.cpp:254 msgid "" "🌍 Elenco banche conosciute:\n" "\n" msgstr "" "🌍 Bekende bankenlijst:\n" "\n" #: ../src/BankPage.cpp:277 msgid "" "\n" "Totale banche: " msgstr "" "\n" "Totaal banken: " #: ../src/BankPage.cpp:282 msgid "" "🛡️ Whitelist:\n" "\n" msgstr "" "🛡️ Whitelist:\n" "\n" #: ../src/BankPage.cpp:286 msgid "(Nessun dominio whitelistato)\n" msgstr "(Geen domein op whitelist)\n" #: ../src/BankPage.cpp:297 msgid "⚠ Inserisci un dominio valido." msgstr "⚠ Voer een geldig domein in." #: ../src/BankPage.cpp:304 msgid "✅ Dominio aggiunto alla whitelist." msgstr "✅ Domein toegevoegd aan whitelist." #: ../src/BankPage.cpp:307 msgid "ℹ️ Dominio già presente nella whitelist." msgstr "ℹ️ Domein al aanwezig in whitelist." #: ../src/BankPage.cpp:361 msgid "[BankPage] ⏱️ Auto-update attivo ogni 6 ore." msgstr "[BankPage] ⏱️ Auto-update actief elke 6 uur." #: ../src/BankPage.cpp:367 msgid "[BankPage] ⏹️ Auto-update disattivato." msgstr "[BankPage] ⏹️ Auto-update uitgeschakeld." #: ../src/BankPage.cpp:377 msgid "[BankPage] ⏰ Aggiornamento automatico lista banche..." msgstr "[BankPage] ⏰ Automatische update bankenlijst..." #: ../src/BankPage.cpp:382 msgid "✅ Lista aggiornata automaticamente da MISP." msgstr "✅ Lijst automatisch bijgewerkt vanaf MISP." #: ../src/BankPage.cpp:387 msgid "✅ Lista aggiornata automaticamente il: " msgstr "✅ Lijst automatisch bijgewerkt op: " #: ../src/BankPage.cpp:389 msgid "⚠️ Errore nell'aggiornamento automatico." msgstr "⚠️ Fout bij automatische update." #: ../src/StyleProvider.cpp:45 msgid "[CSS] Caricato stile da: " msgstr "[CSS] Stijl geladen uit: " #: ../src/DonatePage.cpp:40 msgid "Sostieni BastionGuard" msgstr "Steun BastionGuard" #: ../src/DonatePage.cpp:47 msgid "" "Grazie al tuo contributo possiamo migliorare BastionGuard, basta un piccolo " "gesto. Il contributo è prettamente volontario, vi chiediamo solo di " "sostenerci a portare avanti qualcosa del tutto gratuito per voi." msgstr "" "Dankzij jouw bijdrage kunnen we BastionGuard verbeteren, een kleine geste is al voldoende. De bijdrage is volledig vrijwillig, we vragen alleen om ons te steunen bij het voortzetten van iets dat helemaal gratis is voor jou." #: ../src/DonatePage.cpp:61 msgid "❌ Impossibile caricare l'immagine data/donate.png" msgstr "❌ Kan afbeelding data/donate.png niet laden" #: ../src/DonatePage.cpp:79 msgid "Vai alla donazione" msgstr "Ga naar donatie" #: ../src/DonatePage.cpp:94 msgid "❌ Errore apertura link donazione: " msgstr "❌ Fout bij openen donatielink: " #: ../src/usb/BastionGuard-usbd.cpp:228 msgid "Monitor USB avviato." msgstr "USB-monitor gestart." #: ../src/usb/BastionGuard-usbd.cpp:240 msgid "Collegato USB: " msgstr "USB aangesloten: " #: ../src/usb/BastionGuard-usbd.cpp:252 msgid "Rimosso USB: " msgstr "USB verwijderd: " #: ../src/usb/BastionGuard-usbd.cpp:263 msgid "Monitor USB terminato." msgstr "USB-monitor beëindigd." #: ../src/usb/BastionGuard-usbd.cpp:281 msgid "Errore apertura system bus.\n" msgstr "Fout bij openen system bus.\n" #: ../src/usb/BastionGuard-usbd.cpp:286 msgid "Errore registrazione nome DBus.\n" msgstr "Fout bij registreren DBus-naam.\n" #: ../src/usb/BastionGuard-usbd.cpp:290 msgid "BastionGuard-usbd avviato." msgstr "BastionGuard-usbd gestart." #: ../src/usb/BastionGuard-usbd.cpp:300 msgid "BastionGuard-usbd terminato." msgstr "BastionGuard-usbd beëindigd." #: ../src/usb/ScanPromptWindow.cpp:7 msgid "Unità USB rilevata" msgstr "USB-apparaat gedetecteerd" #: ../src/usb/ScanPromptWindow.cpp:8 msgid "" "È stata collegata una nuova periferica USB:\n" "\n" msgstr "" "Een nieuw USB-apparaat is aangesloten:\n" "\n" #: ../src/usb/ScanPromptWindow.cpp:9 msgid "" "\n" "\n" "Vuoi eseguire una scansione antivirus?" msgstr "" "\n" "\n" "Wil je een antivirusscan uitvoeren?" #: ../src/usb/LiveScanDialog.cpp:61 msgid "Scansione della periferica USB in corso" msgstr "Scan van USB-apparaat bezig" #: ../src/usb/LiveScanDialog.cpp:80 msgid "Percorso analizzato:\n" msgstr "Geanalyseerd pad:\n" #: ../src/usb/LiveScanDialog.cpp:89 msgid "Analisi in corso..." msgstr "Analyse bezig..." #: ../src/usb/LiveScanDialog.cpp:106 msgid "Interruzione in corso..." msgstr "Onderbreken bezig..." #: ../src/usb/LiveScanDialog.cpp:186 msgid "Completato" msgstr "Voltooid" #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:104 msgid "🖴 Periferiche USB" msgstr "🖴 USB-apparaten" #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:126 ../src/PrivacyPage.cpp:92 msgid "🔄 Aggiorna" msgstr "🔄 Bijwerken" #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:130 msgid "Aggiornamento manuale lista USB." msgstr "Handmatige update USB-lijst." #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:134 msgid "Auto scan ogni 3 min" msgstr "Automatische scan elke 3 minuten" #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:161 msgid "Autoscan USB attivato (ogni 3 minuti)" msgstr "USB-autoscan geactiveerd (elke 3 minuten)" #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:164 msgid "Autoscan USB disattivato" msgstr "USB-autoscan uitgeschakeld" #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:184 msgid "📜 Log giornaliero USB" msgstr "📜 Dagelijks USB-log" #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:335 msgid "Monta e Scansiona" msgstr "Monteren en Scannen" #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:342 msgid "Richiesta scansione completa per: " msgstr "Volledige scan aangevraagd voor: " #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:386 msgid "Rilevato disco senza partizione montabile, uso: " msgstr "Schijf zonder monteerbare partitie gedetecteerd, gebruik: " #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:389 msgid "Nessuna partizione valida trovata su " msgstr "Geen geldige partitie gevonden op " #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:397 msgid "Device già montato: " msgstr "Apparaat al gemonteerd: " #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:423 msgid "Mount output: " msgstr "Mount uitvoer: " #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:427 msgid "Errore udisksctl: " msgstr "udisksctl fout: " #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:432 msgid "Non è un filesystem montabile: " msgstr "Geen monteerbaar bestandssysteem: " #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:442 msgid "Output udisksctl non interpretabile." msgstr "udisksctl uitvoer niet interpreteerbaar." #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:459 msgid "Mountpoint non valido o inesistente: " msgstr "Ongeldig of niet-bestaand mountpoint: " #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:467 msgid "Eccezione montaggio: " msgstr "Uitzondering tijdens monteren: " #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:480 msgid "Device non trovato: " msgstr "Apparaat niet gevonden: " #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:485 msgid "Scansione già in corso per device: " msgstr "Scan al bezig voor apparaat: " #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:489 msgid "Avvio scansione USB: " msgstr "Start USB-scan: " #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:498 msgid "Errore: impossibile montare il dispositivo USB." msgstr "Fout: kan USB-apparaat niet monteren." #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:621 msgid "Errore invio D-Bus alert: " msgstr "Fout bij verzenden D-Bus alert: " #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:651 msgid "=========== RISULTATO SCANSIONE ===========\n" msgstr "=========== SCANRESULTAAT ===========\n" #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:653 msgid "File infetti: " msgstr "Geïnfecteerde bestanden: " #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:657 msgid "---- FILE INFETTI ----\n" msgstr "---- GEÏNFECTEERDE BESTANDEN ----\n" #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:662 msgid "" "Nessuna minaccia rilevata.\n" "\n" msgstr "" "Geen bedreigingen gedetecteerd.\n" "\n" #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:665 msgid "---- OUTPUT COMPLETO ----\n" msgstr "---- VOLLEDIGE UITVOER ----\n" #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:694 msgid "[ResultDialog] CSS error: " msgstr "[ResultDialog] CSS-fout: " #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:729 msgid "Scansione USB completata" msgstr "USB-scan voltooid" #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:755 msgid "" "Minacce rilevate durante la scansione.\n" "Verifica la quarantena." msgstr "" "Bedreigingen gedetecteerd tijdens de scan.\n" "Controleer de quarantaine." #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:756 msgid "La scansione si è conclusa senza rilevare minacce." msgstr "De scan is voltooid zonder bedreigingen te detecteren." #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:764 ../src/SambaPage.cpp:472 msgid "Chiudi" msgstr "Sluiten" #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:808 msgid "Collegata periferica: " msgstr "Aangesloten apparaat: " #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:820 msgid "Avvio scansione richiesta dall’utente per: " msgstr "Gebruikersverzoek: scan starten voor: " #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:825 msgid "Scansione USB annullata per: " msgstr "USB-scan geannuleerd voor: " #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:850 msgid "Rimossa periferica: " msgstr "Apparaat verwijderd: " #: ../src/usb/USBScanPage.cpp:955 msgid "(Nessun log disponibile)" msgstr "(Geen log beschikbaar)" #: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:108 msgid "[BastionGuard-secure] ⚠ payments.json non trovato: " msgstr "[BastionGuard-secure] ⚠ payments.json niet gevonden: " #: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:114 msgid "[BastionGuard-secure] ⚠ Impossibile aprire: " msgstr "[BastionGuard-secure] ⚠ Kan niet openen: " #: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:123 msgid "[BastionGuard-secure] ❌ Errore parsing JSON (%1): %2" msgstr "[BastionGuard-secure] ❌ JSON-parsefout (%1): %2" #: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:132 msgid "" "[BastionGuard-secure] ⚠ payments.json deve essere un oggetto con chiave " "\"list\"." msgstr "" "[BastionGuard-secure] ⚠ payments.json moet een object zijn met sleutel \"list\"." #: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:139 msgid "" "[BastionGuard-secure] ⚠ payments.json: chiave \"list\" mancante o non " "array.\n" msgstr "" "[BastionGuard-secure] ⚠ payments.json: sleutel \"list\" ontbreekt of is geen array.\n" #: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:149 msgid "[BastionGuard-secure] ✅ Caricati " msgstr "[BastionGuard-secure] ✅ Geladen " #: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:150 msgid " domini da payments.json (list)\n" msgstr " domeinen uit payments.json (list)\n" #: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:191 msgid "[BastionGuard-secure] ⚠ Nessun dominio presente in payments.json.\n" msgstr "[BastionGuard-secure] ⚠ Geen domein aanwezig in payments.json.\n" #: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:201 msgid "[BastionGuard-secure] ⚠ URL vuoto.\n" msgstr "[BastionGuard-secure] ⚠ Lege URL.\n" #: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:207 msgid "[BastionGuard-secure] ❌ Impossibile estrarre dominio da: " msgstr "[BastionGuard-secure] ❌ Kan domein niet extraheren uit: " #: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:213 msgid "[BastionGuard-secure] 🟢 Dominio consentito (payments.json): " msgstr "[BastionGuard-secure] 🟢 Domein toegestaan (payments.json): " #: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:214 msgid "[BastionGuard-secure] 🔐 Avvio SecureBrowser (CEF)...\n" msgstr "[BastionGuard-secure] 🔐 Start SecureBrowser (CEF)...\n" #: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:219 msgid "[BastionGuard-secure] 🔴 Dominio NON presente in payments.json: " msgstr "[BastionGuard-secure] 🔴 Domein NIET aanwezig in payments.json: " #: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure.cpp:220 msgid "[BastionGuard-secure] → Apertura nel browser di sistema.\n" msgstr "[BastionGuard-secure] → Openen in systeembrowser.\n" #: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-cli.cpp:33 msgid "[BastionGuard-secure] Sessione Wayland rilevata → backend Wayland.\n" msgstr "[BastionGuard-secure] Wayland-sessie gedetecteerd → Wayland-backend.\n" #: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-cli.cpp:37 msgid "[BastionGuard-secure] Sessione X11 rilevata → backend X11.\n" msgstr "[BastionGuard-secure] X11-sessie gedetecteerd → X11-backend.\n" #: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-cli.cpp:41 msgid "" "[BastionGuard-secure] Nessuna sessione grafica rilevata → fallback X11.\n" msgstr "" "[BastionGuard-secure] Geen grafische sessie gedetecteerd → fallback naar X11.\n" #: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-cli.cpp:50 msgid "" "[BastionGuard-secure] Forzo rendering software (LIBGL_ALWAYS_SOFTWARE=1)\n" msgstr "" "[BastionGuard-secure] Forceer software rendering (LIBGL_ALWAYS_SOFTWARE=1)\n" #: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-cli.cpp:95 msgid "[BastionGuard-secure] HOME non impostata.\n" msgstr "[BastionGuard-secure] HOME niet ingesteld.\n" #: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-cli.cpp:179 msgid "" "[BastionGuard-secure] Bypass dnsmasq disabilitato (BASTIONGUARD_NO_BWRAP=1)\n" msgstr "" "[BastionGuard-secure] dnsmasq bypass uitgeschakeld (BASTIONGUARD_NO_BWRAP=1)\n" #: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-cli.cpp:186 msgid "Usage: BastionGuard-secure \n" msgstr "Gebruik: BastionGuard-secure \n" #: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-cli.cpp:191 msgid "[BastionGuard-secure] URL richiesto: " msgstr "[BastionGuard-secure] Aangevraagde URL: " #: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:78 msgid "Seleziona un sito sicuro per i pagamenti/e-commerce:" msgstr "Selecteer een veilige site voor betalingen/e-commerce:" #: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:94 msgid "" "La lista proviene da ~/.config/BastionGuard/payments.json (chiave: \"list\")." msgstr "" "De lijst komt uit ~/.config/BastionGuard/payments.json (sleutel: \"list\")." #: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:237 msgid "Seleziona un elemento valido." msgstr "Selecteer een geldig item." #: ../src/payment_secure/BastionGuard-secure-main.cpp:243 msgid "Dominio non valido." msgstr "Ongeldig domein." #: ../src/main.cpp:93 msgid "[Main] ⚠️ HOME non trovato, salto install wrapper" msgstr "[Main] ⚠️ HOME niet gevonden, wrapper-installatie overgeslagen" #: ../src/main.cpp:108 msgid "[Main] ⚠️ Errore creando %1: %2" msgstr "[Main] ⚠️ Fout bij aanmaken %1: %2" #: ../src/main.cpp:135 msgid "[Main] 🔗 Creato symlink: %1 → %2" msgstr "[Main] 🔗 Symlink aangemaakt: %1 → %2" #: ../src/main.cpp:138 msgid "[Main] ⚠️ Impossibile creare symlink %1: %2" msgstr "[Main] ⚠️ Kan symlink %1 niet aanmaken: %2" #: ../src/main.cpp:142 msgid "[Main] 🔁 Symlink già presente: %1 → %2" msgstr "[Main] 🔁 Symlink al aanwezig: %1 → %2" #: ../src/main.cpp:169 msgid "[Main] ⚙️ Aggiornato %1" msgstr "[Main] ⚙️ %1 bijgewerkt" #: ../src/main.cpp:180 msgid "[Main] ✅ PATH aggiornato per sessione corrente" msgstr "[Main] ✅ PATH bijgewerkt voor huidige sessie" #: ../src/main.cpp:184 msgid "[Main] ⚠️ Errore ensureUserWrapperInstalled(): %1" msgstr "[Main] ⚠️ Fout ensureUserWrapperInstalled(): %1" #: ../src/main.cpp:253 msgid "BastionGuard in esecuzione" msgstr "BastionGuard draait" #: ../src/main.cpp:267 msgid "[TrayIcon] Quit richiesto" msgstr "[TrayIcon] Afsluiten aangevraagd" #: ../src/main.cpp:308 msgid "[Lang] Config caricata da " msgstr "[Lang] Config geladen uit " #: ../src/main.cpp:310 msgid "[Lang] Nessuna config trovata, uso locale di sistema" msgstr "[Lang] Geen config gevonden, gebruik systeemlocale" #: ../src/main.cpp:351 msgid "Avvio aggiornamento blacklist (modalità headless)..." msgstr "Start bijwerken blacklist (headless modus)..." #: ../src/main.cpp:355 msgid "✔ Blacklist aggiornata con successo." msgstr "✔ Blacklist succesvol bijgewerkt." #: ../src/main.cpp:358 msgid "❌ Errore durante l'aggiornamento blacklist." msgstr "❌ Fout tijdens bijwerken blacklist." #: ../src/main.cpp:362 msgid "Eccezione durante updatePhishLists(): " msgstr "Uitzondering tijdens updatePhishLists(): " #: ../src/main.cpp:371 msgid "[BastionGuard] Avvio aggiornamento SaneSecurity (modalità headless)..." msgstr "[BastionGuard] Start bijwerken SaneSecurity (headless modus)..." #: ../src/main.cpp:377 msgid "[BastionGuard] ✔ Aggiornamento SaneSecurity completato." msgstr "[BastionGuard] ✔ SaneSecurity bijwerken voltooid." #: ../src/main.cpp:380 msgid "[BastionGuard] ❌ Errore durante l'aggiornamento SaneSecurity." msgstr "[BastionGuard] ❌ Fout tijdens bijwerken SaneSecurity." #: ../src/main.cpp:385 msgid "[BastionGuard] ❌ Eccezione durante updateSaneSecurity(): " msgstr "[BastionGuard] ❌ Uitzondering tijdens updateSaneSecurity(): " #: ../src/main.cpp:397 msgid "" "[Main] ❌ Utente 'clamav' non trovato. Lo scanner userà l'utente normale." msgstr "" "[Main] ❌ Gebruiker 'clamav' niet gevonden. Scanner gebruikt normale gebruiker." #: ../src/main.cpp:413 msgid "" "[Main] 🔐 Processo configurato per lanciare i sottoprocessi come 'clamav'" msgstr "" "[Main] 🔐 Proces geconfigureerd om subprocessen als 'clamav' te starten" #: ../src/AboutPage.cpp:118 msgid "" "© 2025-%1 Calogero Scarnà — BastionGuard™\n" "BastionGuard è stato depositato il 16/12/2025 presso UIBM (Italia) con il " "numero 302025000196519.\n" "Il motore anti-ransomware e anti-phishing è parte integrante della " "piattaforma di sicurezza.\n" "Il sistema include la scansione delle periferiche USB,\n" "scansione delle cartelle samba\n" "e le funzionalità di blocco di microfono e webcam.\n" "La protezione comprende la scansione in tempo reale con inotify.\n" "ClamAV® è un marchio registrato da Cisco\n" "%2\n" msgstr "" "© 2025-%1 Calogero Scarnà — BastionGuard™\n" "BastionGuard is op 16/12/2025 gedeponeerd bij UIBM (Italië) onder nummer 302025000196519.\n" "De anti-ransomware en anti-phishing motor maakt integraal deel uit van het beveiligingsplatform.\n" "Het systeem omvat de scan van USB-apparaten,\n" "scan van samba-mappen\n" "en functies voor het blokkeren van microfoon en webcam.\n" "De bescherming omvat realtime scanning met inotify.\n" "ClamAV® is een geregistreerd handelsmerk van Cisco\n" "%2\n" #: ../src/AboutPage.cpp:140 msgid "Programma" msgstr "Programma" #: ../src/AboutPage.cpp:145 msgid "" "Questa applicazione utilizza:\n" "- ClamAV Antivirus Engine\n" "- GTK4 / gtkmm-4\n" "- SysTray / QT6\n" "- Image / libpng\n" "- Rules / yara\n" "- Udev\n" "- Libudev\n" "- Nginx\n" "- Sigc++\n" "- Libsecret\n" "- IDN2\n" "- SQLITE3\n" "- HYPERSCAN\n" "- RE2\n" "- Polkit\n" "- Nlohmann_json\n" "- DNSmasq /blocco pagine\n" "- Antiphishing server/ libsoup\n" "- Sandbox bancario/ chromium sandbox (CEF)\n" "- MISP lista per le banche\n" msgstr "" "Deze applicatie gebruikt:\n" "- ClamAV Antivirus Engine\n" "- GTK4 / gtkmm-4\n" "- SysTray / QT6\n" "- Image / libpng\n" "- Rules / yara\n" "- Udev\n" "- Libudev\n" "- Nginx\n" "- Sigc++\n" "- Libsecret\n" "- IDN2\n" "- SQLITE3\n" "- HYPERSCAN\n" "- RE2\n" "- Polkit\n" "- Nlohmann_json\n" "- DNSmasq /pagina-blokkering\n" "- Antiphishing server / libsoup\n" "- Bank-sandbox / chromium sandbox (CEF)\n" "- MISP lijst voor banken\n" #: ../src/AboutPage.cpp:169 msgid "Terze Parti" msgstr "Derde partijen" #: ../src/AboutPage.cpp:189 msgid "Licenza" msgstr "Licentie" #: ../src/AboutPage.cpp:209 msgid "Database" msgstr "Database" #: ../src/AboutPage.cpp:237 msgid "" "GNU GPL v3 license text not found.\n" "Assicurati che il file COPYING sia incluso nel progetto o che la tua " "distribuzione fornisca /usr/share/common-licenses/GPL-3." msgstr "" "GNU GPL v3 licentietekst niet gevonden.\n" "Zorg ervoor dat het bestand COPYING in het project is opgenomen of dat je distributie /usr/share/common-licenses/GPL-3 biedt." #: ../src/AboutPage.cpp:247 msgid "Directory /var/lib/clamav non trovata.\n" msgstr "Map /var/lib/clamav niet gevonden.\n" #: ../src/AboutPage.cpp:250 msgid "" "📁 Database ClamAV trovati in /var/lib/clamav\n" "\n" msgstr "" "📁 ClamAV-databases gevonden in /var/lib/clamav\n" "\n" #: ../src/AboutPage.cpp:262 msgid " (database ufficiale ClamAV)\n" msgstr " (officiële ClamAV-database)\n" #: ../src/pac/PacManager.cpp:45 ../src/pac/PacManager.cpp:64 msgid "systemctl non disponibile" msgstr "systemctl niet beschikbaar" #: ../src/pac/PacManager.cpp:52 msgid "bastionguard-pacd avviato (systemd --user)" msgstr "bastionguard-pacd gestart (systemd --user)" #: ../src/pac/PacManager.cpp:56 msgid "Impossibile avviare bastionguard-pacd (systemd --user)" msgstr "Kan bastionguard-pacd niet starten (systemd --user)" #: ../src/pac/PacManager.cpp:71 msgid "bastionguard-pacd fermato (systemd --user)" msgstr "bastionguard-pacd gestopt (systemd --user)" #: ../src/pac/PacManager.cpp:113 ../src/pac/PacManager.cpp:136 msgid "gsettings non disponibile" msgstr "gsettings niet beschikbaar" #: ../src/pac/PacManager.cpp:124 msgid "Proxy GNOME impostato su AUTO (PAC)" msgstr "GNOME-proxy ingesteld op AUTO (PAC)" #: ../src/pac/PacManager.cpp:128 msgid "Impossibile impostare proxy GNOME via gsettings" msgstr "Kan GNOME-proxy niet instellen via gsettings" #: ../src/pac/PacManager.cpp:144 msgid "Proxy GNOME ripristinato a NONE" msgstr "GNOME-proxy hersteld naar NONE" #: ../src/pac/PacManager.cpp:147 msgid "Impossibile disabilitare proxy GNOME" msgstr "Kan GNOME-proxy niet uitschakelen" #: ../src/pac/PacManager.cpp:178 msgid "" "Fallback headless: environment.d impostato (richiede relogin/riavvio " "sessione)" msgstr "" "Headless fallback: environment.d ingesteld (vereist opnieuw inloggen/herstart sessie)" #: ../src/pac/PacManager.cpp:181 msgid "Impossibile scrivere environment.d fallback" msgstr "Kan environment.d fallback niet schrijven" #: ../src/pac/PacManager.cpp:192 msgid "Fallback headless: environment.d rimosso" msgstr "Headless fallback: environment.d verwijderd" #: ../src/pac/PacManager.cpp:195 msgid "Impossibile rimuovere environment.d fallback" msgstr "Kan environment.d fallback niet verwijderen" #: ../src/privhelper/bastionguard_privhelper.cpp:87 msgid "Errore disabilitando nodo PipeWire id=" msgstr "Fout bij uitschakelen PipeWire node id=" #: ../src/privhelper/bastionguard_privhelper.cpp:126 msgid "Errore riabilitando nodo PipeWire id=" msgstr "Fout bij heractiveren PipeWire node id=" #: ../src/privhelper/bastionguard_privhelper.cpp:143 msgid "Errore: questo helper deve essere eseguito come root.\n" msgstr "Fout: deze helper moet als root worden uitgevoerd.\n" #: ../src/privhelper/bastionguard_privhelper.cpp:161 #: ../src/privhelper/bastionguard_privhelper.cpp:172 msgid "Comando non valido: " msgstr "Ongeldig commando: " #: ../src/privhelper/bastionguard-firewall.cpp:39 msgid "[Firewall] Impossibile aprire blacklist: " msgstr "[Firewall] Kan blacklist niet openen: " #: ../src/privhelper/bastionguard-firewall.cpp:122 msgid "[Firewall] Deve essere eseguito come root.\n" msgstr "[Firewall] Moet als root worden uitgevoerd.\n" #: ../src/privhelper/bastionguard-firewall.cpp:136 msgid "[Firewall] Regole rimosse.\n" msgstr "[Firewall] Regels verwijderd.\n" #: ../src/privhelper/bastionguard-firewall.cpp:141 msgid "[Firewall] Comando non valido: " msgstr "[Firewall] Ongeldig commando: " #: ../src/privhelper/bastionguard-firewall.cpp:150 msgid "[Firewall] Blacklist vuota o non valida.\n" msgstr "[Firewall] Blacklist leeg of ongeldig.\n" #: ../src/privhelper/bastionguard-firewall.cpp:161 msgid "[Firewall] Regole applicate (" msgstr "[Firewall] Regels toegepast (" #: ../src/privhelper/bastionguard-firewall.cpp:166 msgid "[Firewall] Nessun firewall supportato trovato.\n" msgstr "[Firewall] Geen ondersteunde firewall gevonden.\n" #: ../src/cef/bastionguard_cef.cpp:191 msgid "[cef] CefInitialize failed\n" msgstr "[cef] CefInitialize mislukt\n" #: ../src/cef/bastionguard_cef.cpp:195 msgid "[cef] initialized (sandbox ON)\n" msgstr "[cef] geïnitialiseerd (sandbox AAN)\n" #: ../src/cef/bastionguard_cef.cpp:204 msgid "[cef] signal received, exiting\n" msgstr "[cef] signaal ontvangen, afsluiten\n" #: ../src/cef/bastionguard_cef.cpp:211 msgid "[cef] backend proxy listening on " msgstr "[cef] backend proxy luistert op " #: ../src/cef/bastionguard_cef.cpp:219 msgid "[cef] proxy fatal: " msgstr "[cef] proxy fataal: " #: ../src/SettingsWindow.cpp:10 msgid "Impostazioni BastionGuard" msgstr "BastionGuard Instellingen" #: ../src/AurScan.cpp:50 msgid "📦 AurScan inizializzato" msgstr "📦 AurScan geïnitialiseerd" #: ../src/AurScan.cpp:137 msgid "📁 Monitor AUR attivo su: " msgstr "📁 AUR-monitor actief op: " #: ../src/AurScan.cpp:189 msgid "🆕 Nuova directory AUR trovata: " msgstr "🆕 Nieuwe AUR-map gevonden: " #: ../src/AurScan.cpp:204 msgid "🌱 Monitor root AUR attivo su: " msgstr "🌱 Root AUR-monitor actief op: " #: ../src/AurScan.cpp:210 msgid "🐧 Sistema non Arch-based — AUR disattivato" msgstr "🐧 Systeem niet Arch-gebaseerd — AUR uitgeschakeld" #: ../src/AurScan.cpp:215 msgid "📡 Avvio monitor AUR…" msgstr "📡 Start AUR-monitor…" #: ../src/AurScan.cpp:235 msgid "✅ AurScan avviato" msgstr "✅ AurScan gestart" #: ../src/AurScan.cpp:250 msgid "🛑 AurScan disattivato" msgstr "🛑 AurScan uitgeschakeld" #: ../src/AurScan.cpp:264 msgid "❌ Impossibile leggere PKGBUILD: " msgstr "❌ Kan PKGBUILD niet lezen: " #: ../src/AurScan.cpp:269 msgid "🔎 Analisi sicurezza PKGBUILD: " msgstr "🔎 Veiligheidsanalyse PKGBUILD: " #: ../src/AurScan.cpp:287 msgid "Uso di curl come comando" msgstr "Gebruik van curl als commando" #: ../src/AurScan.cpp:288 ../src/AurScan.cpp:289 msgid "Curl pipato verso shell — RCE" msgstr "Curl gepiped naar shell — RCE" #: ../src/AurScan.cpp:290 msgid "Uso di wget come comando" msgstr "Gebruik van wget als commando" #: ../src/AurScan.cpp:291 ../src/AurScan.cpp:292 msgid "Wget pipato verso shell — RCE" msgstr "Wget gepiped naar shell — RCE" #: ../src/AurScan.cpp:293 msgid "Esecuzione dinamica tramite bash -c" msgstr "Dynamische uitvoering via bash -c" #: ../src/AurScan.cpp:294 msgid "Permessi 777 pericolosi" msgstr "Gevaarlijke 777-rechten" #: ../src/AurScan.cpp:295 msgid "Comando distruttivo rm -rf" msgstr "Vernietigend commando rm -rf" #: ../src/AurScan.cpp:296 msgid "Uso improprio di sudo nel PKGBUILD" msgstr "Onjuist gebruik van sudo in PKGBUILD" #: ../src/AurScan.cpp:297 msgid "Pipe verso sh — RCE" msgstr "Pipe naar sh — RCE" #: ../src/AurScan.cpp:298 msgid "Pipe verso bash — RCE" msgstr "Pipe naar bash — RCE" #: ../src/AurScan.cpp:299 msgid "Possibile payload codificato e decodificato" msgstr "Mogelijke gecodeerde en gedecodeerde payload" #: ../src/AurScan.cpp:300 msgid "Install con permessi insicuri" msgstr "Installatie met onveilige rechten" #: ../src/AurScan.cpp:301 msgid "Scrittura sospetta in /etc" msgstr "Verdachte schrijfactie in /etc" #: ../src/AurScan.cpp:302 msgid "Scrittura diretta in /usr/bin" msgstr "Directe schrijfactie in /usr/bin" #: ../src/AurScan.cpp:303 msgid "Exec dinamico con python" msgstr "Dynamische exec met python" #: ../src/AurScan.cpp:304 msgid "Exec arbitrario" msgstr "Arbitraire uitvoering" #: ../src/AurScan.cpp:328 msgid "🚨 Minacce individuate nel PKGBUILD!" msgstr "🚨 Bedreigingen gedetecteerd in PKGBUILD!" #: ../src/AurScan.cpp:335 msgid "✅ PKGBUILD pulito." msgstr "✅ PKGBUILD schoon." #: ../src/xdg-open.cpp:46 msgid "[BankOpener] ⚠️ URL vuoto.\n" msgstr "[BankOpener] ⚠️ Lege URL.\n" #: ../src/xdg-open.cpp:52 msgid "[BankOpener] ❌ Impossibile estrarre dominio da: " msgstr "[BankOpener] ❌ Kan domein niet extraheren uit: " #: ../src/xdg-open.cpp:61 msgid "[BankOpener] 🧩 Dominio sicuro rilevato: " msgstr "[BankOpener] 🧩 Veilig domein gedetecteerd: " #: ../src/xdg-open.cpp:63 msgid "[BankOpener] 🔐 Avvio sandbox CEF (Blink)...\n" msgstr "[BankOpener] 🔐 Start CEF sandbox (Blink)...\n" #: ../src/xdg-open.cpp:69 msgid "[BankOpener] 🌐 Dominio non in lista sicura: " msgstr "[BankOpener] 🌐 Domein niet in veilige lijst: " #: ../src/xdg-open.cpp:70 msgid "[BankOpener] → Apertura nel browser predefinito.\n" msgstr "[BankOpener] → Openen in standaardbrowser.\n" #: ../src/xdg-open.cpp:123 ../src/xdg-open.cpp:197 msgid "[BankOpener] ⚠️ Impossibile aprire " msgstr "[BankOpener] ⚠️ Kan niet openen " #: ../src/xdg-open.cpp:129 ../src/xdg-open.cpp:203 msgid "[BankOpener] ⚠️ Errore parsing JSON in " msgstr "[BankOpener] ⚠️ JSON-parsefout in " #: ../src/xdg-open.cpp:162 msgid "[BankOpener] ⚠️ Nessun dominio caricato da liste.\n" msgstr "[BankOpener] ⚠️ Geen domein geladen uit lijsten.\n" #: ../src/xdg-open.cpp:238 msgid "[BankOpener] ✅ Domini pagamenti caricati: " msgstr "[BankOpener] ✅ Betaaldomeinen geladen: " #: ../src/SambaPage.cpp:53 msgid "Abilita scansione Samba" msgstr "Samba-scan inschakelen" #: ../src/SambaPage.cpp:75 msgid "Percorso" msgstr "Pad" #: ../src/SambaPage.cpp:95 msgid "Scansiona ora" msgstr "Nu scannen" #: ../src/SambaPage.cpp:166 msgid "Configurazione Samba salvata correttamente." msgstr "Samba-configuratie succesvol opgeslagen." #: ../src/SambaPage.cpp:172 msgid "Configurazione salvata" msgstr "Configuratie opgeslagen" #: ../src/SambaPage.cpp:246 msgid "Aggiungi percorso SMB" msgstr "SMB-pad toevoegen" #: ../src/SambaPage.cpp:257 msgid "Username (opzionale)" msgstr "Gebruikersnaam (optioneel)" #: ../src/SambaPage.cpp:260 msgid "Password (opzionale)" msgstr "Wachtwoord (optioneel)" #: ../src/SambaPage.cpp:271 msgid "" "Nota: in caso di rilevamento malware su file remoti,\n" "sarà necessario intervenire manualmente per la rimozione." msgstr "" "Opmerking: bij detectie van malware op externe bestanden,\n" "moet handmatig worden ingegrepen voor verwijdering." #: ../src/SambaPage.cpp:314 msgid "Percorso SMB non valido:\n" msgstr "Ongeldig SMB-pad:\n" #: ../src/SambaPage.cpp:425 msgid "Scansione Samba avviata…" msgstr "Samba-scan gestart…" #: ../src/SambaPage.cpp:430 ../src/SambaPage.cpp:526 msgid "File corrente: --" msgstr "Huidig bestand: --" #: ../src/SambaPage.cpp:469 msgid "Interrompi scansione" msgstr "Scan onderbreken" #: ../src/SambaPage.cpp:518 msgid "" "Scansione completata.\n" "File analizzati: %1\n" "File infetti: %2" msgstr "" "Scan voltooid.\n" "Geanalyseerde bestanden: %1\n" "Geïnfecteerde bestanden: %2" #: ../src/SambaPage.cpp:556 msgid "File corrente: " msgstr "Huidig bestand: " #: ../src/Quarantine.cpp:69 msgid "❌ File inesistente: " msgstr "❌ Bestand bestaat niet: " #: ../src/Quarantine.cpp:87 msgid "❌ Errore: impossibile creare il file meta in " msgstr "❌ Fout: kan metafile niet aanmaken in " #: ../src/Quarantine.cpp:100 msgid "DEBUG move(): cross-device link, uso copy+remove\n" msgstr "DEBUG move(): cross-device link, gebruik copy+remove\n" #: ../src/Quarantine.cpp:105 msgid "❌ Errore copia in quarantena: " msgstr "❌ Fout bij kopiëren naar quarantaine: " #: ../src/Quarantine.cpp:114 msgid "⚠ Impossibile rimuovere il file originale: " msgstr "⚠ Kan origineel bestand niet verwijderen: " #: ../src/Quarantine.cpp:120 ../src/Quarantine.cpp:131 msgid "❌ Errore spostamento quarantena: " msgstr "❌ Fout bij verplaatsen naar quarantaine: " #: ../src/Quarantine.cpp:127 msgid "✔ File spostato in quarantena: " msgstr "✔ Bestand verplaatst naar quarantaine: " #: ../src/Quarantine.cpp:143 msgid "❌ Ripristino impossibile: metadata mancante per " msgstr "❌ Herstel onmogelijk: metadata ontbreekt voor " #: ../src/Quarantine.cpp:155 msgid "❌ Ripristino impossibile: metadata vuoto o corrotto in " msgstr "❌ Herstel onmogelijk: metadata leeg of corrupt in " #: ../src/Quarantine.cpp:164 msgid "❌ Ripristino impossibile: file in quarantena mancante " msgstr "❌ Herstel onmogelijk: bestand in quarantaine ontbreekt " #: ../src/Quarantine.cpp:189 msgid "DEBUG restore(): cross-device link, uso copy+remove\n" msgstr "DEBUG restore(): cross-device link, gebruik copy+remove\n" #: ../src/Quarantine.cpp:194 msgid "❌ Errore copia durante il ripristino: " msgstr "❌ Fout bij kopiëren tijdens herstel: " #: ../src/Quarantine.cpp:202 msgid "⚠ Impossibile rimuovere il file in quarantena: " msgstr "⚠ Kan bestand in quarantaine niet verwijderen: " #: ../src/Quarantine.cpp:207 ../src/Quarantine.cpp:219 msgid "❌ Errore ripristino: " msgstr "❌ Fout bij herstel: " #: ../src/Quarantine.cpp:215 msgid "✔ File ripristinato in: " msgstr "✔ Bestand hersteld in: " #: ../src/Quarantine.cpp:234 msgid "✔ File eliminato dalla quarantena: " msgstr "✔ Bestand verwijderd uit quarantaine: " #: ../src/Quarantine.cpp:237 msgid "❌ Errore eliminazione: " msgstr "❌ Fout bij verwijderen: " #: ../src/PrivacyPage.cpp:53 msgid "🔒 Privacy Webcam / Microfono" msgstr "🔒 Privacy Webcam / Microfoon" #: ../src/PrivacyPage.cpp:76 msgid "[Privacy] Errore lettura auto_refresh" msgstr "[Privacy] Fout bij lezen auto_refresh" #: ../src/PrivacyPage.cpp:84 msgid "Abilita/Disabilita Webcam e Microfono" msgstr "Webcam en Microfoon in-/uitschakelen" #: ../src/PrivacyPage.cpp:96 msgid "Aggiornamento automatico ogni 5 minuti" msgstr "Automatische update elke 5 minuten" #: ../src/PrivacyPage.cpp:101 msgid "🔓 Sblocca dispositivi" msgstr "🔓 Apparaten ontgrendelen" #: ../src/PrivacyPage.cpp:108 msgid "Richiesto sblocco manuale dei dispositivi" msgstr "Handmatige ontgrendeling van apparaten vereist" #: ../src/PrivacyPage.cpp:142 msgid "📜 Log giornaliero caricato." msgstr "📜 Dagelijks log geladen." #: ../src/PrivacyPage.cpp:144 ../src/PrivacyPage.cpp:555 msgid "📝 Nessun log disponibile per oggi." msgstr "📝 Geen log beschikbaar voor vandaag." #: ../src/PrivacyPage.cpp:147 msgid "⚠️ Errore durante il caricamento del log." msgstr "⚠️ Fout bij laden log." #: ../src/PrivacyPage.cpp:157 msgid "⏳ Inizializzazione del servizio privacy..." msgstr "⏳ Initialiseren privacy-dienst..." #: ../src/PrivacyPage.cpp:158 msgid "=== Avvio BastionGuard PrivacyPage ===" msgstr "=== Start BastionGuard PrivacyPage ===" #: ../src/PrivacyPage.cpp:165 ../src/PrivacyPage.cpp:699 msgid "🕵️ Monitoraggio privacy attivo" msgstr "🕵️ Privacy-monitoring actief" #: ../src/PrivacyPage.cpp:177 msgid "=== Arresto monitoraggio privacy ===" msgstr "=== Stop privacy-monitoring ===" #: ../src/PrivacyPage.cpp:190 msgid "Avvio automatico del servizio BastionGuard-privacyd..." msgstr "Automatisch starten BastionGuard-privacyd dienst..." #: ../src/PrivacyPage.cpp:202 msgid "📷 Webcam/Microfono sbloccati automaticamente" msgstr "📷 Webcam/Microfoon automatisch ontgrendeld" #: ../src/PrivacyPage.cpp:204 msgid "❌ Errore nello sblocco automatico" msgstr "❌ Fout bij automatisch ontgrendelen" #: ../src/PrivacyPage.cpp:252 msgid "🕵️ Monitoraggio in tempo reale avviato" msgstr "🕵️ Realtime monitoring gestart" #: ../src/PrivacyPage.cpp:261 msgid "Nuovo accesso rilevato: %1" msgstr "Nieuwe toegang gedetecteerd: %1" #: ../src/PrivacyPage.cpp:321 msgid "⚠️ Accesso dispositivo rilevato" msgstr "⚠️ Toegang apparaat gedetecteerd" #: ../src/PrivacyPage.cpp:371 msgid "%1 sta tentando di accedere a webcam o microfono." msgstr "%1 probeert toegang te krijgen tot webcam of microfoon." #: ../src/PrivacyPage.cpp:382 msgid "🕒 %1 altri processi in attesa..." msgstr "🕒 %1 andere processen in wachtrij..." #: ../src/PrivacyPage.cpp:393 msgid "✔ Consenti" msgstr "✔ Toestaan" #: ../src/PrivacyPage.cpp:394 msgid "✖ Nega" msgstr "✖ Weigeren" #: ../src/PrivacyPage.cpp:407 msgid "Accesso CONSENTITO a %1" msgstr "Toegang TOEGESTAAN voor %1" #: ../src/PrivacyPage.cpp:421 msgid "Accesso NEGATO a %1 — blocco webcam/microfono" msgstr "Toegang GEWEIGERD voor %1 — webcam/microfoon geblokkeerd" #: ../src/PrivacyPage.cpp:439 msgid "❌ ERRORE: impossibile applicare il blocco tramite helper!" msgstr "❌ FOUT: kan blokkering niet toepassen via helper!" #: ../src/PrivacyPage.cpp:440 msgid "❌ Errore: impossibile bloccare webcam/microfono" msgstr "❌ Fout: kan webcam/microfoon niet blokkeren" #: ../src/PrivacyPage.cpp:442 msgid "🔒 Webcam/microfono BLOCCATI tramite helper (popup)" msgstr "🔒 Webcam/microfoon GE BLOKKEERD via helper (popup)" #: ../src/PrivacyPage.cpp:443 msgid "🔒 Webcam e microfono bloccati" msgstr "🔒 Webcam en microfoon geblokkeerd" #: ../src/PrivacyPage.cpp:465 msgid "🔄 Aggiornamento elenco processi e log..." msgstr "🔄 Bijwerken proceslijst en log..." #: ../src/PrivacyPage.cpp:466 msgid "Aggiornamento manuale avviato" msgstr "Handmatige update gestart" #: ../src/PrivacyPage.cpp:492 msgid "Auto aggiornamento attivato (salvato in config)" msgstr "Auto-update geactiveerd (opgeslagen in config)" #: ../src/PrivacyPage.cpp:493 msgid "Auto aggiornamento disattivato (salvato in config)" msgstr "Auto-update uitgeschakeld (opgeslagen in config)" #: ../src/PrivacyPage.cpp:495 msgid "[Privacy] Errore salvataggio auto_refresh: " msgstr "[Privacy] Fout bij opslaan auto_refresh: " #: ../src/PrivacyPage.cpp:500 msgid "⏳ Auto aggiornamento attivo ogni 5 minuti." msgstr "⏳ Auto-update actief elke 5 minuten." #: ../src/PrivacyPage.cpp:508 msgid "🛑 Auto aggiornamento disattivato." msgstr "🛑 Auto-update uitgeschakeld." #: ../src/PrivacyPage.cpp:525 msgid "Nessun processo sta utilizzando webcam o microfono." msgstr "Geen enkel proces gebruikt webcam of microfoon." #: ../src/PrivacyPage.cpp:527 msgid "" "📋 Processi attivi:\n" "\n" msgstr "" "📋 Actieve processen:\n" "\n" #: ../src/PrivacyPage.cpp:535 msgid "" "📜 Log giornaliero:\n" "\n" msgstr "" "📜 Dagelijks log:\n" "\n" #: ../src/PrivacyPage.cpp:552 msgid "⚠️ Impossibile leggere il log giornaliero." msgstr "⚠️ Kan dagelijks log niet lezen." #: ../src/PrivacyPage.cpp:561 msgid "✅ Aggiornamento completato." msgstr "✅ Update voltooid." #: ../src/PrivacyPage.cpp:565 msgid "Errore update_process_list: " msgstr "Fout update_process_list: " #: ../src/PrivacyPage.cpp:620 msgid "[Privacy] Errore scrittura log giornaliero." msgstr "[Privacy] Fout bij schrijven dagelijks log." #: ../src/PrivacyPage.cpp:640 msgid "Privacy abilitata" msgstr "Privacy ingeschakeld" #: ../src/PrivacyPage.cpp:640 msgid "Privacy disabilitata" msgstr "Privacy uitgeschakeld" #: ../src/PrivacyPage.cpp:642 msgid "[Privacy] Errore salvataggio config: " msgstr "[Privacy] Fout bij opslaan configuratie: " #: ../src/PrivacyPage.cpp:655 msgid "[Privacy] Errore caricamento config" msgstr "[Privacy] Fout bij laden configuratie" #: ../src/PrivacyPage.cpp:669 msgid "📷 Riattivazione webcam/microfono..." msgstr "📷 Webcam/microfoon opnieuw activeren..." #: ../src/PrivacyPage.cpp:670 msgid "🔒 Disattivazione webcam/microfono in corso..." msgstr "🔒 Webcam/microfoon aan het uitschakelen..." #: ../src/PrivacyPage.cpp:672 msgid "Toggle privacy: " msgstr "Privacy omschakelen: " #: ../src/PrivacyPage.cpp:700 msgid "Script OK: UNBLOCK eseguito" msgstr "Script OK: UNBLOCK uitgevoerd" #: ../src/PrivacyPage.cpp:707 msgid "🔕 Privacy monitor disattivato" msgstr "🔕 Privacy-monitor uitgeschakeld" #: ../src/PrivacyPage.cpp:708 msgid "Script OK: BLOCK eseguito" msgstr "Script OK: BLOCK uitgevoerd" #: ../src/PrivacyPage.cpp:716 msgid "ERRORE: esecuzione script privacy fallita" msgstr "FOUT: uitvoering privacy-script mislukt" #: ../src/PrivacyPage.cpp:717 msgid "❌ Errore nell'esecuzione dello script." msgstr "❌ Fout bij uitvoeren script." #: ../src/PrivacyPage.cpp:738 msgid "🔓 Dispositivi sbloccati manualmente" msgstr "🔓 Apparaten handmatig ontgrendeld" #: ../src/PrivacyPage.cpp:741 msgid "Webcam e microfono sbloccati" msgstr "Webcam en microfoon ontgrendeld" #: ../src/PrivacyPage.cpp:743 msgid "❌ Errore durante sblocco manuale" msgstr "❌ Fout tijdens handmatig ontgrendelen" #: ../src/PrivacyPage.cpp:744 msgid "❌ Impossibile sbloccare i dispositivi." msgstr "❌ Kan apparaten niet ontgrendelen." #: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:93 msgid "[BastionGuard-daemon] ✅ Whitelist caricata: " msgstr "[BastionGuard-daemon] ✅ Whitelist geladen: " #: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:116 msgid "[BastionGuard-daemon] 📁 Creata directory log: " msgstr "[BastionGuard-daemon] 📁 Log-map aangemaakt: " #: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:121 msgid "[BastionGuard-daemon] Log creato automaticamente.\n" msgstr "[BastionGuard-daemon] Log automatisch aangemaakt.\n" #: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:123 msgid "[BastionGuard-daemon] 🧾 Creato file log: " msgstr "[BastionGuard-daemon] 🧾 Logbestand aangemaakt: " #: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:141 msgid "[BastionGuard-daemon] 🔐 Proprietario impostato su " msgstr "[BastionGuard-daemon] 🔐 Eigenaar ingesteld op " #: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:144 msgid "[BastionGuard-daemon] ⚠️ Impossibile cambiare owner del log (" msgstr "[BastionGuard-daemon] ⚠️ Kan eigenaar log niet wijzigen (" #: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:148 msgid "[BastionGuard-daemon] ⚠️ Utente '" msgstr "[BastionGuard-daemon] ⚠️ Gebruiker '" #: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:149 msgid "' non trovato: skip chown\n" msgstr "' niet gevonden: chown overgeslagen\n" #: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:153 msgid "[BastionGuard-daemon] ⚠️ Errore gestione log: " msgstr "[BastionGuard-daemon] ⚠️ Fout logbeheer: " #: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:175 msgid "[BastionGuard-daemon] 🚀 Avvio del servizio LocalWarningServer..." msgstr "[BastionGuard-daemon] 🚀 Start LocalWarningServer dienst..." #: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:191 msgid "" "[BastionGuard-daemon] ⚠️ Permessi insufficienti per aprire porte 81/444.\n" msgstr "" "[BastionGuard-daemon] ⚠️ Onvoldoende rechten om poorten 81/444 te openen.\n" #: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:192 msgid "" " Esegui: sudo setcap 'cap_net_bind_service=+ep' /usr/bin/BastionGuard-" "daemon\n" msgstr "" " Voer uit: sudo setcap 'cap_net_bind_service=+ep' /usr/bin/BastionGuard-daemon\n" #: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:209 msgid "[BastionGuard-daemon] ✅ Server attivo su " msgstr "[BastionGuard-daemon] ✅ Server actief op " #: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:210 msgid " e " msgstr " en " #: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:219 msgid "[BastionGuard-daemon] 🟢 Trusted domain rilevato: " msgstr "[BastionGuard-daemon] 🟢 Vertrouwd domein gedetecteerd: " #: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:219 msgid " — bypass redirect.\n" msgstr " — redirect omzeilen.\n" #: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:221 msgid "[BastionGuard-daemon] 🔴 Sospetto: " msgstr "[BastionGuard-daemon] 🔴 Verdacht: " #: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:221 msgid " — instradato verso 127.0.0.2.\n" msgstr " — doorgestuurd naar 127.0.0.2.\n" #: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:230 msgid "[BastionGuard-daemon] 🛑 Arresto in corso..." msgstr "[BastionGuard-daemon] 🛑 Bezig met stoppen..." #: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:232 msgid "[BastionGuard-daemon] ✅ Terminato correttamente." msgstr "[BastionGuard-daemon] ✅ Correct beëindigd." #: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:235 msgid "[BastionGuard-daemon] ❌ Errore fatale: " msgstr "[BastionGuard-daemon] ❌ Fatale fout: " #: ../src/phishing/BastionGuard-daemon.cpp:239 msgid "[BastionGuard-daemon] ❌ Errore sconosciuto." msgstr "[BastionGuard-daemon] ❌ Onbekende fout." #: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:64 msgid "(Log non disponibile)" msgstr "(Log niet beschikbaar)" #: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:68 msgid "(Log vuoto)" msgstr "(Log leeg)" #: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:86 msgid "(Nessuna attività recente)" msgstr "(Geen recente activiteit)" #: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:193 msgid "[LocalWarningServer] ✅ Whitelist caricata: " msgstr "[LocalWarningServer] ✅ Whitelist geladen: " #: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:194 msgid " domini trusted\n" msgstr " vertrouwde domeinen\n" #: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:232 msgid "[LocalWarningServer] ⚠️ Porta " msgstr "[LocalWarningServer] ⚠️ Poort " #: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:233 msgid " non disponibile: " msgstr " niet beschikbaar: " #: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:269 msgid "[LocalWarningServer] ❌ Errore creazione SoupServer\n" msgstr "[LocalWarningServer] ❌ Fout bij aanmaken SoupServer\n" #: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:286 msgid "[LocalWarningServer] TLS error: " msgstr "[LocalWarningServer] TLS-fout: " #: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:300 msgid "[LocalWarningServer] ⚠️ Nessuna porta disponibile su " msgstr "[LocalWarningServer] ⚠️ Geen poort beschikbaar op " #: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:307 msgid "[LocalWarningServer] ✅ Avviato su " msgstr "[LocalWarningServer] ✅ Gestart op " #: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:325 msgid "[LocalWarningServer] 🛑 Arrestato\n" msgstr "[LocalWarningServer] 🛑 Gestopt\n" #: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:342 #: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:351 msgid "dominio-sconosciuto" msgstr "onbekend-domein" #: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:375 msgid "Accesso bloccato - BastionGuard DNS" msgstr "Toegang geblokkeerd - BastionGuard DNS" #: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:413 msgid "Dominio bloccato" msgstr "Domein geblokkeerd" #: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:415 msgid "L'accesso al dominio" msgstr "De toegang tot het domein" #: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:418 msgid "è stato bloccato dal sistema DNS di BastionGuard (dnsmasq)." msgstr "is geblokkeerd door het DNS-systeem van BastionGuard (dnsmasq)." #: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:420 msgid "Torna al sicuro" msgstr "Terug naar veiligheid" #: ../src/phishing/local_warning_server.cpp:421 msgid "BastionGuard — protezione DNS attiva" msgstr "BastionGuard — actieve DNS-bescherming" #: ../src/phishing/google_safe.cpp:33 msgid "" "[GoogleSafe] 🛈 Modulo attivo ma disabilitato in questa build (dnsmasq " "backend)\n" msgstr "" "[GoogleSafe] 🛈 Module actief maar uitgeschakeld in deze build (dnsmasq backend)\n" #: ../src/phishing/WebProbe.cpp:97 msgid "[WebProbe] ✅ Caricata blocklist da: " msgstr "[WebProbe] ✅ Blocklist geladen uit: " #: ../src/phishing/WebProbe.cpp:98 msgid " domini)\n" msgstr " domeinen)\n" #: ../src/phishing/WebProbe.cpp:102 msgid "[WebProbe] ⚠️ Nessuna blocklist trovata.\n" msgstr "[WebProbe] ⚠️ Geen blocklist gevonden.\n" #: ../src/phishing/WebProbe.cpp:205 msgid "[WebProbe] ⚠️ DNS ha restituito 127.0.0.2 per " msgstr "[WebProbe] ⚠️ DNS retourneerde 127.0.0.2 voor " #: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:30 msgid "[Cloud] Nessun file " msgstr "[Cloud] Geen bestand " #: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:30 msgid " trovato.\n" msgstr " gevonden.\n" #: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:41 ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:44 msgid "malware_bazaar_api_key=" msgstr "malware_bazaar_api_key=" #: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:47 msgid "[Cloud] API key caricata correttamente.\n" msgstr "[Cloud] API-sleutel correct geladen.\n" #: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:49 msgid "[Cloud] API key vuota.\n" msgstr "[Cloud] API-sleutel leeg.\n" #: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:126 msgid "[Cloud] Nessuna API key impostata.\n" msgstr "[Cloud] Geen API-sleutel ingesteld.\n" #: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:132 msgid "[Cloud] Impossibile inizializzare CURL.\n" msgstr "[Cloud] Kan CURL niet initialiseren.\n" #: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:158 msgid "[Cloud] Curl errore: " msgstr "[Cloud] Curl fout: " #: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:164 msgid "[Cloud] JSON non valido\n" msgstr "[Cloud] Ongeldige JSON\n" #: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:171 msgid "[Cloud] Errore API: " msgstr "[Cloud] API-fout: " #: ../src/cloud/MalwareBazaar.cpp:177 msgid "[Cloud] Nessun dato per questo hash\n" msgstr "[Cloud] Geen gegevens voor deze hash\n" msgid "DB ClamAV" msgstr "ClamAV-database" msgid "Database firme ClamAV" msgstr "ClamAV-handtekeningendatabase" msgid "" "Questa sezione mostra le firme presenti nel database ClamAV.\n" "Le firme personalizzate installate in /var/lib/clamav verranno caricate automaticamente da clamd." msgstr "" "Deze sectie toont de handtekeningen die aanwezig zijn in de ClamAV-database.\n" "Aangepaste handtekeningen die zijn geïnstalleerd in /var/lib/clamav worden automatisch geladen door clamd." msgid "Percorso database:" msgstr "Databasepad:" msgid "Aggiorna" msgstr "Bijwerken" msgid "Firme trovate: %1" msgstr "Gevonden handtekeningen: %1" msgid "Nessuna firma trovata in /var/lib/clamav" msgstr "Geen handtekeningen gevonden in /var/lib/clamav" #: src/DashboardPage.cpp msgid "Verifica aggiornamenti..." msgstr "Controleren op updates..." #: src/DashboardPage.cpp msgid "Aggiornato" msgstr "Up-to-date" #: src/DashboardPage.cpp msgid "Aggiornamento disponibile" msgstr "Update beschikbaar" #: src/DashboardPage.cpp msgid "Impossibile verificare" msgstr "Kan niet controleren" msgid "Remoto: %1 (%2)" msgstr "Extern: %1 (%2)" msgid "" "Benvenuto nel setup iniziale di BastionGuard.\n" "Questo wizard ti guiderà passo passo nella configurazione iniziale.\n" "\n" "Sono previsti 10 passaggi principali:\n" "1) Configurazione del resolver locale (DNS 127.0.0.1)\n" "2) Configurazione di DNSMasq per BastionGuard\n" "3) Apertura delle porte firewall necessarie\n" "4) Configurazione avanzata del firewall (nftables)\n" "5) Generazione e installazione della CA di sistema\n" "6) Configurazione del webserver (porte HTTP/HTTPS)\n" "7) Installazione del Native Messaging Host per browser\n" "8) Abilitazione del servizio User Agent\n" "9) Download della lista delle banche (MISP)\n" "10) Riepilogo ed esecuzione delle azioni selezionate.\n" "\n" "Puoi usare i pulsanti Avanti e Indietro per navigare tra le sezioni." msgstr "" "Welkom bij de initiële installatie van BastionGuard.\n" "Deze wizard begeleidt u stap voor stap door de eerste configuratie.\n" "\n" "Er zijn 10 hoofdstappen:\n" "1) Configuratie van de lokale resolver (DNS 127.0.0.1)\n" "2) Configuratie van DNSMasq voor BastionGuard\n" "3) Openen van de vereiste firewallpoorten\n" "4) Geavanceerde firewallconfiguratie (nftables)\n" "5) Genereren en installeren van de systeem-CA\n" "6) Configuratie van de webserver (HTTP/HTTPS-poorten)\n" "7) Installatie van de Native Messaging Host voor de browser\n" "8) Inschakelen van de User Agent-service\n" "9) Download van de bankenlijst (MISP)\n" "10) Overzicht en uitvoering van de geselecteerde acties.\n" "\n" "U kunt de knoppen Volgende en Vorige gebruiken om tussen de secties te navigeren." msgid "Protezione" msgstr "Bescherming" msgid "Servizi" msgstr "Diensten" msgid "Phishing Scanner" msgstr "Phishingscanner" msgid "Analyze a URL for phishing" msgstr "Een URL analyseren op phishing" msgid "Check a domain phishing" msgstr "Een domein controleren op phishing" msgid "When a destination is not present in our blocklists, BastionGuard applies heuristic page analysis to detect phishing patterns, redirect chains, credential-harvesting forms, obfuscated scripts, and brand impersonation signals." msgstr "Wanneer een bestemming niet in onze blokkeerlijsten voorkomt, past BastionGuard heuristische pagina-analyse toe om phishingpatronen, omleidingsketens, formulieren voor het verzamelen van inloggegevens, verhulde scripts en signalen van merkimitatie te detecteren." msgid "Analyze" msgstr "Analyseren" msgid "Insert a URL to analyze." msgstr "Voer een URL in om te analyseren." msgid "The URL format is not valid." msgstr "De URL-indeling is ongeldig." msgid "Analysis started..." msgstr "Analyse gestart..." msgid "Analyzing URL..." msgstr "URL wordt geanalyseerd..." msgid "Starting analysis for:" msgstr "Analyse starten voor:" msgid "Ready." msgstr "Gereed." msgid "Unable to contact BastionGuard Security Intelligence." msgstr "Kan geen verbinding maken met BastionGuard Security Intelligence." msgid "Remote analysis failed." msgstr "Externe analyse mislukt." msgid "The remote BastionGuard Security Intelligence page did not return valid HTML." msgstr "De externe BastionGuard Security Intelligence-pagina heeft geen geldige HTML teruggegeven." msgid "Unexpected response format from remote analyzer." msgstr "Onverwacht antwoordformaat van de externe analyzer." msgid "Parsing failed." msgstr "Verwerken van gegevens mislukt." msgid "The remote page responded, but no classification block was found." msgstr "De externe pagina heeft gereageerd, maar er is geen classificatieblok gevonden." msgid "Malicious result detected." msgstr "Kwaadaardig resultaat gedetecteerd." msgid "Suspicious result detected." msgstr "Verdacht resultaat gedetecteerd." msgid "Analysis complete." msgstr "Analyse voltooid." msgid "Protezione Email" msgstr "E-mailbeveiliging" msgid "Abilita protezione email" msgstr "E-mailbeveiliging inschakelen" msgid "Scansiona email in uscita" msgstr "Uitgaande e-mails scannen" msgid "Inserisci firma automatica" msgstr "Automatische handtekening invoegen" msgid "Pubblica STARTTLS" msgstr "STARTTLS publiceren" msgid "Abilita listener TLS implicito" msgstr "Impliciete TLS-listener inschakelen" msgid "Nome visualizzato" msgstr "Weergavenaam" msgid "Ruolo" msgstr "Functie" msgid "Azienda" msgstr "Bedrijf" msgid "Telefono" msgstr "Telefoon" msgid "Sito web" msgstr "Website" msgid "Logo fisso utilizzato: /usr/share/BastionGuard/data/logo.png" msgstr "Gebruikt vast logo: /usr/share/BastionGuard/data/logo.png" msgid "Installa l'estensione BastionGuard per Thunderbird e il native host.\nSe necessario, inserisci la password amministratore per completare l'installazione." msgstr "Installeer de BastionGuard-extensie voor Thunderbird en de native host.\nVoer indien nodig het beheerderswachtwoord in om de installatie te voltooien." msgid "Password amministratore" msgstr "Beheerderswachtwoord" msgid "Inserisci la password sudo" msgstr "Voer het sudo-wachtwoord in" msgid "Installa estensione Thunderbird" msgstr "Thunderbird-extensie installeren" msgid "Pulisci log" msgstr "Logs opschonen" msgid "Script non trovato:\n" msgstr "Script niet gevonden:\n" msgid "Impossibile avviare lo script di installazione.\n" msgstr "Kan het installatiescript niet starten.\n" msgid "\n✔ Installazione Thunderbird completata.\n" msgstr "\n✔ Thunderbird-installatie voltooid.\n" msgid "\n❌ Installazione fallita (exit=%1)\n" msgstr "\n❌ Installatie mislukt (exit=%1)\n" msgid "Seleziona i profili SMTP da importare da Thunderbird.\nLe password non sono esportabili: dovrai inserirle manualmente dopo l'importazione." msgstr "Selecteer de SMTP-profielen om uit Thunderbird te importeren.\nWachtwoorden kunnen niet worden geëxporteerd: je moet ze na de import handmatig invoeren." msgid "Profili trovati in Thunderbird" msgstr "Profielen gevonden in Thunderbird" msgid "Profili attivi (da mail.json)" msgstr "Actieve profielen (uit mail.json)" msgid "Email: " msgstr "E-mail: " msgid "smtp_host non valido — inserisci il server SMTP reale" msgstr "Ongeldige smtp_host — voer de echte SMTP-server in" msgid "Server SMTP:" msgstr "SMTP-server:" msgid "Porta:" msgstr "Poort:" msgid "Password:" msgstr "Wachtwoord:" msgid "(salvata)" msgstr "(opgeslagen)" msgid "Inserisci la password SMTP" msgstr "Voer het SMTP-wachtwoord in" msgid "🔍 Scansiona Thunderbird" msgstr "🔍 Thunderbird scannen" msgid "❌ Nessun profilo trovato" msgstr "❌ Geen profielen gevonden" msgid "✔ Trovati %1 profili SMTP da Thunderbird" msgstr "✔ %1 SMTP-profielen gevonden in Thunderbird" msgid "⬇ Importa profili selezionati" msgstr "⬇ Geselecteerde profielen importeren" msgid "❌ Nessun profilo da importare. Scansiona prima." msgstr "❌ Geen profielen om te importeren. Scan eerst." msgid "✔ %1 profili salvati e proxy riavviato." msgstr "✔ %1 profielen opgeslagen en proxy opnieuw gestart." msgid "✔ Importati %1 profili — salvataggio fallito, usa 'Salva' manualmente." msgstr "✔ %1 profielen geïmporteerd — opslaan mislukt, gebruik handmatig 'Opslaan'." msgid "Nessun profilo selezionato." msgstr "Geen profiel geselecteerd." msgid "Generale" msgstr "Algemeen" msgid "Firma" msgstr "Handtekening" msgid "Profili SMTP" msgstr "SMTP-profielen" msgid "Thunderbird" msgstr "Thunderbird" msgid "Salva configurazione email" msgstr "E-mailconfiguratie opslaan" msgid "Firma vuota" msgstr "Lege handtekening" msgid "La firma automatica è abilitata ma tutti i campi firma sono vuoti." msgstr "De automatische handtekening is ingeschakeld maar alle handtekeningvelden zijn leeg." msgid "Profili SMTP non configurati" msgstr "SMTP-profielen niet geconfigureerd" msgid "I seguenti profili avevano smtp_host = 127.0.0.1 e non possono essere usati come relay:\n" msgstr "De volgende profielen hadden smtp_host = 127.0.0.1 en kunnen niet als relay worden gebruikt:\n" msgid "\nSono stati salvati senza server SMTP. Aggiorna i campi 'Server SMTP' nel tab Profili SMTP e reimporta." msgstr "\nZe zijn opgeslagen zonder SMTP-server. Werk de velden 'SMTP-server' bij in het tabblad SMTP-profielen en importeer opnieuw." msgid "❌ Impossibile salvare la configurazione" msgstr "❌ Kan configuratie niet opslaan" msgid "Errore salvataggio" msgstr "Opslagfout" msgid "Impossibile scrivere ~/.config/BastionGuard/mail.json" msgstr "Kan ~/.config/BastionGuard/mail.json niet schrijven" msgid "✔ Configurazione salvata in ~/.config/BastionGuard/mail.json" msgstr "✔ Configuratie opgeslagen in ~/.config/BastionGuard/mail.json" msgid "✔ %1 profili attivi" msgstr "✔ %1 actieve profielen" msgid "✔ Configurazione email multi-SMTP salvata" msgstr "✔ Multi-SMTP e-mailconfiguratie opgeslagen" msgid "Email" msgstr "E-mail" msgid "Mail Proxy" msgstr "Mail-proxy" msgid "Proxy SMTP locale per protezione email in uscita" msgstr "Lokale SMTP-proxy voor bescherming van uitgaande e-mail" msgid "⏳ Troppi controlli cloud in corso, salto temporaneamente." msgstr "⏳ Te veel cloudcontroles bezig, tijdelijk overslaan." msgid "❌ Errore controllo cloud sconosciuto." msgstr "❌ Onbekende fout bij de cloudcontrole." #: first-run-services-window.cpp msgid "[FirstRun] CA non ancora generata, verrà installata al primo avvio CEF\n" msgstr "[FirstRun] CA nog niet gegenereerd, wordt geïnstalleerd bij de eerste start van CEF\n" #: first-run-services-window.cpp msgid "[FirstRun] helper non trovato: " msgstr "[FirstRun] helper niet gevonden: " #: first-run-services-window.cpp msgid "[FirstRun] Installazione CA BastionGuard nel trust store...\n" msgstr "[FirstRun] BastionGuard-CA wordt geïnstalleerd in de trust store...\n" #: first-run-services-window.cpp msgid "[FirstRun] ⚠️ pkexec fallito, tentativo sudo...\n" msgstr "[FirstRun] ⚠️ pkexec mislukt, sudo wordt geprobeerd...\n" #: first-run-services-window.cpp msgid "[FirstRun] ✅ CA installata nel sistema\n" msgstr "[FirstRun] ✅ CA geïnstalleerd in het systeem\n" #: first-run-services-window.cpp msgid "[FirstRun] ❌ Installazione CA fallita\n" msgstr "[FirstRun] ❌ Installatie van CA mislukt\n" #: first-run-services-window.cpp msgid "[FirstRun] ✅ NSS: " msgstr "[FirstRun] ✅ NSS: " #: first-run-services-window.cpp msgid "[FirstRun] ✅ NSS profili utente aggiornati\n" msgstr "[FirstRun] ✅ NSS-gebruikersprofielen bijgewerkt\n" #. bank_filter.hpp #: bank_filter.hpp msgid "[filter] HOME variable not set\n" msgstr "[filter] HOME-variabele niet ingesteld\n" #. Translators: %1 = list type (banks/payments), %2 = file path #: bank_filter.hpp #, c-format msgid "[filter] cannot read %s list: %s\n" msgstr "[filter] kan %s-lijst niet lezen: %s\n" #. Translators: %1 = number of bank domains, %2 = number of payment domains #: bank_filter.hpp #, c-format msgid "[filter] loaded %zu bank domains, %zu payment domains\n" msgstr "[filter] %zu bankdomeinen en %zu betalingsdomeinen geladen\n" #. block_page.hpp #: block_page.hpp msgid "BastionGuard — Protected Session" msgstr "BastionGuard — Beveiligde sessie" #: block_page.hpp msgid "Banking institution" msgstr "Bankinstelling" #: block_page.hpp msgid "Secure payment" msgstr "Veilige betaling" #: block_page.hpp msgid "Protected session opened" msgstr "Beveiligde sessie geopend" #: block_page.hpp #, c-format msgid "" "BastionGuard has opened %s in an isolated, protected " "window.

This tab has no access to the site. Use the BastionGuard " "window that just opened." msgstr "" "BastionGuard heeft %s geopend in een geïsoleerd, beveiligd " "venster.

Dit tabblad heeft geen toegang tot de site. Gebruik het " "BastionGuard-venster dat zojuist is geopend." #: block_page.hpp msgid "" "💡 You can safely close this tab. The secure session is already active in " "the sandbox." msgstr "" "💡 U kunt dit tabblad veilig sluiten. De beveiligde sessie is al actief in " "de sandbox." #: block_page.hpp msgid "Shield icon" msgstr "Schildpictogram" #: block_page.hpp msgid "Verified" msgstr "Geverifieerd" #: block_page.hpp msgid "en" msgstr "nl" #. ca_installer.hpp #: ca_installer.hpp msgid "[ca-installer] NSS utente aggiornato\n" msgstr "[ca-installer] NSS-gebruiker bijgewerkt\n" #: ca_installer.hpp msgid "[ca-installer] ❌ helper non trovato: " msgstr "[ca-installer] ❌ helper niet gevonden: " #: ca_installer.hpp msgid "[ca-installer] 🔐 Richiesta autorizzazione installazione CA...\n" msgstr "[ca-installer] 🔐 Autorisatie gevraagd voor installatie van CA...\n" #: ca_installer.hpp msgid "[ca-installer] ❌ pkexec fallito o rifiutato dall'utente\n" msgstr "[ca-installer] ❌ pkexec mislukt of geweigerd door de gebruiker\n" #: ca_installer.hpp msgid "[ca-installer] ✅ CA installata nel sistema via pkexec\n" msgstr "[ca-installer] ✅ CA geïnstalleerd in het systeem via pkexec\n" #: ca_installer.hpp msgid "[ca-installer] ⚠️ Fallback sudo...\n" msgstr "[ca-installer] ⚠️ Terugval op sudo...\n" #: ca_installer.hpp msgid "[ca-installer] ❌ Impossibile installare CA nel sistema\n" msgstr "[ca-installer] ❌ Kan CA niet in het systeem installeren\n" #: ca_installer.hpp msgid "[ca-installer] ✅ CA già trusted\n" msgstr "[ca-installer] ✅ CA is al vertrouwd\n" #: ca_installer.hpp msgid "[ca-installer] ❌ CA source non trovata: " msgstr "[ca-installer] ❌ CA-bron niet gevonden: " #: SettingsPage.cpp msgid "Installazione navigazione sicura" msgstr "Installatie van veilig browsen" #: SettingsPage.cpp msgid "Avvio installazione navigazione sicura...\n" msgstr "Starten van installatie van veilig browsen...\n" #: SettingsPage.cpp msgid "Log installazione" msgstr "Installatielog" #: SettingsPage.cpp msgid "Chiudi" msgstr "Sluiten" #: SettingsPage.cpp msgid "✔ Navigazione sicura installata" msgstr "✔ Veilig browsen geïnstalleerd" #: SettingsPage.cpp msgid "❌ Installazione navigazione sicura fallita" msgstr "❌ Installatie van veilig browsen mislukt" #: SettingsPage.cpp msgid "Installazione completata" msgstr "Installatie voltooid" #: SettingsPage.cpp msgid "La navigazione sicura è stata installata correttamente.\n\nChiudi il browser e riaprilo." msgstr "Veilig browsen is succesvol geïnstalleerd.\n\nSluit de browser en open deze opnieuw." #: SettingsPage.cpp msgid "La navigazione sicura è stata installata, ma il riavvio del servizio BastionGuard-cef non è riuscito.\n\nChiudi il browser e riaprilo." msgstr "Veilig browsen is geïnstalleerd, maar het opnieuw starten van de BastionGuard-cef-service is mislukt.\n\nSluit de browser en open deze opnieuw." #: SettingsPage.cpp msgid "Errore" msgstr "Fout" #: SettingsPage.cpp msgid "Impossibile completare l'installazione della navigazione sicura. Controlla il log nella finestra aperta." msgstr "Kan de installatie van veilig browsen niet voltooien. Controleer het log in het geopende venster." #: DashoardPage.cpp msgid "Tema Scuro" msgstr "Donker thema" #: DashoardPage.cpp msgid "Tema Chiaro" msgstr "Licht thema" #: SettingsWindow.cpp msgid "Domini Pagamenti" msgstr "Betalingsdomeinen" #: SettingsWindow.cpp msgid "Bypass Proxy" msgstr "Proxy omzeilen" # ── build_secure_payments_tab — pulsante "Installazione navigazione sicura" ─── msgid "Installazione navigazione sicura" msgstr "Installatie van veilig browsen" msgid "Avvio installazione navigazione sicura...\n" msgstr "Installatie van veilig browsen starten...\n" msgid "Installazione completata" msgstr "Installatie voltooid" msgid "" "La navigazione sicura è stata installata correttamente.\n" "\n" "Chiudi il browser e riaprilo." msgstr "" "Veilig browsen is succesvol geïnstalleerd.\n" "\n" "Sluit de browser en open deze opnieuw." msgid "" "La navigazione sicura è stata installata, ma il riavvio del servizio " "BastionGuard-cef non è riuscito.\n" "\n" "Chiudi il browser e riaprilo." msgstr "" "Veilig browsen is geïnstalleerd, maar het opnieuw starten van de service " "BastionGuard-cef is mislukt.\n" "\n" "Sluit de browser en open deze opnieuw." msgid "✔ Navigazione sicura installata" msgstr "✔ Veilig browsen geïnstalleerd" msgid "❌ Installazione navigazione sicura fallita" msgstr "❌ Installatie van veilig browsen mislukt" msgid "" "Impossibile completare l'installazione della navigazione sicura. " "Controlla il log nella finestra aperta." msgstr "" "De installatie van veilig browsen kon niet worden voltooid. " "Controleer het logbestand in het geopende venster." # ── build_proxy_bypass_tab ──────────────────────────────────────────────────── msgid "🔓 Bypass Proxy" msgstr "🔓 Proxy omzeilen" msgid "" "Domini in questa lista bypassano completamente il proxy BastionGuard.\n" "Il traffico viene inoltrato in tunnel TCP puro trasparente: nessuna\n" "intercettazione TLS, nessuna sostituzione certificati.\n" "\n" "Usare per siti che attivano 2FA o CAPTCHA quando rilevano la presenza del proxy." msgstr "" "Domeinen in deze lijst omzeilen volledig de BastionGuard-proxy.\n" "Verkeer wordt doorgestuurd via een pure transparante TCP-tunnel: geen\n" "TLS-interceptie en geen vervanging van certificaten.\n" "\n" "Gebruik dit voor sites die 2FA of CAPTCHA activeren wanneer ze een proxy detecteren." msgid "" "ℹ️ Anche le banche presenti in banks.json vengono bypassate se inserite qui.\n" "Rimuoverle dal bypass per ripristinare la protezione sandbox." msgstr "" "ℹ️ Banken die in banks.json staan worden ook omzeild als ze hier worden toegevoegd.\n" "Verwijder ze uit de bypasslijst om de sandboxbescherming te herstellen." msgid "Domini in bypass:" msgstr "Omzeilde domeinen:" msgid "Inserisci dominio (es. banca.it oppure checkout.esempio.com)" msgstr "Voer een domein in (bijv. banca.it of checkout.voorbeeld.com)" msgid "Aggiungi" msgstr "Toevoegen" msgid "Rimuovi" msgstr "Verwijderen" msgid "Ripristina" msgstr "Herstellen" msgid "Salva" msgstr "Opslaan" msgid "Valore non valido" msgstr "Ongeldige waarde" msgid "Inserisci un dominio valido (es. banca.it)." msgstr "Voer een geldig domein in (bijv. banca.it)." msgid "➕ Dominio aggiunto — clicca Salva per applicare." msgstr "➕ Domein toegevoegd — klik op Opslaan om toe te passen." msgid "🗑 Dominio rimosso — clicca Salva per applicare." msgstr "🗑 Domein verwijderd — klik op Opslaan om toe te passen." msgid "↩️ Lista ripristinata dal file." msgstr "↩️ Lijst hersteld uit bestand." msgid "Errore" msgstr "Fout" msgid "Impossibile salvare proxy_bypass.json." msgstr "proxy_bypass.json kon niet worden opgeslagen." msgid "✔ proxy_bypass.json salvato" msgstr "✔ proxy_bypass.json opgeslagen" msgid "Bypass Proxy" msgstr "Proxy omzeilen" msgid "" "[filter] HOME variable not set\n" msgstr "" "[filter] HOME-variabele niet ingesteld\n" msgid "banks" msgstr "banken" msgid "payments" msgstr "betalingen" msgid "exclusions" msgstr "uitsluitingen" msgid "user-banks" msgstr "gebruikersbanken" msgid "proxy-bypass" msgstr "proxy-uitsluiting" msgid "" "[filter] loaded %zu bank, %zu user-bank, %zu payment, %zu exclusion, %zu proxy-bypass domains\n" msgstr "" "[filter] %zu banken, %zu gebruikersbanken, %zu betalingen, %zu uitsluitingen, %zu proxy-uitsluitingsdomeinen geladen\n" msgid "" "[filter] cannot read %s list: %s\n" msgstr "" "[filter] kan lijst %s niet lezen: %s\n" msgid "" "[bastionguard] session closed for root: %s — browser proxy restored\n" msgstr "" "[bastionguard] sessie gesloten voor root: %s — browserproxy hersteld\n" msgid "" "[bastionguard] failed to launch %s for %s\n" msgstr "" "[bastionguard] starten van %s voor %s mislukt\n" msgid "" "[bastionguard] open_notify exception: %s\n" msgstr "" "[bastionguard] open_notify-uitzondering: %s\n" msgid "" "[bastionguard] open_notify unknown exception\n" msgstr "" "[bastionguard] onbekende open_notify-uitzondering\n" msgid "" "[bastionguard] secure domain already active, blocking again: %s (session: %s)\n" msgstr "" "[bastionguard] beveiligd domein al actief, opnieuw blokkeren: %s (sessie: %s)\n" msgid "" "[bastionguard] %s intercepted: %s (root: %s)\n" msgstr "" "[bastionguard] %s onderschept: %s (root: %s)\n" msgid "" "[cef] accept error: %s\n" msgstr "" "[cef] accept-fout: %s\n" msgid "" "[args] invalid --port value\n" msgstr "" "[args] ongeldige --port waarde\n" msgid "" "[cef] CefInitialize failed\n" msgstr "" "[cef] CefInitialize mislukt\n" msgid "" "[cef] initialized (sandbox ON)\n" msgstr "" "[cef] geïnitialiseerd (sandbox AAN)\n" msgid "" "[cef] starting %u I/O threads\n" msgstr "" "[cef] starten van %u I/O-threads\n" msgid "" "[cef] signal received, exiting\n" msgstr "" "[cef] signaal ontvangen, afsluiten\n" msgid "" "[filter] SIGHUP: reloading domain lists\n" msgstr "" "[filter] SIGHUP: domeinlijsten opnieuw laden\n" msgid "" "[cef] acceptor error: %s\n" msgstr "" "[cef] acceptor-fout: %s\n" msgid "" "[cef] backend proxy listening on %s:%d\n" msgstr "" "[cef] backend-proxy luistert op %s:%d\n" msgid "" "[browser-proxy] Firefox profile configured: %s\n" msgstr "" "[browser-proxy] Firefox-profiel geconfigureerd: %s\n" msgid "" "[browser-proxy] Chromium policy written: %s\n" msgstr "" "[browser-proxy] Chromium-beleid geschreven: %s\n" msgid "" "[ca-install] certutil not found, skipping Firefox CA install\n" msgstr "" "[ca-install] certutil niet gevonden, Firefox CA-installatie wordt overgeslagen\n" msgid "" "[ca-install] CA installed in Firefox profile: %s\n" msgstr "" "[ca-install] CA geïnstalleerd in Firefox-profiel: %s\n" msgid "" "[ca-install] CA installed in ~/.pki/nssdb (Chromium)\n" msgstr "" "[ca-install] CA geïnstalleerd in ~/.pki/nssdb (Chromium)\n" msgid "" "[ca-install] CA installed in snap Chromium nssdb\n" msgstr "" "[ca-install] CA geïnstalleerd in snap Chromium nssdb\n" msgid "" "[ca-install] CA cert not found, skipping\n" msgstr "" "[ca-install] CA-certificaat niet gevonden, overslaan\n" msgid "" "[ca-install] installing BastionGuard CA in browsers\n" msgstr "" "[ca-install] BastionGuard-CA installeren in browsers\n" msgid "" "[browser-proxy] configuring browsers\n" msgstr "" "[browser-proxy] browsers configureren\n" msgid "" "[browser-proxy] restoring browser proxy settings\n" msgstr "" "[browser-proxy] browserproxy-instellingen herstellen\n" msgid "" "[proxy-config] command failed: %s\n" msgstr "" "[proxy-config] opdracht mislukt: %s\n" msgid "" "[proxy-config] setting system proxy → %s:%d\n" msgstr "" "[proxy-config] systeemproxy instellen → %s:%d\n" msgid "" "[proxy-config] restoring system proxy\n" msgstr "" "[proxy-config] systeemproxy herstellen\n" msgid "" "[tls-intercept] generazione CA intermedia RSA 4096...\n" msgstr "" "[tls-intercept] genereren van tussenliggende CA RSA 4096...\n" msgid "" "[tls-intercept] ✅ CA intermedia generata\n" msgstr "" "[tls-intercept] ✅ tussenliggende CA gegenereerd\n" msgid "" "[tls-intercept] CA copiata in /etc/BastionGuard/certs/\n" msgstr "" "[tls-intercept] CA gekopieerd naar /etc/BastionGuard/certs/\n" msgid "" "[tls-intercept] CA caricata dal disco\n" msgstr "" "[tls-intercept] CA geladen vanaf schijf\n" msgid "" "[tls-intercept] leaf cert pronto per: %s\n" msgstr "" "[tls-intercept] leaf-certificaat klaar voor: %s\n" msgid "" "[ca-installer] NSS utente aggiornato\n" msgstr "" "[ca-installer] gebruikers-NSS bijgewerkt\n" msgid "[ca-installer] ❌ helper non trovato: " msgstr "[ca-installer] ❌ helper niet gevonden: " msgid "" "[ca-installer] 🔐 Richiesta autorizzazione installazione CA...\n" msgstr "" "[ca-installer] 🔐 autorisatie voor CA-installatie aanvragen...\n" msgid "" "[ca-installer] ❌ pkexec fallito o rifiutato dall'utente\n" msgstr "" "[ca-installer] ❌ pkexec mislukt of geweigerd door gebruiker\n" msgid "" "[ca-installer] ✅ CA installata nel sistema via pkexec\n" msgstr "" "[ca-installer] ✅ CA geïnstalleerd in het systeem via pkexec\n" msgid "[ca-installer] ❌ CA intercept non trovata: " msgstr "[ca-installer] ❌ intercept-CA niet gevonden: " msgid "" "[ca-installer] ℹ️ Verrà generata al primo avvio del proxy TLS\n" msgstr "" "[ca-installer] ℹ️ wordt gegenereerd bij de eerste start van de TLS-proxy\n" msgid "" "[ca-installer] ✅ CA già trusted (sentinel valido)\n" msgstr "" "[ca-installer] ✅ CA al vertrouwd (geldige sentinel)\n" msgid "" "[ca-installer] 🔄 CA nuova o non ancora trusted — installazione...\n" msgstr "" "[ca-installer] 🔄 nieuwe of nog niet vertrouwde CA — installatie...\n" msgid "" "[ca-installer] ⚠️ Fallback sudo...\n" msgstr "" "[ca-installer] ⚠️ fallback naar sudo...\n" msgid "" "[ca-installer] ❌ Impossibile installare CA nel sistema\n" msgstr "" "[ca-installer] ❌ kan CA niet in het systeem installeren\n" msgid "Tema dell'interfaccia" msgstr "Interfacethema" msgid "Seleziona tema" msgstr "Thema selecteren" msgid "☀ Chiaro (Light)" msgstr "☀ Licht (Light)" msgid "🌙 Scuro (Dark)" msgstr "🌙 Donker (Dark)" msgid "Tema scuro: sfondo #1a1d23, testo chiaro." msgstr "Donker thema: achtergrond #1a1d23, lichte tekst." msgid "Tema chiaro: sfondo #f8f9fa, testo scuro." msgstr "Licht thema: achtergrond #f8f9fa, donkere tekst." msgid "Applica tema" msgstr "Thema toepassen" msgid "" "File CSS non trovato:\n" msgstr "" "CSS-bestand niet gevonden:\n" msgid "" "Tema applicato con successo.\n" "Per un'applicazione completa riavvia BastionGuard." msgstr "" "Thema succesvol toegepast.\n" "Herstart BastionGuard om het volledig toe te passen." msgid "" "Errore nel caricamento del tema:\n" msgstr "" "Fout bij het laden van het thema:\n" msgid "✅ Lista aggiornata da MISP, whitelist integrata e servizio CEF riavviato." msgstr "✅ Lijst bijgewerkt vanuit MISP, whitelist geïntegreerd en CEF-service opnieuw gestart." msgid "⚠ Lista aggiornata da MISP, ma merge whitelist fallito." msgstr "⚠ Lijst bijgewerkt vanuit MISP, maar het samenvoegen van de whitelist is mislukt." msgid "🛡️ Nuovi domini bancari:\n\n" msgstr "🛡️ Nieuwe bankdomeinen:\n\n" #: PasswordDialogs.cpp:50 msgid "Nome" msgstr "Naam" #: PasswordDialogs.cpp:53 msgid "Username / Email" msgstr "Gebruikersnaam / E-mail" #: PasswordDialogs.cpp:56 msgid "URL / dominio" msgstr "URL / domein" #: PasswordDialogs.cpp:59 msgid "tag1, tag2, tag3" msgstr "tag1, tag2, tag3" #: PasswordDialogs.cpp:61 msgid "Password" msgstr "Wachtwoord" #: PasswordDialogs.cpp:66 PasswordSearchRow.cpp:36 PasswordVaultView.cpp:167 msgid "Mostra password" msgstr "Wachtwoord tonen" #: PasswordDialogs.cpp:79 msgid "Note" msgstr "Notities" #: PasswordDialogs.cpp:90 PasswordImportDialog.cpp:153 #: PasswordManagerPage.cpp:270 PasswordManagerPage.cpp:321 #: PasswordManagerPage.cpp:452 PasswordVaultView.cpp:250 msgid "Annulla" msgstr "Annuleren" #: PasswordDialogs.cpp:91 PasswordVaultView.cpp:251 msgid "Salva" msgstr "Opslaan" #: PasswordImportDialog.cpp:31 msgid "Seleziona un file CSV esportato da Chrome, Edge, Firefox o Safari." msgstr "Selecteer een CSV-bestand dat is geëxporteerd uit Chrome, Edge, Firefox of Safari." #: PasswordImportDialog.cpp:32 msgid "📂 Scegli file CSV…" msgstr "📂 CSV-bestand kiezen…" #: PasswordImportDialog.cpp:34 msgid "⬆ Importa credenziali" msgstr "⬆ Inloggegevens importeren" #: PasswordImportDialog.cpp:36 msgid "Importa credenziali da browser" msgstr "Inloggegevens uit browser importeren" #: PasswordImportDialog.cpp:83 msgid "Anteprima (prime 50 righe — tutte verranno importate):" msgstr "Voorbeeld (eerste 50 regels — alles wordt geïmporteerd):" #: PasswordImportDialog.cpp:103 PasswordVaultView.cpp:108 #: PasswordVaultView.cpp:227 msgid "Chiudi" msgstr "Sluiten" #: PasswordImportDialog.cpp:138 msgid "Seleziona file CSV" msgstr "CSV-bestand selecteren" #: PasswordImportDialog.cpp:143 PasswordVaultView.cpp:246 msgid "File CSV (*.csv)" msgstr "CSV-bestanden (*.csv)" #: PasswordImportDialog.cpp:149 msgid "Tutti i file" msgstr "Alle bestanden" #: PasswordImportDialog.cpp:154 msgid "Apri" msgstr "Openen" #: PasswordImportDialog.cpp:203 msgid "Browser: " msgstr "Browser: " #: PasswordImportDialog.cpp:205 msgid "Credenziali trovate: " msgstr "Gevonden inloggegevens: " #: PasswordImportDialog.cpp:231 PasswordVaultView.cpp:92 msgid "Nome / Sito" msgstr "Naam / Website" #: PasswordImportDialog.cpp:232 PasswordVaultView.cpp:93 msgid "Username" msgstr "Gebruikersnaam" #: PasswordImportDialog.cpp:233 PasswordVaultView.cpp:94 msgid "URL" msgstr "URL" #: PasswordImportDialog.cpp:268 msgid " altre (tutte verranno importate)" msgstr " meer (alles wordt geïmporteerd)" #: PasswordImportDialog.cpp:287 PasswordImportDialog.cpp:317 msgid "Preparazione: " msgstr "Voorbereiden: " #: PasswordImportDialog.cpp:289 msgid " credenziali…" msgstr " inloggegevens…" #: PasswordImportDialog.cpp:326 msgid "Salvataggio nel vault…" msgstr "Opslaan in kluis…" #: PasswordManagerPage.cpp:36 msgid "🔓 Sblocca vault" msgstr "🔓 Kluis ontgrendelen" #: PasswordManagerPage.cpp:37 msgid "🔒 Blocca" msgstr "🔒 Vergrendelen" #: PasswordManagerPage.cpp:40 msgid "＋ Nuova" msgstr "＋ Nieuw" #: PasswordManagerPage.cpp:41 msgid "⬆ Importa" msgstr "⬆ Importeren" #: PasswordManagerPage.cpp:42 msgid "🗄 Vault" msgstr "🗄 Kluis" #: PasswordManagerPage.cpp:43 msgid "↺ Aggiorna" msgstr "↺ Vernieuwen" #: PasswordManagerPage.cpp:44 msgid "🗑 Elimina tutto" msgstr "🗑 Alles verwijderen" #: PasswordManagerPage.cpp:123 PasswordManagerPage.cpp:202 msgid "🔒 Vault bloccato" msgstr "🔒 Kluis vergrendeld" #: PasswordManagerPage.cpp:169 msgid "Cerca credenziali..." msgstr "Zoek inloggegevens..." #: PasswordManagerPage.cpp:199 msgid "🔓 Vault sbloccato" msgstr "🔓 Kluis ontgrendeld" #: PasswordManagerPage.cpp:241 msgid "Crea master password" msgstr "Masterwachtwoord maken" #: PasswordManagerPage.cpp:246 msgid "" "Prima configurazione: scegli una master password.\n" "Minimo 8 caratteri. Non può essere recuperata se dimenticata." msgstr "" "Eerste configuratie: kies een masterwachtwoord.\n" "Minimaal 8 tekens. Het kan niet worden hersteld als het wordt vergeten." #: PasswordManagerPage.cpp:253 msgid "Nuova master password" msgstr "Nieuw masterwachtwoord" #: PasswordManagerPage.cpp:258 msgid "Conferma master password" msgstr "Bevestig masterwachtwoord" #: PasswordManagerPage.cpp:271 msgid "Crea vault" msgstr "Kluis maken" #: PasswordManagerPage.cpp:298 msgid "Le password non coincidono.\n" msgstr "De wachtwoorden komen niet overeen.\n" #: PasswordManagerPage.cpp:300 msgid "La master password deve essere di almeno 8 caratteri.\n" msgstr "Het masterwachtwoord moet minimaal 8 tekens bevatten.\n" #: PasswordManagerPage.cpp:302 msgid "🔓 Vault creato e sbloccato" msgstr "🔓 Kluis aangemaakt en ontgrendeld" #: PasswordManagerPage.cpp:305 msgid "Errore durante la creazione del vault.\n" msgstr "Fout bij het maken van de kluis.\n" #: PasswordManagerPage.cpp:313 msgid "Sblocca vault" msgstr "Kluis ontgrendelen" #: PasswordManagerPage.cpp:315 msgid "Master password" msgstr "Masterwachtwoord" #: PasswordManagerPage.cpp:322 msgid "Sblocca" msgstr "Ontgrendelen" #: PasswordManagerPage.cpp:335 msgid "Password errata.\n" msgstr "Onjuist wachtwoord.\n" #: PasswordManagerPage.cpp:357 msgid "Nuova credenziale" msgstr "Nieuwe inloggegevens" #: PasswordManagerPage.cpp:362 msgid "Nome credenziale obbligatorio.\n" msgstr "Naam van de inloggegevens is verplicht.\n" #: PasswordManagerPage.cpp:368 msgid "Credenziale aggiunta: " msgstr "Inloggegevens toegevoegd: " #: PasswordManagerPage.cpp:371 msgid "Errore durante il salvataggio.\n" msgstr "Fout bij opslaan.\n" #: PasswordManagerPage.cpp:408 msgid "Import completato: " msgstr "Import voltooid: " #: PasswordManagerPage.cpp:409 msgid " importate" msgstr " geïmporteerd" #: PasswordManagerPage.cpp:410 msgid " fallite" msgstr " mislukt" #: PasswordManagerPage.cpp:435 msgid "Nessuna credenziale da eliminare.\n" msgstr "Geen inloggegevens om te verwijderen.\n" #: PasswordManagerPage.cpp:438 msgid "Eliminare tutte le credenziali?" msgstr "Alle inloggegevens verwijderen?" #: PasswordManagerPage.cpp:449 msgid "Sei sicuro? L'operazione è irreversibile." msgstr "Weet je het zeker? Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt." #: PasswordSearchRow.cpp:32 msgid "Utente: " msgstr "Gebruiker: " #: PasswordSearchRow.cpp:33 msgid "URL: " msgstr "URL: " #: PasswordSearchRow.cpp:34 msgid "Aggiornato: " msgstr "Bijgewerkt: " #: PasswordSearchRow.cpp:37 msgid "Modifica" msgstr "Bewerken" #: PasswordSearchRow.cpp:38 msgid "Elimina" msgstr "Verwijderen" #: PasswordVaultView.cpp:31 PasswordVaultView.cpp:263 msgid "💾 Esporta CSV" msgstr "💾 CSV exporteren" #: PasswordVaultView.cpp:33 msgid "Vault — credenziali salvate" msgstr "Kluis — opgeslagen inloggegevens" #: PasswordVaultView.cpp:59 msgid "Filtra per nome, username, URL…" msgstr "Filter op naam, gebruikersnaam, URL…" #: PasswordVaultView.cpp:95 msgid "Aggiornato" msgstr "Bijgewerkt" #: PasswordVaultView.cpp:181 msgid " credenziali" msgstr " inloggegevens" #: PasswordVaultView.cpp:192 msgid "Dettaglio credenziale" msgstr "Details van inloggegevens" #: PasswordVaultView.cpp:216 msgid "Nome:" msgstr "Naam:" #: PasswordVaultView.cpp:217 msgid "Username:" msgstr "Gebruikersnaam:" #: PasswordVaultView.cpp:218 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: PasswordVaultView.cpp:219 msgid "Password:" msgstr "Wachtwoord:" #: PasswordVaultView.cpp:221 msgid "Note:" msgstr "Notities:" #: PasswordVaultView.cpp:222 msgid "Creato:" msgstr "Aangemaakt:" #: PasswordVaultView.cpp:223 msgid "Modificato:" msgstr "Gewijzigd:" #: PasswordVaultView.cpp:240 msgid "Salva CSV" msgstr "CSV opslaan" #: PasswordVaultView.cpp:259 msgid "⏳ Esportazione…" msgstr "⏳ Exporteren…" #: PasswordVaultView.cpp:267 msgid "Errore export" msgstr "Exportfout" #: PasswordVaultView.cpp:281 msgid "Export completato" msgstr "Export voltooid" #: PasswordVaultView.cpp:286 msgid " credenziali salvate in:\n" msgstr " inloggegevens opgeslagen in:\n" #: SecurityBanner.cpp msgid "" "Protezione avanzata AES-256-GCM — " "Le password sono cifrate con AES-256-GCM e la chiave è derivata dalla master password " "tramite PBKDF2-SHA256 (100.000 iterazioni). Il file cifrato include un tag di " "autenticazione: qualsiasi manipolazione esterna renderà il vault permanentemente illeggibile." msgstr "" "Geavanceerde AES-256-GCM-beveiliging — " "Wachtwoorden worden versleuteld met AES-256-GCM en de sleutel wordt afgeleid van het " "masterwachtwoord via PBKDF2-SHA256 (100.000 iteraties). Het versleutelde bestand bevat " "een authenticatietag: elke externe manipulatie maakt de kluis permanent onleesbaar." #: SecurityBanner.cpp msgid "" "Attenzione: — " "L'esportazione del vault salva il file CSV con password in chiaro. " "Salvare il file in un luogo sicuro e non accessibile." msgstr "" "Waarschuwing: — " "Het exporteren van de kluis slaat een CSV-bestand op met wachtwoorden in platte tekst. " "Sla het bestand op een veilige locatie op die niet toegankelijk is voor anderen." msgid "Protezione" msgstr "Bescherming" msgid "Sicurezza" msgstr "Beveiliging" msgid "💾 Backup" msgstr "💾 Back-up" msgid "🛡 Recovery GRUB" msgstr "🛡 GRUB-herstel" msgid "Gestione snapshot BastionGuard\n\nPer creare, eliminare e ripristinare snapshot aprire l'interfaccia grafica dedicata.\n" msgstr "BastionGuard snapshotbeheer\n\nOpen de speciale grafische interface om snapshots te maken, verwijderen of herstellen.\n" msgid "🛡 Apri Gestione Backup" msgstr "🛡 Back-upbeheer openen" msgid "BastionGuard Recovery Environment\n\nInstalla una voce GRUB per avviare un sistema Linux minimale isolato e ripristinare snapshot in sicurezza.\n\n⚠ Requisiti:\n • Almeno 2 GB di spazio libero sulla partizione /boot\n • Connessione internet per il download dei pacchetti Debian\n • La build può richiedere 10–20 minuti" msgstr "BastionGuard herstelomgeving\n\nInstalleert een GRUB-item om een minimaal geïsoleerd Linux-systeem te starten en snapshots veilig te herstellen.\n\n⚠ Vereisten:\n • Minstens 2 GB vrije ruimte op de /boot-partitie\n • Internetverbinding om Debian-pakketten te downloaden\n • Het buildproces kan 10–20 minuten duren" msgid "In attesa..." msgstr "Wachten..." msgid "🔨 Build filesystem squashfs" msgstr "🔨 Squashfs-bestandssysteem bouwen" msgid "⬆ Installa voce GRUB" msgstr "⬆ GRUB-item installeren" msgid "🗑 Rimuovi voce GRUB" msgstr "🗑 GRUB-item verwijderen" msgid "Log operazioni" msgstr "Bewerkingslog" msgid "Operazione in corso..." msgstr "Bewerking bezig..." msgid "%1 GB" msgstr "%1 GB" msgid "%1 MB" msgstr "%1 MB" msgid "%1 KB" msgstr "%1 KB" msgid "Avvio gestore backup BastionGuard...\n" msgstr "BastionGuard back-upbeheer starten...\n" msgid "Errore durante l'avvio del gestore backup BastionGuard.\n" msgstr "Fout bij het starten van de BastionGuard back-upbeheerder.\n" msgid "✅ Immagine recovery presente\n%1\nfilesystem.squashfs: %2\nVoce GRUB: %3" msgstr "✅ Herstelimage aanwezig\n%1\nfilesystem.squashfs: %2\nGRUB-item: %3" msgid "✅ installata" msgstr "✅ geïnstalleerd" msgid "⚠ non installata" msgstr "⚠ niet geïnstalleerd" msgid "⚠ Immagine recovery non trovata\nUsare \"Build filesystem squashfs\" per crearla." msgstr "⚠ Herstelimage niet gevonden\nGebruik \"Build filesystem squashfs\" om deze te maken." msgid "Spazio libero su %1: %2 %3" msgstr "Vrije ruimte op %1: %2 %3" msgid "✅ sufficiente" msgstr "✅ voldoende" msgid "❌ insufficiente (minimo 2 GB)" msgstr "❌ onvoldoende (minimaal 2 GB)" msgid "Spazio disponibile: non rilevato" msgstr "Beschikbare ruimte: niet gedetecteerd" msgid "==> Avvio build Recovery environment...\n" msgstr "==> Starten van het bouwen van de herstelomgeving...\n" msgid " (può richiedere 10-20 minuti)\n" msgstr " (kan 10–20 minuten duren)\n" msgid "==> Installazione voce GRUB...\n" msgstr "==> Installeren van GRUB-item...\n" msgid "==> Rimozione voce GRUB...\n" msgstr "==> Verwijderen van GRUB-item...\n" msgid "⚠ Operazione già in corso.\n" msgstr "⚠ Bewerking al bezig.\n" msgid "Errore avvio processo: %1\n" msgstr "Fout bij starten van proces: %1\n" msgid "Errore avvio processo" msgstr "Fout bij starten van proces" msgid "⚠ %1" msgstr "⚠ %1" msgid "==> Operazione completata con successo.\n" msgstr "==> Bewerking succesvol voltooid.\n" msgid "Completato — disponibile al prossimo avvio" msgstr "Voltooid — beschikbaar bij de volgende opstart" msgid "==> Operazione terminata con errore (codice: %1)\n" msgstr "==> Bewerking beëindigd met fout (code: %1)\n" msgid "Operazione fallita (codice %1)" msgstr "Bewerking mislukt (code %1)" # --- Banner attivazione "bloccato" (src/backup/BackupPage.cpp) --- msgid "" "Available only with the donation bundle. Backup and Recovery Data are " "part of the BastionGuard donation bundle and are not available in the " "Community Edition. Support the project to unlock them." msgstr "" "Alleen beschikbaar met de donatiebundel. Back-up en herstelgegevens " "maken deel uit van de BastionGuard-donatiebundel en zijn niet beschikbaar " "in de Community-editie. Steun het project om ze te ontgrendelen." # --- Banner attivazione "bloccato" (src/password_manager/PasswordManagerPage.cpp) --- msgid "" "Available only with the donation bundle. The Password Manager is part " "of the BastionGuard donation bundle and is not available in the Community " "Edition. Support the project to unlock it." msgstr "" "Alleen beschikbaar met de donatiebundel. De Wachtwoordbeheerder " "maakt deel uit van de BastionGuard-donatiebundel en is niet beschikbaar in " "de Community-editie. Steun het project om deze te ontgrendelen." # --- Messaggio di log condiviso (Backup + Password Manager) --- # (compare in più handler; va tradotto una sola volta) msgid "" "This feature is available only with the BastionGuard donation bundle " "(Community Edition).\n" msgstr "" "Deze functie is alleen beschikbaar met de BastionGuard-donatiebundel " "(Community-editie).\n" # --- Tab Activation completa del bundle (src/AboutPage.cpp, build con # -DBASTIONGUARD_DONATION_BUNDLE=ON). Sono le stringhe visibili nello # screenshot della tab Activation. --- msgid "BastionGuard Donation Bundle activation" msgstr "Activering van de BastionGuard-donatiebundel" msgid "" "One BGRD3 donation key unlocks BastionGuard Backup, BastionGuard Password " "Manager, and BastionGuard Recovery Data on this computer. Copy the IDs " "below, generate the key from the private portal, then paste the complete " "BEGIN/END activation block here." msgstr "" "Eén BGRD3-donatiesleutel ontgrendelt BastionGuard Back-up, BastionGuard " "Wachtwoordbeheerder en BastionGuard Herstelgegevens op deze computer. " "Kopieer de onderstaande ID’s, genereer de sleutel via het privéportaal en " "plak daarna het volledige BEGIN/END-activeringsblok hier." msgid "Copy activation IDs" msgstr "Activerings-ID’s kopiëren" msgid "Refresh IDs with administrator rights" msgstr "ID’s vernieuwen met beheerdersrechten" msgid "Activated" msgstr "Geactiveerd" msgid "Save activation key" msgstr "Activeringssleutel opslaan" msgid "Change activation key" msgstr "Activeringssleutel wijzigen" msgid "Activation: active" msgstr "Activering: actief" msgid "" "BastionGuard Backup, Password Manager, and Recovery Data are unlocked on " "this computer." msgstr "" "BastionGuard Back-up, Wachtwoordbeheerder en Herstelgegevens zijn op deze " "computer ontgrendeld." msgid "never" msgstr "nooit" msgid "Activation file: " msgstr "Activeringsbestand: " msgid "" "Motherboard serial is not readable without administrator rights. Press " "Refresh IDs with administrator rights and authorize pkexec." msgstr "" "Het serienummer van het moederbord is niet leesbaar zonder beheerdersrechten. " "Druk op ID’s vernieuwen met beheerdersrechten en autoriseer pkexec." msgid "" "Backup and Password Manager remain locked until a valid BGRD3 donation key " "is saved. The same key also unlocks BastionGuard Recovery Data." msgstr "" "Back-up en Wachtwoordbeheerder blijven vergrendeld totdat een geldige " "BGRD3-donatiesleutel is opgeslagen. Dezelfde sleutel ontgrendelt ook " "BastionGuard Herstelgegevens." # --- Messaggi degli handler della tab Activation (Copy IDs / Refresh / # Save / pkexec / clipboard). Usati solo nel build bundle. --- msgid "/etc/machine-id: " msgstr "/etc/machine-id: " msgid "Motherboard serial: " msgstr "Serienummer moederbord: " msgid "Activation engine: " msgstr "Activeringsengine: " msgid "Hardware cache: " msgstr "Hardwarecache: " msgid "Key format: BGRD3 + KEYID" msgstr "Sleutelformaat: BGRD3 + KEYID" msgid "Required /etc/machine-id: " msgstr "Vereiste /etc/machine-id: " msgid "Required motherboard serial: " msgstr "Vereist serienummer moederbord: " msgid "not readable" msgstr "niet leesbaar" msgid "Name: " msgstr "Naam: " msgid "Edition: " msgstr "Editie: " msgid "Expires: " msgstr "Verloopt: " msgid "Donation" msgstr "Donatie" msgid "Donation supporter" msgstr "Donatiesupporter" msgid "Activation: not active" msgstr "Activering: niet actief" msgid "Activation IDs copied to the clipboard." msgstr "Activerings-ID’s zijn naar het klembord gekopieerd." msgid "" "Unable to access the system clipboard. Select and copy the values below " "manually." msgstr "" "Geen toegang tot het systeemklembord. Selecteer en kopieer de onderstaande " "waarden handmatig." msgid "Hardware IDs refreshed with administrator rights." msgstr "Hardware-ID’s zijn vernieuwd met beheerdersrechten." msgid "Unable to refresh hardware IDs with administrator rights." msgstr "Kan hardware-ID’s niet vernieuwen met beheerdersrechten." msgid "" "The application could not refresh the complete hardware IDs through pkexec." msgstr "" "De toepassing kon de volledige hardware-ID’s niet vernieuwen via pkexec." msgid "Administrator authorization failed or was cancelled." msgstr "Beheerdersautorisatie is mislukt of geannuleerd." msgid "pkexec authorization was cancelled, unavailable, or denied." msgstr "pkexec-autorisatie is geannuleerd, niet beschikbaar of geweigerd." msgid "pkexec may have been cancelled, unavailable, or denied." msgstr "pkexec is mogelijk geannuleerd, niet beschikbaar of geweigerd." msgid "Continuing with currently readable values." msgstr "Doorgaan met de momenteel leesbare waarden." msgid "Activation is currently active." msgstr "De activering is momenteel actief." msgid "" "Paste a replacement BGRD3 activation key below, then press Save activation " "key." msgstr "" "Plak hieronder een vervangende BGRD3-activeringssleutel en druk daarna op " "Activeringssleutel opslaan." msgid "" "No activation key was pasted. Paste the full BGRD3 BEGIN/END activation " "block, then press Save activation key." msgstr "" "Er is geen activeringssleutel geplakt. Plak het volledige BGRD3-BEGIN/END-" "activeringsblok en druk daarna op Activeringssleutel opslaan." msgid "" "The key must be generated with both values shown above and copied " "completely, including BEGIN and END lines." msgstr "" "De sleutel moet worden gegenereerd met beide hierboven getoonde waarden en " "volledig worden gekopieerd, inclusief de BEGIN- en END-regels." msgid "The activation key was NOT saved." msgstr "De activeringssleutel is NIET opgeslagen." msgid "Activation failed: " msgstr "Activering mislukt: " msgid "Donation bundle active. Password Manager is unlocked on this computer." msgstr "Donatiebundel actief. Wachtwoordbeheerder is ontgrendeld op deze computer." msgid "Available only with the donation bundle. The Password Manager is part of the BastionGuard donation bundle and is not available in the Community Edition. Support the project to unlock it." msgstr "Alleen beschikbaar met de donatiebundel. De Wachtwoordbeheerder maakt deel uit van de BastionGuard-donatiebundel en is niet beschikbaar in de Community-editie. Steun het project om deze te ontgrendelen." msgid "Refresh activation" msgstr "Activering vernieuwen" msgid "Donation bundle active. Backup and Recovery GRUB tools are unlocked." msgstr "Donatiebundel actief. Back-up- en GRUB-herstelhulpmiddelen zijn ontgrendeld." msgid "Available only with the donation bundle. Backup and Recovery Data are part of the BastionGuard donation bundle and are not available in the Community Edition. Support the project to unlock them." msgstr "Alleen beschikbaar met de donatiebundel. Back-up en herstelgegevens maken deel uit van de BastionGuard-donatiebundel en zijn niet beschikbaar in de Community-editie. Steun het project om ze te ontgrendelen." #: src/vpn/VpnPage.cpp:36 msgid "Pagina VPN inizializzata." msgstr "VPN-pagina geïnitialiseerd." #: src/vpn/VpnPage.cpp:40 msgid "⚠ Strumenti WireGuard mancanti: " msgstr "⚠ WireGuard-tools ontbreken: " #: src/vpn/VpnPage.cpp:41 msgid ". Installa il pacchetto 'wireguard-tools'." msgstr ". Installeer het pakket 'wireguard-tools'." #: src/vpn/VpnPage.cpp:82 msgid "VPN WireGuard" msgstr "WireGuard VPN" #: src/vpn/VpnPage.cpp:88 msgid "Connettiti al tuo server WireGuard e maschera il tuo IP pubblico." msgstr "Maak verbinding met je WireGuard-server en maskeer je openbare IP-adres." #: src/vpn/VpnPage.cpp:103 msgid "Connessione" msgstr "Verbinding" #: src/vpn/VpnPage.cpp:104 msgid "Configurazione" msgstr "Configuratie" #: src/vpn/VpnPage.cpp:105 msgid "Kill-switch" msgstr "Kill-switch" #: src/vpn/VpnPage.cpp:123 msgid "Aggiorna attivazione" msgstr "Activatie vernieuwen" #: src/vpn/VpnPage.cpp:131 msgid "Log" msgstr "Logboek" #: src/vpn/VpnPage.cpp:152 msgid "Connetti" msgstr "Verbinden" #: src/vpn/VpnPage.cpp:154 msgid "Disconnetti" msgstr "Verbinding verbreken" #: src/vpn/VpnPage.cpp:162 src/vpn/VpnPage.cpp:353 msgid "Stato: disconnesso" msgstr "Status: niet verbonden" #: src/vpn/VpnPage.cpp:164 src/vpn/VpnPage.cpp:356 msgid "Endpoint: —" msgstr "Endpoint: —" #: src/vpn/VpnPage.cpp:172 msgid "IP pubblico" msgstr "Openbaar IP-adres" #: src/vpn/VpnPage.cpp:177 msgid "Prima del tunnel: —" msgstr "Vóór de tunnel: —" #: src/vpn/VpnPage.cpp:179 src/vpn/VpnPage.cpp:577 msgid "Con tunnel attivo: —" msgstr "Met actieve tunnel: —" #: src/vpn/VpnPage.cpp:181 msgid "Aggiorna IP" msgstr "IP vernieuwen" #: src/vpn/VpnPage.cpp:201 msgid "Chiavi del client" msgstr "Clientsleutels" #: src/vpn/VpnPage.cpp:207 msgid "(generata localmente)" msgstr "(lokaal gegenereerd)" #: src/vpn/VpnPage.cpp:210 msgid "(da comunicare al tuo server)" msgstr "(door te geven aan je server)" #: src/vpn/VpnPage.cpp:211 msgid "Genera chiavi" msgstr "Sleutels genereren" #: src/vpn/VpnPage.cpp:214 msgid "Chiave privata:" msgstr "Privésleutel:" #: src/vpn/VpnPage.cpp:215 msgid "Chiave pubblica:" msgstr "Openbare sleutel:" #: src/vpn/VpnPage.cpp:222 msgid "Dati del tuo server" msgstr "Gegevens van je server" #: src/vpn/VpnPage.cpp:227 msgid "Chiave pubblica del server" msgstr "Openbare sleutel van de server" #: src/vpn/VpnPage.cpp:228 msgid "es. vpn.miosito.it:51820" msgstr "bijv. vpn.mijnsite.nl:51820" #: src/vpn/VpnPage.cpp:229 msgid "es. 10.0.0.2/32" msgstr "bijv. 10.0.0.2/32" #: src/vpn/VpnPage.cpp:230 msgid "es. 10.0.0.1 (opzionale)" msgstr "bijv. 10.0.0.1 (optioneel)" #: src/vpn/VpnPage.cpp:231 msgid "0.0.0.0/0, ::/0" msgstr "0.0.0.0/0, ::/0" #: src/vpn/VpnPage.cpp:234 msgid "Chiave pubblica server:" msgstr "Openbare sleutel server:" #: src/vpn/VpnPage.cpp:235 msgid "Endpoint (host:porta):" msgstr "Endpoint (host:poort):" #: src/vpn/VpnPage.cpp:236 msgid "Indirizzo client:" msgstr "Clientadres:" #: src/vpn/VpnPage.cpp:237 msgid "DNS:" msgstr "DNS:" #: src/vpn/VpnPage.cpp:238 msgid "AllowedIPs:" msgstr "AllowedIPs:" #: src/vpn/VpnPage.cpp:240 msgid "Genera e carica" msgstr "Genereren en laden" #: src/vpn/VpnPage.cpp:250 msgid "In alternativa, importa un file .conf esistente" msgstr "Je kunt ook een bestaand .conf-bestand importeren" #: src/vpn/VpnPage.cpp:257 msgid "/percorso/al/tuo/wg0.conf" msgstr "/pad/naar/je/wg0.conf" #: src/vpn/VpnPage.cpp:258 msgid "Sfoglia…" msgstr "Bladeren…" #: src/vpn/VpnPage.cpp:259 msgid "Importa" msgstr "Importeren" #: src/vpn/VpnPage.cpp:286 msgid "Blocca tutto il traffico se il tunnel cade" msgstr "Blokkeer al het verkeer als de tunnel wegvalt" #: src/vpn/VpnPage.cpp:295 msgid "" "Quando attivo, il traffico in uscita è consentito solo attraverso il tunnel " "WireGuard. Se la VPN cade, la connessione viene bloccata." msgstr "" "Wanneer ingeschakeld, is uitgaand verkeer alleen toegestaan via de WireGuard-tunnel. " "Als de VPN wegvalt, wordt de verbinding geblokkeerd." #: src/vpn/VpnPage.cpp:341 msgid "Stato: connesso" msgstr "Status: verbonden" #: src/vpn/VpnPage.cpp:349 msgid "Endpoint: " msgstr "Endpoint: " #: src/vpn/VpnPage.cpp:381 msgid "" "Disponibile solo con il donation bundle. La VPN WireGuard fa parte " "del bundle BastionGuard e non è disponibile nella Community Edition. " "Sostieni il progetto per sbloccarla." msgstr "" "Alleen beschikbaar met de donatiebundel. WireGuard VPN maakt deel uit " "van de BastionGuard-bundel en is niet beschikbaar in de Community Edition. " "Steun het project om deze functie te ontgrendelen." #: src/vpn/VpnPage.cpp:421 src/vpn/VpnPage.cpp:454 src/vpn/VpnPage.cpp:508 #: src/vpn/VpnPage.cpp:529 src/vpn/VpnPage.cpp:567 src/vpn/VpnPage.cpp:588 #: src/vpn/VpnPage.cpp:634 msgid "" "Questa funzione è disponibile solo con il donation bundle (Community " "Edition)." msgstr "" "Deze functie is alleen beschikbaar met de donatiebundel (Community " "Edition)." #: src/vpn/VpnPage.cpp:425 msgid "Generazione coppia di chiavi…" msgstr "Sleutelpaar wordt gegenereerd…" #: src/vpn/VpnPage.cpp:441 msgid "✗ Generazione chiavi fallita." msgstr "✗ Genereren van sleutels mislukt." #: src/vpn/VpnPage.cpp:447 msgid "✔ Chiavi generate. Comunica la chiave pubblica al server." msgstr "✔ Sleutels gegenereerd. Geef de openbare sleutel door aan de server." #: src/vpn/VpnPage.cpp:459 msgid "Genera prima le chiavi del client." msgstr "Genereer eerst de clientsleutels." #: src/vpn/VpnPage.cpp:473 msgid "✔ Configurazione caricata. Premi Connetti per attivare il tunnel." msgstr "✔ Configuratie geladen. Druk op Verbinden om de tunnel te activeren." #: src/vpn/VpnPage.cpp:475 msgid "✗ Configurazione non valida: " msgstr "✗ Ongeldige configuratie: " #: src/vpn/VpnPage.cpp:482 msgid "Seleziona configurazione WireGuard" msgstr "WireGuard-configuratie selecteren" #: src/vpn/VpnPage.cpp:485 msgid "Annulla" msgstr "Annuleren" #: src/vpn/VpnPage.cpp:486 msgid "Apri" msgstr "Openen" #: src/vpn/VpnPage.cpp:489 msgid "File WireGuard (*.conf)" msgstr "WireGuard-bestanden (*.conf)" #: src/vpn/VpnPage.cpp:513 msgid "Nessun file selezionato." msgstr "Geen bestand geselecteerd." #: src/vpn/VpnPage.cpp:517 msgid "✔ Configurazione importata. Premi Connetti per attivare il tunnel." msgstr "✔ Configuratie geïmporteerd. Druk op Verbinden om de tunnel te activeren." #: src/vpn/VpnPage.cpp:519 msgid "✗ Import fallito: " msgstr "✗ Importeren mislukt: " #: src/vpn/VpnPage.cpp:534 msgid "" "Nessuna configurazione caricata. Importa un file .conf dalla scheda " "Configurazione, oppure compila i campi e premi \"Genera e carica\"." msgstr "" "Geen configuratie geladen. Importeer een .conf-bestand via het tabblad " "Configuratie, of vul de velden in en druk op \"Genereren en laden\"." #: src/vpn/VpnPage.cpp:541 msgid "Connessione al server WireGuard…" msgstr "Verbinden met WireGuard-server…" #: src/vpn/VpnPage.cpp:546 msgid "✔ Tunnel attivo." msgstr "✔ Tunnel actief." #: src/vpn/VpnPage.cpp:554 msgid "Verifica IP pubblico con tunnel…" msgstr "Openbaar IP met tunnel controleren…" #: src/vpn/VpnPage.cpp:559 msgid "✗ Connessione fallita: " msgstr "✗ Verbinding mislukt: " #: src/vpn/VpnPage.cpp:571 msgid "Disconnessione…" msgstr "Verbinding verbreken…" #: src/vpn/VpnPage.cpp:576 msgid "✔ Tunnel chiuso." msgstr "✔ Tunnel gesloten." #: src/vpn/VpnPage.cpp:579 msgid "✗ Disconnessione fallita: " msgstr "✗ Verbreken van de verbinding mislukt: " #: src/vpn/VpnPage.cpp:609 msgid "Impossibile determinare l'IP pubblico." msgstr "Kan het openbare IP-adres niet bepalen." #: src/vpn/VpnPage.cpp:613 msgid "Con tunnel attivo: " msgstr "Met actieve tunnel: " #: src/vpn/VpnPage.cpp:616 msgid "✔ IP pubblico mascherato correttamente." msgstr "✔ Openbaar IP-adres correct gemaskeerd." #: src/vpn/VpnPage.cpp:618 msgid "" "⚠ L'IP pubblico non è cambiato: verifica AllowedIPs = 0.0.0.0/0, ::/0 e il " "NAT sul server." msgstr "" "⚠ Het openbare IP-adres is niet gewijzigd: controleer AllowedIPs = 0.0.0.0/0, ::/0 en " "NAT op de server." #: src/vpn/VpnPage.cpp:623 msgid "Prima del tunnel: " msgstr "Vóór de tunnel: " #: src/vpn/VpnPage.cpp:639 msgid "Attivazione kill-switch…" msgstr "Kill-switch activeren…" #: src/vpn/VpnPage.cpp:640 msgid "Disattivazione kill-switch…" msgstr "Kill-switch deactiveren…" #: src/vpn/VpnPage.cpp:648 msgid "✔ Kill-switch attivo." msgstr "✔ Kill-switch actief." #: src/vpn/VpnPage.cpp:649 msgid "✔ Kill-switch disattivato." msgstr "✔ Kill-switch gedeactiveerd." #: src/vpn/VpnPage.cpp:651 msgid "✗ Operazione kill-switch fallita: " msgstr "✗ Kill-switchbewerking mislukt: "