# BastionGuard™ Secure Connection — German translation
# Copyright (C) 2025-2026 Calogero Scarnà
# This file is distributed under the same license as the bastionguard-sc package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bastionguard-sc 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@bastionguard.eu\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-09 19:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-09 21:08+0200\n"
"Last-Translator: Calogero Scarnà <info@bastionguard.eu>\n"
"Language-Team: German <info@bastionguard.eu>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/MainWindow.cpp:224
msgid "In attesa del daemon..."
msgstr "Warte auf den Daemon..."

#: src/MainWindow.cpp:418
msgid "Lingua aggiornata — riavvia per applicare la modifica."
msgstr "Sprache aktualisiert — bitte neu starten, um die Änderung anzuwenden."

#: src/MainWindow.cpp:487
msgid "Cambia lingua"
msgstr "Sprache ändern"

#: src/MainWindow.cpp:499
msgid "Tema chiaro"
msgstr "Helles Design"

#: src/MainWindow.cpp:500
msgid "Tema scuro"
msgstr "Dunkles Design"

#: src/MainWindow.cpp:584 src/pages/AppsPage.cpp:67 src/pages/ConnectionsPage.cpp:157
msgid "Connessioni"
msgstr "Verbindungen"

#: src/MainWindow.cpp:586 src/pages/AppsPage.cpp:38 src/pages/ConnectionsPage.cpp:52
msgid "Applicazioni"
msgstr "Anwendungen"

#: src/MainWindow.cpp:588 src/pages/NetworkPage.cpp:248
msgid "Monitor di rete"
msgstr "Netzwerkmonitor"

#: src/MainWindow.cpp:590
msgid "Regole"
msgstr "Regeln"

#: src/MainWindow.cpp:592
msgid "Statistiche"
msgstr "Statistiken"

#: src/MainWindow.cpp:594 src/pages/SettingsPage.cpp:77
msgid "Impostazioni"
msgstr "Einstellungen"

#: src/MainWindow.cpp:597
msgid "Informazioni"
msgstr "Informationen"

#: src/MainWindow.cpp:607 src/MainWindow.cpp:789
msgid "⚙ Daemon: in attesa..."
msgstr "⚙ Daemon: wartet..."

#: src/MainWindow.cpp:768
msgid "⏸ Desktop inattivo: monitoraggio connessioni sospeso"
msgstr "⏸ Desktop inaktiv: Verbindungsüberwachung angehalten"

#: src/MainWindow.cpp:774
msgid "✅ Daemon connesso"
msgstr "✅ Daemon verbunden"

#: src/MainWindow.cpp:776
msgid "⚙ Daemon: connesso"
msgstr "⚙ Daemon: verbunden"

#: src/MainWindow.cpp:787
msgid "⚠ Daemon disconnesso — in attesa..."
msgstr "⚠ Daemon getrennt — warte..."

#: src/MainWindow.cpp:869
msgid "Alert dal daemon"
msgstr "Warnung vom Daemon"

#: src/MainWindow.cpp:885
msgid "❌ Negato"
msgstr "❌ Verweigert"

#: src/MainWindow.cpp:889
msgid "✅ Consentito"
msgstr "✅ Zugelassen"

#: src/MainWindow.cpp:1012
msgid "Operazione di sistema completata, ma salvataggio della preferenza in ~/.config non riuscito."
msgstr "Systemvorgang abgeschlossen, aber das Speichern der Einstellung in ~/.config ist fehlgeschlagen."

#: src/MainWindow.cpp:1021
msgid "Avvio persistente attivato: autostart_enabled=true e daemon_enabled=true salvati, autostart installato e bsc-daemon abilitato."
msgstr "Persistenter Start aktiviert: autostart_enabled=true und daemon_enabled=true gespeichert, Autostart installiert und bsc-daemon aktiviert."

#: src/MainWindow.cpp:1022
msgid "Protezione disattivata: enabled=false, autostart_enabled=false e daemon_enabled=false salvati, bsc-daemon fermato/disabilitato e autostart rimosso. Backup creato in /etc/xdg/autostart."
msgstr "Schutz deaktiviert: enabled=false, autostart_enabled=false und daemon_enabled=false gespeichert, bsc-daemon gestoppt/deaktiviert und Autostart entfernt. Backup wurde in /etc/xdg/autostart erstellt."

#: src/MainWindow.cpp:1025
msgid "Riattivazione non completata. Controlla PolicyKit, il gestore servizi, il backup in /etc/xdg/autostart e il salvataggio config."
msgstr "Reaktivierung nicht abgeschlossen. Prüfen Sie PolicyKit, den Dienstmanager, das Backup in /etc/xdg/autostart und das Speichern der Konfiguration."

#: src/MainWindow.cpp:1026
msgid "Disattivazione non completata. Controlla PolicyKit, il gestore servizi, il backup in /etc/xdg/autostart, bsc-daemon e il salvataggio config."
msgstr "Deaktivierung nicht abgeschlossen. Prüfen Sie PolicyKit, den Dienstmanager, das Backup in /etc/xdg/autostart, bsc-daemon und das Speichern der Konfiguration."

#: src/MainWindow.cpp:1042
msgid "Protezione attiva nelle impostazioni utente."
msgstr "Schutz in den Benutzereinstellungen aktiv."

#: src/MainWindow.cpp:1044
msgid "Protezione disattivata nelle impostazioni utente."
msgstr "Schutz in den Benutzereinstellungen deaktiviert."

#: src/MainWindow.cpp:1046
msgid "Servizio di sistema abilitato."
msgstr "Systemdienst aktiviert."

#: src/MainWindow.cpp:1046
msgid "Servizio di sistema disabilitato."
msgstr "Systemdienst deaktiviert."

#: src/MainWindow.cpp:1047
msgid "Avvio automatico presente."
msgstr "Autostart vorhanden."

#: src/MainWindow.cpp:1047
msgid "Avvio automatico assente."
msgstr "Autostart nicht vorhanden."

#: src/MainWindow.cpp:1049
msgid "Backup autostart disponibile."
msgstr "Autostart-Backup verfügbar."

#: src/TrayIcon.cpp:100
msgid "Mostra/Nascondi finestra"
msgstr "Fenster anzeigen/ausblenden"

#: src/TrayIcon.cpp:101
msgid "Rendi persistente avvio"
msgstr "Persistenten Start aktivieren"

#: src/TrayIcon.cpp:102
msgid "Esci"
msgstr "Beenden"

#: src/dialogs/AlertDialog.cpp:62
msgid "Connessione rilevata"
msgstr "Verbindung erkannt"

#: src/dialogs/AlertDialog.cpp:151
msgid "🌐 <b>Sito:</b> "
msgstr "🌐 <b>Website:</b> "

#: src/dialogs/AlertDialog.cpp:158
msgid "📍 <b>IP:</b> "
msgstr "📍 <b>IP:</b> "

#: src/dialogs/AlertDialog.cpp:165
msgid "🔌 <b>Porta:</b> "
msgstr "🔌 <b>Port:</b> "

#: src/dialogs/AlertDialog.cpp:175
msgid "🛡 Connessione verso il tuo proxy configurato"
msgstr "🛡 Verbindung zu Ihrem konfigurierten Proxy"

#: src/dialogs/AlertDialog.cpp:186
msgid "✅ Traffico locale/loopback del sistema: non è una connessione Internet esterna"
msgstr "✅ Lokaler/Loopback-Systemverkehr: keine externe Internetverbindung"

#: src/dialogs/AlertDialog.cpp:201
msgid "✅ Consenti una volta"
msgstr "✅ Einmal zulassen"

#: src/dialogs/AlertDialog.cpp:202
msgid "🔓 Consenti sempre"
msgstr "🔓 Immer zulassen"

#: src/dialogs/AlertDialog.cpp:203
msgid "❌ Nega una volta"
msgstr "❌ Einmal verweigern"

#: src/dialogs/AlertDialog.cpp:204
msgid "🔒 Nega sempre"
msgstr "🔒 Immer verweigern"

#: src/dialogs/AlertDialog.cpp:244
msgid "Nega automaticamente in "
msgstr "Automatisch verweigern in "

#: src/dialogs/LanguageDialog.cpp:66
msgid "Seleziona lingua"
msgstr "Sprache auswählen"

#: src/dialogs/LanguageDialog.cpp:101
msgid "Lingua dell'interfaccia"
msgstr "Oberflächensprache"

#: src/dialogs/LanguageDialog.cpp:122
msgid "⚠ L'applicazione verrà riavviata automaticamente per applicare la lingua."
msgstr "⚠ Die Anwendung wird automatisch neu gestartet, um die Sprache anzuwenden."

#: src/dialogs/LanguageDialog.cpp:130 src/pages/RulesPage.cpp:516
msgid "Annulla"
msgstr "Abbrechen"

#: src/dialogs/LanguageDialog.cpp:131 src/pages/SettingsPage.cpp:34
msgid "Applica"
msgstr "Anwenden"

#: src/pages/AboutPage.cpp:62
msgid "Versione"
msgstr "Version"

#: src/pages/AboutPage.cpp:74
msgid ""
"Firewall applicativo interattivo per Linux.\n"
"Monitora e controlla le connessioni di rete per ogni applicazione."
msgstr ""
"Interaktive Anwendungs-Firewall für Linux.\n"
"Überwacht und steuert Netzwerkverbindungen für jede Anwendung."

#: src/pages/AboutPage.cpp:84
msgid "Autore"
msgstr "Autor"

#: src/pages/AboutPage.cpp:89
msgid "Licenza"
msgstr "Lizenz"

#: src/pages/AboutPage.cpp:98
msgid "Sorgenti su GitHub"
msgstr "Quellcode auf GitHub"

#: src/pages/AppsPage.cpp:44 src/pages/NetworkPage.cpp:259
msgid "Pulisci"
msgstr "Leeren"

#: src/pages/AppsPage.cpp:65 src/pages/ConnectionsPage.cpp:140
#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:207
msgid "Applicazione"
msgstr "Anwendung"

#: src/pages/AppsPage.cpp:66
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: src/pages/AppsPage.cpp:68
msgid "Ultimo host"
msgstr "Letzter Host"

#: src/pages/AppsPage.cpp:69
msgid "Ultimo esito"
msgstr "Letztes Ergebnis"

#: src/pages/AppsPage.cpp:70
msgid "Aggiornata"
msgstr "Aktualisiert"

#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:53
msgid "Dettagli connessioni"
msgstr "Verbindungsdetails"

#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:102
msgid "Torna all'elenco applicazioni"
msgstr "Zurück zur Anwendungsliste"

#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:113
msgid "Filtra per app o host..."
msgstr "Nach App oder Host filtern..."

#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:117
msgid "🗑 Pulisci"
msgstr "🗑 Leeren"

#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:158
msgid "Dati stimati"
msgstr "Geschätzte Daten"

#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:159
msgid "Ultimo accesso"
msgstr "Letzter Zugriff"

#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:206
msgid "Ora"
msgstr "Uhrzeit"

#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:211
msgid "Esito"
msgstr "Ergebnis"

#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:235
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:236
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:237
msgid "Protocollo"
msgstr "Protokoll"

#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:238
msgid "IP Sorgente"
msgstr "Quell-IP"

#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:239 src/pages/NetworkPage.cpp:286
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:240
msgid "IP Dest."
msgstr "Ziel-IP"

#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:241
msgid "Porta"
msgstr "Port"

#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:242
msgid "Argomenti"
msgstr "Argumente"

#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:265
msgid "<b>Throughput stimato</b>  <small>(ultimi 60 s — stima basata sul numero di connessioni)</small>"
msgstr "<b>Geschätzter Durchsatz</b>  <small>(letzte 60 s — Schätzung basierend auf der Anzahl der Verbindungen)</small>"

#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:306
#, c-format
msgid "Connessioni di %1"
msgstr "Verbindungen von %1"

#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:693
msgid "In attesa..."
msgstr "Warte..."

#: src/pages/ConnectionsPage.cpp:734
#, c-format
msgid "<b>Throughput stimato</b>  <small>ultimi 60 s — media %1/s · picco %2/s  (stima basata sul numero di connessioni)</small>"
msgstr "<b>Geschätzter Durchsatz</b>  <small>letzte 60 s — Durchschnitt %1/s · Spitze %2/s  (Schätzung basierend auf der Anzahl der Verbindungen)</small>"

#: src/pages/NetworkPage.cpp:283
msgid "Paese"
msgstr "Land"

#: src/pages/NetworkPage.cpp:284
msgid "Città"
msgstr "Stadt"

#: src/pages/NetworkPage.cpp:285
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/pages/NetworkPage.cpp:287
msgid "App"
msgstr "App"

#: src/pages/NetworkPage.cpp:288
msgid "ISP/AS"
msgstr "ISP/AS"

#: src/pages/NetworkPage.cpp:289
msgid "Hit"
msgstr "Treffer"

#: src/pages/RulesPage.cpp:78
msgid "➕ Crea regola"
msgstr "➕ Regel erstellen"

#: src/pages/RulesPage.cpp:84
msgid "🔄 Ricarica"
msgstr "🔄 Neu laden"

#: src/pages/RulesPage.cpp:89
msgid "🗑 Elimina"
msgstr "🗑 Löschen"

#: src/pages/RulesPage.cpp:116 src/pages/RulesPage.cpp:568
msgid "Nome"
msgstr "Name"

#: src/pages/RulesPage.cpp:120 src/pages/RulesPage.cpp:574
msgid "Azione"
msgstr "Aktion"

#: src/pages/RulesPage.cpp:138 src/pages/RulesPage.cpp:580
msgid "Durata"
msgstr "Dauer"

#: src/pages/RulesPage.cpp:155 src/pages/RulesPage.cpp:588
msgid "Operando"
msgstr "Operand"

#: src/pages/RulesPage.cpp:159 src/pages/RulesPage.cpp:592
msgid "Valore"
msgstr "Wert"

#: src/pages/RulesPage.cpp:171
msgid "Attiva"
msgstr "Aktivieren"

#: src/pages/RulesPage.cpp:499 src/pages/RulesPage.cpp:567
msgid "Nuova regola"
msgstr "Neue Regel"

#: src/pages/RulesPage.cpp:517
msgid "Crea"
msgstr "Erstellen"

#: src/pages/RulesPage.cpp:532
msgid "Compila i campi per creare una nuova regola persistente."
msgstr "Füllen Sie die Felder aus, um eine neue persistente Regel zu erstellen."

#: src/pages/RulesPage.cpp:594
msgid "Regola attiva"
msgstr "Regel aktiv"

#: src/pages/SettingsPage.cpp:35
msgid "Aggiorna stato"
msgstr "Status aktualisieren"

#: src/pages/SettingsPage.cpp:81
msgid "Da questa pagina puoi attivare o disattivare BastionGuard™ Secure Connection in modo persistente. La scelta viene salvata in ~/.config; quando disattivi viene fermato/disabilitato bsc-daemon, l'autostart viene rimosso da /etc/xdg/autostart dopo backup nello stesso percorso e i flag vengono impostati a false."
msgstr "Auf dieser Seite können Sie BastionGuard™ Secure Connection dauerhaft aktivieren oder deaktivieren. Die Auswahl wird in ~/.config gespeichert; beim Deaktivieren wird bsc-daemon gestoppt/deaktiviert, der Autostart wird nach einem Backup im selben Pfad aus /etc/xdg/autostart entfernt und die Flags werden auf false gesetzt."

#: src/pages/SettingsPage.cpp:91 src/pages/SettingsPage.cpp:105
msgid "Protezione di sistema"
msgstr "Systemschutz"

#: src/pages/SettingsPage.cpp:120
msgid "BastionGuard™ Secure Connection attivo"
msgstr "BastionGuard™ Secure Connection aktiv"

#: src/pages/SettingsPage.cpp:132
msgid "Attiva o disattiva l'avvio automatico e bsc-daemon"
msgstr "Autostart und bsc-daemon aktivieren oder deaktivieren"

#: src/pages/SettingsPage.cpp:145
msgid "Disattivando vengono eseguite queste operazioni: salvataggio di enabled=false, autostart_enabled=false e daemon_enabled=false, backup dell'autostart in /etc/xdg/autostart/bastionguard-sc-autostart.desktop.bak, rimozione dell'autostart attivo e disattivazione di bsc-daemon tramite il gestore servizi. Riattivando, il backup viene ripristinato e il servizio viene riabilitato."
msgstr "Beim Deaktivieren werden diese Vorgänge ausgeführt: Speichern von enabled=false, autostart_enabled=false und daemon_enabled=false, Backup des Autostarts in /etc/xdg/autostart/bastionguard-sc-autostart.desktop.bak, Entfernen des aktiven Autostarts und Deaktivieren von bsc-daemon über den Dienstmanager. Beim Reaktivieren wird das Backup wiederhergestellt und der Dienst erneut aktiviert."

#: src/pages/SettingsPage.cpp:161 src/pages/SettingsPage.cpp:175
msgid "Stato rilevato"
msgstr "Erkannter Status"

#: src/pages/SettingsPage.cpp:209 src/pages/SettingsPage.cpp:217
msgid "Attivazione richiesta dalle impostazioni..."
msgstr "Aktivierung über die Einstellungen angefordert..."

#: src/pages/SettingsPage.cpp:210 src/pages/SettingsPage.cpp:218
msgid "Disattivazione richiesta dalle impostazioni..."
msgstr "Deaktivierung über die Einstellungen angefordert..."

#: src/pages/SettingsPage.cpp:274
msgid "sì"
msgstr "ja"

#: src/pages/SettingsPage.cpp:274
msgid "no"
msgstr "nein"

#: src/pages/SettingsPage.cpp:291
msgid "Preferenza salvata in ~/.config: "
msgstr "Einstellung in ~/.config gespeichert: "

#: src/pages/SettingsPage.cpp:292
msgid "attivo"
msgstr "aktiv"

#: src/pages/SettingsPage.cpp:292
msgid "disattivato"
msgstr "deaktiviert"

#: src/pages/SettingsPage.cpp:295
msgid "Servizio di sistema abilitato: "
msgstr "Systemdienst aktiviert: "

#: src/pages/SettingsPage.cpp:298
msgid "Autostart presente in /etc/xdg/autostart: "
msgstr "Autostart in /etc/xdg/autostart vorhanden: "

#: src/pages/SettingsPage.cpp:301
msgid "Backup autostart in /etc/xdg/autostart disponibile: "
msgstr "Autostart-Backup in /etc/xdg/autostart verfügbar: "

#: src/pages/SettingsPage.cpp:305
msgid "Usa questa pagina per applicare o ripristinare la configurazione di avvio di BastionGuard."
msgstr "Verwenden Sie diese Seite, um die Startkonfiguration von BastionGuard anzuwenden oder wiederherzustellen."

#: src/pages/SettingsPage.cpp:309
msgid "Attivo"
msgstr "Aktiv"

#: src/pages/SettingsPage.cpp:310
msgid "Coerente"
msgstr "Konsistent"

#: src/pages/SettingsPage.cpp:314 src/pages/SettingsPage.cpp:315
msgid "Disattivato"
msgstr "Deaktiviert"

#: src/pages/SettingsPage.cpp:319
msgid "Parziale"
msgstr "Teilweise"

#: src/pages/SettingsPage.cpp:320
msgid "Incoerente"
msgstr "Inkonsistent"

#: src/pages/SettingsPage.cpp:324 src/pages/SettingsPage.cpp:325
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/pages/StatsPage.cpp:17
msgid "<b><big>📊 Statistiche sessione</big></b>"
msgstr "<b><big>📊 Sitzungsstatistiken</big></b>"

#: src/pages/StatsPage.cpp:30
msgid "<b>Connessioni consentite</b>"
msgstr "<b>Zugelassene Verbindungen</b>"

#: src/pages/StatsPage.cpp:31
msgid "<b>Connessioni negate</b>"
msgstr "<b>Verweigerte Verbindungen</b>"

#: src/pages/StatsPage.cpp:32
msgid "<b>Totale intercettate</b>"
msgstr "<b>Insgesamt abgefangen</b>"

msgid "Consentito (una volta)"
msgstr "Erlaubt (einmal)"

msgid "Consentito (sempre)"
msgstr "Erlaubt (immer)"

msgid "Negato (una volta)"
msgstr "Abgelehnt (einmal)"

msgid "Negato (sempre)"
msgstr "Abgelehnt (immer)"

msgid "Processo locale sicuro"
msgstr "Sicherer lokaler Prozess"

msgid "Reload firewall fallito:"
msgstr "Firewall-Neustart fehlgeschlagen:"

msgid "(processo sconosciuto)"
msgstr "(unbekannter Prozess)"

msgid "Connessione locale sicura"
msgstr "Sichere lokale Verbindung"

msgid "(non risolto)"
msgstr "(nicht aufgelöst)"