# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Calogero Scarnà # This file is distributed under the same license as the bastionguard-backup package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bastionguard-backup 1.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bastionguard.eu\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-08 13:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-08 16:50+0200\n" "Last-Translator: Grok \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl_NL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: src/AppConsole.vala:109 msgid "Application needs admin access." msgstr "De toepassing heeft beheerdersrechten nodig." #: src/AppConsole.vala:110 msgid "Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')" msgstr "Voer de toepassing uit als beheerder (met 'sudo' of 'su')" #: src/AppConsole.vala:260 #, c-format msgid "Invalid command line arguments" msgstr "Ongeldige opdrachtregelargumenten" #: src/AppConsole.vala:293 msgid "Snapshots cannot be created in Live CD mode" msgstr "Snapshots kunnen niet worden gemaakt in Live CD-modus" #: src/AppConsole.vala:330 src/Core/SnapshotRepo.vala:856 msgid "No snapshots found" msgstr "Geen snapshots gevonden" #: src/AppConsole.vala:336 msgid "Devices with Linux file systems" msgstr "Apparaten met Linux-bestandssystemen" #: src/AppConsole.vala:365 src/AppGtk.vala:127 msgid "Options" msgstr "Opties" #: src/AppConsole.vala:367 msgid "List" msgstr "Lijst" #: src/AppConsole.vala:368 msgid "List snapshots" msgstr "Snapshots weergeven" #: src/AppConsole.vala:369 msgid "List devices" msgstr "Apparaten weergeven" #: src/AppConsole.vala:371 src/Gtk/BackupWindow.vala:145 #: src/Gtk/BackupWindow.vala:254 msgid "Backup" msgstr "Back-up" #: src/AppConsole.vala:372 msgid "Create snapshot if scheduled" msgstr "Snapshot maken indien gepland" #: src/AppConsole.vala:373 msgid "Create snapshot (even if not scheduled)" msgstr "Snapshot maken (ook als niet gepland)" #: src/AppConsole.vala:374 msgid "Set snapshot description" msgstr "Beschrijving van snapshot instellen" #: src/AppConsole.vala:375 msgid "Add tags to snapshot (default: O)" msgstr "Tags toevoegen aan snapshot (standaard: O)" #: src/AppConsole.vala:377 src/Gtk/MainWindow.vala:760 #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:71 src/Gtk/RestoreWindow.vala:159 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:296 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:377 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:566 msgid "Restore" msgstr "Herstellen" #: src/AppConsole.vala:378 msgid "Restore snapshot" msgstr "Snapshot herstellen" #: src/AppConsole.vala:380 msgid "Specify snapshot to restore" msgstr "Geef op welk snapshot moet worden hersteld" #: src/AppConsole.vala:381 msgid "Specify target device" msgstr "Doelapparaat opgeven" #: src/AppConsole.vala:382 msgid "Specify device for installing GRUB2 bootloader" msgstr "Apparaat opgeven voor installatie van GRUB2 bootloader" #: src/AppConsole.vala:383 msgid "Skip GRUB2 reinstall" msgstr "GRUB2-herinstallatie overslaan" #: src/AppConsole.vala:385 src/Gtk/DeleteWindow.vala:98 #: src/Gtk/MainWindow.vala:768 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:370 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:574 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:344 #, c-format msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: src/AppConsole.vala:386 msgid "Delete snapshot" msgstr "Snapshot verwijderen" #: src/AppConsole.vala:387 msgid "Delete all snapshots" msgstr "Alle snapshots verwijderen" #: src/AppConsole.vala:389 msgid "Global" msgstr "Globaal" #: src/AppConsole.vala:390 msgid "Specify backup device (default: config)" msgstr "Back-upapparaat opgeven (standaard: config)" #: src/AppConsole.vala:391 msgid "Answer YES to all confirmation prompts" msgstr "Beantwoord alle bevestigingsvragen met JA" #: src/AppConsole.vala:392 msgid "Switch to BTRFS mode (default: config)" msgstr "Overschakelen naar BTRFS-modus (standaard: config)" #: src/AppConsole.vala:393 msgid "Switch to RSYNC mode (default: config)" msgstr "Overschakelen naar RSYNC-modus (standaard: config)" #: src/AppConsole.vala:394 msgid "Show additional debug messages" msgstr "Extra debug-berichten tonen" #: src/AppConsole.vala:395 msgid "Show rsync output (default)" msgstr "rsync-uitvoer tonen (standaard)" #: src/AppConsole.vala:396 msgid "Hide rsync output" msgstr "rsync-uitvoer verbergen" #: src/AppConsole.vala:397 msgid "Run in non-interactive mode" msgstr "Uitvoeren in niet-interactieve modus" #: src/AppConsole.vala:398 src/AppGtk.vala:131 msgid "Show all options" msgstr "Alle opties tonen" #: src/AppConsole.vala:399 src/AppGtk.vala:132 msgid "Print version number" msgstr "Versienummer weergeven" #: src/AppConsole.vala:402 msgid "Examples" msgstr "Voorbeelden" #: src/AppConsole.vala:413 src/Gtk/FinishBox.vala:55 msgid "Notes" msgstr "Opmerkingen" #: src/AppConsole.vala:439 src/AppConsole.vala:469 src/AppConsole.vala:508 #: src/AppConsole.vala:556 msgid "Num" msgstr "Nr" #: src/AppConsole.vala:441 src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:235 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:491 msgid "Name" msgstr "Naam" #: src/AppConsole.vala:442 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:150 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: src/AppConsole.vala:443 src/AppConsole.vala:559 msgid "Description" msgstr "Beschrijving" #: src/AppConsole.vala:471 src/AppConsole.vala:510 src/AppConsole.vala:558 #: src/Core/Main.vala:2427 src/Core/Main.vala:2459 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:74 src/Core/SnapshotRepo.vala:625 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:628 src/Gtk/ImportDialog.vala:68 #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:97 src/Utility/Device.vala:1954 #: src/Utility/Device.vala:1964 #, c-format msgid "Device" msgstr "Apparaat" #: src/AppConsole.vala:473 src/AppConsole.vala:512 src/Gtk/BackupBox.vala:96 #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:202 src/Gtk/RestoreBox.vala:131 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:392 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:173 #: src/Utility/Device.vala:1960 src/Utility/Device.vala:1975 #, c-format msgid "Size" msgstr "Grootte" #: src/AppConsole.vala:474 src/AppConsole.vala:513 #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:190 src/Gtk/SettingsWindow.vala:89 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:144 src/Gtk/SettingsWindow.vala:266 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:299 src/Gtk/SettingsWindow.vala:361 #: src/Utility/Device.vala:1971 #, c-format msgid "Type" msgstr "Type" #: src/AppConsole.vala:475 src/AppConsole.vala:514 #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:254 src/Utility/Device.vala:1973 #, c-format msgid "Label" msgstr "Label" #: src/AppConsole.vala:629 #, c-format msgid "To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!" msgstr "Druk op ENTER voor alle prompts om met standaardopties te herstellen!" #: src/AppConsole.vala:631 #, c-format msgid "" "\n" "Press ENTER to continue..." msgstr "" "\n" "Druk op ENTER om verder te gaan..." #: src/AppConsole.vala:677 src/Core/SnapshotRepo.vala:497 msgid "Snapshot device not selected" msgstr "Geen snapshot-apparaat geselecteerd" #: src/AppConsole.vala:681 src/Core/SnapshotRepo.vala:504 msgid "Snapshot device not available" msgstr "Snapshot-apparaat niet beschikbaar" #: src/AppConsole.vala:682 src/Core/Main.vala:3764 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:505 msgid "Device not found" msgstr "Apparaat niet gevonden" #: src/AppConsole.vala:691 msgid "Select backup device" msgstr "Selecteer back-upapparaat" #: src/AppConsole.vala:701 src/AppConsole.vala:1064 #, c-format msgid "Enter device name or number (a=Abort)" msgstr "Voer apparaatnaam of -nummer in (a=Afbreken)" #: src/AppConsole.vala:707 src/Core/SnapshotRepo.vala:535 msgid "Selected snapshot device is not a system disk" msgstr "Geselecteerd snapshot-apparaat is geen systeemschijf" #: src/AppConsole.vala:708 src/Core/SnapshotRepo.vala:536 msgid "Select BTRFS system disk with root subvolume (@)" msgstr "Selecteer BTRFS-systeemschijf met root-subvolume (@)" #: src/AppConsole.vala:716 src/AppConsole.vala:786 src/AppConsole.vala:926 #: src/AppConsole.vala:1029 src/AppConsole.vala:1080 src/AppConsole.vala:1126 msgid "Failed to get input from user in 3 attempts" msgstr "Kon na 3 pogingen geen invoer van gebruiker krijgen" #: src/AppConsole.vala:717 src/AppConsole.vala:787 src/AppConsole.vala:927 #: src/AppConsole.vala:1030 src/AppConsole.vala:1081 src/AppConsole.vala:1127 #: src/AppConsole.vala:1145 msgid "Aborted." msgstr "Afgebroken." #: src/AppConsole.vala:750 msgid "Could not find snapshot" msgstr "Kon snapshot niet vinden" #: src/AppConsole.vala:759 msgid "No snapshots found on device" msgstr "Geen snapshots gevonden op dit apparaat" #: src/AppConsole.vala:771 msgid "Select snapshot" msgstr "Selecteer snapshot" #: src/AppConsole.vala:779 #, c-format msgid "Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)" msgstr "Voer snapshot-nummer in (a=Afbreken, p=Vorige, n=Volgende)" #: src/AppConsole.vala:859 src/AppConsole.vala:998 msgid "Could not find device" msgstr "Kon apparaat niet vinden" #: src/AppConsole.vala:903 #, c-format msgid "Select '%s' device (default = %s)" msgstr "Selecteer '%s'-apparaat (standaard = %s)" #: src/AppConsole.vala:914 #, c-format msgid "[ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]" msgstr "[ENTER = Standaard (%s), r = Root-apparaat, a = Afbreken]" #: src/AppConsole.vala:917 #, c-format msgid "Enter device name or number" msgstr "Voer apparaatnaam of -nummer in" #: src/AppConsole.vala:944 #, c-format msgid "'%s' will be on root device" msgstr "'%s' komt op het root-apparaat" #: src/AppConsole.vala:947 #, c-format msgid "'%s' will be on '%s'" msgstr "'%s' komt op '%s'" #: src/AppConsole.vala:1023 #, c-format msgid "Re-install GRUB2 bootloader?" msgstr "GRUB2 bootloader opnieuw installeren?" #: src/AppConsole.vala:1040 msgid "Select GRUB device" msgstr "Selecteer GRUB-apparaat" #: src/AppConsole.vala:1061 #, c-format msgid "[ENTER = Default (%s), a = Abort]" msgstr "[ENTER = Standaard (%s), a = Afbreken]" #: src/AppConsole.vala:1094 msgid "GRUB Device" msgstr "GRUB-apparaat" #: src/AppConsole.vala:1099 msgid "GRUB will NOT be reinstalled" msgstr "GRUB wordt NIET opnieuw geïnstalleerd" #: src/AppConsole.vala:1120 #, c-format msgid "Continue with restore? (y/n): " msgstr "Doorgaan met herstel? (j/n): " #: src/AppGtk.vala:109 msgid "Unknown option" msgstr "Onbekende optie" #: src/AppGtk.vala:125 msgid "Syntax" msgstr "Syntax" #: src/AppGtk.vala:129 msgid "Print debug information" msgstr "Debug-informatie weergeven" #: src/AppGtk.vala:130 msgid "Start in recovery mode" msgstr "Starten in herstelmodus" #: src/AppGtk.vala:134 #, c-format msgid "Run 'bastionguard-backup' for the command-line version of this tool" msgstr "" "Voer 'bastionguard-backup' uit voor de opdrachtregelversie van dit hulpmiddel" #: src/AppGtk.vala:140 msgid "Admin access is required to backup and restore system files." msgstr "" "Beheerdersrechten zijn vereist om systeembestanden te back-uppen en te " "herstellen." #: src/AppGtk.vala:141 msgid "Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')" msgstr "Voer de toepassing opnieuw uit als beheerder (met 'sudo' of 'su')" #: src/AppGtk.vala:143 msgid "Admin Access Required" msgstr "Beheerdersrechten vereist" #: src/Core/Main.vala:202 msgid "Running" msgstr "Bezig" #: src/Core/Main.vala:230 msgid "Session log file" msgstr "Sessielogbestand" #: src/Core/Main.vala:242 msgid "Distribution" msgstr "Distributie" #: src/Core/Main.vala:251 msgid "Missing Dependencies" msgstr "Ontbrekende afhankelijkheden" #: src/Core/Main.vala:267 msgid "Another instance of BastionGuard Backup is creating a snapshot." msgstr "" "Een andere instantie van BastionGuard Backup is een snapshot aan het maken." #: src/Core/Main.vala:268 msgid "Please wait a few minutes and try again." msgstr "Wacht een paar minuten en probeer het opnieuw." #: src/Core/Main.vala:271 msgid "Another instance of bastionguard-backup is currently running!" msgstr "Er draait al een andere instantie van bastionguard-backup!" #: src/Core/Main.vala:272 msgid "Please check if you have multiple windows open." msgstr "Controleer of je meerdere vensters open hebt." #: src/Core/Main.vala:275 msgid "Scheduled snapshot in progress..." msgstr "Geplande snapshot is bezig..." #: src/Core/Main.vala:362 msgid "Commands listed below are not available on this system" msgstr "De onderstaande opdrachten zijn niet beschikbaar op dit systeem" #: src/Core/Main.vala:363 msgid "Please install required packages and try running TimeShift again" msgstr "Installeer de vereiste pakketten en probeer BastionGuard opnieuw" #: src/Core/Main.vala:483 msgid "** Uninstalled BastionGuard Backup BTRFS **" msgstr "** BastionGuard Backup BTRFS gedeïnstalleerd **" #: src/Core/Main.vala:497 msgid "The system partition has an unsupported subvolume layout." msgstr "De systeempartitie heeft een niet-ondersteunde subvolume-indeling." #: src/Core/Main.vala:498 src/Core/Main.vala:3960 #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:511 msgid "" "Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported." msgstr "" "Alleen Ubuntu-type indelingen met @ en @home subvolumes worden momenteel " "ondersteund." #: src/Core/Main.vala:499 msgid "Application will exit." msgstr "De toepassing wordt afgesloten." #: src/Core/Main.vala:500 msgid "Not Supported" msgstr "Niet ondersteund" #: src/Core/Main.vala:1156 msgid "Boot snapshots are enabled" msgstr "Boot-snapshots zijn ingeschakeld" #: src/Core/Main.vala:1159 msgid "Last boot snapshot not found" msgstr "Laatste boot-snapshot niet gevonden" #: src/Core/Main.vala:1163 msgid "Last boot snapshot is older than system start time" msgstr "Laatste boot-snapshot is ouder dan de opstarttijd van het systeem" #: src/Core/Main.vala:1168 #, c-format msgid "Last boot snapshot is %d hours old" msgstr "Laatste boot-snapshot is %d uur oud" #: src/Core/Main.vala:1175 msgid "Boot snapshot failed!" msgstr "Boot-snapshot mislukt!" #: src/Core/Main.vala:1187 msgid "Hourly snapshots are enabled" msgstr "Uurlijkse snapshots zijn ingeschakeld" #: src/Core/Main.vala:1190 msgid "Last hourly snapshot not found" msgstr "Laatste uurlijkse snapshot niet gevonden" #: src/Core/Main.vala:1194 msgid "Last hourly snapshot is more than 1 hour old" msgstr "Laatste uurlijkse snapshot is meer dan 1 uur oud" #: src/Core/Main.vala:1199 #, c-format msgid "Last hourly snapshot is %d minutes old" msgstr "Laatste uurlijkse snapshot is %d minuten oud" #: src/Core/Main.vala:1206 msgid "Hourly snapshot failed!" msgstr "Uurlijkse snapshot mislukt!" #: src/Core/Main.vala:1218 msgid "Daily snapshots are enabled" msgstr "Dagelijkse snapshots zijn ingeschakeld" #: src/Core/Main.vala:1221 msgid "Last daily snapshot not found" msgstr "Laatste dagelijkse snapshot niet gevonden" #: src/Core/Main.vala:1225 msgid "Last daily snapshot is more than 1 day old" msgstr "Laatste dagelijkse snapshot is meer dan 1 dag oud" #: src/Core/Main.vala:1230 #, c-format msgid "Last daily snapshot is %d hours old" msgstr "Laatste dagelijkse snapshot is %d uur oud" #: src/Core/Main.vala:1237 msgid "Daily snapshot failed!" msgstr "Dagelijkse snapshot mislukt!" #: src/Core/Main.vala:1249 msgid "Weekly snapshots are enabled" msgstr "Wekelijkse snapshots zijn ingeschakeld" #: src/Core/Main.vala:1252 msgid "Last weekly snapshot not found" msgstr "Laatste wekelijkse snapshot niet gevonden" #: src/Core/Main.vala:1256 msgid "Last weekly snapshot is more than 1 week old" msgstr "Laatste wekelijkse snapshot is meer dan 1 week oud" #: src/Core/Main.vala:1261 #, c-format msgid "Last weekly snapshot is %d days old" msgstr "Laatste wekelijkse snapshot is %d dagen oud" #: src/Core/Main.vala:1268 msgid "Weekly snapshot failed!" msgstr "Wekelijkse snapshot mislukt!" #: src/Core/Main.vala:1280 msgid "Monthly snapshot are enabled" msgstr "Maandelijkse snapshots zijn ingeschakeld" #: src/Core/Main.vala:1283 msgid "Last monthly snapshot not found" msgstr "Laatste maandelijkse snapshot niet gevonden" #: src/Core/Main.vala:1287 msgid "Last monthly snapshot is more than 1 month old" msgstr "Laatste maandelijkse snapshot is meer dan 1 maand oud" #: src/Core/Main.vala:1292 #, c-format msgid "Last monthly snapshot is %d days old" msgstr "Laatste maandelijkse snapshot is %d dagen oud" #: src/Core/Main.vala:1299 msgid "Monthly snapshot failed!" msgstr "Maandelijkse snapshot mislukt!" #: src/Core/Main.vala:1310 src/Gtk/ScheduleBox.vala:312 msgid "Scheduled snapshots are disabled" msgstr "Geplande snapshots zijn uitgeschakeld" #: src/Core/Main.vala:1310 msgid "Nothing to do!" msgstr "Niets te doen!" #: src/Core/Main.vala:1365 msgid "Unknown snapshot type" msgstr "Onbekend snapshot-type" #: src/Core/Main.vala:1383 src/Core/Main.vala:1457 msgid "Tagged snapshot" msgstr "Getagd snapshot" #: src/Core/Main.vala:1447 msgid "Snapshot saved successfully" msgstr "Snapshot succesvol opgeslagen" #: src/Core/Main.vala:1450 msgid "Failed to create snapshot" msgstr "Snapshot maken mislukt" #: src/Core/Main.vala:1533 msgid "Calculating required disk space..." msgstr "Benodigde schijfruimte berekenen..." #: src/Core/Main.vala:1568 msgid "Estimating system size..." msgstr "Systeemgrootte schatten..." #: src/Core/Main.vala:1572 msgid "Creating new snapshot..." msgstr "Nieuwe snapshot maken..." #: src/Core/Main.vala:1574 src/Core/Main.vala:1729 src/Core/Main.vala:1731 msgid "Saving to device" msgstr "Opslaan naar apparaat" #: src/Core/Main.vala:1574 src/Core/Main.vala:1729 src/Core/Main.vala:1731 msgid "mounted at path" msgstr "aangekoppeld op pad" #: src/Core/Main.vala:1633 #, c-format msgid "Linking from snapshot" msgstr "Koppelen vanaf snapshot" #: src/Core/Main.vala:1642 msgid "Failed to save exclude list" msgstr "Opslaan van uitsluitingslijst mislukt" #: src/Core/Main.vala:1648 src/Core/Main.vala:2865 src/Core/Main.vala:3114 msgid "Syncing files with rsync..." msgstr "Bestanden synchroniseren met rsync..." #: src/Core/Main.vala:1680 src/Core/Snapshot.vala:502 msgid "complete" msgstr "voltooid" #: src/Core/Main.vala:1680 src/Core/Snapshot.vala:503 #: src/Gtk/BackupBox.vala:265 src/Gtk/DeleteBox.vala:149 #: src/Gtk/RestoreBox.vala:237 msgid "remaining" msgstr "resterend" #: src/Core/Main.vala:1691 msgid "rsync returned an error" msgstr "rsync heeft een fout geretourneerd" #: src/Core/Main.vala:1692 msgid "Failed to create new snapshot" msgstr "Nieuwe snapshot maken mislukt" #: src/Core/Main.vala:1727 msgid "Creating new backup..." msgstr "Nieuwe back-up maken..." #: src/Core/Main.vala:1784 src/Core/Main.vala:4309 src/Core/Main.vala:4394 #: src/Core/Subvolume.vala:266 msgid "btrfs returned an error" msgstr "btrfs heeft een fout geretourneerd" #: src/Core/Main.vala:1785 msgid "Failed to create subvolume snapshot" msgstr "Subvolume-snapshot maken mislukt" #: src/Core/Main.vala:1789 msgid "Created subvolume snapshot" msgstr "Subvolume-snapshot gemaakt" #: src/Core/Main.vala:1879 msgid "Unknown value specified for option --tags" msgstr "Onbekende waarde opgegeven voor optie --tags" #: src/Core/Main.vala:1880 msgid "Expected values: O, B, H, D, W, M" msgstr "Verwachte waarden: O, B, H, D, W, M" #: src/Core/Main.vala:1892 src/Gtk/BackupBox.vala:117 src/Gtk/DeleteBox.vala:68 #: src/Gtk/RestoreBox.vala:88 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:232 msgid "Preparing..." msgstr "Voorbereiden..." #: src/Core/Main.vala:1930 src/Core/Main.vala:1941 src/Core/Main.vala:4569 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:915 src/Core/Snapshot.vala:511 #, c-format msgid "Removed" msgstr "Verwijderd" #: src/Core/Main.vala:2325 msgid "Backup device not specified!" msgstr "Back-upapparaat niet opgegeven!" #: src/Core/Main.vala:2330 msgid "Backup Device" msgstr "Back-upapparaat" #: src/Core/Main.vala:2335 msgid "Snapshot to restore not specified!" msgstr "Te herstellen snapshot niet opgegeven!" #: src/Core/Main.vala:2339 msgid "Invalid Snapshot" msgstr "Ongeldig snapshot" #: src/Core/Main.vala:2340 src/Gtk/MainWindow.vala:1068 msgid "Selected snapshot is marked for deletion" msgstr "Geselecteerd snapshot is gemarkeerd voor verwijdering" #: src/Core/Main.vala:2345 src/Core/SnapshotRepo.vala:657 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:710 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:94 #, c-format msgid "Snapshot" msgstr "Snapshot" #: src/Core/Main.vala:2354 src/Core/Main.vala:2358 msgid "BTRFS device is not mounted" msgstr "BTRFS-apparaat is niet aangekoppeld" #: src/Core/Main.vala:2364 msgid "Target device not specified!" msgstr "Doelapparaat niet opgegeven!" #: src/Core/Main.vala:2370 msgid "Target device is not mounted" msgstr "Doelapparaat is niet aangekoppeld" #: src/Core/Main.vala:2419 src/Gtk/RestoreSummaryBox.vala:53 msgid "Warning" msgstr "Waarschuwing" #: src/Core/Main.vala:2424 msgid "Data will be modified on following devices:" msgstr "Gegevens worden gewijzigd op de volgende apparaten:" #: src/Core/Main.vala:2426 src/Core/Main.vala:2459 msgid "Mount" msgstr "Koppelpunt" #: src/Core/Main.vala:2507 msgid "Please save your work and close all applications." msgstr "Sla je werk op en sluit alle toepassingen." #: src/Core/Main.vala:2508 msgid "System will reboot after files are restored." msgstr "Het systeem wordt opnieuw opgestart nadat de bestanden zijn hersteld." #: src/Core/Main.vala:2519 src/Gtk/RestoreSummaryBox.vala:64 msgid "Disclaimer" msgstr "Disclaimer" #: src/Core/Main.vala:2524 msgid "" "This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no " "responsibility for any damage arising from the use of this program." msgstr "" "Deze software wordt geleverd ZONDER enige garantie en de auteur is niet " "aansprakelijk voor enige schade die voortvloeit uit het gebruik van dit " "programma." #: src/Core/Main.vala:2525 msgid "" "If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this " "point!" msgstr "" "Als deze voorwaarden voor jou niet acceptabel zijn, ga dan niet verder!" #: src/Core/Main.vala:2557 msgid "Please do not interrupt the restore process!" msgstr "Onderbreek het herstelproces niet!" #: src/Core/Main.vala:2558 msgid "System will reboot after files are restored" msgstr "Het systeem wordt opnieuw opgestart nadat de bestanden zijn hersteld" #: src/Core/Main.vala:2620 msgid "Re-installing GRUB2 bootloader..." msgstr "GRUB2 bootloader opnieuw installeren..." #: src/Core/Main.vala:2661 msgid "Generating initramfs..." msgstr "initramfs genereren..." #: src/Core/Main.vala:2678 msgid "Updating GRUB menu..." msgstr "GRUB-menu bijwerken..." #: src/Core/Main.vala:2695 msgid "Syncing file systems..." msgstr "Bestandssystemen synchroniseren..." #: src/Core/Main.vala:2701 msgid "Cleaning up..." msgstr "Opruimen..." #: src/Core/Main.vala:2720 msgid "Rebooting system..." msgstr "Systeem opnieuw opstarten..." #: src/Core/Main.vala:2790 src/Core/Main.vala:2881 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:222 msgid "Parsing log file..." msgstr "Logbestand verwerken..." #: src/Core/Main.vala:2820 msgid "Building file list..." msgstr "Bestandenlijst opbouwen..." #: src/Core/Main.vala:2862 msgid "Comparing files with rsync..." msgstr "Bestanden vergelijken met rsync..." #: src/Core/Main.vala:2889 msgid "Updating bootloader configuration..." msgstr "Bootloader-configuratie bijwerken..." #: src/Core/Main.vala:2965 msgid "Updated /etc/fstab on target device" msgstr "/etc/fstab bijgewerkt op het doelapparaat" #: src/Core/Main.vala:3053 msgid "Updated /etc/crypttab on target device" msgstr "/etc/crypttab bijgewerkt op het doelapparaat" #: src/Core/Main.vala:3061 msgid "Checking file systems for errors..." msgstr "Bestandssystemen controleren op fouten..." #: src/Core/Main.vala:3104 src/Gtk/RestoreBox.vala:74 #: src/Gtk/RestoreBox.vala:187 msgid "Comparing Files (Dry Run)..." msgstr "Bestanden vergelijken (droge run)..." #: src/Core/Main.vala:3107 msgid "Restoring snapshot..." msgstr "Snapshot herstellen..." #: src/Core/Main.vala:3111 msgid "Cloning system..." msgstr "Systeem klonen..." #: src/Core/Main.vala:3138 src/Core/Main.vala:3180 msgid "Restore completed" msgstr "Herstel voltooid" #: src/Core/Main.vala:3195 msgid "Snapshot will become active after system is rebooted." msgstr "Snapshot wordt actief nadat het systeem opnieuw is opgestart." #: src/Core/Main.vala:3232 msgid "Found existing pre-restore snapshot" msgstr "Bestaand pre-herstel snapshot gevonden" #: src/Core/Main.vala:3241 src/Core/Main.vala:3245 src/Core/Subvolume.vala:179 #, c-format msgid "Deleted subvolume" msgstr "Subvolume verwijderd" #: src/Core/Main.vala:3262 msgid "Creating pre-restore snapshot from system subvolumes..." msgstr "Pre-herstel snapshot maken van systeem-subvolumes..." #: src/Core/Main.vala:3284 msgid "Could not find system subvolume" msgstr "Kon systeem-subvolume niet vinden" #: src/Core/Main.vala:3299 msgid "Failed to move system subvolume to snapshot directory" msgstr "Systeem-subvolume verplaatsen naar snapshot-map mislukt" #: src/Core/Main.vala:3306 msgid "Moved system subvolume to snapshot directory" msgstr "Systeem-subvolume verplaatst naar snapshot-map" #: src/Core/Main.vala:3312 msgid "Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot" msgstr "" "Kon geen systeem-subvolumes vinden voor het maken van een pre-herstel " "snapshot" #: src/Core/Main.vala:3334 msgid "Created pre-restore snapshot" msgstr "Pre-herstel snapshot gemaakt" #: src/Core/Main.vala:3425 msgid "App config saved" msgstr "Applicatieconfiguratie opgeslagen" #: src/Core/Main.vala:3470 msgid "Found legacy Timeshift config" msgstr "Verouderde Timeshift-configuratie gevonden" #: src/Core/Main.vala:3473 msgid "Found BastionGuard config" msgstr "BastionGuard-configuratie gevonden" #: src/Core/Main.vala:3563 msgid "Imported Timeshift settings into BastionGuard Backup" msgstr "Timeshift-instellingen geïmporteerd in BastionGuard Backup" #: src/Core/Main.vala:3566 msgid "Imported BastionGuard settings" msgstr "BastionGuard-instellingen geïmporteerd" #: src/Core/Main.vala:3685 msgid "App config loaded" msgstr "Applicatieconfiguratie geladen" #: src/Core/Main.vala:3725 src/Core/Main.vala:3729 msgid "Selected default snapshot type" msgstr "Standaard snapshot-type geselecteerd" #: src/Core/Main.vala:3746 msgid "" "Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in " "BTRFS mode" msgstr "" "Optie --snapshot-device mag niet worden opgegeven bij het maken van " "snapshots in BTRFS-modus" #: src/Core/Main.vala:3774 msgid "Selected default snapshot device" msgstr "Standaard snapshot-apparaat geselecteerd" #: src/Core/Main.vala:3843 msgid "Failed to get partition list." msgstr "Ophalen van partitie-lijst mislukt." #: src/Core/Main.vala:3870 msgid "/ is mapped to device" msgstr "/ is gekoppeld aan apparaat" #: src/Core/Main.vala:3881 msgid "/home is mapped to device" msgstr "/home is gekoppeld aan apparaat" #: src/Core/Main.vala:3892 msgid "/boot is mapped to device" msgstr "/boot is gekoppeld aan apparaat" #: src/Core/Main.vala:3903 msgid "/boot/efi is mapped to device" msgstr "/boot/efi is gekoppeld aan apparaat" #: src/Core/Main.vala:3959 msgid "The target partition has an unsupported subvolume layout." msgstr "De doelpartitie heeft een niet-ondersteunde subvolume-indeling." #: src/Core/Main.vala:3963 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:508 msgid "Unsupported Subvolume Layout" msgstr "Niet-ondersteunde subvolume-indeling" #: src/Core/Main.vala:4046 msgid "Critical Error" msgstr "Kritieke fout" #: src/Core/Main.vala:4047 msgid "Failed to unmount device!" msgstr "Apparaat ontkoppelen mislukt!" #: src/Core/Main.vala:4047 msgid "Application will exit" msgstr "De toepassing wordt afgesloten" #: src/Core/Main.vala:4110 #, c-format msgid "Removed mount directory: '%s'" msgstr "Koppelmap verwijderd: '%s'" #: src/Core/Main.vala:4241 msgid "Querying subvolume info..." msgstr "Subvolume-informatie opvragen..." #: src/Core/Main.vala:4258 msgid "Query completed" msgstr "Query voltooid" #: src/Core/Main.vala:4310 msgid "Failed to query subvolume list" msgstr "Opvragen van subvolume-lijst mislukt" #: src/Core/Main.vala:4395 msgid "Failed to query subvolume quota" msgstr "Opvragen van subvolume-quota mislukt" #: src/Core/Main.vala:4573 msgid "Older log files removed" msgstr "Oudere logbestanden verwijderd" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:75 src/Core/SnapshotRepo.vala:145 #: src/Gtk/MainWindow.vala:737 msgid "Free space" msgstr "Vrije ruimte" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:144 msgid "Selected snapshot device" msgstr "Geselecteerd snapshot-apparaat" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:468 #, c-format msgid "Snapshot device" msgstr "Snapshot-apparaat" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:472 #, c-format msgid "Snapshot location" msgstr "Snapshot-locatie" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:478 src/Core/SnapshotRepo.vala:632 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:471 #, c-format msgid "Status" msgstr "Status" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:498 msgid "Select the snapshot device" msgstr "Selecteer het snapshot-apparaat" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:569 src/Core/SnapshotRepo.vala:598 msgid "Not enough disk space" msgstr "Onvoldoende schijfruimte" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:572 src/Core/SnapshotRepo.vala:601 msgid "Select another device or free up some space" msgstr "Selecteer een ander apparaat of maak ruimte vrij" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:580 src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:84 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:220 src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:148 #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:160 src/Utility/GtkHelper.vala:92 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:582 #, c-format msgid "%d snapshots, %s free" msgstr "%d snapshots, %s vrij" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:607 msgid "No snapshots on this device" msgstr "Geen snapshots op dit apparaat" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:609 msgid "First snapshot requires:" msgstr "Eerste snapshot vereist:" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:625 msgid "Not Selected" msgstr "Niet geselecteerd" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:630 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:93 #, c-format msgid "Path" msgstr "Pad" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:631 #, c-format msgid "Mode" msgstr "Modus" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:654 src/Core/SnapshotRepo.vala:697 msgid "Maximum backups exceeded for backup level" msgstr "Maximum aantal back-ups overschreden voor dit back-upniveau" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:657 src/Core/SnapshotRepo.vala:710 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:789 msgid "un-tagged" msgstr "niet-getagd" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:789 src/Core/SnapshotRepo.vala:808 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:826 src/Core/SnapshotRepo.vala:840 #, c-format msgid "Removing snapshots" msgstr "Snapshots verwijderen" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:808 msgid "marked for deletion" msgstr "gemarkeerd voor verwijdering" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:826 msgid "incomplete" msgstr "onvolledig" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:840 msgid "all" msgstr "alle" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:917 msgid "Failed to remove" msgstr "Verwijderen mislukt" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:941 src/Core/SnapshotRepo.vala:945 msgid "Failed to create symlinks" msgstr "Aanmaken van symbolische koppelingen mislukt" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:950 msgid "Symlinks updated" msgstr "Symbolische koppelingen bijgewerkt" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:957 msgid "Failed to delete symlinks" msgstr "Verwijderen van symbolische koppelingen mislukt" #: src/Core/Snapshot.vala:432 msgid "Created control file" msgstr "Controlebestand aangemaakt" #: src/Core/Snapshot.vala:486 msgid "Removing" msgstr "Verwijderen" #: src/Core/Snapshot.vala:523 msgid "Removing snapshot" msgstr "Snapshot verwijderen" #: src/Core/Snapshot.vala:532 src/Core/Snapshot.vala:544 #: src/Core/Snapshot.vala:552 msgid "Failed to remove snapshot" msgstr "Snapshot verwijderen mislukt" #: src/Core/Snapshot.vala:557 msgid "Removed snapshot" msgstr "Snapshot verwijderd" #: src/Core/Subvolume.vala:141 #, c-format msgid "Deleting subvolume" msgstr "Subvolume verwijderen" #: src/Core/Subvolume.vala:161 msgid "Failed to delete snapshot nested subvolume" msgstr "Verwijderen van genest subvolume in snapshot mislukt" #: src/Core/Subvolume.vala:175 msgid "Failed to delete snapshot subvolume" msgstr "Verwijderen van snapshot-subvolume mislukt" #: src/Core/Subvolume.vala:208 #, c-format msgid "Destroying qgroup" msgstr "qgroup vernietigen" #: src/Core/Subvolume.vala:217 #, c-format msgid "Destroyed qgroup" msgstr "qgroup vernietigd" #: src/Core/Subvolume.vala:249 #, c-format msgid "Not Found" msgstr "Niet gevonden" #: src/Core/Subvolume.vala:254 #, c-format msgid "Subvolume exists at destination" msgstr "Subvolume bestaat al op de bestemming" #: src/Core/Subvolume.vala:267 msgid "Failed to restore system subvolume" msgstr "Systeem-subvolume herstellen mislukt" #: src/Core/Subvolume.vala:271 msgid "Restored system subvolume" msgstr "Systeem-subvolume hersteld" #: src/Gtk/BackupBox.vala:71 msgid "Creating Snapshot..." msgstr "Snapshot maken..." #: src/Gtk/BackupBox.vala:83 msgid "File and directory counts:" msgstr "Aantal bestanden en mappen:" #: src/Gtk/BackupBox.vala:87 src/Gtk/RestoreBox.vala:122 msgid "No Change" msgstr "Geen wijziging" #: src/Gtk/BackupBox.vala:88 src/Gtk/RestoreBox.vala:123 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:366 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:570 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:591 #, c-format msgid "Created" msgstr "Aangemaakt" #: src/Gtk/BackupBox.vala:89 src/Gtk/RestoreBox.vala:124 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:370 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:574 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:595 #, c-format msgid "Deleted" msgstr "Verwijderd" #: src/Gtk/BackupBox.vala:90 src/Gtk/RestoreBox.vala:125 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:380 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:383 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:566 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:587 msgid "Changed" msgstr "Gewijzigd" #: src/Gtk/BackupBox.vala:92 src/Gtk/RestoreBox.vala:127 msgid "Changed items:" msgstr "Gewijzigde items:" #: src/Gtk/BackupBox.vala:95 src/Gtk/RestoreBox.vala:130 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:390 #, c-format msgid "Checksum" msgstr "Controlesom" #: src/Gtk/BackupBox.vala:97 src/Gtk/RestoreBox.vala:132 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:394 #, c-format msgid "Timestamp" msgstr "Tijdstempel" #: src/Gtk/BackupBox.vala:98 src/Gtk/RestoreBox.vala:133 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:396 #, c-format msgid "Permissions" msgstr "Rechten" #: src/Gtk/BackupBox.vala:99 src/Gtk/RestoreBox.vala:134 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:398 #, c-format msgid "Owner" msgstr "Eigenaar" #: src/Gtk/BackupBox.vala:100 src/Gtk/RestoreBox.vala:135 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:400 #, c-format msgid "Group" msgstr "Groep" #: src/Gtk/BackupBox.vala:137 src/Gtk/BackupBox.vala:278 msgid "Paused" msgstr "Gepauzeerd" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:56 msgid "Select Snapshot Location" msgstr "Selecteer snapshot-locatie" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:65 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:70 msgid "Refresh" msgstr "Vernieuwen" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:97 #, c-format msgid "Devices displayed above have BTRFS file systems." msgstr "Apparaten hierboven hebben BTRFS-bestandssystemen." #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:98 msgid "" "BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not " "supported." msgstr "" "BTRFS-snapshots worden opgeslagen op de systeempartitie. Andere partities " "worden niet ondersteund." #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:99 msgid "" "Snapshots are saved to /bastionguard-backup-btrfs on selected partition. " "Other locations are not supported." msgstr "" "Snapshots worden opgeslagen in /bastionguard-backup-btrfs op de " "geselecteerde partitie. Andere locaties worden niet ondersteund." #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:104 #, c-format msgid "Devices displayed above have Linux file systems." msgstr "Apparaten hierboven hebben Linux-bestandssystemen." #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:105 msgid "Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc)." msgstr "" "Apparaten met Windows-bestandssystemen (NTFS, FAT, etc.) worden niet " "ondersteund." #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:106 msgid "Remote and network locations are not supported." msgstr "Externe en netwerklocaties worden niet ondersteund." #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:107 msgid "" "Snapshots are saved to /bastionguard-backup on selected partition. Other " "locations are not supported." msgstr "" "Snapshots worden opgeslagen in /bastionguard-backup op de geselecteerde " "partitie. Andere locaties worden niet ondersteund." #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:127 msgid "Disk" msgstr "Schijf" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:215 msgid "Free" msgstr "Vrij" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:385 msgid "Selected device does not have Linux partition" msgstr "Geselecteerd apparaat heeft geen Linux-partitie" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:388 msgid "Selected device does not have BTRFS partition" msgstr "Geselecteerd apparaat heeft geen BTRFS-partitie" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:410 #, c-format msgid "Select a partition on this disk" msgstr "Selecteer een partitie op deze schijf" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:512 #, c-format msgid "There are no snapshots on this device" msgstr "Er zijn geen snapshots op dit apparaat" #: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:50 src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:50 #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:50 src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:75 msgid "Completed" msgstr "Voltooid" #: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:60 msgid "Snapshot Created" msgstr "Snapshot aangemaakt" #: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:63 src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:63 msgid "With Errors" msgstr "Met fouten" #: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:70 src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:71 #: src/Gtk/FinishBox.vala:101 src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:106 msgid "Close window to exit" msgstr "Sluit het venster om af te sluiten" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:75 src/Gtk/BackupWindow.vala:204 #: src/Gtk/BackupWindow.vala:583 msgid "Create Snapshot" msgstr "Snapshot maken" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:134 msgid "" "BastionGuard™\n" "Backup" msgstr "" "BastionGuard™\n" "Back-up" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:143 src/Gtk/BackupWindow.vala:244 #: src/Gtk/BackupWindow.vala:577 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:179 #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:991 msgid "Estimate" msgstr "Schatting" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:144 src/Gtk/BackupWindow.vala:249 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:145 src/Gtk/SettingsWindow.vala:270 #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:180 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:994 msgid "Location" msgstr "Locatie" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:146 src/Gtk/BackupWindow.vala:259 #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:103 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:183 #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:613 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:1003 msgid "Finish" msgstr "Voltooien" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:304 src/Gtk/DeleteWindow.vala:157 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:348 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:611 msgid "Previous" msgstr "Vorige" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:309 src/Gtk/DeleteWindow.vala:165 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:353 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:612 msgid "Next" msgstr "Volgende" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:314 src/Gtk/BootOptionsWindow.vala:103 #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:173 src/Gtk/MainWindow.vala:1286 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:606 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:266 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:150 src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:152 msgid "Close" msgstr "Sluiten" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:320 src/Gtk/DeleteWindow.vala:190 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:361 src/Gtk/RestoreWindow.vala:367 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:217 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:614 #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:156 #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:161 src/Utility/GtkHelper.vala:93 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:328 src/Gtk/BackupWindow.vala:334 msgid "Pause" msgstr "Pauzeren" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:339 msgid "Resume" msgstr "Hervatten" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:580 msgid "Backup Location" msgstr "Back-uplocatie" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:586 src/Gtk/RestoreWindow.vala:160 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:301 src/Gtk/RestoreWindow.vala:709 msgid "Finished" msgstr "Voltooid" #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:118 msgid "(Re)install GRUB2 on:" msgstr "(Her)installeer GRUB2 op:" #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:120 msgid "Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device." msgstr "Herinstalleert de GRUB2 bootloader op het geselecteerde apparaat." #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:135 msgid "Update initramfs" msgstr "initramfs bijwerken" #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:137 msgid "" "Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not " "needed. Select this only if the restored system fails to boot." msgstr "" "Genereert initramfs opnieuw voor alle geïnstalleerde kernels. Dit is meestal " "niet nodig. Selecteer dit alleen als het herstelde systeem niet wil " "opstarten." #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:150 msgid "Update GRUB menu" msgstr "GRUB-menu bijwerken" #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:152 msgid "" "Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should " "be left selected." msgstr "" "Werkt de GRUB-menu-items bij (aanbevolen). Dit is veilig om uit te voeren en " "kan het best ingeschakeld blijven." #: src/Gtk/BootOptionsWindow.vala:46 msgid "Bootloader Options" msgstr "Bootloader-opties" #: src/Gtk/DeleteBox.vala:58 msgid "Deleting Snapshots..." msgstr "Snapshots verwijderen..." #: src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:60 msgid "Snapshot(s) Deleted" msgstr "Snapshot(s) verwijderd" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:62 msgid "Delete Snapshots" msgstr "Snapshots verwijderen" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:85 msgid "Select Snapshots" msgstr "Selecteer snapshots" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:87 msgid "Select the snapshots to be deleted" msgstr "Selecteer de snapshots die verwijderd moeten worden" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:89 src/Gtk/MainWindow.vala:501 #: src/Gtk/MainWindow.vala:681 src/Gtk/MainWindow.vala:724 msgid "Snapshots" msgstr "Snapshots" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:181 msgid "Hide" msgstr "Verbergen" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:182 msgid "Hide this window (files will be deleted in background)" msgstr "Dit venster verbergen (bestanden worden op de achtergrond verwijderd)" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:335 src/Gtk/MainWindow.vala:958 msgid "No Snapshots Selected" msgstr "Geen snapshots geselecteerd" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:336 msgid "Select snapshots to delete" msgstr "Selecteer snapshots om te verwijderen" #: src/Gtk/EstimateBox.vala:54 msgid "Estimating System Size..." msgstr "Systeemgrootte schatten..." #: src/Gtk/EstimateBox.vala:64 msgid "Please wait..." msgstr "Even geduld..." #: src/Gtk/ExcludeAppsBox.vala:51 src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:55 msgid "Exclude Application Settings" msgstr "Applicatie-instellingen uitsluiten" #: src/Gtk/ExcludeAppsBox.vala:134 src/Gtk/ExcludeBox.vala:267 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:158 src/Gtk/RestoreWindow.vala:291 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:703 msgid "Summary" msgstr "Samenvatting" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:54 msgid "Include / Exclude Patterns" msgstr "Insluit- / Uitsluitpatronen" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:59 msgid "Click to edit. Drag-drop to re-order." msgstr "Klik om te bewerken. Sleep om te herschikken." #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:84 src/Gtk/UsersBox.vala:88 msgid "Click to edit. Drag and drop to re-order." msgstr "Klik om te bewerken. Sleep om te herschikken." #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:166 msgid "Pattern" msgstr "Patroon" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:225 msgid "Add" msgstr "Toevoegen" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:225 msgid "Add custom pattern" msgstr "Aangepast patroon toevoegen" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:230 msgid "Exclude Pattern" msgstr "Uitsluitpatroon" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:231 msgid "Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)" msgstr "Voer het uit te sluiten patroon in (bijv.: *.mp3, *.bak)" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:242 msgid "Add Files" msgstr "Bestanden toevoegen" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:242 msgid "Add files" msgstr "Bestanden toevoegen" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:248 msgid "Add Folders" msgstr "Mappen toevoegen" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:248 msgid "Add directories" msgstr "Mappen toevoegen" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:262 msgid "Remove" msgstr "Verwijderen" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:282 msgid "Items Not Selected" msgstr "Items niet geselecteerd" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:283 msgid "Select the items to be removed from the list" msgstr "Selecteer de items die uit de lijst verwijderd moeten worden" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:378 msgid "Select file(s)" msgstr "Selecteer bestand(en)" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:405 msgid "Select directory" msgstr "Selecteer map" #: src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:49 msgid "Exclude List Summary" msgstr "Samenvatting uitsluitingslijst" #: src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:62 msgid "" "Files & directories matching the patterns below will be excluded. " "Patterns starting with a + will include the item instead of excluding." msgstr "" "Bestanden en mappen die overeenkomen met de onderstaande patronen worden " "uitgesloten. Patronen die beginnen met een + worden juist opgenomen." #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:56 msgid "Excluded Directories" msgstr "Uitgesloten mappen" #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:70 msgid "Exclude List" msgstr "Uitsluitingslijst" #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:76 msgid "Files matching the following patterns will be excluded" msgstr "Bestanden die overeenkomen met de volgende patronen worden uitgesloten" #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:97 msgid "File Pattern" msgstr "Bestandspatroon" #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:115 msgid "Home Directory" msgstr "Persoonlijke map" #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:128 msgid "" "Hidden files and folders are included by default since they contain user-" "specific configuration files." msgstr "" "Verborgen bestanden en mappen zijn standaard inbegrepen omdat ze " "gebruikerspecifieke configuratiebestanden bevatten." #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:129 msgid "All other files and folders are excluded." msgstr "Alle andere bestanden en mappen worden uitgesloten." #: src/Gtk/FinishBox.vala:58 msgid "Setup Complete" msgstr "Installatie voltooid" #: src/Gtk/FinishBox.vala:75 msgid "" "Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for " "selected levels." msgstr "" "Geplande snapshots zijn ingeschakeld. Snapshots worden automatisch gemaakt " "voor de geselecteerde niveaus." #: src/Gtk/FinishBox.vala:78 msgid "Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it." msgstr "" "Geplande snapshots zijn uitgeschakeld. Het wordt aanbevolen dit in te " "schakelen." #: src/Gtk/FinishBox.vala:82 msgid "System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot." msgstr "" "Het systeem kan worden teruggezet naar een eerdere datum door een snapshot " "te herstellen." #: src/Gtk/FinishBox.vala:85 msgid "" "Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes " "currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this " "snapshot can be restored later to 'undo' the restore." msgstr "" "Een snapshot herstellen vervangt de systeem-subvolumes. De momenteel " "gebruikte subvolumes worden bewaard als een nieuw snapshot. Indien nodig kan " "dit snapshot later worden hersteld om het herstel ongedaan te maken." #: src/Gtk/FinishBox.vala:88 msgid "" "Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden " "files and directories in user home directories will not be touched. This " "behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included " "files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot " "is restored." msgstr "" "Het herstellen van snapshots vervangt alleen systeembestanden en " "-instellingen. Niet-verborgen bestanden en mappen in de persoonlijke mappen " "van gebruikers blijven onaangeroerd. Dit gedrag kan worden gewijzigd door " "een filter toe te voegen om deze bestanden op te nemen." #: src/Gtk/FinishBox.vala:92 msgid "" "BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the " "system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save " "snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk " "failures." msgstr "" "BTRFS-snapshots worden opgeslagen op dezelfde schijf waarop ze worden " "gemaakt. Als de systeemschijf defect raakt, gaan de snapshots verloren samen " "met het systeem. Sla snapshots op een externe niet-systeemschijf op in RSYNC-" "modus om je te beschermen tegen schijffouten." #: src/Gtk/FinishBox.vala:95 msgid "" "Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard " "against drive failures." msgstr "" "Sla snapshots op een externe schijf op in plaats van op de systeemschijf om " "je te beschermen tegen schijffouten." #: src/Gtk/FinishBox.vala:97 msgid "" "Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install " "the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can " "even install another Linux distribution and later roll-back the previous " "distribution by restoring a snapshot." msgstr "" "Snapshots opslaan op een niet-systeemschijf stelt je in staat de " "systeemschijf te formatteren en het besturingssysteem opnieuw te installeren " "zonder de snapshots te verliezen. Je kunt zelfs een andere Linux-distributie " "installeren en later terugkeren naar de vorige distributie door een snapshot " "te herstellen." #: src/Gtk/ImportDialog.vala:37 msgid "BastionGuard Backup trovato — Importa snapshot" msgstr "BastionGuard Backup gevonden — Snapshot importeren" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:59 #, c-format msgid "BastionGuard Backup ha trovato snapshot BastionGuard Backup" msgstr "BastionGuard Backup heeft BastionGuard Backup-snapshots gevonden" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:64 msgid "Puoi importarli e continuare a usarli con BastionGuard Backup." msgstr "Je kunt ze importeren en blijven gebruiken met BastionGuard Backup." #: src/Gtk/ImportDialog.vala:89 #, c-format msgid "%d snapshot trovati" msgstr "%d snapshot(s) gevonden" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:96 msgid "Rimuovi la configurazione BastionGuard Backup dopo l'importazione" msgstr "Verwijder de BastionGuard Backup-configuratie na het importeren" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:113 msgid "Ignora" msgstr "Negeren" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:116 #, c-format msgid "Importa %d snapshot" msgstr "Importeer %d snapshot" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:188 msgid "Migrazione in corso..." msgstr "Migratie bezig..." #: src/Gtk/ImportDialog.vala:202 #, c-format msgid "✅ Importati %d snapshot." msgstr "✅ %d snapshot(s) geïmporteerd." #: src/Gtk/ImportDialog.vala:207 msgid "❌ Migrazione fallita. Controlla i log." msgstr "❌ Migratie mislukt. Controleer de logbestanden." #: src/Gtk/MainWindow.vala:502 src/Gtk/SettingsWindow.vala:72 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:186 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: src/Gtk/MainWindow.vala:503 msgid "Wizard" msgstr "Assistent" #: src/Gtk/MainWindow.vala:517 msgid "Theme" msgstr "Thema" #: src/Gtk/MainWindow.vala:531 msgid "Light" msgstr "Licht" #: src/Gtk/MainWindow.vala:535 msgid "Dark" msgstr "Donker" #: src/Gtk/MainWindow.vala:547 msgid "Language" msgstr "Taal" #: src/Gtk/MainWindow.vala:578 src/Gtk/MainWindow.vala:895 #: src/Gtk/MainWindow.vala:1194 msgid "About" msgstr "Over" #: src/Gtk/MainWindow.vala:756 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:366 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:570 #, c-format msgid "Create" msgstr "Maken" #: src/Gtk/MainWindow.vala:764 msgid "Browse" msgstr "Bladeren" #: src/Gtk/MainWindow.vala:777 msgid "More options" msgstr "Meer opties" #: src/Gtk/MainWindow.vala:860 msgid "Main window closed by user" msgstr "Hoofdvenster gesloten door gebruiker" #: src/Gtk/MainWindow.vala:871 msgid "Select another device?" msgstr "Een ander apparaat selecteren?" #: src/Gtk/MainWindow.vala:891 msgid "View Logs" msgstr "Logboeken bekijken" #: src/Gtk/MainWindow.vala:921 src/Gtk/MainWindow.vala:925 msgid "Select another device" msgstr "Selecteer een ander apparaat" #: src/Gtk/MainWindow.vala:925 msgid "No snapshots on device" msgstr "Geen snapshots op dit apparaat" #: src/Gtk/MainWindow.vala:930 msgid "Cannot Delete Live Snapshot" msgstr "Kan live snapshot niet verwijderen" #: src/Gtk/MainWindow.vala:931 #, c-format msgid "Snapshot '%s' is in use" msgstr "Snapshot '%s' is in gebruik" #: src/Gtk/MainWindow.vala:937 msgid "Are you sure you want to delete this snapshot?" msgstr "Weet je zeker dat je dit snapshot wilt verwijderen?" #: src/Gtk/MainWindow.vala:958 msgid "Select the snapshots to mark" msgstr "Selecteer de snapshots om te markeren" #: src/Gtk/MainWindow.vala:975 msgid "Marked for deletion" msgstr "Gemarkeerd voor verwijdering" #: src/Gtk/MainWindow.vala:975 msgid "Unmarked" msgstr "Niet gemarkeerd" #: src/Gtk/MainWindow.vala:976 msgid "Snapshots will be removed at next scheduled run" msgstr "Snapshots worden verwijderd bij de volgende geplande uitvoering" #: src/Gtk/MainWindow.vala:977 msgid "Snapshots will not be removed" msgstr "Snapshots worden niet verwijderd" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1006 msgid "Select Snapshot" msgstr "Selecteer snapshot" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1006 msgid "Please select a snapshot" msgstr "Selecteer een snapshot" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1037 msgid "Snapshot deletion in progress..." msgstr "Snapshot-verwijdering bezig..." #: src/Gtk/MainWindow.vala:1037 msgid "Please wait." msgstr "Even geduld." #: src/Gtk/MainWindow.vala:1051 msgid "No snapshots selected" msgstr "Geen snapshots geselecteerd" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1051 msgid "Select the snapshot to restore" msgstr "Selecteer het snapshot dat moet worden hersteld" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1055 msgid "Multiple snapshots selected" msgstr "Meerdere snapshots geselecteerd" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1055 msgid "Select a single snapshot" msgstr "Selecteer één snapshot" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1067 msgid "Invalid snapshot" msgstr "Ongeldig snapshot" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1155 msgid "Repository available and ready" msgstr "Repository beschikbaar en klaar" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1159 msgid "No snapshots yet" msgstr "Nog geen snapshots" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1163 msgid "Low free space on backup device" msgstr "Weinig vrije ruimte op back-upapparaat" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1242 msgid "System Restore Utility" msgstr "Systeemherstelprogramma" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1274 msgid "" "BastionGuard Backup is a fork of Timeshift by Tony George.\n" "This program is free software licensed under GNU GPL v2 or later." msgstr "" "BastionGuard Backup is een fork van Timeshift door Tony George.\n" "Dit programma is vrije software onder de GNU GPL v2 of later." #: src/Gtk/MiscBox.vala:67 msgid "Date Format" msgstr "Datumformaat" #: src/Gtk/MiscBox.vala:94 msgid "Custom" msgstr "Aangepast" #: src/Gtk/RestoreBox.vala:77 src/Gtk/RestoreBox.vala:190 msgid "Restoring Snapshot..." msgstr "Snapshot herstellen..." #: src/Gtk/RestoreBox.vala:119 msgid "Files and directory counts:" msgstr "Aantal bestanden en mappen:" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:61 msgid "Select Target Device" msgstr "Selecteer doelapparaat" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:79 msgid "Select the target devices where system will be cloned." msgstr "Selecteer de doelapparaten waarop het systeem gekloond wordt." #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:83 msgid "Select the devices where files will be restored." msgstr "Selecteer de apparaten waarop bestanden worden hersteld." #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:84 msgid "Devices from which snapshot was created are pre-selected." msgstr "Apparaten waarvandaan het snapshot is gemaakt, zijn al geselecteerd." #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:101 msgid "Subvolume" msgstr "Subvolume" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:229 msgid "Keep this mount path on the root filesystem" msgstr "Dit koppelpad behouden op het root-bestandssysteem" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:244 msgid "Keep on Root Device" msgstr "Behouden op root-apparaat" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:401 msgid "" "[For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails " "to boot." msgstr "" "[Voor ervaren gebruikers] Wijzig deze instellingen als het herstelde systeem " "niet wil opstarten." #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:402 msgid "Bootloader Options (Advanced)" msgstr "Bootloader-opties (geavanceerd)" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:438 msgid "Root device not selected" msgstr "Root-apparaat niet geselecteerd" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:439 msgid "Select the device for root file system (/)" msgstr "Selecteer het apparaat voor het root-bestandssysteem (/)" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:466 msgid "Target device is same as system device" msgstr "Doelapparaat is hetzelfde als het systeemapparaat" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:467 msgid "Select another device for root file system (/)" msgstr "Selecteer een ander apparaat voor het root-bestandssysteem (/)" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:485 msgid "Boot device not selected" msgstr "Boot-apparaat niet geselecteerd" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:486 msgid "" "An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory " "(/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot " "successfully.\n" "\n" "Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-" "encrypted device for root filesystem." msgstr "" "Er is een versleuteld apparaat geselecteerd voor het root-bestandssysteem " "(/). De boot-map (/boot) moet op een niet-versleuteld apparaat worden " "aangekoppeld om succesvol op te starten.\n" "\n" "Selecteer ofwel een niet-versleuteld apparaat voor de boot-map, of een niet-" "versleuteld apparaat voor het root-bestandssysteem." #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:497 msgid "GRUB device not selected" msgstr "GRUB-apparaat niet geselecteerd" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:498 msgid "Please select the GRUB device" msgstr "Selecteer het GRUB-apparaat" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:510 msgid "Partition has an unsupported subvolume layout." msgstr "Partitie heeft een niet-ondersteunde subvolume-indeling." #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:520 msgid "Error" msgstr "Fout" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:521 msgid "Failed to mount devices" msgstr "Apparaten koppelen mislukt" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:57 msgid "Select applications to exclude from restore" msgstr "Selecteer toepassingen om uit te sluiten van herstel" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61 msgid "Web Browsers" msgstr "Webbrowsers" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61 src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91 #, c-format msgid "Recommended" msgstr "Aanbevolen" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:78 msgid "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori" msgstr "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:85 msgid "" "Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-" "checked, previous configuration files will be restored from snapshot" msgstr "" "Configuratiebestanden voor webbrowsers zoals Firefox en Chrome behouden. Als " "dit niet is aangevinkt, worden de vorige configuratiebestanden uit het " "snapshot hersteld." #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91 msgid "Bittorrent Clients" msgstr "BitTorrent-clients" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:105 msgid "Deluge, Transmission" msgstr "Deluge, Transmission" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:112 msgid "" "Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, " "etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from " "snapshot." msgstr "" "Configuratiebestanden voor BitTorrent-clients zoals Deluge en Transmission " "behouden. Als dit niet is aangevinkt, worden de vorige configuratiebestanden " "uit het snapshot hersteld." #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:118 msgid "Other applications (next page)" msgstr "Andere toepassingen (volgende pagina)" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:121 msgid "Show more applications to exclude on the next page" msgstr "Toon meer toepassingen om uit te sluiten op de volgende pagina" #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:68 msgid "Cloning" msgstr "Klonen" #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:78 msgid "Completed With Errors" msgstr "Voltooid met fouten" #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:96 msgid "Restored subvolumes will become active after system is restarted." msgstr "" "Herstelde subvolumes worden actief nadat het systeem opnieuw is opgestart." #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:98 msgid "" "You can continue working on the current system. After restart, the current " "system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored " "later if required, to 'undo' the restore." msgstr "" "Je kunt doorgaan met werken op het huidige systeem. Na herstart verschijnt " "het huidige systeem als een nieuw snapshot. Dit snapshot kan later worden " "hersteld om het herstel ongedaan te maken." #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:102 msgid "" "If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, " "install BastionGuard Backup, and try restoring another snapshot." msgstr "" "Als het herstelde systeem niet wil opstarten, start dan op vanaf een Live CD/" "USB, installeer BastionGuard Backup en probeer een ander snapshot te " "herstellen." #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:84 msgid "Clone System" msgstr "Systeem klonen" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:84 src/Gtk/RestoreWindow.vala:220 msgid "Restore Snapshot" msgstr "Snapshot herstellen" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:145 msgid "" "BastionGuard™\n" "Restore" msgstr "" "BastionGuard™\n" "Herstel" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:154 msgid "Target Device" msgstr "Doelapparaat" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:155 msgid "Dry Run Check" msgstr "Droge run-controle" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:156 src/Gtk/RestoreWindow.vala:697 msgid "Review Log" msgstr "Log bekijken" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:157 src/Gtk/SettingsWindow.vala:147 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:278 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:182 #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:1000 msgid "Users" msgstr "Gebruikers" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:260 msgid "Restore Device" msgstr "Herstelapparaat" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:265 src/Gtk/RestoreWindow.vala:688 msgid "Restore Exclude" msgstr "Uitsluitingen bij herstel" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:270 src/Gtk/RestoreWindow.vala:691 msgid "Exclude Apps" msgstr "Toepassingen uitsluiten" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:275 msgid "Checking Restore Actions (Dry Run)" msgstr "Herstelacties controleren (droge run)" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:280 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:87 msgid "Confirm Actions" msgstr "Acties bevestigen" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:285 src/Gtk/RestoreWindow.vala:700 msgid "Users Home" msgstr "Persoonlijke mappen gebruikers" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:371 msgid "Cancel restore?" msgstr "Herstel annuleren?" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:372 msgid "" "Cancelling the restore process will leave the target system in an " "inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various " "issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the " "system to a consistent state. Click Yes to confirm." msgstr "" "Het annuleren van het herstelproces laat het doelsysteem in een " "inconsistente toestand achter. Het systeem kan mogelijk niet opstarten of je " "kunt allerlei problemen tegenkomen. Na annuleren moet je een ander snapshot " "herstellen om het systeem weer in een consistente toestand te brengen. Klik " "op Ja om te bevestigen." #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:585 msgid "Error running Rsync" msgstr "Fout bij uitvoeren van Rsync" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:685 msgid "Select Restore Device" msgstr "Selecteer herstelapparaat" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:694 msgid "Checking Restore Actions" msgstr "Herstelacties controleren" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:706 msgid "Cloning System" msgstr "Systeem klonen" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:706 msgid "Restoring Snapshot" msgstr "Snapshot herstellen" #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:119 msgid "File (system)" msgstr "Bestand (systeem)" #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:122 msgid "File (snapshot)" msgstr "Bestand (snapshot)" #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:181 #, c-format msgid "Read %'d of %'d lines..." msgstr "%'d van %'d regels gelezen..." #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:188 msgid "Populating list..." msgstr "Lijst vullen..." #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:302 msgid "Filter by name or path" msgstr "Filteren op naam of pad" #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:363 msgid "All Files" msgstr "Alle bestanden" #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:471 msgid "Action" msgstr "Actie" #: src/Gtk/RsyncLogWindow.vala:49 msgid "Rsync Log Viewer" msgstr "Rsync-logviewer" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:57 msgid "Select Snapshot Levels" msgstr "Selecteer snapshot-niveaus" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:64 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:303 msgid "Monthly" msgstr "Maandelijks" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:64 msgid "Create one per month" msgstr "Maak er één per maand" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:82 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:302 msgid "Weekly" msgstr "Wekelijks" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:82 msgid "Create one per week" msgstr "Maak er één per week" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:100 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:301 msgid "Daily" msgstr "Dagelijks" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:100 msgid "Create one per day" msgstr "Maak er één per dag" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:118 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:300 msgid "Hourly" msgstr "Uurlijks" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:118 msgid "Create one per hour" msgstr "Maak er één per uur" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:136 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:299 msgid "Boot" msgstr "Opstarten" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:136 msgid "Create one per boot" msgstr "Maak er één per opstarten" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:154 msgid "Stop cron emails for scheduled tasks" msgstr "Cron-e-mails voor geplande taken stoppen" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:156 msgid "" "The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the " "current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks " "created by BastionGuard Backup." msgstr "" "De cron-service stuurt de uitvoer van geplande taken als e-mail naar de " "huidige gebruiker. Selecteer deze optie om e-mails voor cron-taken van " "BastionGuard Backup te onderdrukken." #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:167 #, c-format msgid "Snapshots are not scheduled at fixed times." msgstr "Snapshots worden niet op vaste tijden gepland." #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:168 msgid "" "A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed." msgstr "Een onderhoudstaak draait elk uur en maakt snapshots wanneer nodig." #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:169 msgid "" "Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup." msgstr "" "Boot-snapshots worden gemaakt met een vertraging van 10 minuten na het " "opstarten van het systeem." #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:282 msgid "" "Number of snapshots to keep.\n" "Older snapshots will be removed once this limit is exceeded." msgstr "" "Aantal snapshots dat bewaard blijft.\n" "Oudere snapshots worden verwijderd zodra deze limiet wordt overschreden." #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:283 msgid "Keep" msgstr "Bewaren" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:305 msgid "Scheduled snapshots are enabled" msgstr "Geplande snapshots zijn ingeschakeld" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:306 msgid "" "Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough " "space (> 1 GB)" msgstr "" "Snapshots worden gemaakt op de geselecteerde intervallen als er voldoende " "ruimte (> 1 GB) is op de snapshot-schijf" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:313 msgid "Select the intervals for creating snapshots" msgstr "Selecteer de intervallen voor het maken van snapshots" #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:146 src/Gtk/SettingsWindow.vala:274 #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:181 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:997 msgid "Schedule" msgstr "Planning" #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:148 src/Gtk/SettingsWindow.vala:282 msgid "Filters" msgstr "Filters" #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:149 src/Gtk/SettingsWindow.vala:286 msgid "Misc" msgstr "Diversen" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:94 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:246 msgid "Setup Wizard" msgstr "Installatieassistent" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:177 msgid "Import" msgstr "Importeren" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:178 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:988 msgid "Backend" msgstr "Backend" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:321 msgid "Do you want to import from Timeshift?" msgstr "Wil je importeren vanuit Timeshift?" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:326 msgid "" "If a Timeshift configuration is present on this system, BastionGuard can " "import compatible settings and detect existing backups without modifying or " "deleting the original data." msgstr "" "Als er een Timeshift-configuratie op dit systeem aanwezig is, kan " "BastionGuard compatibele instellingen importeren en bestaande back-ups " "detecteren zonder de originele gegevens te wijzigen of te verwijderen." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:341 msgid "Yes, import from Timeshift" msgstr "Ja, importeren vanuit Timeshift" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:342 msgid "No, configure manually" msgstr "Nee, handmatig configureren" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:345 msgid "" "Import copies only compatible settings into BastionGuard. Original Timeshift " "files are not modified." msgstr "" "Importeren kopieert alleen compatibele instellingen naar BastionGuard. " "Originele Timeshift-bestanden worden niet gewijzigd." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:497 msgid "No Timeshift configuration or backup was detected." msgstr "Geen Timeshift-configuratie of back-up gedetecteerd." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:505 msgid "Configuration found" msgstr "Configuratie gevonden" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:508 msgid "Backups detected on device UUID" msgstr "Back-ups gedetecteerd op apparaat-UUID" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:511 msgid "Timeshift backups detected by scanning available devices." msgstr "Timeshift-back-ups gedetecteerd door beschikbare apparaten te scannen." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:516 msgid "Timeshift configuration found, but no importable backup was detected." msgstr "" "Timeshift-configuratie gevonden, maar geen importeerbare back-up " "gedetecteerd." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:519 msgid "Timeshift configuration found. 1 backup was detected." msgstr "Timeshift-configuratie gevonden. 1 back-up gedetecteerd." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:522 #, c-format msgid "Timeshift configuration found. %d backups were detected." msgstr "Timeshift-configuratie gevonden. %d back-ups gedetecteerd." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:527 msgid "" "1 Timeshift backup was detected, but no Timeshift configuration file was " "found." msgstr "" "1 Timeshift-back-up gedetecteerd, maar geen Timeshift-configuratiebestand " "gevonden." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:530 #, c-format msgid "" "%d Timeshift backups were detected, but no Timeshift configuration file was " "found." msgstr "" "%d Timeshift-back-ups gedetecteerd, maar geen Timeshift-configuratiebestand " "gevonden." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:564 msgid "Backup repository detected" msgstr "Back-uprepository gedetecteerd" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:565 msgid "" "Existing Timeshift backups were detected and will be used, but no Timeshift " "configuration file was found to import settings from." msgstr "" "Bestaande Timeshift-back-ups zijn gedetecteerd en worden gebruikt, maar er " "is geen Timeshift-configuratiebestand gevonden om instellingen van te " "importeren." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:575 msgid "Import failed" msgstr "Importeren mislukt" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:576 msgid "" "The Timeshift configuration could not be imported. BastionGuard may already " "have its own configuration, or the Timeshift configuration file may be " "invalid." msgstr "" "De Timeshift-configuratie kon niet worden geïmporteerd. BastionGuard heeft " "mogelijk al een eigen configuratie, of het Timeshift-configuratiebestand is " "ongeldig." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:591 msgid "Import completed" msgstr "Importeren voltooid" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:592 msgid "Timeshift settings were imported successfully into BastionGuard." msgstr "Timeshift-instellingen zijn succesvol geïmporteerd in BastionGuard." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:985 msgid "Import from Timeshift" msgstr "Importeren vanuit Timeshift" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:62 msgid "Select Snapshot Type" msgstr "Selecteer snapshot-type" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:77 msgid "RSYNC" msgstr "RSYNC" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:78 msgid "Create snapshots using RSYNC tool and hard-links" msgstr "Snapshots maken met het RSYNC-hulpmiddel en harde koppelingen" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:95 msgid "BTRFS" msgstr "BTRFS" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:96 msgid "Create snapshots using BTRFS" msgstr "Snapshots maken met BTRFS" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:141 msgid "Help" msgstr "Help" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:174 msgid "BTRFS Snapshots" msgstr "BTRFS-snapshots" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:176 msgid "" "Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system." msgstr "" "Snapshots worden gemaakt met de ingebouwde functies van het BTRFS-" "bestandssysteem." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:178 msgid "" "Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic " "transaction at the file system level." msgstr "" "Snapshots worden direct gemaakt en hersteld. Het maken van een snapshot is " "een atomische transactie op bestandsysteemniveau." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:180 msgid "" "Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never " "copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing " "system is preserved as a new snapshot after restore." msgstr "" "Snapshots worden hersteld door systeem-subvolumes te vervangen. Omdat " "bestanden nooit worden gekopieerd, verwijderd of overschreven, is er geen " "risico op gegevensverlies. Het bestaande systeem wordt na herstel bewaard " "als een nieuw snapshot." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:182 msgid "" "Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is " "excluded." msgstr "" "Snapshots zijn perfecte, byte-voor-byte kopieën van het systeem. Niets wordt " "uitgesloten." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:184 msgid "" "Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system " "disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then " "snapshots stored on it will be lost along with the system." msgstr "" "Snapshots worden opgeslagen op dezelfde schijf waarop ze worden gemaakt " "(systeemschijf). Opslag op andere schijven wordt niet ondersteund. Als de " "systeemschijf defect raakt, gaan de snapshots verloren samen met het systeem." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:186 msgid "" "Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change " "with time, data gets written to new data blocks which take up disk space " "(copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data " "blocks." msgstr "" "De grootte van BTRFS-snapshots is in het begin nul. Naarmate " "systeembestanden in de loop der tijd veranderen, worden gegevens naar nieuwe " "datablokken geschreven die schijfruimte innemen (copy-on-write). Bestanden " "in het snapshot blijven wijzen naar de originele datablokken." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:188 msgid "" "OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout " "(@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported." msgstr "" "Het besturingssysteem moet geïnstalleerd zijn op een BTRFS-partitie met een " "Ubuntu-type subvolume-indeling (@ en @home subvolumes). Andere indelingen " "worden niet ondersteund." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:193 msgid "RSYNC Snapshots" msgstr "RSYNC-snapshots" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:195 msgid "" "Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and " "hard-linking unchanged files from previous snapshot." msgstr "" "Snapshots worden gemaakt door kopieën van systeembestanden te maken met " "rsync en ongewijzigde bestanden met harde koppelingen te koppelen vanuit het " "vorige snapshot." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:197 msgid "" "All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots " "are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous " "snapshot if available." msgstr "" "Bij het eerste snapshot worden alle bestanden gekopieerd. Vervolg-snapshots " "zijn incrementeel. Ongewijzigde bestanden worden met harde koppelingen " "gekoppeld vanuit het vorige snapshot indien beschikbaar." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:199 msgid "" "Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. " "Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be " "restored even if system disk is damaged or re-formatted." msgstr "" "Snapshots kunnen worden opgeslagen op elke schijf die is geformatteerd met " "een Linux-bestandssysteem. Opslaan op een niet-systeemschijf of externe " "schijf maakt het mogelijk het systeem te herstellen zelfs als de " "systeemschijf beschadigd of opnieuw geformatteerd is." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:201 msgid "Files and directories can be excluded to save disk space." msgstr "" "Bestanden en mappen kunnen worden uitgesloten om schijfruimte te besparen." #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:126 src/Utility/Device.vala:1981 #, c-format msgid "System" msgstr "Systeem" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:198 msgid "Unshared" msgstr "Niet gedeeld" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:223 msgid "Comments (click to edit)" msgstr "Opmerkingen (klik om te bewerken)" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:276 #, c-format msgid "Subvolumes" msgstr "Subvolumes" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:291 msgid "Comments (double-click to edit)" msgstr "Opmerkingen (dubbelklik om te bewerken)" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:297 #, c-format msgid "Snapshot Levels" msgstr "Snapshot-niveaus" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:298 msgid "On demand (manual)" msgstr "Op aanvraag (handmatig)" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:323 msgid "Browse Files" msgstr "Bestanden bladeren" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:330 msgid "View Rsync Log for Create" msgstr "Rsync-log bekijken voor aanmaak" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:337 msgid "View Rsync Log for Restore" msgstr "Rsync-log bekijken voor herstel" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:351 msgid "Mark/Unmark for Deletion" msgstr "Markeren/demarkeren voor verwijdering" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:525 msgid "LIVE" msgstr "LIVE" #: src/Gtk/UsersBox.vala:62 msgid "User Home Directories" msgstr "Persoonlijke mappen van gebruikers" #: src/Gtk/UsersBox.vala:66 msgid "" "User home directories are excluded by default unless you enable them here" msgstr "" "Persoonlijke mappen van gebruikers zijn standaard uitgesloten, tenzij je ze " "hier inschakelt" #: src/Gtk/UsersBox.vala:101 msgid "User" msgstr "Gebruiker" #: src/Gtk/UsersBox.vala:116 msgid "Home" msgstr "Persoonlijk" #: src/Gtk/UsersBox.vala:132 msgid "Exclude All Files" msgstr "Alle bestanden uitsluiten" #: src/Gtk/UsersBox.vala:190 msgid "Include Only Hidden Files" msgstr "Alleen verborgen bestanden opnemen" #: src/Gtk/UsersBox.vala:232 msgid "Encrypted Home Directory" msgstr "Versleutelde persoonlijke map" #: src/Gtk/UsersBox.vala:234 msgid "" "Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include " "only hidden files." msgstr "" "De geselecteerde gebruiker heeft een versleutelde persoonlijke map. Het is " "niet mogelijk om alleen verborgen bestanden op te nemen." #: src/Gtk/UsersBox.vala:262 msgid "Include All Files" msgstr "Alle bestanden opnemen" #: src/Gtk/UsersBox.vala:325 msgid "Restore @home subvolume" msgstr "@home-subvolume herstellen" #: src/Gtk/UsersBox.vala:336 msgid "Include @home subvolume in backups" msgstr "@home-subvolume opnemen in back-ups" #: src/Utility/AppLock.vala:49 msgid "Another instance of this application is running" msgstr "Er draait al een andere instantie van deze toepassing" #: src/Utility/AppLock.vala:54 msgid "[Warning] Deleted invalid lock" msgstr "[Waarschuwing] Ongeldige vergrendeling verwijderd" #: src/Utility/CronTab.vala:50 msgid "Failed to read cron tab" msgstr "Lezen van crontab mislukt" #: src/Utility/CronTab.vala:132 msgid "Failed to add cron job" msgstr "Toevoegen van cron-taak mislukt" #: src/Utility/CronTab.vala:136 msgid "Cron job added" msgstr "Cron-taak toegevoegd" #: src/Utility/CronTab.vala:213 msgid "Failed to remove cron job" msgstr "Verwijderen van cron-taak mislukt" #: src/Utility/CronTab.vala:217 msgid "Cron job removed" msgstr "Cron-taak verwijderd" #: src/Utility/CronTab.vala:225 src/Utility/RsyncTask.vala:308 #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:216 msgid "File not found" msgstr "Bestand niet gevonden" #: src/Utility/CronTab.vala:240 msgid "Failed to install crontab file" msgstr "Installeren van crontab-bestand mislukt" #: src/Utility/CronTab.vala:244 msgid "crontab file installed" msgstr "crontab-bestand geïnstalleerd" #: src/Utility/CronTab.vala:257 msgid "Failed to export crontab file" msgstr "Exporteren van crontab-bestand mislukt" #: src/Utility/CronTab.vala:261 msgid "crontab file exported" msgstr "crontab-bestand geëxporteerd" #: src/Utility/CronTab.vala:304 msgid "Cron task exists" msgstr "Cron-taak bestaat al" #: src/Utility/CronTab.vala:312 msgid "Added cron task" msgstr "Cron-taak toegevoegd" #: src/Utility/CronTab.vala:340 msgid "Removed cron task" msgstr "Cron-taak verwijderd" #: src/Utility/Device.vala:746 msgid "Failed to get partition list" msgstr "Ophalen van partitie-lijst mislukt" #: src/Utility/Device.vala:1307 src/Utility/Device.vala:1369 msgid "Device name is empty!" msgstr "Apparaatnaam is leeg!" #: src/Utility/Device.vala:1330 #, c-format msgid "Could not find file" msgstr "Kon bestand niet vinden" #: src/Utility/Device.vala:1402 msgid "This device is not encrypted" msgstr "Dit apparaat is niet versleuteld" #: src/Utility/Device.vala:1403 src/Utility/Device.vala:1457 #: src/Utility/Device.vala:1482 src/Utility/Device.vala:1503 #: src/Utility/Device.vala:1523 msgid "Failed to unlock device" msgstr "Apparaat ontgrendelen mislukt" #: src/Utility/Device.vala:1412 msgid "Device is unlocked" msgstr "Apparaat is ontgrendeld" #: src/Utility/Device.vala:1413 src/Utility/Device.vala:1529 #, c-format msgid "Unlocked device is mapped to '%s'" msgstr "Ontgrendeld apparaat is gekoppeld aan '%s'" #: src/Utility/Device.vala:1456 src/Utility/Device.vala:1502 msgid "Wrong password" msgstr "Verkeerd wachtwoord" #: src/Utility/Device.vala:1476 msgid "Encrypted Device" msgstr "Versleuteld apparaat" #: src/Utility/Device.vala:1477 #, c-format msgid "Enter passphrase to unlock '%s'" msgstr "Voer wachtwoordzin in om '%s' te ontgrendelen" #: src/Utility/Device.vala:1483 msgid "User cancelled the password prompt" msgstr "Gebruiker heeft het wachtwoordvenster geannuleerd" #: src/Utility/Device.vala:1528 msgid "Unlocked successfully" msgstr "Succesvol ontgrendeld" #: src/Utility/Device.vala:1744 msgid "Unmounting from" msgstr "Ontkoppelen van" #: src/Utility/Device.vala:1755 msgid "Failed to unmount" msgstr "Ontkoppelen mislukt" #: src/Utility/Device.vala:1955 #, c-format msgid "Vendor" msgstr "Fabrikant" #: src/Utility/Device.vala:1956 #, c-format msgid "Model" msgstr "Model" #: src/Utility/Device.vala:1957 #, c-format msgid "Serial" msgstr "Serienummer" #: src/Utility/Device.vala:1958 #, c-format msgid "Revision" msgstr "Revisie" #: src/Utility/Device.vala:1968 #, c-format msgid "Parent Device" msgstr "Bovenliggend apparaat" #: src/Utility/Device.vala:1970 #, c-format msgid "UUID" msgstr "UUID" #: src/Utility/Device.vala:1972 #, c-format msgid "Filesystem" msgstr "Bestandssysteem" #: src/Utility/Device.vala:1978 #, c-format msgid "Used" msgstr "Gebruikt" #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:165 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:166 msgid "No" msgstr "Nee" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:86 msgid "Failed to delete file" msgstr "Bestand verwijderen mislukt" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:110 #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:128 #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:159 msgid "Failed to read file" msgstr "Bestand lezen mislukt" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:186 msgid "Failed to write file" msgstr "Bestand schrijven mislukt" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:202 msgid "Failed to copy file" msgstr "Bestand kopiëren mislukt" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:221 msgid "Failed to move file" msgstr "Bestand verplaatsen mislukt" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:315 msgid "Created directory" msgstr "Map aangemaakt" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:318 #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:327 msgid "Failed to create directory" msgstr "Map aanmaken mislukt" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:388 msgid "Deleted directory" msgstr "Map verwijderd" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:391 msgid "Failed to delete directory" msgstr "Map verwijderen mislukt" msgid "Impostazioni" msgstr "Instellingen" msgid "Procedura guidata" msgstr "Wizard" msgid "Chiaro" msgstr "Licht" msgid "Scuro" msgstr "Donker" msgid "Informazioni" msgstr "Over"