# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Calogero Scarnà # This file is distributed under the same license as the bastionguard-backup package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bastionguard-backup 1.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bastionguard.eu\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-08 13:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-08 17:00+0200\n" "Last-Translator: Twoje Imię \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl_PL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: src/AppConsole.vala:109 msgid "Application needs admin access." msgstr "Aplikacja wymaga uprawnień administratora." #: src/AppConsole.vala:110 msgid "Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')" msgstr "Uruchom aplikację jako administrator (za pomocą 'sudo' lub 'su')" #: src/AppConsole.vala:260 #, c-format msgid "Invalid command line arguments" msgstr "Nieprawidłowe argumenty wiersza poleceń" #: src/AppConsole.vala:293 msgid "Snapshots cannot be created in Live CD mode" msgstr "Nie można tworzyć migawek w trybie Live CD" #: src/AppConsole.vala:330 src/Core/SnapshotRepo.vala:856 msgid "No snapshots found" msgstr "Nie znaleziono migawek" #: src/AppConsole.vala:336 msgid "Devices with Linux file systems" msgstr "Urządzenia z systemami plików Linux" #: src/AppConsole.vala:365 src/AppGtk.vala:127 msgid "Options" msgstr "Opcje" #: src/AppConsole.vala:367 msgid "List" msgstr "Lista" #: src/AppConsole.vala:368 msgid "List snapshots" msgstr "Lista migawek" #: src/AppConsole.vala:369 msgid "List devices" msgstr "Lista urządzeń" #: src/AppConsole.vala:371 src/Gtk/BackupWindow.vala:145 #: src/Gtk/BackupWindow.vala:254 msgid "Backup" msgstr "Kopia zapasowa" #: src/AppConsole.vala:372 msgid "Create snapshot if scheduled" msgstr "Utwórz migawkę, jeśli jest zaplanowana" #: src/AppConsole.vala:373 msgid "Create snapshot (even if not scheduled)" msgstr "Utwórz migawkę (nawet jeśli nie jest zaplanowana)" #: src/AppConsole.vala:374 msgid "Set snapshot description" msgstr "Ustaw opis migawki" #: src/AppConsole.vala:375 msgid "Add tags to snapshot (default: O)" msgstr "Dodaj znaczniki do migawki (domyślnie: O)" #: src/AppConsole.vala:377 src/Gtk/MainWindow.vala:760 #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:71 src/Gtk/RestoreWindow.vala:159 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:296 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:377 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:566 msgid "Restore" msgstr "Przywróć" #: src/AppConsole.vala:378 msgid "Restore snapshot" msgstr "Przywróć migawkę" #: src/AppConsole.vala:380 msgid "Specify snapshot to restore" msgstr "Podaj migawkę do przywrócenia" #: src/AppConsole.vala:381 msgid "Specify target device" msgstr "Podaj urządzenie docelowe" #: src/AppConsole.vala:382 msgid "Specify device for installing GRUB2 bootloader" msgstr "Podaj urządzenie do instalacji bootloadera GRUB2" #: src/AppConsole.vala:383 msgid "Skip GRUB2 reinstall" msgstr "Pomiń reinstalację GRUB2" #: src/AppConsole.vala:385 src/Gtk/DeleteWindow.vala:98 #: src/Gtk/MainWindow.vala:768 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:370 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:574 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:344 #, c-format msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: src/AppConsole.vala:386 msgid "Delete snapshot" msgstr "Usuń migawkę" #: src/AppConsole.vala:387 msgid "Delete all snapshots" msgstr "Usuń wszystkie migawki" #: src/AppConsole.vala:389 msgid "Global" msgstr "Globalne" #: src/AppConsole.vala:390 msgid "Specify backup device (default: config)" msgstr "Podaj urządzenie kopii zapasowej (domyślnie: config)" #: src/AppConsole.vala:391 msgid "Answer YES to all confirmation prompts" msgstr "Odpowiedz TAK na wszystkie potwierdzenia" #: src/AppConsole.vala:392 msgid "Switch to BTRFS mode (default: config)" msgstr "Przełącz na tryb BTRFS (domyślnie: config)" #: src/AppConsole.vala:393 msgid "Switch to RSYNC mode (default: config)" msgstr "Przełącz na tryb RSYNC (domyślnie: config)" #: src/AppConsole.vala:394 msgid "Show additional debug messages" msgstr "Pokaż dodatkowe komunikaty debugowania" #: src/AppConsole.vala:395 msgid "Show rsync output (default)" msgstr "Pokaż wyjście rsync (domyślnie)" #: src/AppConsole.vala:396 msgid "Hide rsync output" msgstr "Ukryj wyjście rsync" #: src/AppConsole.vala:397 msgid "Run in non-interactive mode" msgstr "Uruchom w trybie nieinteraktywnym" #: src/AppConsole.vala:398 src/AppGtk.vala:131 msgid "Show all options" msgstr "Pokaż wszystkie opcje" #: src/AppConsole.vala:399 src/AppGtk.vala:132 msgid "Print version number" msgstr "Wyświetl numer wersji" #: src/AppConsole.vala:402 msgid "Examples" msgstr "Przykłady" #: src/AppConsole.vala:413 src/Gtk/FinishBox.vala:55 msgid "Notes" msgstr "Uwagi" #: src/AppConsole.vala:439 src/AppConsole.vala:469 src/AppConsole.vala:508 #: src/AppConsole.vala:556 msgid "Num" msgstr "Nr" #: src/AppConsole.vala:441 src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:235 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:491 msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: src/AppConsole.vala:442 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:150 msgid "Tags" msgstr "Znaczniki" #: src/AppConsole.vala:443 src/AppConsole.vala:559 msgid "Description" msgstr "Opis" #: src/AppConsole.vala:471 src/AppConsole.vala:510 src/AppConsole.vala:558 #: src/Core/Main.vala:2427 src/Core/Main.vala:2459 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:74 src/Core/SnapshotRepo.vala:625 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:628 src/Gtk/ImportDialog.vala:68 #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:97 src/Utility/Device.vala:1954 #: src/Utility/Device.vala:1964 #, c-format msgid "Device" msgstr "Urządzenie" #: src/AppConsole.vala:473 src/AppConsole.vala:512 src/Gtk/BackupBox.vala:96 #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:202 src/Gtk/RestoreBox.vala:131 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:392 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:173 #: src/Utility/Device.vala:1960 src/Utility/Device.vala:1975 #, c-format msgid "Size" msgstr "Rozmiar" #: src/AppConsole.vala:474 src/AppConsole.vala:513 #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:190 src/Gtk/SettingsWindow.vala:89 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:144 src/Gtk/SettingsWindow.vala:266 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:299 src/Gtk/SettingsWindow.vala:361 #: src/Utility/Device.vala:1971 #, c-format msgid "Type" msgstr "Typ" #: src/AppConsole.vala:475 src/AppConsole.vala:514 #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:254 src/Utility/Device.vala:1973 #, c-format msgid "Label" msgstr "Etykieta" #: src/AppConsole.vala:629 #, c-format msgid "To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!" msgstr "" "Aby przywrócić z domyślnymi opcjami, naciśnij ENTER na wszystkie pytania!" #: src/AppConsole.vala:631 #, c-format msgid "" "\n" "Press ENTER to continue..." msgstr "" "\n" "Naciśnij ENTER, aby kontynuować..." #: src/AppConsole.vala:677 src/Core/SnapshotRepo.vala:497 msgid "Snapshot device not selected" msgstr "Nie wybrano urządzenia dla migawek" #: src/AppConsole.vala:681 src/Core/SnapshotRepo.vala:504 msgid "Snapshot device not available" msgstr "Urządzenie dla migawek jest niedostępne" #: src/AppConsole.vala:682 src/Core/Main.vala:3764 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:505 msgid "Device not found" msgstr "Nie znaleziono urządzenia" #: src/AppConsole.vala:691 msgid "Select backup device" msgstr "Wybierz urządzenie kopii zapasowej" #: src/AppConsole.vala:701 src/AppConsole.vala:1064 #, c-format msgid "Enter device name or number (a=Abort)" msgstr "Wpisz nazwę lub numer urządzenia (a=Anuluj)" #: src/AppConsole.vala:707 src/Core/SnapshotRepo.vala:535 msgid "Selected snapshot device is not a system disk" msgstr "Wybrane urządzenie nie jest dyskiem systemowym" #: src/AppConsole.vala:708 src/Core/SnapshotRepo.vala:536 msgid "Select BTRFS system disk with root subvolume (@)" msgstr "Wybierz dysk systemowy BTRFS z subwolumenem głównym (@)" #: src/AppConsole.vala:716 src/AppConsole.vala:786 src/AppConsole.vala:926 #: src/AppConsole.vala:1029 src/AppConsole.vala:1080 src/AppConsole.vala:1126 msgid "Failed to get input from user in 3 attempts" msgstr "Nie udało się pobrać danych od użytkownika po 3 próbach" #: src/AppConsole.vala:717 src/AppConsole.vala:787 src/AppConsole.vala:927 #: src/AppConsole.vala:1030 src/AppConsole.vala:1081 src/AppConsole.vala:1127 #: src/AppConsole.vala:1145 msgid "Aborted." msgstr "Przerwano." #: src/AppConsole.vala:750 msgid "Could not find snapshot" msgstr "Nie udało się znaleźć migawki" #: src/AppConsole.vala:759 msgid "No snapshots found on device" msgstr "Na urządzeniu nie znaleziono migawek" #: src/AppConsole.vala:771 msgid "Select snapshot" msgstr "Wybierz migawkę" #: src/AppConsole.vala:779 #, c-format msgid "Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)" msgstr "Wpisz numer migawki (a=Anuluj, p=Poprzednia, n=Następna)" #: src/AppConsole.vala:859 src/AppConsole.vala:998 msgid "Could not find device" msgstr "Nie udało się znaleźć urządzenia" #: src/AppConsole.vala:903 #, c-format msgid "Select '%s' device (default = %s)" msgstr "Wybierz urządzenie '%s' (domyślnie = %s)" #: src/AppConsole.vala:914 #, c-format msgid "[ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]" msgstr "[ENTER = Domyślne (%s), r = Urządzenie główne, a = Anuluj]" #: src/AppConsole.vala:917 #, c-format msgid "Enter device name or number" msgstr "Wpisz nazwę lub numer urządzenia" #: src/AppConsole.vala:944 #, c-format msgid "'%s' will be on root device" msgstr "'%s' będzie na urządzeniu głównym" #: src/AppConsole.vala:947 #, c-format msgid "'%s' will be on '%s'" msgstr "'%s' będzie na '%s'" #: src/AppConsole.vala:1023 #, c-format msgid "Re-install GRUB2 bootloader?" msgstr "Zainstalować ponownie bootloader GRUB2?" #: src/AppConsole.vala:1040 msgid "Select GRUB device" msgstr "Wybierz urządzenie GRUB" #: src/AppConsole.vala:1061 #, c-format msgid "[ENTER = Default (%s), a = Abort]" msgstr "[ENTER = Domyślne (%s), a = Anuluj]" #: src/AppConsole.vala:1094 msgid "GRUB Device" msgstr "Urządzenie GRUB" #: src/AppConsole.vala:1099 msgid "GRUB will NOT be reinstalled" msgstr "GRUB NIE zostanie ponownie zainstalowany" #: src/AppConsole.vala:1120 #, c-format msgid "Continue with restore? (y/n): " msgstr "Kontynuować przywracanie? (t/n): " #: src/AppGtk.vala:109 msgid "Unknown option" msgstr "Nieznana opcja" #: src/AppGtk.vala:125 msgid "Syntax" msgstr "Składnia" #: src/AppGtk.vala:129 msgid "Print debug information" msgstr "Wyświetl informacje debugowania" #: src/AppGtk.vala:130 msgid "Start in recovery mode" msgstr "Uruchom w trybie odzyskiwania" #: src/AppGtk.vala:134 #, c-format msgid "Run 'bastionguard-backup' for the command-line version of this tool" msgstr "Uruchom 'bastionguard-backup', aby użyć wersji konsolowej" #: src/AppGtk.vala:140 msgid "Admin access is required to backup and restore system files." msgstr "" "Do tworzenia kopii zapasowych i przywracania plików systemowych wymagane są " "uprawnienia administratora." #: src/AppGtk.vala:141 msgid "Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')" msgstr "" "Uruchom ponownie aplikację jako administrator (za pomocą 'sudo' lub 'su')" #: src/AppGtk.vala:143 msgid "Admin Access Required" msgstr "Wymagane uprawnienia administratora" #: src/Core/Main.vala:202 msgid "Running" msgstr "Uruchomione" #: src/Core/Main.vala:230 msgid "Session log file" msgstr "Plik dziennika sesji" #: src/Core/Main.vala:242 msgid "Distribution" msgstr "Dystrybucja" #: src/Core/Main.vala:251 msgid "Missing Dependencies" msgstr "Brakujące zależności" #: src/Core/Main.vala:267 msgid "Another instance of BastionGuard Backup is creating a snapshot." msgstr "Inna instancja BastionGuard Backup tworzy właśnie migawkę." #: src/Core/Main.vala:268 msgid "Please wait a few minutes and try again." msgstr "Poczekaj kilka minut i spróbuj ponownie." #: src/Core/Main.vala:271 msgid "Another instance of bastionguard-backup is currently running!" msgstr "Inna instancja bastionguard-backup jest już uruchomiona!" #: src/Core/Main.vala:272 msgid "Please check if you have multiple windows open." msgstr "Sprawdź, czy nie masz otwartych wielu okien." #: src/Core/Main.vala:275 msgid "Scheduled snapshot in progress..." msgstr "Trwa tworzenie zaplanowanej migawki..." #: src/Core/Main.vala:362 msgid "Commands listed below are not available on this system" msgstr "Poniższe polecenia nie są dostępne w tym systemie" #: src/Core/Main.vala:363 msgid "Please install required packages and try running TimeShift again" msgstr "Zainstaluj wymagane pakiety i uruchom ponownie BastionGuard Backup" #: src/Core/Main.vala:483 msgid "** Uninstalled BastionGuard Backup BTRFS **" msgstr "** Odinstalowano BastionGuard Backup BTRFS **" #: src/Core/Main.vala:497 msgid "The system partition has an unsupported subvolume layout." msgstr "Partycja systemowa ma nieobsługiwany układ subwolumenów." #: src/Core/Main.vala:498 src/Core/Main.vala:3960 #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:511 msgid "" "Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported." msgstr "" "Obecnie obsługiwane są tylko układy typu Ubuntu z subwolumenami @ i @home." #: src/Core/Main.vala:499 msgid "Application will exit." msgstr "Aplikacja zostanie zamknięta." #: src/Core/Main.vala:500 msgid "Not Supported" msgstr "Nieobsługiwane" #: src/Core/Main.vala:1156 msgid "Boot snapshots are enabled" msgstr "Migawki przy starcie są włączone" #: src/Core/Main.vala:1159 msgid "Last boot snapshot not found" msgstr "Nie znaleziono ostatniej migawki przy starcie" #: src/Core/Main.vala:1163 msgid "Last boot snapshot is older than system start time" msgstr "" "Ostatnia migawka przy starcie jest starsza niż czas uruchomienia systemu" #: src/Core/Main.vala:1168 #, c-format msgid "Last boot snapshot is %d hours old" msgstr "Ostatnia migawka przy starcie ma %d godzin" #: src/Core/Main.vala:1175 msgid "Boot snapshot failed!" msgstr "Utworzenie migawki przy starcie nie powiodło się!" #: src/Core/Main.vala:1187 msgid "Hourly snapshots are enabled" msgstr "Migawki co godzinę są włączone" #: src/Core/Main.vala:1190 msgid "Last hourly snapshot not found" msgstr "Nie znaleziono ostatniej migawki godzinowej" #: src/Core/Main.vala:1194 msgid "Last hourly snapshot is more than 1 hour old" msgstr "Ostatnia migawka godzinowa jest starsza niż 1 godzina" #: src/Core/Main.vala:1199 #, c-format msgid "Last hourly snapshot is %d minutes old" msgstr "Ostatnia migawka godzinowa ma %d minut" #: src/Core/Main.vala:1206 msgid "Hourly snapshot failed!" msgstr "Utworzenie migawki godzinowej nie powiodło się!" #: src/Core/Main.vala:1218 msgid "Daily snapshots are enabled" msgstr "Migawki dzienne są włączone" #: src/Core/Main.vala:1221 msgid "Last daily snapshot not found" msgstr "Nie znaleziono ostatniej migawki dziennej" #: src/Core/Main.vala:1225 msgid "Last daily snapshot is more than 1 day old" msgstr "Ostatnia migawka dzienna jest starsza niż 1 dzień" #: src/Core/Main.vala:1230 #, c-format msgid "Last daily snapshot is %d hours old" msgstr "Ostatnia migawka dzienna ma %d godzin" #: src/Core/Main.vala:1237 msgid "Daily snapshot failed!" msgstr "Utworzenie migawki dziennej nie powiodło się!" #: src/Core/Main.vala:1249 msgid "Weekly snapshots are enabled" msgstr "Migawki tygodniowe są włączone" #: src/Core/Main.vala:1252 msgid "Last weekly snapshot not found" msgstr "Nie znaleziono ostatniej migawki tygodniowej" #: src/Core/Main.vala:1256 msgid "Last weekly snapshot is more than 1 week old" msgstr "Ostatnia migawka tygodniowa jest starsza niż 1 tydzień" #: src/Core/Main.vala:1261 #, c-format msgid "Last weekly snapshot is %d days old" msgstr "Ostatnia migawka tygodniowa ma %d dni" #: src/Core/Main.vala:1268 msgid "Weekly snapshot failed!" msgstr "Utworzenie migawki tygodniowej nie powiodło się!" #: src/Core/Main.vala:1280 msgid "Monthly snapshot are enabled" msgstr "Migawki miesięczne są włączone" #: src/Core/Main.vala:1283 msgid "Last monthly snapshot not found" msgstr "Nie znaleziono ostatniej migawki miesięcznej" #: src/Core/Main.vala:1287 msgid "Last monthly snapshot is more than 1 month old" msgstr "Ostatnia migawka miesięczna jest starsza niż 1 miesiąc" #: src/Core/Main.vala:1292 #, c-format msgid "Last monthly snapshot is %d days old" msgstr "Ostatnia migawka miesięczna ma %d dni" #: src/Core/Main.vala:1299 msgid "Monthly snapshot failed!" msgstr "Utworzenie migawki miesięcznej nie powiodło się!" #: src/Core/Main.vala:1310 src/Gtk/ScheduleBox.vala:312 msgid "Scheduled snapshots are disabled" msgstr "Zaplanowane migawki są wyłączone" #: src/Core/Main.vala:1310 msgid "Nothing to do!" msgstr "Nic do zrobienia!" #: src/Core/Main.vala:1365 msgid "Unknown snapshot type" msgstr "Nieznany typ migawki" #: src/Core/Main.vala:1383 src/Core/Main.vala:1457 msgid "Tagged snapshot" msgstr "Migawka z tagiem" #: src/Core/Main.vala:1447 msgid "Snapshot saved successfully" msgstr "Migawka zapisana pomyślnie" #: src/Core/Main.vala:1450 msgid "Failed to create snapshot" msgstr "Nie udało się utworzyć migawki" #: src/Core/Main.vala:1533 msgid "Calculating required disk space..." msgstr "Obliczanie wymaganego miejsca na dysku..." #: src/Core/Main.vala:1568 msgid "Estimating system size..." msgstr "Szacowanie rozmiaru systemu..." #: src/Core/Main.vala:1572 msgid "Creating new snapshot..." msgstr "Tworzenie nowej migawki..." #: src/Core/Main.vala:1574 src/Core/Main.vala:1729 src/Core/Main.vala:1731 msgid "Saving to device" msgstr "Zapisywanie na urządzeniu" #: src/Core/Main.vala:1574 src/Core/Main.vala:1729 src/Core/Main.vala:1731 msgid "mounted at path" msgstr "zamontowane w ścieżce" #: src/Core/Main.vala:1633 #, c-format msgid "Linking from snapshot" msgstr "Tworzenie linków z migawki" #: src/Core/Main.vala:1642 msgid "Failed to save exclude list" msgstr "Nie udało się zapisać listy wykluczeń" #: src/Core/Main.vala:1648 src/Core/Main.vala:2865 src/Core/Main.vala:3114 msgid "Syncing files with rsync..." msgstr "Synchronizowanie plików za pomocą rsync..." #: src/Core/Main.vala:1680 src/Core/Snapshot.vala:502 msgid "complete" msgstr "zakończone" #: src/Core/Main.vala:1680 src/Core/Snapshot.vala:503 #: src/Gtk/BackupBox.vala:265 src/Gtk/DeleteBox.vala:149 #: src/Gtk/RestoreBox.vala:237 msgid "remaining" msgstr "pozostało" #: src/Core/Main.vala:1691 msgid "rsync returned an error" msgstr "rsync zwrócił błąd" #: src/Core/Main.vala:1692 msgid "Failed to create new snapshot" msgstr "Nie udało się utworzyć nowej migawki" #: src/Core/Main.vala:1727 msgid "Creating new backup..." msgstr "Tworzenie nowej kopii zapasowej..." #: src/Core/Main.vala:1784 src/Core/Main.vala:4309 src/Core/Main.vala:4394 #: src/Core/Subvolume.vala:266 msgid "btrfs returned an error" msgstr "btrfs zwrócił błąd" #: src/Core/Main.vala:1785 msgid "Failed to create subvolume snapshot" msgstr "Nie udało się utworzyć migawki subwoluminu" #: src/Core/Main.vala:1789 msgid "Created subvolume snapshot" msgstr "Utworzono migawkę subwoluminu" #: src/Core/Main.vala:1879 msgid "Unknown value specified for option --tags" msgstr "Nieznana wartość podana dla opcji --tags" #: src/Core/Main.vala:1880 msgid "Expected values: O, B, H, D, W, M" msgstr "Oczekiwane wartości: O, B, H, D, W, M" #: src/Core/Main.vala:1892 src/Gtk/BackupBox.vala:117 src/Gtk/DeleteBox.vala:68 #: src/Gtk/RestoreBox.vala:88 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:232 msgid "Preparing..." msgstr "Przygotowywanie..." #: src/Core/Main.vala:1930 src/Core/Main.vala:1941 src/Core/Main.vala:4569 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:915 src/Core/Snapshot.vala:511 #, c-format msgid "Removed" msgstr "Usunięto" #: src/Core/Main.vala:2325 msgid "Backup device not specified!" msgstr "Nie podano urządzenia kopii zapasowej!" #: src/Core/Main.vala:2330 msgid "Backup Device" msgstr "Urządzenie kopii zapasowej" #: src/Core/Main.vala:2335 msgid "Snapshot to restore not specified!" msgstr "Nie podano migawki do przywrócenia!" #: src/Core/Main.vala:2339 msgid "Invalid Snapshot" msgstr "Nieprawidłowa migawka" #: src/Core/Main.vala:2340 src/Gtk/MainWindow.vala:1068 msgid "Selected snapshot is marked for deletion" msgstr "Wybrana migawka jest oznaczona do usunięcia" #: src/Core/Main.vala:2345 src/Core/SnapshotRepo.vala:657 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:710 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:94 #, c-format msgid "Snapshot" msgstr "Migawka" #: src/Core/Main.vala:2354 src/Core/Main.vala:2358 msgid "BTRFS device is not mounted" msgstr "Urządzenie BTRFS nie jest zamontowane" #: src/Core/Main.vala:2364 msgid "Target device not specified!" msgstr "Nie podano urządzenia docelowego!" #: src/Core/Main.vala:2370 msgid "Target device is not mounted" msgstr "Urządzenie docelowe nie jest zamontowane" #: src/Core/Main.vala:2419 src/Gtk/RestoreSummaryBox.vala:53 msgid "Warning" msgstr "Ostrzeżenie" #: src/Core/Main.vala:2424 msgid "Data will be modified on following devices:" msgstr "Dane zostaną zmodyfikowane na następujących urządzeniach:" #: src/Core/Main.vala:2426 src/Core/Main.vala:2459 msgid "Mount" msgstr "Punkt montowania" #: src/Core/Main.vala:2507 msgid "Please save your work and close all applications." msgstr "Zapisz swoją pracę i zamknij wszystkie aplikacje." #: src/Core/Main.vala:2508 msgid "System will reboot after files are restored." msgstr "System zostanie uruchomiony ponownie po przywróceniu plików." #: src/Core/Main.vala:2519 src/Gtk/RestoreSummaryBox.vala:64 msgid "Disclaimer" msgstr "Zastrzeżenie" #: src/Core/Main.vala:2524 msgid "" "This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no " "responsibility for any damage arising from the use of this program." msgstr "" "To oprogramowanie jest dostarczane BEZ ŻADNEJ gwarancji, a autor nie ponosi " "odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wynikające z jego użytkowania." #: src/Core/Main.vala:2525 msgid "" "If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this " "point!" msgstr "Jeśli te warunki nie są dla Ciebie akceptowalne, nie kontynuuj dalej!" #: src/Core/Main.vala:2557 msgid "Please do not interrupt the restore process!" msgstr "Proszę nie przerywać procesu przywracania!" #: src/Core/Main.vala:2558 msgid "System will reboot after files are restored" msgstr "System zostanie uruchomiony ponownie po przywróceniu plików" #: src/Core/Main.vala:2620 msgid "Re-installing GRUB2 bootloader..." msgstr "Ponowna instalacja bootloadera GRUB2..." #: src/Core/Main.vala:2661 msgid "Generating initramfs..." msgstr "Generowanie initramfs..." #: src/Core/Main.vala:2678 msgid "Updating GRUB menu..." msgstr "Aktualizowanie menu GRUB..." #: src/Core/Main.vala:2695 msgid "Syncing file systems..." msgstr "Synchronizowanie systemów plików..." #: src/Core/Main.vala:2701 msgid "Cleaning up..." msgstr "Czyszczenie..." #: src/Core/Main.vala:2720 msgid "Rebooting system..." msgstr "Ponowne uruchamianie systemu..." #: src/Core/Main.vala:2790 src/Core/Main.vala:2881 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:222 msgid "Parsing log file..." msgstr "Przetwarzanie pliku dziennika..." #: src/Core/Main.vala:2820 msgid "Building file list..." msgstr "Tworzenie listy plików..." #: src/Core/Main.vala:2862 msgid "Comparing files with rsync..." msgstr "Porównywanie plików za pomocą rsync..." #: src/Core/Main.vala:2889 msgid "Updating bootloader configuration..." msgstr "Aktualizowanie konfiguracji bootloadera..." #: src/Core/Main.vala:2965 msgid "Updated /etc/fstab on target device" msgstr "Zaktualizowano /etc/fstab na urządzeniu docelowym" #: src/Core/Main.vala:3053 msgid "Updated /etc/crypttab on target device" msgstr "Zaktualizowano /etc/crypttab na urządzeniu docelowym" #: src/Core/Main.vala:3061 msgid "Checking file systems for errors..." msgstr "Sprawdzanie systemów plików pod kątem błędów..." #: src/Core/Main.vala:3104 src/Gtk/RestoreBox.vala:74 #: src/Gtk/RestoreBox.vala:187 msgid "Comparing Files (Dry Run)..." msgstr "Porównywanie plików (symulacja)..." #: src/Core/Main.vala:3107 msgid "Restoring snapshot..." msgstr "Przywracanie migawki..." #: src/Core/Main.vala:3111 msgid "Cloning system..." msgstr "Klonowanie systemu..." #: src/Core/Main.vala:3138 src/Core/Main.vala:3180 msgid "Restore completed" msgstr "Przywracanie zakończone" #: src/Core/Main.vala:3195 msgid "Snapshot will become active after system is rebooted." msgstr "Migawka stanie się aktywna po ponownym uruchomieniu systemu." #: src/Core/Main.vala:3232 msgid "Found existing pre-restore snapshot" msgstr "Znaleziono istniejącą migawkę przed przywróceniem" #: src/Core/Main.vala:3241 src/Core/Main.vala:3245 src/Core/Subvolume.vala:179 #, c-format msgid "Deleted subvolume" msgstr "Usunięto subwolumin" #: src/Core/Main.vala:3262 msgid "Creating pre-restore snapshot from system subvolumes..." msgstr "Tworzenie migawki przed przywróceniem z subwoluminów systemu..." #: src/Core/Main.vala:3284 msgid "Could not find system subvolume" msgstr "Nie udało się znaleźć subwoluminu systemowego" #: src/Core/Main.vala:3299 msgid "Failed to move system subvolume to snapshot directory" msgstr "Nie udało się przenieść subwoluminu systemowego do katalogu migawek" #: src/Core/Main.vala:3306 msgid "Moved system subvolume to snapshot directory" msgstr "Przeniesiono subwolumin systemowy do katalogu migawek" #: src/Core/Main.vala:3312 msgid "Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot" msgstr "" "Nie udało się znaleźć subwoluminów systemowych do utworzenia migawki przed " "przywróceniem" #: src/Core/Main.vala:3334 msgid "Created pre-restore snapshot" msgstr "Utworzono migawkę przed przywróceniem" #: src/Core/Main.vala:3425 msgid "App config saved" msgstr "Konfiguracja aplikacji zapisana" #: src/Core/Main.vala:3470 msgid "Found legacy Timeshift config" msgstr "Znaleziono starą konfigurację Timeshift" #: src/Core/Main.vala:3473 msgid "Found BastionGuard config" msgstr "Znaleziono konfigurację BastionGuard" #: src/Core/Main.vala:3563 msgid "Imported Timeshift settings into BastionGuard Backup" msgstr "Zaimportowano ustawienia Timeshift do BastionGuard Backup" #: src/Core/Main.vala:3566 msgid "Imported BastionGuard settings" msgstr "Zaimportowano ustawienia BastionGuard" #: src/Core/Main.vala:3685 msgid "App config loaded" msgstr "Wczytano konfigurację aplikacji" #: src/Core/Main.vala:3725 src/Core/Main.vala:3729 msgid "Selected default snapshot type" msgstr "Wybrano domyślny typ migawki" #: src/Core/Main.vala:3746 msgid "" "Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in " "BTRFS mode" msgstr "" "Opcja --snapshot-device nie powinna być podawana przy tworzeniu migawek w " "trybie BTRFS" #: src/Core/Main.vala:3774 msgid "Selected default snapshot device" msgstr "Wybrano domyślne urządzenie dla migawek" #: src/Core/Main.vala:3843 msgid "Failed to get partition list." msgstr "Nie udało się pobrać listy partycji." #: src/Core/Main.vala:3870 msgid "/ is mapped to device" msgstr "/ jest mapowane na urządzenie" #: src/Core/Main.vala:3881 msgid "/home is mapped to device" msgstr "/home jest mapowane na urządzenie" #: src/Core/Main.vala:3892 msgid "/boot is mapped to device" msgstr "/boot jest mapowane na urządzenie" #: src/Core/Main.vala:3903 msgid "/boot/efi is mapped to device" msgstr "/boot/efi jest mapowane na urządzenie" #: src/Core/Main.vala:3959 msgid "The target partition has an unsupported subvolume layout." msgstr "Partycja docelowa ma nieobsługiwany układ subwoluminów." #: src/Core/Main.vala:3963 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:508 msgid "Unsupported Subvolume Layout" msgstr "Nieobsługiwany układ subwoluminów" #: src/Core/Main.vala:4046 msgid "Critical Error" msgstr "Błąd krytyczny" #: src/Core/Main.vala:4047 msgid "Failed to unmount device!" msgstr "Nie udało się odmontować urządzenia!" #: src/Core/Main.vala:4047 msgid "Application will exit" msgstr "Aplikacja zostanie zamknięta" #: src/Core/Main.vala:4110 #, c-format msgid "Removed mount directory: '%s'" msgstr "Usunięto katalog montowania: '%s'" #: src/Core/Main.vala:4241 msgid "Querying subvolume info..." msgstr "Pobieranie informacji o subwoluminach..." #: src/Core/Main.vala:4258 msgid "Query completed" msgstr "Zapytanie zakończone" #: src/Core/Main.vala:4310 msgid "Failed to query subvolume list" msgstr "Nie udało się pobrać listy subwoluminów" #: src/Core/Main.vala:4395 msgid "Failed to query subvolume quota" msgstr "Nie udało się pobrać limitu subwoluminu" #: src/Core/Main.vala:4573 msgid "Older log files removed" msgstr "Usunięto starsze pliki dziennika" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:75 src/Core/SnapshotRepo.vala:145 #: src/Gtk/MainWindow.vala:737 msgid "Free space" msgstr "Wolne miejsce" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:144 msgid "Selected snapshot device" msgstr "Wybrane urządzenie dla migawek" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:468 #, c-format msgid "Snapshot device" msgstr "Urządzenie dla migawek" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:472 #, c-format msgid "Snapshot location" msgstr "Lokalizacja migawek" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:478 src/Core/SnapshotRepo.vala:632 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:471 #, c-format msgid "Status" msgstr "Status" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:498 msgid "Select the snapshot device" msgstr "Wybierz urządzenie dla migawek" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:569 src/Core/SnapshotRepo.vala:598 msgid "Not enough disk space" msgstr "Za mało miejsca na dysku" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:572 src/Core/SnapshotRepo.vala:601 msgid "Select another device or free up some space" msgstr "Wybierz inne urządzenie lub zwolnij miejsce" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:580 src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:84 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:220 src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:148 #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:160 src/Utility/GtkHelper.vala:92 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:582 #, c-format msgid "%d snapshots, %s free" msgstr "%d migawek, %s wolne" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:607 msgid "No snapshots on this device" msgstr "Brak migawek na tym urządzeniu" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:609 msgid "First snapshot requires:" msgstr "Pierwsza migawka wymaga:" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:625 msgid "Not Selected" msgstr "Nie wybrano" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:630 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:93 #, c-format msgid "Path" msgstr "Ścieżka" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:631 #, c-format msgid "Mode" msgstr "Tryb" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:654 src/Core/SnapshotRepo.vala:697 msgid "Maximum backups exceeded for backup level" msgstr "Przekroczono maksymalną liczbę kopii zapasowych dla tego poziomu" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:657 src/Core/SnapshotRepo.vala:710 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:789 msgid "un-tagged" msgstr "bez tagu" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:789 src/Core/SnapshotRepo.vala:808 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:826 src/Core/SnapshotRepo.vala:840 #, c-format msgid "Removing snapshots" msgstr "Usuwanie migawek" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:808 msgid "marked for deletion" msgstr "oznaczone do usunięcia" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:826 msgid "incomplete" msgstr "niekompletne" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:840 msgid "all" msgstr "wszystkie" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:917 msgid "Failed to remove" msgstr "Nie udało się usunąć" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:941 src/Core/SnapshotRepo.vala:945 msgid "Failed to create symlinks" msgstr "Nie udało się utworzyć linków symbolicznych" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:950 msgid "Symlinks updated" msgstr "Linki symboliczne zaktualizowane" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:957 msgid "Failed to delete symlinks" msgstr "Nie udało się usunąć linków symbolicznych" #: src/Core/Snapshot.vala:432 msgid "Created control file" msgstr "Utworzono plik kontrolny" #: src/Core/Snapshot.vala:486 msgid "Removing" msgstr "Usuwanie" #: src/Core/Snapshot.vala:523 msgid "Removing snapshot" msgstr "Usuwanie migawki" #: src/Core/Snapshot.vala:532 src/Core/Snapshot.vala:544 #: src/Core/Snapshot.vala:552 msgid "Failed to remove snapshot" msgstr "Nie udało się usunąć migawki" #: src/Core/Snapshot.vala:557 msgid "Removed snapshot" msgstr "Usunięto migawkę" #: src/Core/Subvolume.vala:141 #, c-format msgid "Deleting subvolume" msgstr "Usuwanie subwoluminu" #: src/Core/Subvolume.vala:161 msgid "Failed to delete snapshot nested subvolume" msgstr "Nie udało się usunąć zagnieżdżonego subwoluminu migawki" #: src/Core/Subvolume.vala:175 msgid "Failed to delete snapshot subvolume" msgstr "Nie udało się usunąć subwoluminu migawki" #: src/Core/Subvolume.vala:208 #, c-format msgid "Destroying qgroup" msgstr "Niszczenie qgroup" #: src/Core/Subvolume.vala:217 #, c-format msgid "Destroyed qgroup" msgstr "Zniszczono qgroup" #: src/Core/Subvolume.vala:249 #, c-format msgid "Not Found" msgstr "Nie znaleziono" #: src/Core/Subvolume.vala:254 #, c-format msgid "Subvolume exists at destination" msgstr "Subwolumin istnieje już w miejscu docelowym" #: src/Core/Subvolume.vala:267 msgid "Failed to restore system subvolume" msgstr "Nie udało się przywrócić subwoluminu systemowego" #: src/Core/Subvolume.vala:271 msgid "Restored system subvolume" msgstr "Przywrócono subwolumin systemowy" #: src/Gtk/BackupBox.vala:71 msgid "Creating Snapshot..." msgstr "Tworzenie migawki..." #: src/Gtk/BackupBox.vala:83 msgid "File and directory counts:" msgstr "Liczba plików i katalogów:" #: src/Gtk/BackupBox.vala:87 src/Gtk/RestoreBox.vala:122 msgid "No Change" msgstr "Bez zmian" #: src/Gtk/BackupBox.vala:88 src/Gtk/RestoreBox.vala:123 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:366 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:570 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:591 #, c-format msgid "Created" msgstr "Utworzono" #: src/Gtk/BackupBox.vala:89 src/Gtk/RestoreBox.vala:124 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:370 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:574 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:595 #, c-format msgid "Deleted" msgstr "Usunięto" #: src/Gtk/BackupBox.vala:90 src/Gtk/RestoreBox.vala:125 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:380 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:383 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:566 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:587 msgid "Changed" msgstr "Zmieniono" #: src/Gtk/BackupBox.vala:92 src/Gtk/RestoreBox.vala:127 msgid "Changed items:" msgstr "Zmienione elementy:" #: src/Gtk/BackupBox.vala:95 src/Gtk/RestoreBox.vala:130 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:390 #, c-format msgid "Checksum" msgstr "Suma kontrolna" #: src/Gtk/BackupBox.vala:97 src/Gtk/RestoreBox.vala:132 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:394 #, c-format msgid "Timestamp" msgstr "Znacznik czasu" #: src/Gtk/BackupBox.vala:98 src/Gtk/RestoreBox.vala:133 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:396 #, c-format msgid "Permissions" msgstr "Uprawnienia" #: src/Gtk/BackupBox.vala:99 src/Gtk/RestoreBox.vala:134 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:398 #, c-format msgid "Owner" msgstr "Właściciel" #: src/Gtk/BackupBox.vala:100 src/Gtk/RestoreBox.vala:135 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:400 #, c-format msgid "Group" msgstr "Grupa" #: src/Gtk/BackupBox.vala:137 src/Gtk/BackupBox.vala:278 msgid "Paused" msgstr "Wstrzymano" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:56 msgid "Select Snapshot Location" msgstr "Wybierz lokalizację migawek" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:65 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:70 msgid "Refresh" msgstr "Odśwież" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:97 #, c-format msgid "Devices displayed above have BTRFS file systems." msgstr "Urządzenia wyświetlone powyżej mają system plików BTRFS." #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:98 msgid "" "BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not " "supported." msgstr "" "Migawki BTRFS są zapisywane na partycji systemowej. Inne partycje nie są " "obsługiwane." #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:99 msgid "" "Snapshots are saved to /bastionguard-backup-btrfs on selected partition. " "Other locations are not supported." msgstr "" "Migawki są zapisywane w /bastionguard-backup-btrfs na wybranej partycji. " "Inne lokalizacje nie są obsługiwane." #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:104 #, c-format msgid "Devices displayed above have Linux file systems." msgstr "Urządzenia wyświetlone powyżej mają systemy plików Linux." #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:105 msgid "Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc)." msgstr "" "Urządzenia z systemami plików Windows (NTFS, FAT itp.) nie są obsługiwane." #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:106 msgid "Remote and network locations are not supported." msgstr "Lokalizacje zdalne i sieciowe nie są obsługiwane." #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:107 msgid "" "Snapshots are saved to /bastionguard-backup on selected partition. Other " "locations are not supported." msgstr "" "Migawki są zapisywane w /bastionguard-backup na wybranej partycji. Inne " "lokalizacje nie są obsługiwane." #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:127 msgid "Disk" msgstr "Dysk" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:215 msgid "Free" msgstr "Wolne" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:385 msgid "Selected device does not have Linux partition" msgstr "Wybrane urządzenie nie ma partycji Linux" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:388 msgid "Selected device does not have BTRFS partition" msgstr "Wybrane urządzenie nie ma partycji BTRFS" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:410 #, c-format msgid "Select a partition on this disk" msgstr "Wybierz partycję na tym dysku" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:512 #, c-format msgid "There are no snapshots on this device" msgstr "Na tym urządzeniu nie ma migawek" #: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:50 src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:50 #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:50 src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:75 msgid "Completed" msgstr "Zakończone" #: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:60 msgid "Snapshot Created" msgstr "Utworzono migawkę" #: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:63 src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:63 msgid "With Errors" msgstr "Z błędami" #: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:70 src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:71 #: src/Gtk/FinishBox.vala:101 src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:106 msgid "Close window to exit" msgstr "Zamknij okno, aby wyjść" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:75 src/Gtk/BackupWindow.vala:204 #: src/Gtk/BackupWindow.vala:583 msgid "Create Snapshot" msgstr "Utwórz migawkę" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:134 msgid "" "BastionGuard™\n" "Backup" msgstr "" "BastionGuard™\n" "Kopia zapasowa" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:143 src/Gtk/BackupWindow.vala:244 #: src/Gtk/BackupWindow.vala:577 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:179 #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:991 msgid "Estimate" msgstr "Szacowanie" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:144 src/Gtk/BackupWindow.vala:249 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:145 src/Gtk/SettingsWindow.vala:270 #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:180 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:994 msgid "Location" msgstr "Lokalizacja" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:146 src/Gtk/BackupWindow.vala:259 #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:103 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:183 #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:613 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:1003 msgid "Finish" msgstr "Zakończ" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:304 src/Gtk/DeleteWindow.vala:157 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:348 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:611 msgid "Previous" msgstr "Poprzedni" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:309 src/Gtk/DeleteWindow.vala:165 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:353 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:612 msgid "Next" msgstr "Następny" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:314 src/Gtk/BootOptionsWindow.vala:103 #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:173 src/Gtk/MainWindow.vala:1286 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:606 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:266 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:150 src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:152 msgid "Close" msgstr "Zamknij" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:320 src/Gtk/DeleteWindow.vala:190 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:361 src/Gtk/RestoreWindow.vala:367 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:217 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:614 #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:156 #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:161 src/Utility/GtkHelper.vala:93 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:328 src/Gtk/BackupWindow.vala:334 msgid "Pause" msgstr "Wstrzymaj" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:339 msgid "Resume" msgstr "Wznów" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:580 msgid "Backup Location" msgstr "Lokalizacja kopii zapasowej" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:586 src/Gtk/RestoreWindow.vala:160 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:301 src/Gtk/RestoreWindow.vala:709 msgid "Finished" msgstr "Zakończono" #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:118 msgid "(Re)install GRUB2 on:" msgstr "(Ponownie) zainstaluj GRUB2 na:" #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:120 msgid "Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device." msgstr "Ponownie instaluje bootloader GRUB2 na wybranym urządzeniu." #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:135 msgid "Update initramfs" msgstr "Aktualizuj initramfs" #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:137 msgid "" "Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not " "needed. Select this only if the restored system fails to boot." msgstr "" "Ponownie generuje initramfs dla wszystkich zainstalowanych jąder. Zazwyczaj " "nie jest to potrzebne. Wybierz tylko jeśli przywrócony system nie chce się " "uruchomić." #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:150 msgid "Update GRUB menu" msgstr "Aktualizuj menu GRUB" #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:152 msgid "" "Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should " "be left selected." msgstr "" "Aktualizuje wpisy menu GRUB (zalecane). Jest to bezpieczne i powinno " "pozostać zaznaczone." #: src/Gtk/BootOptionsWindow.vala:46 msgid "Bootloader Options" msgstr "Opcje bootloadera" #: src/Gtk/DeleteBox.vala:58 msgid "Deleting Snapshots..." msgstr "Usuwanie migawek..." #: src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:60 msgid "Snapshot(s) Deleted" msgstr "Migawka(i) usunięta(e)" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:62 msgid "Delete Snapshots" msgstr "Usuń migawki" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:85 msgid "Select Snapshots" msgstr "Wybierz migawki" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:87 msgid "Select the snapshots to be deleted" msgstr "Wybierz migawki do usunięcia" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:89 src/Gtk/MainWindow.vala:501 #: src/Gtk/MainWindow.vala:681 src/Gtk/MainWindow.vala:724 msgid "Snapshots" msgstr "Migawki" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:181 msgid "Hide" msgstr "Ukryj" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:182 msgid "Hide this window (files will be deleted in background)" msgstr "Ukryj to okno (pliki zostaną usunięte w tle)" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:335 src/Gtk/MainWindow.vala:958 msgid "No Snapshots Selected" msgstr "Nie wybrano migawek" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:336 msgid "Select snapshots to delete" msgstr "Wybierz migawki do usunięcia" #: src/Gtk/EstimateBox.vala:54 msgid "Estimating System Size..." msgstr "Szacowanie rozmiaru systemu..." #: src/Gtk/EstimateBox.vala:64 msgid "Please wait..." msgstr "Proszę czekać..." #: src/Gtk/ExcludeAppsBox.vala:51 src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:55 msgid "Exclude Application Settings" msgstr "Wyklucz ustawienia aplikacji" #: src/Gtk/ExcludeAppsBox.vala:134 src/Gtk/ExcludeBox.vala:267 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:158 src/Gtk/RestoreWindow.vala:291 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:703 msgid "Summary" msgstr "Podsumowanie" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:54 msgid "Include / Exclude Patterns" msgstr "Wzorce włączenia / wykluczenia" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:59 msgid "Click to edit. Drag-drop to re-order." msgstr "Kliknij, aby edytować. Przeciągnij, aby zmienić kolejność." #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:84 src/Gtk/UsersBox.vala:88 msgid "Click to edit. Drag and drop to re-order." msgstr "Kliknij, aby edytować. Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność." #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:166 msgid "Pattern" msgstr "Wzorzec" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:225 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:225 msgid "Add custom pattern" msgstr "Dodaj własny wzorzec" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:230 msgid "Exclude Pattern" msgstr "Wzorzec wykluczenia" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:231 msgid "Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)" msgstr "Wpisz wzorzec do wykluczenia (np. *.mp3, *.bak)" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:242 msgid "Add Files" msgstr "Dodaj pliki" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:242 msgid "Add files" msgstr "Dodaj pliki" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:248 msgid "Add Folders" msgstr "Dodaj foldery" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:248 msgid "Add directories" msgstr "Dodaj katalogi" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:262 msgid "Remove" msgstr "Usuń" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:282 msgid "Items Not Selected" msgstr "Nie wybrane elementy" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:283 msgid "Select the items to be removed from the list" msgstr "Wybierz elementy do usunięcia z listy" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:378 msgid "Select file(s)" msgstr "Wybierz plik(i)" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:405 msgid "Select directory" msgstr "Wybierz katalog" #: src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:49 msgid "Exclude List Summary" msgstr "Podsumowanie listy wykluczeń" #: src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:62 msgid "" "Files & directories matching the patterns below will be excluded. " "Patterns starting with a + will include the item instead of excluding." msgstr "" "Pliki i katalogi pasujące do poniższych wzorców zostaną wykluczone. Wzorce " "zaczynające się od + włączą element zamiast wykluczać." #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:56 msgid "Excluded Directories" msgstr "Wykluczone katalogi" #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:70 msgid "Exclude List" msgstr "Lista wykluczeń" #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:76 msgid "Files matching the following patterns will be excluded" msgstr "Pliki pasujące do poniższych wzorców zostaną wykluczone" #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:97 msgid "File Pattern" msgstr "Wzorzec pliku" #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:115 msgid "Home Directory" msgstr "Katalog domowy" #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:128 msgid "" "Hidden files and folders are included by default since they contain user-" "specific configuration files." msgstr "" "Pliki i foldery ukryte są domyślnie włączone, ponieważ zawierają pliki " "konfiguracyjne specyficzne dla użytkownika." #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:129 msgid "All other files and folders are excluded." msgstr "Wszystkie inne pliki i foldery są wykluczone." #: src/Gtk/FinishBox.vala:58 msgid "Setup Complete" msgstr "Konfiguracja zakończona" #: src/Gtk/FinishBox.vala:75 msgid "" "Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for " "selected levels." msgstr "" "Zaplanowane migawki są włączone. Migawki będą tworzone automatycznie dla " "wybranych poziomów." #: src/Gtk/FinishBox.vala:78 msgid "Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it." msgstr "Zaplanowane migawki są wyłączone. Zalecane jest ich włączenie." #: src/Gtk/FinishBox.vala:82 msgid "System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot." msgstr "System można przywrócić do poprzedniego stanu przywracając migawkę." #: src/Gtk/FinishBox.vala:85 msgid "" "Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes " "currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this " "snapshot can be restored later to 'undo' the restore." msgstr "" "Przywrócenie migawki zastąpi subwolumeny systemowe, a aktualnie używane " "subwolumeny systemowe zostaną zachowane jako nowa migawka. W razie potrzeby " "tę migawkę można później przywrócić, aby „cofnąć” przywracanie." #: src/Gtk/FinishBox.vala:88 msgid "" "Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden " "files and directories in user home directories will not be touched. This " "behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included " "files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot " "is restored." msgstr "" "Przywracanie migawek zastępuje tylko pliki i ustawienia systemowe. Pliki i " "katalogi nieukryte w katalogach domowych użytkowników nie zostaną zmienione. " "To zachowanie można zmienić dodając filtr, aby uwzględnić te pliki. " "Uwzględnione pliki zostaną zarchiwizowane podczas tworzenia migawki i " "zastąpione podczas jej przywracania." #: src/Gtk/FinishBox.vala:92 msgid "" "BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the " "system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save " "snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk " "failures." msgstr "" "Migawki BTRFS są zapisywane na tym samym dysku, na którym są tworzone. Jeśli " "dysk systemowy ulegnie awarii, migawki zostaną utracone wraz z systemem. " "Zapisz migawki na zewnętrznym dysku niebędącym dyskiem systemowym w trybie " "RSYNC, aby zabezpieczyć się przed awariami dysku." #: src/Gtk/FinishBox.vala:95 msgid "" "Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard " "against drive failures." msgstr "" "Zapisz migawki na dysku zewnętrznym zamiast na dysku systemowym, aby " "zabezpieczyć się przed awariami dysku." #: src/Gtk/FinishBox.vala:97 msgid "" "Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install " "the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can " "even install another Linux distribution and later roll-back the previous " "distribution by restoring a snapshot." msgstr "" "Zapisywanie migawek na dysku niebędącym dyskiem systemowym pozwala " "sformatować i ponownie zainstalować system operacyjny na dysku systemowym " "bez utraty zapisanych na nim migawek. Możesz nawet zainstalować inną " "dystrybucję Linuksa, a później przywrócić poprzednią dystrybucję " "przywracając migawkę." #: src/Gtk/ImportDialog.vala:37 msgid "BastionGuard Backup trovato — Importa snapshot" msgstr "BastionGuard Backup znalazł migawki — Importuj migawki" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:59 #, c-format msgid "BastionGuard Backup ha trovato snapshot BastionGuard Backup" msgstr "BastionGuard Backup znalazł migawki BastionGuard Backup" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:64 msgid "Puoi importarli e continuare a usarli con BastionGuard Backup." msgstr "" "Możesz je zaimportować i kontynuować ich używanie z BastionGuard Backup." #: src/Gtk/ImportDialog.vala:89 #, c-format msgid "%d snapshot trovati" msgstr "Znaleziono %d migawek" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:96 msgid "Rimuovi la configurazione BastionGuard Backup dopo l'importazione" msgstr "Usuń konfigurację BastionGuard Backup po imporcie" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:113 msgid "Ignora" msgstr "Ignoruj" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:116 #, c-format msgid "Importa %d snapshot" msgstr "Importuj %d migawek" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:188 msgid "Migrazione in corso..." msgstr "Trwa migracja..." #: src/Gtk/ImportDialog.vala:202 #, c-format msgid "✅ Importati %d snapshot." msgstr "✅ Zaimportowano %d migawek." #: src/Gtk/ImportDialog.vala:207 msgid "❌ Migrazione fallita. Controlla i log." msgstr "❌ Migracja nie powiodła się. Sprawdź logi." #: src/Gtk/MainWindow.vala:502 src/Gtk/SettingsWindow.vala:72 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:186 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: src/Gtk/MainWindow.vala:503 msgid "Wizard" msgstr "Kreator" #: src/Gtk/MainWindow.vala:517 msgid "Theme" msgstr "Motyw" #: src/Gtk/MainWindow.vala:531 msgid "Light" msgstr "Jasny" #: src/Gtk/MainWindow.vala:535 msgid "Dark" msgstr "Ciemny" #: src/Gtk/MainWindow.vala:547 msgid "Language" msgstr "Język" #: src/Gtk/MainWindow.vala:578 src/Gtk/MainWindow.vala:895 #: src/Gtk/MainWindow.vala:1194 msgid "About" msgstr "O programie" #: src/Gtk/MainWindow.vala:756 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:366 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:570 #, c-format msgid "Create" msgstr "Utwórz" #: src/Gtk/MainWindow.vala:764 msgid "Browse" msgstr "Przeglądaj" #: src/Gtk/MainWindow.vala:777 msgid "More options" msgstr "Więcej opcji" #: src/Gtk/MainWindow.vala:860 msgid "Main window closed by user" msgstr "Główne okno zamknięte przez użytkownika" #: src/Gtk/MainWindow.vala:871 msgid "Select another device?" msgstr "Wybierz inne urządzenie?" #: src/Gtk/MainWindow.vala:891 msgid "View Logs" msgstr "Pokaż logi" #: src/Gtk/MainWindow.vala:921 src/Gtk/MainWindow.vala:925 msgid "Select another device" msgstr "Wybierz inne urządzenie" #: src/Gtk/MainWindow.vala:925 msgid "No snapshots on device" msgstr "Brak migawek na urządzeniu" #: src/Gtk/MainWindow.vala:930 msgid "Cannot Delete Live Snapshot" msgstr "Nie można usunąć aktywnej migawki" #: src/Gtk/MainWindow.vala:931 #, c-format msgid "Snapshot '%s' is in use" msgstr "Migawka '%s' jest w użyciu" #: src/Gtk/MainWindow.vala:937 msgid "Are you sure you want to delete this snapshot?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę migawkę?" #: src/Gtk/MainWindow.vala:958 msgid "Select the snapshots to mark" msgstr "Wybierz migawki do oznaczenia" #: src/Gtk/MainWindow.vala:975 msgid "Marked for deletion" msgstr "Oznaczone do usunięcia" #: src/Gtk/MainWindow.vala:975 msgid "Unmarked" msgstr "Odznaczone" #: src/Gtk/MainWindow.vala:976 msgid "Snapshots will be removed at next scheduled run" msgstr "Migawki zostaną usunięte przy następnym zaplanowanym uruchomieniu" #: src/Gtk/MainWindow.vala:977 msgid "Snapshots will not be removed" msgstr "Migawki nie zostaną usunięte" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1006 msgid "Select Snapshot" msgstr "Wybierz migawkę" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1006 msgid "Please select a snapshot" msgstr "Proszę wybrać migawkę" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1037 msgid "Snapshot deletion in progress..." msgstr "Trwa usuwanie migawki..." #: src/Gtk/MainWindow.vala:1037 msgid "Please wait." msgstr "Proszę czekać." #: src/Gtk/MainWindow.vala:1051 msgid "No snapshots selected" msgstr "Nie wybrano migawek" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1051 msgid "Select the snapshot to restore" msgstr "Wybierz migawkę do przywrócenia" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1055 msgid "Multiple snapshots selected" msgstr "Wybrano wiele migawek" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1055 msgid "Select a single snapshot" msgstr "Wybierz jedną migawkę" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1067 msgid "Invalid snapshot" msgstr "Nieprawidłowa migawka" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1155 msgid "Repository available and ready" msgstr "Repozytorium dostępne i gotowe" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1159 msgid "No snapshots yet" msgstr "Nie ma jeszcze migawek" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1163 msgid "Low free space on backup device" msgstr "Mało wolnego miejsca na urządzeniu kopii zapasowej" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1242 msgid "System Restore Utility" msgstr "Narzędzie przywracania systemu" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1274 msgid "" "BastionGuard Backup is a fork of Timeshift by Tony George.\n" "This program is free software licensed under GNU GPL v2 or later." msgstr "" "BastionGuard Backup jest forkiem Timeshift autorstwa Tony'ego George'a.\n" "Ten program jest wolnym oprogramowaniem na licencji GNU GPL v2 lub nowszej." #: src/Gtk/MiscBox.vala:67 msgid "Date Format" msgstr "Format daty" #: src/Gtk/MiscBox.vala:94 msgid "Custom" msgstr "Własny" #: src/Gtk/RestoreBox.vala:77 src/Gtk/RestoreBox.vala:190 msgid "Restoring Snapshot..." msgstr "Przywracanie migawki..." #: src/Gtk/RestoreBox.vala:119 msgid "Files and directory counts:" msgstr "Liczba plików i katalogów:" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:61 msgid "Select Target Device" msgstr "Wybierz urządzenie docelowe" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:79 msgid "Select the target devices where system will be cloned." msgstr "Wybierz urządzenia docelowe, na które system zostanie sklonowany." #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:83 msgid "Select the devices where files will be restored." msgstr "Wybierz urządzenia, na które pliki zostaną przywrócone." #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:84 msgid "Devices from which snapshot was created are pre-selected." msgstr "Urządzenia, z których utworzono migawkę, są wstępnie wybrane." #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:101 msgid "Subvolume" msgstr "Subwolumin" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:229 msgid "Keep this mount path on the root filesystem" msgstr "Zachowaj tę ścieżkę montowania na głównym systemie plików" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:244 msgid "Keep on Root Device" msgstr "Zachowaj na urządzeniu głównym" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:401 msgid "" "[For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails " "to boot." msgstr "" "[Dla zaawansowanych użytkowników] Zmień te ustawienia, jeśli przywrócony " "system nie chce się uruchomić." #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:402 msgid "Bootloader Options (Advanced)" msgstr "Opcje bootloadera (zaawansowane)" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:438 msgid "Root device not selected" msgstr "Nie wybrano urządzenia głównego" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:439 msgid "Select the device for root file system (/)" msgstr "Wybierz urządzenie dla głównego systemu plików (/)" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:466 msgid "Target device is same as system device" msgstr "Urządzenie docelowe jest takie samo jak urządzenie systemowe" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:467 msgid "Select another device for root file system (/)" msgstr "Wybierz inne urządzenie dla głównego systemu plików (/)" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:485 msgid "Boot device not selected" msgstr "Nie wybrano urządzenia rozruchowego" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:486 msgid "" "An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory " "(/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot " "successfully.\n" "\n" "Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-" "encrypted device for root filesystem." msgstr "" "Wybrano zaszyfrowane urządzenie dla głównego systemu plików (/). Katalog " "rozruchowy (/boot) musi być zamontowany na niezaszyfrowanym urządzeniu, aby " "system mógł się uruchomić.\n" "\n" "Wybierz niezaszyfrowane urządzenie dla katalogu /boot lub niezaszyfrowane " "urządzenie dla głównego systemu plików." #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:497 msgid "GRUB device not selected" msgstr "Nie wybrano urządzenia GRUB" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:498 msgid "Please select the GRUB device" msgstr "Proszę wybrać urządzenie GRUB" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:510 msgid "Partition has an unsupported subvolume layout." msgstr "Partycja ma nieobsługiwany układ subwoluminów." #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:520 msgid "Error" msgstr "Błąd" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:521 msgid "Failed to mount devices" msgstr "Nie udało się zamontować urządzeń" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:57 msgid "Select applications to exclude from restore" msgstr "Wybierz aplikacje do wykluczenia z przywracania" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61 msgid "Web Browsers" msgstr "Przeglądarki internetowe" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61 src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91 #, c-format msgid "Recommended" msgstr "Zalecane" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:78 msgid "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori" msgstr "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:85 msgid "" "Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-" "checked, previous configuration files will be restored from snapshot" msgstr "" "Zachowaj pliki konfiguracyjne przeglądarek takich jak Firefox i Chrome. " "Jeśli odznaczone, poprzednie pliki konfiguracyjne zostaną przywrócone z " "migawki" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91 msgid "Bittorrent Clients" msgstr "Klienci BitTorrent" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:105 msgid "Deluge, Transmission" msgstr "Deluge, Transmission" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:112 msgid "" "Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, " "etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from " "snapshot." msgstr "" "Zachowaj pliki konfiguracyjne klientów BitTorrent takich jak Deluge, " "Transmission itp. Jeśli odznaczone, poprzednie pliki konfiguracyjne zostaną " "przywrócone z migawki." #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:118 msgid "Other applications (next page)" msgstr "Inne aplikacje (następna strona)" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:121 msgid "Show more applications to exclude on the next page" msgstr "Pokaż więcej aplikacji do wykluczenia na następnej stronie" #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:68 msgid "Cloning" msgstr "Klonowanie" #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:78 msgid "Completed With Errors" msgstr "Zakończone z błędami" #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:96 msgid "Restored subvolumes will become active after system is restarted." msgstr "" "Przywrócone subwolumeny staną się aktywne po ponownym uruchomieniu systemu." #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:98 msgid "" "You can continue working on the current system. After restart, the current " "system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored " "later if required, to 'undo' the restore." msgstr "" "Możesz kontynuować pracę na obecnym systemie. Po restarcie obecny system " "będzie widoczny jako nowa migawka. Tę migawkę można później przywrócić, aby " "„cofnąć” przywracanie." #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:102 msgid "" "If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, " "install BastionGuard Backup, and try restoring another snapshot." msgstr "" "Jeśli przywrócony system nie chce się uruchomić, uruchom system z Live CD/" "USB, zainstaluj BastionGuard Backup i spróbuj przywrócić inną migawkę." #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:84 msgid "Clone System" msgstr "Sklonuj system" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:84 src/Gtk/RestoreWindow.vala:220 msgid "Restore Snapshot" msgstr "Przywróć migawkę" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:145 msgid "" "BastionGuard™\n" "Restore" msgstr "" "BastionGuard™\n" "Przywracanie" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:154 msgid "Target Device" msgstr "Urządzenie docelowe" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:155 msgid "Dry Run Check" msgstr "Symulacja" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:156 src/Gtk/RestoreWindow.vala:697 msgid "Review Log" msgstr "Przejrzyj log" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:157 src/Gtk/SettingsWindow.vala:147 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:278 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:182 #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:1000 msgid "Users" msgstr "Użytkownicy" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:260 msgid "Restore Device" msgstr "Urządzenie przywracania" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:265 src/Gtk/RestoreWindow.vala:688 msgid "Restore Exclude" msgstr "Wykluczenia przywracania" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:270 src/Gtk/RestoreWindow.vala:691 msgid "Exclude Apps" msgstr "Wyklucz aplikacje" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:275 msgid "Checking Restore Actions (Dry Run)" msgstr "Sprawdzanie akcji przywracania (symulacja)" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:280 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:87 msgid "Confirm Actions" msgstr "Potwierdź akcje" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:285 src/Gtk/RestoreWindow.vala:700 msgid "Users Home" msgstr "Katalogi domowe użytkowników" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:371 msgid "Cancel restore?" msgstr "Anulować przywracanie?" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:372 msgid "" "Cancelling the restore process will leave the target system in an " "inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various " "issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the " "system to a consistent state. Click Yes to confirm." msgstr "" "Anulowanie procesu przywracania pozostawi system docelowy w niespójnym " "stanie. System może nie uruchomić się lub mogą wystąpić różne problemy. Po " "anulowaniu musisz przywrócić inną migawkę, aby przywrócić system do spójnego " "stanu. Kliknij Tak, aby potwierdzić." #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:585 msgid "Error running Rsync" msgstr "Błąd podczas uruchamiania Rsync" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:685 msgid "Select Restore Device" msgstr "Wybierz urządzenie przywracania" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:694 msgid "Checking Restore Actions" msgstr "Sprawdzanie akcji przywracania" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:706 msgid "Cloning System" msgstr "Klonowanie systemu" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:706 msgid "Restoring Snapshot" msgstr "Przywracanie migawki" #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:119 msgid "File (system)" msgstr "Plik (system)" #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:122 msgid "File (snapshot)" msgstr "Plik (migawka)" #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:181 #, c-format msgid "Read %'d of %'d lines..." msgstr "Odczytano %'d z %'d linii..." #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:188 msgid "Populating list..." msgstr "Wypełnianie listy..." #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:302 msgid "Filter by name or path" msgstr "Filtruj według nazwy lub ścieżki" #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:363 msgid "All Files" msgstr "Wszystkie pliki" #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:471 msgid "Action" msgstr "Akcja" #: src/Gtk/RsyncLogWindow.vala:49 msgid "Rsync Log Viewer" msgstr "Przeglądarka logów Rsync" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:57 msgid "Select Snapshot Levels" msgstr "Wybierz poziomy migawek" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:64 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:303 msgid "Monthly" msgstr "Miesięcznie" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:64 msgid "Create one per month" msgstr "Twórz jedną na miesiąc" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:82 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:302 msgid "Weekly" msgstr "Tygodniowo" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:82 msgid "Create one per week" msgstr "Twórz jedną na tydzień" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:100 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:301 msgid "Daily" msgstr "Dziennie" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:100 msgid "Create one per day" msgstr "Twórz jedną na dzień" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:118 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:300 msgid "Hourly" msgstr "Godzinowo" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:118 msgid "Create one per hour" msgstr "Twórz jedną na godzinę" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:136 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:299 msgid "Boot" msgstr "Przy starcie" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:136 msgid "Create one per boot" msgstr "Twórz jedną przy każdym uruchomieniu" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:154 msgid "Stop cron emails for scheduled tasks" msgstr "Zatrzymaj e-maile cron dla zaplanowanych zadań" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:156 msgid "" "The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the " "current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks " "created by BastionGuard Backup." msgstr "" "Usługa cron wysyła wynik zaplanowanych zadań jako e-mail do bieżącego " "użytkownika. Wybierz tę opcję, aby wyłączyć e-maile dla zadań cron " "utworzonych przez BastionGuard Backup." #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:167 #, c-format msgid "Snapshots are not scheduled at fixed times." msgstr "Migawki nie są zaplanowane o stałych godzinach." #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:168 msgid "" "A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed." msgstr "" "Zadanie konserwacyjne uruchamia się co godzinę i tworzy migawki w razie " "potrzeby." #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:169 msgid "" "Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup." msgstr "" "Migawki przy starcie są tworzone z opóźnieniem 10 minut po uruchomieniu " "systemu." #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:282 msgid "" "Number of snapshots to keep.\n" "Older snapshots will be removed once this limit is exceeded." msgstr "" "Liczba migawek do zachowania.\n" "Starsze migawki zostaną usunięte po przekroczeniu tego limitu." #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:283 msgid "Keep" msgstr "Zachowaj" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:305 msgid "Scheduled snapshots are enabled" msgstr "Zaplanowane migawki są włączone" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:306 msgid "" "Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough " "space (> 1 GB)" msgstr "" "Migawki będą tworzone w wybranych odstępach czasu, jeśli na dysku migawek " "jest wystarczająco dużo miejsca (> 1 GB)" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:313 msgid "Select the intervals for creating snapshots" msgstr "Wybierz odstępy czasu tworzenia migawek" #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:146 src/Gtk/SettingsWindow.vala:274 #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:181 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:997 msgid "Schedule" msgstr "Harmonogram" #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:148 src/Gtk/SettingsWindow.vala:282 msgid "Filters" msgstr "Filtry" #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:149 src/Gtk/SettingsWindow.vala:286 msgid "Misc" msgstr "Różne" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:94 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:246 msgid "Setup Wizard" msgstr "Kreator konfiguracji" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:177 msgid "Import" msgstr "Importuj" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:178 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:988 msgid "Backend" msgstr "Silnik" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:321 msgid "Do you want to import from Timeshift?" msgstr "Czy chcesz zaimportować z Timeshift?" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:326 msgid "" "If a Timeshift configuration is present on this system, BastionGuard can " "import compatible settings and detect existing backups without modifying or " "deleting the original data." msgstr "" "Jeśli na tym systemie istnieje konfiguracja Timeshift, BastionGuard może " "zaimportować zgodne ustawienia i wykryć istniejące kopie zapasowe bez " "modyfikowania lub usuwania oryginalnych danych." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:341 msgid "Yes, import from Timeshift" msgstr "Tak, zaimportuj z Timeshift" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:342 msgid "No, configure manually" msgstr "Nie, skonfiguruj ręcznie" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:345 msgid "" "Import copies only compatible settings into BastionGuard. Original Timeshift " "files are not modified." msgstr "" "Import kopiuje tylko zgodne ustawienia do BastionGuard. Oryginalne pliki " "Timeshift nie są modyfikowane." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:497 msgid "No Timeshift configuration or backup was detected." msgstr "Nie wykryto konfiguracji ani kopii zapasowej Timeshift." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:505 msgid "Configuration found" msgstr "Znaleziono konfigurację" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:508 msgid "Backups detected on device UUID" msgstr "Wykryto kopie zapasowe na urządzeniu o UUID" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:511 msgid "Timeshift backups detected by scanning available devices." msgstr "" "Wykryto kopie zapasowe Timeshift poprzez skanowanie dostępnych urządzeń." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:516 msgid "Timeshift configuration found, but no importable backup was detected." msgstr "" "Znaleziono konfigurację Timeshift, ale nie wykryto importowalnej kopii " "zapasowej." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:519 msgid "Timeshift configuration found. 1 backup was detected." msgstr "Znaleziono konfigurację Timeshift. Wykryto 1 kopię zapasową." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:522 #, c-format msgid "Timeshift configuration found. %d backups were detected." msgstr "Znaleziono konfigurację Timeshift. Wykryto %d kopii zapasowych." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:527 msgid "" "1 Timeshift backup was detected, but no Timeshift configuration file was " "found." msgstr "" "Wykryto 1 kopię zapasową Timeshift, ale nie znaleziono pliku " "konfiguracyjnego Timeshift." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:530 #, c-format msgid "" "%d Timeshift backups were detected, but no Timeshift configuration file was " "found." msgstr "" "Wykryto %d kopii zapasowych Timeshift, ale nie znaleziono pliku " "konfiguracyjnego Timeshift." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:564 msgid "Backup repository detected" msgstr "Wykryto repozytorium kopii zapasowych" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:565 msgid "" "Existing Timeshift backups were detected and will be used, but no Timeshift " "configuration file was found to import settings from." msgstr "" "Wykryto istniejące kopie zapasowe Timeshift, które zostaną użyte, ale nie " "znaleziono pliku konfiguracyjnego Timeshift do zaimportowania ustawień." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:575 msgid "Import failed" msgstr "Import nie powiódł się" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:576 msgid "" "The Timeshift configuration could not be imported. BastionGuard may already " "have its own configuration, or the Timeshift configuration file may be " "invalid." msgstr "" "Nie udało się zaimportować konfiguracji Timeshift. BastionGuard może już " "mieć własną konfigurację lub plik konfiguracyjny Timeshift może być " "nieprawidłowy." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:591 msgid "Import completed" msgstr "Import zakończony" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:592 msgid "Timeshift settings were imported successfully into BastionGuard." msgstr "Ustawienia Timeshift zostały pomyślnie zaimportowane do BastionGuard." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:985 msgid "Import from Timeshift" msgstr "Importuj z Timeshift" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:62 msgid "Select Snapshot Type" msgstr "Wybierz typ migawki" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:77 msgid "RSYNC" msgstr "RSYNC" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:78 msgid "Create snapshots using RSYNC tool and hard-links" msgstr "Twórz migawki za pomocą narzędzia RSYNC i twardych linków" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:95 msgid "BTRFS" msgstr "BTRFS" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:96 msgid "Create snapshots using BTRFS" msgstr "Twórz migawki za pomocą BTRFS" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:141 msgid "Help" msgstr "Pomoc" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:174 msgid "BTRFS Snapshots" msgstr "Migawki BTRFS" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:176 msgid "" "Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system." msgstr "" "Migawki są tworzone przy użyciu wbudowanych funkcji systemu plików BTRFS." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:178 msgid "" "Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic " "transaction at the file system level." msgstr "" "Migawki są tworzone i przywracane natychmiast. Tworzenie migawki to atomowa " "transakcja na poziomie systemu plików." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:180 msgid "" "Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never " "copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing " "system is preserved as a new snapshot after restore." msgstr "" "Migawki są przywracane przez zastąpienie subwoluminów systemowych. Ponieważ " "pliki nigdy nie są kopiowane, usuwane ani nadpisywane, nie ma ryzyka utraty " "danych. Istniejący system jest zachowywany jako nowa migawka po przywróceniu." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:182 msgid "" "Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is " "excluded." msgstr "" "Migawki to idealne, bajt po bajcie kopie systemu. Nic nie jest wykluczone." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:184 msgid "" "Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system " "disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then " "snapshots stored on it will be lost along with the system." msgstr "" "Migawki są zapisywane na tym samym dysku, na którym są tworzone (dysk " "systemowy). Zapisywanie na innych dyskach nie jest obsługiwane. Jeśli dysk " "systemowy ulegnie awarii, migawki na nim zapisane zostaną utracone wraz z " "systemem." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:186 msgid "" "Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change " "with time, data gets written to new data blocks which take up disk space " "(copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data " "blocks." msgstr "" "Rozmiar migawek BTRFS jest początkowo zerowy. W miarę jak pliki systemowe " "stopniowo się zmieniają, dane są zapisywane w nowych blokach danych, które " "zajmują miejsce na dysku (copy-on-write). Pliki w migawce nadal wskazują na " "oryginalne bloki danych." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:188 msgid "" "OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout " "(@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported." msgstr "" "System operacyjny musi być zainstalowany na partycji BTRFS z układem " "subwoluminów typu Ubuntu (@ i @home). Inne układy nie są obsługiwane." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:193 msgid "RSYNC Snapshots" msgstr "Migawki RSYNC" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:195 msgid "" "Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and " "hard-linking unchanged files from previous snapshot." msgstr "" "Migawki są tworzone poprzez kopiowanie plików systemowych za pomocą rsync i " "tworzenie twardych linków do niezmienionych plików z poprzedniej migawki." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:197 msgid "" "All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots " "are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous " "snapshot if available." msgstr "" "Przy pierwszej migawce kopiowane są wszystkie pliki. Kolejne migawki są " "przyrostowe. Niezmienione pliki będą miały twarde linki z poprzedniej " "migawki, jeśli jest dostępna." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:199 msgid "" "Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. " "Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be " "restored even if system disk is damaged or re-formatted." msgstr "" "Migawki można zapisywać na dowolnym dysku sformatowanym w systemie plików " "Linux. Zapisywanie migawek na dysku niebędącym dyskiem systemowym lub dysku " "zewnętrznym pozwala przywrócić system nawet jeśli dysk systemowy jest " "uszkodzony lub sformatowany ponownie." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:201 msgid "Files and directories can be excluded to save disk space." msgstr "Pliki i katalogi można wykluczyć, aby zaoszczędzić miejsce na dysku." #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:126 src/Utility/Device.vala:1981 #, c-format msgid "System" msgstr "System" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:198 msgid "Unshared" msgstr "Nieudostępnione" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:223 msgid "Comments (click to edit)" msgstr "Komentarze (kliknij, aby edytować)" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:276 #, c-format msgid "Subvolumes" msgstr "Subwolumeny" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:291 msgid "Comments (double-click to edit)" msgstr "Komentarze (kliknij dwukrotnie, aby edytować)" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:297 #, c-format msgid "Snapshot Levels" msgstr "Poziomy migawek" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:298 msgid "On demand (manual)" msgstr "Na żądanie (ręcznie)" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:323 msgid "Browse Files" msgstr "Przeglądaj pliki" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:330 msgid "View Rsync Log for Create" msgstr "Pokaż log Rsync tworzenia" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:337 msgid "View Rsync Log for Restore" msgstr "Pokaż log Rsync przywracania" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:351 msgid "Mark/Unmark for Deletion" msgstr "Oznacz/Odznacz do usunięcia" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:525 msgid "LIVE" msgstr "AKTYWNA" #: src/Gtk/UsersBox.vala:62 msgid "User Home Directories" msgstr "Katalogi domowe użytkowników" #: src/Gtk/UsersBox.vala:66 msgid "" "User home directories are excluded by default unless you enable them here" msgstr "" "Katalogi domowe użytkowników są domyślnie wykluczone, chyba że włączysz je " "tutaj" #: src/Gtk/UsersBox.vala:101 msgid "User" msgstr "Użytkownik" #: src/Gtk/UsersBox.vala:116 msgid "Home" msgstr "Dom" #: src/Gtk/UsersBox.vala:132 msgid "Exclude All Files" msgstr "Wyklucz wszystkie pliki" #: src/Gtk/UsersBox.vala:190 msgid "Include Only Hidden Files" msgstr "Uwzględnij tylko pliki ukryte" #: src/Gtk/UsersBox.vala:232 msgid "Encrypted Home Directory" msgstr "Zaszyfrowany katalog domowy" #: src/Gtk/UsersBox.vala:234 msgid "" "Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include " "only hidden files." msgstr "" "Wybrany użytkownik ma zaszyfrowany katalog domowy. Nie jest możliwe " "uwzględnienie tylko plików ukrytych." #: src/Gtk/UsersBox.vala:262 msgid "Include All Files" msgstr "Uwzględnij wszystkie pliki" #: src/Gtk/UsersBox.vala:325 msgid "Restore @home subvolume" msgstr "Przywróć subwolumin @home" #: src/Gtk/UsersBox.vala:336 msgid "Include @home subvolume in backups" msgstr "Uwzględnij subwolumin @home w kopiach zapasowych" #: src/Utility/AppLock.vala:49 msgid "Another instance of this application is running" msgstr "Inna instancja tej aplikacji jest już uruchomiona" #: src/Utility/AppLock.vala:54 msgid "[Warning] Deleted invalid lock" msgstr "[Ostrzeżenie] Usunięto nieprawidłową blokadę" #: src/Utility/CronTab.vala:50 msgid "Failed to read cron tab" msgstr "Nie udało się odczytać crontab" #: src/Utility/CronTab.vala:132 msgid "Failed to add cron job" msgstr "Nie udało się dodać zadania cron" #: src/Utility/CronTab.vala:136 msgid "Cron job added" msgstr "Dodano zadanie cron" #: src/Utility/CronTab.vala:213 msgid "Failed to remove cron job" msgstr "Nie udało się usunąć zadania cron" #: src/Utility/CronTab.vala:217 msgid "Cron job removed" msgstr "Usunięto zadanie cron" #: src/Utility/CronTab.vala:225 src/Utility/RsyncTask.vala:308 #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:216 msgid "File not found" msgstr "Nie znaleziono pliku" #: src/Utility/CronTab.vala:240 msgid "Failed to install crontab file" msgstr "Nie udało się zainstalować pliku crontab" #: src/Utility/CronTab.vala:244 msgid "crontab file installed" msgstr "Plik crontab zainstalowany" #: src/Utility/CronTab.vala:257 msgid "Failed to export crontab file" msgstr "Nie udało się wyeksportować pliku crontab" #: src/Utility/CronTab.vala:261 msgid "crontab file exported" msgstr "Plik crontab wyeksportowany" #: src/Utility/CronTab.vala:304 msgid "Cron task exists" msgstr "Zadanie cron już istnieje" #: src/Utility/CronTab.vala:312 msgid "Added cron task" msgstr "Dodano zadanie cron" #: src/Utility/CronTab.vala:340 msgid "Removed cron task" msgstr "Usunięto zadanie cron" #: src/Utility/Device.vala:746 msgid "Failed to get partition list" msgstr "Nie udało się pobrać listy partycji" #: src/Utility/Device.vala:1307 src/Utility/Device.vala:1369 msgid "Device name is empty!" msgstr "Nazwa urządzenia jest pusta!" #: src/Utility/Device.vala:1330 #, c-format msgid "Could not find file" msgstr "Nie udało się znaleźć pliku" #: src/Utility/Device.vala:1402 msgid "This device is not encrypted" msgstr "To urządzenie nie jest zaszyfrowane" #: src/Utility/Device.vala:1403 src/Utility/Device.vala:1457 #: src/Utility/Device.vala:1482 src/Utility/Device.vala:1503 #: src/Utility/Device.vala:1523 msgid "Failed to unlock device" msgstr "Nie udało się odblokować urządzenia" #: src/Utility/Device.vala:1412 msgid "Device is unlocked" msgstr "Urządzenie jest odblokowane" #: src/Utility/Device.vala:1413 src/Utility/Device.vala:1529 #, c-format msgid "Unlocked device is mapped to '%s'" msgstr "Odblokowane urządzenie jest mapowane na '%s'" #: src/Utility/Device.vala:1456 src/Utility/Device.vala:1502 msgid "Wrong password" msgstr "Nieprawidłowe hasło" #: src/Utility/Device.vala:1476 msgid "Encrypted Device" msgstr "Urządzenie zaszyfrowane" #: src/Utility/Device.vala:1477 #, c-format msgid "Enter passphrase to unlock '%s'" msgstr "Wpisz hasło, aby odblokować '%s'" #: src/Utility/Device.vala:1483 msgid "User cancelled the password prompt" msgstr "Użytkownik anulował pytanie o hasło" #: src/Utility/Device.vala:1528 msgid "Unlocked successfully" msgstr "Pomyślnie odblokowano" #: src/Utility/Device.vala:1744 msgid "Unmounting from" msgstr "Odmontowywanie z" #: src/Utility/Device.vala:1755 msgid "Failed to unmount" msgstr "Nie udało się odmontować" #: src/Utility/Device.vala:1955 #, c-format msgid "Vendor" msgstr "Producent" #: src/Utility/Device.vala:1956 #, c-format msgid "Model" msgstr "Model" #: src/Utility/Device.vala:1957 #, c-format msgid "Serial" msgstr "Numer seryjny" #: src/Utility/Device.vala:1958 #, c-format msgid "Revision" msgstr "Rewizja" #: src/Utility/Device.vala:1968 #, c-format msgid "Parent Device" msgstr "Urządzenie nadrzędne" #: src/Utility/Device.vala:1970 #, c-format msgid "UUID" msgstr "UUID" #: src/Utility/Device.vala:1972 #, c-format msgid "Filesystem" msgstr "System plików" #: src/Utility/Device.vala:1978 #, c-format msgid "Used" msgstr "Użyte" #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:165 msgid "Yes" msgstr "Tak" #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:166 msgid "No" msgstr "Nie" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:86 msgid "Failed to delete file" msgstr "Nie udało się usunąć pliku" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:110 #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:128 #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:159 msgid "Failed to read file" msgstr "Nie udało się odczytać pliku" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:186 msgid "Failed to write file" msgstr "Nie udało się zapisać pliku" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:202 msgid "Failed to copy file" msgstr "Nie udało się skopiować pliku" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:221 msgid "Failed to move file" msgstr "Nie udało się przenieść pliku" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:315 msgid "Created directory" msgstr "Utworzono katalog" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:318 #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:327 msgid "Failed to create directory" msgstr "Nie udało się utworzyć katalogu" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:388 msgid "Deleted directory" msgstr "Usunięto katalog" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:391 msgid "Failed to delete directory" msgstr "Nie udało się usunąć katalogu" msgid "" "Language saved. The application must restart to apply the new language.\n" "\n" "Restart now?" msgstr "" "Język zapisany. Aplikacja musi zostać uruchomiona ponownie, aby zastosować " "nowy język.\n" "\n" "Uruchomić ponownie teraz?" msgid "Impostazioni" msgstr "Ustawienia" msgid "Procedura guidata" msgstr "Kreator konfiguracji" msgid "Chiaro" msgstr "Jasny" msgid "Scuro" msgstr "Ciemny" msgid "Informazioni" msgstr "Informacje"