# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Calogero Scarnà # This file is distributed under the same license as the bastionguard-backup package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bastionguard-backup 1.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bastionguard.eu\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-08 13:38+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/AppConsole.vala:109 msgid "Application needs admin access." msgstr "L'applicazione richiede i privilegi di amministratore." #: src/AppConsole.vala:110 msgid "Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')" msgstr "Esegui l'applicazione come amministratore (usando 'sudo' o 'su')" #: src/AppConsole.vala:260 #, c-format msgid "Invalid command line arguments" msgstr "Argomenti della riga di comando non validi" #: src/AppConsole.vala:293 msgid "Snapshots cannot be created in Live CD mode" msgstr "Non è possibile creare snapshot in modalità Live CD" #: src/AppConsole.vala:330 src/Core/SnapshotRepo.vala:856 msgid "No snapshots found" msgstr "Nessuno snapshot trovato" #: src/AppConsole.vala:336 msgid "Devices with Linux file systems" msgstr "Dispositivi con file system Linux" #: src/AppConsole.vala:365 src/AppGtk.vala:127 msgid "Options" msgstr "Opzioni" #: src/AppConsole.vala:367 msgid "List" msgstr "Elenca" #: src/AppConsole.vala:368 msgid "List snapshots" msgstr "Elenca gli snapshot" #: src/AppConsole.vala:369 msgid "List devices" msgstr "Elenca i dispositivi" #: src/AppConsole.vala:371 src/Gtk/BackupWindow.vala:145 #: src/Gtk/BackupWindow.vala:254 msgid "Backup" msgstr "Backup" #: src/AppConsole.vala:372 msgid "Create snapshot if scheduled" msgstr "Crea snapshot se programmato" #: src/AppConsole.vala:373 msgid "Create snapshot (even if not scheduled)" msgstr "Crea snapshot (anche se non programmato)" #: src/AppConsole.vala:374 msgid "Set snapshot description" msgstr "Imposta la descrizione dello snapshot" #: src/AppConsole.vala:375 msgid "Add tags to snapshot (default: O)" msgstr "Aggiungi tag allo snapshot (predefinito: O)" #: src/AppConsole.vala:377 src/Gtk/MainWindow.vala:760 #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:71 src/Gtk/RestoreWindow.vala:159 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:296 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:377 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:566 msgid "Restore" msgstr "Ripristino" #: src/AppConsole.vala:378 msgid "Restore snapshot" msgstr "Ripristina snapshot" #: src/AppConsole.vala:380 msgid "Specify snapshot to restore" msgstr "Specifica lo snapshot da ripristinare" #: src/AppConsole.vala:381 msgid "Specify target device" msgstr "Specifica il dispositivo di destinazione" #: src/AppConsole.vala:382 msgid "Specify device for installing GRUB2 bootloader" msgstr "Specifica il dispositivo per installare il bootloader GRUB2" #: src/AppConsole.vala:383 msgid "Skip GRUB2 reinstall" msgstr "Salta la reinstallazione di GRUB2" #: src/AppConsole.vala:385 src/Gtk/DeleteWindow.vala:98 #: src/Gtk/MainWindow.vala:768 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:370 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:574 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:344 #, c-format msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: src/AppConsole.vala:386 msgid "Delete snapshot" msgstr "Elimina snapshot" #: src/AppConsole.vala:387 msgid "Delete all snapshots" msgstr "Elimina tutti gli snapshot" #: src/AppConsole.vala:389 msgid "Global" msgstr "Globale" #: src/AppConsole.vala:390 msgid "Specify backup device (default: config)" msgstr "Specifica il dispositivo di backup (predefinito: config)" #: src/AppConsole.vala:391 msgid "Answer YES to all confirmation prompts" msgstr "Rispondi SÌ a tutte le richieste di conferma" #: src/AppConsole.vala:392 msgid "Switch to BTRFS mode (default: config)" msgstr "Passa alla modalità BTRFS (predefinito: config)" #: src/AppConsole.vala:393 msgid "Switch to RSYNC mode (default: config)" msgstr "Passa alla modalità RSYNC (predefinito: config)" #: src/AppConsole.vala:394 msgid "Show additional debug messages" msgstr "Mostra messaggi di debug aggiuntivi" #: src/AppConsole.vala:395 msgid "Show rsync output (default)" msgstr "Mostra l'output di rsync (predefinito)" #: src/AppConsole.vala:396 msgid "Hide rsync output" msgstr "Nascondi l'output di rsync" #: src/AppConsole.vala:397 msgid "Run in non-interactive mode" msgstr "Esegui in modalità non interattiva" #: src/AppConsole.vala:398 src/AppGtk.vala:131 msgid "Show all options" msgstr "Mostra tutte le opzioni" #: src/AppConsole.vala:399 src/AppGtk.vala:132 msgid "Print version number" msgstr "Stampa il numero di versione" #: src/AppConsole.vala:402 msgid "Examples" msgstr "Esempi" #: src/AppConsole.vala:413 src/Gtk/FinishBox.vala:55 msgid "Notes" msgstr "Note" #: src/AppConsole.vala:439 src/AppConsole.vala:469 src/AppConsole.vala:508 #: src/AppConsole.vala:556 msgid "Num" msgstr "N." #: src/AppConsole.vala:441 src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:235 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:491 msgid "Name" msgstr "Nome" #: src/AppConsole.vala:442 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:150 msgid "Tags" msgstr "Tag" #: src/AppConsole.vala:443 src/AppConsole.vala:559 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: src/AppConsole.vala:471 src/AppConsole.vala:510 src/AppConsole.vala:558 #: src/Core/Main.vala:2427 src/Core/Main.vala:2459 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:74 src/Core/SnapshotRepo.vala:625 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:628 src/Gtk/ImportDialog.vala:68 #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:97 src/Utility/Device.vala:1954 #: src/Utility/Device.vala:1964 #, c-format msgid "Device" msgstr "Dispositivo" #: src/AppConsole.vala:473 src/AppConsole.vala:512 src/Gtk/BackupBox.vala:96 #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:202 src/Gtk/RestoreBox.vala:131 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:392 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:173 #: src/Utility/Device.vala:1960 src/Utility/Device.vala:1975 #, c-format msgid "Size" msgstr "Dimensione" #: src/AppConsole.vala:474 src/AppConsole.vala:513 #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:190 src/Gtk/SettingsWindow.vala:89 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:144 src/Gtk/SettingsWindow.vala:266 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:299 src/Gtk/SettingsWindow.vala:361 #: src/Utility/Device.vala:1971 #, c-format msgid "Type" msgstr "Tipo" #: src/AppConsole.vala:475 src/AppConsole.vala:514 #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:254 src/Utility/Device.vala:1973 #, c-format msgid "Label" msgstr "Etichetta" #: src/AppConsole.vala:629 #, c-format msgid "To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!" msgstr "" "Per ripristinare con le opzioni predefinite, premi INVIO a tutte le " "richieste!" #: src/AppConsole.vala:631 #, c-format msgid "" "\n" "Press ENTER to continue..." msgstr "" "\n" "Premi INVIO per continuare..." #: src/AppConsole.vala:677 src/Core/SnapshotRepo.vala:497 msgid "Snapshot device not selected" msgstr "Dispositivo per gli snapshot non selezionato" #: src/AppConsole.vala:681 src/Core/SnapshotRepo.vala:504 msgid "Snapshot device not available" msgstr "Dispositivo per gli snapshot non disponibile" #: src/AppConsole.vala:682 src/Core/Main.vala:3764 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:505 msgid "Device not found" msgstr "Dispositivo non trovato" #: src/AppConsole.vala:691 msgid "Select backup device" msgstr "Seleziona il dispositivo di backup" #: src/AppConsole.vala:701 src/AppConsole.vala:1064 #, c-format msgid "Enter device name or number (a=Abort)" msgstr "Inserisci il nome o il numero del dispositivo (a=Annulla)" #: src/AppConsole.vala:707 src/Core/SnapshotRepo.vala:535 msgid "Selected snapshot device is not a system disk" msgstr "Il dispositivo selezionato per gli snapshot non è un disco di sistema" #: src/AppConsole.vala:708 src/Core/SnapshotRepo.vala:536 msgid "Select BTRFS system disk with root subvolume (@)" msgstr "Seleziona il disco di sistema BTRFS con il subvolume root (@)" #: src/AppConsole.vala:716 src/AppConsole.vala:786 src/AppConsole.vala:926 #: src/AppConsole.vala:1029 src/AppConsole.vala:1080 src/AppConsole.vala:1126 msgid "Failed to get input from user in 3 attempts" msgstr "Impossibile ottenere l'input dall'utente in 3 tentativi" #: src/AppConsole.vala:717 src/AppConsole.vala:787 src/AppConsole.vala:927 #: src/AppConsole.vala:1030 src/AppConsole.vala:1081 src/AppConsole.vala:1127 #: src/AppConsole.vala:1145 msgid "Aborted." msgstr "Annullato." #: src/AppConsole.vala:750 msgid "Could not find snapshot" msgstr "Impossibile trovare lo snapshot" #: src/AppConsole.vala:759 msgid "No snapshots found on device" msgstr "Nessuno snapshot trovato sul dispositivo" #: src/AppConsole.vala:771 msgid "Select snapshot" msgstr "Seleziona snapshot" #: src/AppConsole.vala:779 #, c-format msgid "Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)" msgstr "" "Inserisci il numero dello snapshot (a=Annulla, p=Precedente, n=Successivo)" #: src/AppConsole.vala:859 src/AppConsole.vala:998 msgid "Could not find device" msgstr "Impossibile trovare il dispositivo" #: src/AppConsole.vala:903 #, c-format msgid "Select '%s' device (default = %s)" msgstr "Seleziona il dispositivo '%s' (predefinito = %s)" #: src/AppConsole.vala:914 #, c-format msgid "[ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]" msgstr "[INVIO = Predefinito (%s), r = Dispositivo root, a = Annulla]" #: src/AppConsole.vala:917 #, c-format msgid "Enter device name or number" msgstr "Inserisci nome o numero del dispositivo" #: src/AppConsole.vala:944 #, c-format msgid "'%s' will be on root device" msgstr "'%s' sarà sul dispositivo root" #: src/AppConsole.vala:947 #, c-format msgid "'%s' will be on '%s'" msgstr "'%s' sarà su '%s'" #: src/AppConsole.vala:1023 #, c-format msgid "Re-install GRUB2 bootloader?" msgstr "Reinstallare il bootloader GRUB2?" #: src/AppConsole.vala:1040 msgid "Select GRUB device" msgstr "Seleziona il dispositivo per GRUB" #: src/AppConsole.vala:1061 #, c-format msgid "[ENTER = Default (%s), a = Abort]" msgstr "[INVIO = Predefinito (%s), a = Annulla]" #: src/AppConsole.vala:1094 msgid "GRUB Device" msgstr "Dispositivo GRUB" #: src/AppConsole.vala:1099 msgid "GRUB will NOT be reinstalled" msgstr "GRUB NON verrà reinstallato" #: src/AppConsole.vala:1120 #, c-format msgid "Continue with restore? (y/n): " msgstr "Continuare con il ripristino? (s/n): " #: src/AppGtk.vala:109 msgid "Unknown option" msgstr "Opzione sconosciuta" #: src/AppGtk.vala:125 msgid "Syntax" msgstr "Sintassi" #: src/AppGtk.vala:129 msgid "Print debug information" msgstr "Stampa informazioni di debug" #: src/AppGtk.vala:130 msgid "Start in recovery mode" msgstr "Avvia in modalità di recupero" #: src/AppGtk.vala:134 #, c-format msgid "Run 'bastionguard-backup' for the command-line version of this tool" msgstr "" "Esegui 'bastionguard-backup' per la versione a riga di comando di questo " "strumento" #: src/AppGtk.vala:140 msgid "Admin access is required to backup and restore system files." msgstr "" "Sono necessari i privilegi di amministratore per eseguire backup e " "ripristino dei file di sistema." #: src/AppGtk.vala:141 msgid "Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')" msgstr "" "Esegui nuovamente l'applicazione come amministratore (usando 'sudo' o 'su')" #: src/AppGtk.vala:143 msgid "Admin Access Required" msgstr "Accesso amministratore richiesto" #: src/Core/Main.vala:202 msgid "Running" msgstr "In esecuzione" #: src/Core/Main.vala:230 msgid "Session log file" msgstr "File di log della sessione" #: src/Core/Main.vala:242 msgid "Distribution" msgstr "Distribuzione" #: src/Core/Main.vala:251 msgid "Missing Dependencies" msgstr "Dipendenze mancanti" #: src/Core/Main.vala:267 msgid "Another instance of BastionGuard Backup is creating a snapshot." msgstr "Un'altra istanza di BastionGuard Backup sta creando uno snapshot." #: src/Core/Main.vala:268 msgid "Please wait a few minutes and try again." msgstr "Attendi qualche minuto e riprova." #: src/Core/Main.vala:271 msgid "Another instance of bastionguard-backup is currently running!" msgstr "Un'altra istanza di bastionguard-backup è già in esecuzione!" #: src/Core/Main.vala:272 msgid "Please check if you have multiple windows open." msgstr "Controlla se hai più finestre aperte." #: src/Core/Main.vala:275 msgid "Scheduled snapshot in progress..." msgstr "Creazione snapshot programmato in corso..." #: src/Core/Main.vala:362 msgid "Commands listed below are not available on this system" msgstr "I comandi elencati di seguito non sono disponibili su questo sistema" #: src/Core/Main.vala:363 msgid "Please install required packages and try running TimeShift again" msgstr "" "Installa i pacchetti richiesti e prova a eseguire nuovamente BastionGuard " "Backup" #: src/Core/Main.vala:483 msgid "** Uninstalled BastionGuard Backup BTRFS **" msgstr "** BastionGuard Backup BTRFS disinstallato **" #: src/Core/Main.vala:497 msgid "The system partition has an unsupported subvolume layout." msgstr "La partizione di sistema ha un layout di subvolumi non supportato." #: src/Core/Main.vala:498 src/Core/Main.vala:3960 #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:511 msgid "" "Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported." msgstr "" "Attualmente sono supportati solo i layout di tipo Ubuntu con i subvolumi @ e " "@home." #: src/Core/Main.vala:499 msgid "Application will exit." msgstr "L'applicazione verrà chiusa." #: src/Core/Main.vala:500 msgid "Not Supported" msgstr "Non supportato" #: src/Core/Main.vala:1156 msgid "Boot snapshots are enabled" msgstr "Gli snapshot al boot sono abilitati" #: src/Core/Main.vala:1159 msgid "Last boot snapshot not found" msgstr "Ultimo snapshot al boot non trovato" #: src/Core/Main.vala:1163 msgid "Last boot snapshot is older than system start time" msgstr "L'ultimo snapshot al boot è più vecchio dell'ora di avvio del sistema" #: src/Core/Main.vala:1168 #, c-format msgid "Last boot snapshot is %d hours old" msgstr "L'ultimo snapshot al boot ha %d ore" #: src/Core/Main.vala:1175 msgid "Boot snapshot failed!" msgstr "Creazione snapshot al boot fallita!" #: src/Core/Main.vala:1187 msgid "Hourly snapshots are enabled" msgstr "Gli snapshot orari sono abilitati" #: src/Core/Main.vala:1190 msgid "Last hourly snapshot not found" msgstr "Ultimo snapshot orario non trovato" #: src/Core/Main.vala:1194 msgid "Last hourly snapshot is more than 1 hour old" msgstr "L'ultimo snapshot orario ha più di 1 ora" #: src/Core/Main.vala:1199 #, c-format msgid "Last hourly snapshot is %d minutes old" msgstr "L'ultimo snapshot orario ha %d minuti" #: src/Core/Main.vala:1206 msgid "Hourly snapshot failed!" msgstr "Snapshot orario fallito!" #: src/Core/Main.vala:1218 msgid "Daily snapshots are enabled" msgstr "Gli snapshot giornalieri sono abilitati" #: src/Core/Main.vala:1221 msgid "Last daily snapshot not found" msgstr "Ultimo snapshot giornaliero non trovato" #: src/Core/Main.vala:1225 msgid "Last daily snapshot is more than 1 day old" msgstr "L'ultimo snapshot giornaliero ha più di 1 giorno" #: src/Core/Main.vala:1230 #, c-format msgid "Last daily snapshot is %d hours old" msgstr "L'ultimo snapshot giornaliero ha %d ore" #: src/Core/Main.vala:1237 msgid "Daily snapshot failed!" msgstr "Snapshot giornaliero fallito!" #: src/Core/Main.vala:1249 msgid "Weekly snapshots are enabled" msgstr "Gli snapshot settimanali sono abilitati" #: src/Core/Main.vala:1252 msgid "Last weekly snapshot not found" msgstr "Ultimo snapshot settimanale non trovato" #: src/Core/Main.vala:1256 msgid "Last weekly snapshot is more than 1 week old" msgstr "L'ultimo snapshot settimanale ha più di 1 settimana" #: src/Core/Main.vala:1261 #, c-format msgid "Last weekly snapshot is %d days old" msgstr "L'ultimo snapshot settimanale ha %d giorni" #: src/Core/Main.vala:1268 msgid "Weekly snapshot failed!" msgstr "Snapshot settimanale fallito!" #: src/Core/Main.vala:1280 msgid "Monthly snapshot are enabled" msgstr "Gli snapshot mensili sono abilitati" #: src/Core/Main.vala:1283 msgid "Last monthly snapshot not found" msgstr "Ultimo snapshot mensile non trovato" #: src/Core/Main.vala:1287 msgid "Last monthly snapshot is more than 1 month old" msgstr "L'ultimo snapshot mensile ha più di 1 mese" #: src/Core/Main.vala:1292 #, c-format msgid "Last monthly snapshot is %d days old" msgstr "L'ultimo snapshot mensile ha %d giorni" #: src/Core/Main.vala:1299 msgid "Monthly snapshot failed!" msgstr "Snapshot mensile fallito!" #: src/Core/Main.vala:1310 src/Gtk/ScheduleBox.vala:312 msgid "Scheduled snapshots are disabled" msgstr "Gli snapshot programmati sono disabilitati" #: src/Core/Main.vala:1310 msgid "Nothing to do!" msgstr "Niente da fare!" #: src/Core/Main.vala:1365 msgid "Unknown snapshot type" msgstr "Tipo di snapshot sconosciuto" #: src/Core/Main.vala:1383 src/Core/Main.vala:1457 msgid "Tagged snapshot" msgstr "Snapshot con tag" #: src/Core/Main.vala:1447 msgid "Snapshot saved successfully" msgstr "Snapshot salvato con successo" #: src/Core/Main.vala:1450 msgid "Failed to create snapshot" msgstr "Creazione dello snapshot fallita" #: src/Core/Main.vala:1533 msgid "Calculating required disk space..." msgstr "Calcolo dello spazio su disco necessario..." #: src/Core/Main.vala:1568 msgid "Estimating system size..." msgstr "Stima della dimensione del sistema..." #: src/Core/Main.vala:1572 msgid "Creating new snapshot..." msgstr "Creazione nuovo snapshot..." #: src/Core/Main.vala:1574 src/Core/Main.vala:1729 src/Core/Main.vala:1731 msgid "Saving to device" msgstr "Salvataggio sul dispositivo" #: src/Core/Main.vala:1574 src/Core/Main.vala:1729 src/Core/Main.vala:1731 msgid "mounted at path" msgstr "montato nel percorso" #: src/Core/Main.vala:1633 #, c-format msgid "Linking from snapshot" msgstr "Collegamento dallo snapshot" #: src/Core/Main.vala:1642 msgid "Failed to save exclude list" msgstr "Salvataggio della lista di esclusione fallito" #: src/Core/Main.vala:1648 src/Core/Main.vala:2865 src/Core/Main.vala:3114 msgid "Syncing files with rsync..." msgstr "Sincronizzazione file con rsync..." #: src/Core/Main.vala:1680 src/Core/Snapshot.vala:502 msgid "complete" msgstr "completato" #: src/Core/Main.vala:1680 src/Core/Snapshot.vala:503 #: src/Gtk/BackupBox.vala:265 src/Gtk/DeleteBox.vala:149 #: src/Gtk/RestoreBox.vala:237 msgid "remaining" msgstr "rimanenti" #: src/Core/Main.vala:1691 msgid "rsync returned an error" msgstr "rsync ha restituito un errore" #: src/Core/Main.vala:1692 msgid "Failed to create new snapshot" msgstr "Impossibile creare il nuovo snapshot" #: src/Core/Main.vala:1727 msgid "Creating new backup..." msgstr "Creazione nuovo backup..." #: src/Core/Main.vala:1784 src/Core/Main.vala:4309 src/Core/Main.vala:4394 #: src/Core/Subvolume.vala:266 msgid "btrfs returned an error" msgstr "btrfs ha restituito un errore" #: src/Core/Main.vala:1785 msgid "Failed to create subvolume snapshot" msgstr "Impossibile creare lo snapshot del subvolume" #: src/Core/Main.vala:1789 msgid "Created subvolume snapshot" msgstr "Snapshot del subvolume creato" #: src/Core/Main.vala:1879 msgid "Unknown value specified for option --tags" msgstr "Valore sconosciuto specificato per l'opzione --tags" #: src/Core/Main.vala:1880 msgid "Expected values: O, B, H, D, W, M" msgstr "Valori attesi: O, B, H, D, W, M" #: src/Core/Main.vala:1892 src/Gtk/BackupBox.vala:117 src/Gtk/DeleteBox.vala:68 #: src/Gtk/RestoreBox.vala:88 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:232 msgid "Preparing..." msgstr "Preparazione..." #: src/Core/Main.vala:1930 src/Core/Main.vala:1941 src/Core/Main.vala:4569 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:915 src/Core/Snapshot.vala:511 #, c-format msgid "Removed" msgstr "Rimosso" #: src/Core/Main.vala:2325 msgid "Backup device not specified!" msgstr "Dispositivo di backup non specificato!" #: src/Core/Main.vala:2330 msgid "Backup Device" msgstr "Dispositivo di backup" #: src/Core/Main.vala:2335 msgid "Snapshot to restore not specified!" msgstr "Snapshot da ripristinare non specificato!" #: src/Core/Main.vala:2339 msgid "Invalid Snapshot" msgstr "Snapshot non valido" #: src/Core/Main.vala:2340 src/Gtk/MainWindow.vala:1068 msgid "Selected snapshot is marked for deletion" msgstr "Lo snapshot selezionato è contrassegnato per l'eliminazione" #: src/Core/Main.vala:2345 src/Core/SnapshotRepo.vala:657 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:710 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:94 #, c-format msgid "Snapshot" msgstr "Snapshot" #: src/Core/Main.vala:2354 src/Core/Main.vala:2358 msgid "BTRFS device is not mounted" msgstr "Il dispositivo BTRFS non è montato" #: src/Core/Main.vala:2364 msgid "Target device not specified!" msgstr "Dispositivo di destinazione non specificato!" #: src/Core/Main.vala:2370 msgid "Target device is not mounted" msgstr "Il dispositivo di destinazione non è montato" #: src/Core/Main.vala:2419 src/Gtk/RestoreSummaryBox.vala:53 msgid "Warning" msgstr "Attenzione" #: src/Core/Main.vala:2424 msgid "Data will be modified on following devices:" msgstr "I dati verranno modificati sui seguenti dispositivi:" #: src/Core/Main.vala:2426 src/Core/Main.vala:2459 msgid "Mount" msgstr "Mount" #: src/Core/Main.vala:2507 msgid "Please save your work and close all applications." msgstr "Salva il tuo lavoro e chiudi tutte le applicazioni." #: src/Core/Main.vala:2508 msgid "System will reboot after files are restored." msgstr "Il sistema verrà riavviato dopo il ripristino dei file." #: src/Core/Main.vala:2519 src/Gtk/RestoreSummaryBox.vala:64 msgid "Disclaimer" msgstr "Avviso" #: src/Core/Main.vala:2524 msgid "" "This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no " "responsibility for any damage arising from the use of this program." msgstr "" "Questo software è fornito SENZA ALCUNA GARANZIA e l'autore non si assume " "alcuna responsabilità per eventuali danni derivanti dall'uso di questo " "programma." #: src/Core/Main.vala:2525 msgid "" "If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this " "point!" msgstr "" "Se questi termini non ti sono accettabili, non procedere oltre questo punto!" #: src/Core/Main.vala:2557 msgid "Please do not interrupt the restore process!" msgstr "Non interrompere il processo di ripristino!" #: src/Core/Main.vala:2558 msgid "System will reboot after files are restored" msgstr "Il sistema verrà riavviato dopo il ripristino dei file" #: src/Core/Main.vala:2620 msgid "Re-installing GRUB2 bootloader..." msgstr "Reinstallazione del bootloader GRUB2..." #: src/Core/Main.vala:2661 msgid "Generating initramfs..." msgstr "Generazione di initramfs..." #: src/Core/Main.vala:2678 msgid "Updating GRUB menu..." msgstr "Aggiornamento del menu GRUB..." #: src/Core/Main.vala:2695 msgid "Syncing file systems..." msgstr "Sincronizzazione dei file system..." #: src/Core/Main.vala:2701 msgid "Cleaning up..." msgstr "Pulizia..." #: src/Core/Main.vala:2720 msgid "Rebooting system..." msgstr "Riavvio del sistema..." #: src/Core/Main.vala:2790 src/Core/Main.vala:2881 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:222 msgid "Parsing log file..." msgstr "Analisi del file di log..." #: src/Core/Main.vala:2820 msgid "Building file list..." msgstr "Creazione elenco file..." #: src/Core/Main.vala:2862 msgid "Comparing files with rsync..." msgstr "Confronto dei file con rsync..." #: src/Core/Main.vala:2889 msgid "Updating bootloader configuration..." msgstr "Aggiornamento della configurazione del bootloader..." #: src/Core/Main.vala:2965 msgid "Updated /etc/fstab on target device" msgstr "File /etc/fstab aggiornato sul dispositivo di destinazione" #: src/Core/Main.vala:3053 msgid "Updated /etc/crypttab on target device" msgstr "File /etc/crypttab aggiornato sul dispositivo di destinazione" #: src/Core/Main.vala:3061 msgid "Checking file systems for errors..." msgstr "Controllo dei file system per errori..." #: src/Core/Main.vala:3104 src/Gtk/RestoreBox.vala:74 #: src/Gtk/RestoreBox.vala:187 msgid "Comparing Files (Dry Run)..." msgstr "Confronto file (prova a secco)..." #: src/Core/Main.vala:3107 msgid "Restoring snapshot..." msgstr "Ripristino dello snapshot..." #: src/Core/Main.vala:3111 msgid "Cloning system..." msgstr "Clonazione del sistema..." #: src/Core/Main.vala:3138 src/Core/Main.vala:3180 msgid "Restore completed" msgstr "Ripristino completato" #: src/Core/Main.vala:3195 msgid "Snapshot will become active after system is rebooted." msgstr "Lo snapshot diventerà attivo dopo il riavvio del sistema." #: src/Core/Main.vala:3232 msgid "Found existing pre-restore snapshot" msgstr "Trovato snapshot pre-ripristino esistente" #: src/Core/Main.vala:3241 src/Core/Main.vala:3245 src/Core/Subvolume.vala:179 #, c-format msgid "Deleted subvolume" msgstr "Subvolume eliminato" #: src/Core/Main.vala:3262 msgid "Creating pre-restore snapshot from system subvolumes..." msgstr "Creazione snapshot pre-ripristino dai subvolumi di sistema..." #: src/Core/Main.vala:3284 msgid "Could not find system subvolume" msgstr "Impossibile trovare il subvolume di sistema" #: src/Core/Main.vala:3299 msgid "Failed to move system subvolume to snapshot directory" msgstr "" "Impossibile spostare il subvolume di sistema nella directory degli snapshot" #: src/Core/Main.vala:3306 msgid "Moved system subvolume to snapshot directory" msgstr "Subvolume di sistema spostato nella directory degli snapshot" #: src/Core/Main.vala:3312 msgid "Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot" msgstr "" "Impossibile trovare i subvolumi di sistema per creare lo snapshot pre-" "ripristino" #: src/Core/Main.vala:3334 msgid "Created pre-restore snapshot" msgstr "Snapshot pre-ripristino creato" #: src/Core/Main.vala:3425 msgid "App config saved" msgstr "Configurazione dell'app salvata" #: src/Core/Main.vala:3470 msgid "Found legacy Timeshift config" msgstr "Trovata configurazione legacy di Timeshift" #: src/Core/Main.vala:3473 msgid "Found BastionGuard config" msgstr "Trovata configurazione di BastionGuard" #: src/Core/Main.vala:3563 msgid "Imported Timeshift settings into BastionGuard Backup" msgstr "Impostazioni di Timeshift importate in BastionGuard Backup" #: src/Core/Main.vala:3566 msgid "Imported BastionGuard settings" msgstr "Impostazioni di BastionGuard importate" #: src/Core/Main.vala:3685 msgid "App config loaded" msgstr "Configurazione dell'app caricata" #: src/Core/Main.vala:3725 src/Core/Main.vala:3729 msgid "Selected default snapshot type" msgstr "Tipo di snapshot predefinito selezionato" #: src/Core/Main.vala:3746 msgid "" "Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in " "BTRFS mode" msgstr "" "L'opzione --snapshot-device non deve essere specificata per creare snapshot " "in modalità BTRFS" #: src/Core/Main.vala:3774 msgid "Selected default snapshot device" msgstr "Dispositivo predefinito per gli snapshot selezionato" #: src/Core/Main.vala:3843 msgid "Failed to get partition list." msgstr "Impossibile ottenere l'elenco delle partizioni." #: src/Core/Main.vala:3870 msgid "/ is mapped to device" msgstr "/ è mappato al dispositivo" #: src/Core/Main.vala:3881 msgid "/home is mapped to device" msgstr "/home è mappato al dispositivo" #: src/Core/Main.vala:3892 msgid "/boot is mapped to device" msgstr "/boot è mappato al dispositivo" #: src/Core/Main.vala:3903 msgid "/boot/efi is mapped to device" msgstr "/boot/efi è mappato al dispositivo" #: src/Core/Main.vala:3959 msgid "The target partition has an unsupported subvolume layout." msgstr "" "La partizione di destinazione ha un layout di subvolumi non supportato." #: src/Core/Main.vala:3963 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:508 msgid "Unsupported Subvolume Layout" msgstr "Layout di subvolumi non supportato" #: src/Core/Main.vala:4046 msgid "Critical Error" msgstr "Errore critico" #: src/Core/Main.vala:4047 msgid "Failed to unmount device!" msgstr "Impossibile smontare il dispositivo!" #: src/Core/Main.vala:4047 msgid "Application will exit" msgstr "L'applicazione verrà chiusa" #: src/Core/Main.vala:4110 #, c-format msgid "Removed mount directory: '%s'" msgstr "Directory di mount rimossa: '%s'" #: src/Core/Main.vala:4241 msgid "Querying subvolume info..." msgstr "Richiesta informazioni sui subvolumi..." #: src/Core/Main.vala:4258 msgid "Query completed" msgstr "Richiesta completata" #: src/Core/Main.vala:4310 msgid "Failed to query subvolume list" msgstr "Impossibile ottenere l'elenco dei subvolumi" #: src/Core/Main.vala:4395 msgid "Failed to query subvolume quota" msgstr "Impossibile ottenere la quota del subvolume" #: src/Core/Main.vala:4573 msgid "Older log files removed" msgstr "File di log più vecchi rimossi" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:75 src/Core/SnapshotRepo.vala:145 #: src/Gtk/MainWindow.vala:737 msgid "Free space" msgstr "Spazio libero" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:144 msgid "Selected snapshot device" msgstr "Dispositivo snapshot selezionato" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:468 #, c-format msgid "Snapshot device" msgstr "Dispositivo snapshot" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:472 #, c-format msgid "Snapshot location" msgstr "Posizione degli snapshot" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:478 src/Core/SnapshotRepo.vala:632 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:471 #, c-format msgid "Status" msgstr "Stato" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:498 msgid "Select the snapshot device" msgstr "Seleziona il dispositivo per gli snapshot" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:569 src/Core/SnapshotRepo.vala:598 msgid "Not enough disk space" msgstr "Spazio su disco insufficiente" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:572 src/Core/SnapshotRepo.vala:601 msgid "Select another device or free up some space" msgstr "Seleziona un altro dispositivo o libera spazio" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:580 src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:84 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:220 src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:148 #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:160 src/Utility/GtkHelper.vala:92 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:582 #, c-format msgid "%d snapshots, %s free" msgstr "%d snapshot, %s liberi" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:607 msgid "No snapshots on this device" msgstr "Nessuno snapshot su questo dispositivo" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:609 msgid "First snapshot requires:" msgstr "Il primo snapshot richiede:" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:625 msgid "Not Selected" msgstr "Non selezionato" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:630 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:93 #, c-format msgid "Path" msgstr "Percorso" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:631 #, c-format msgid "Mode" msgstr "Modalità" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:654 src/Core/SnapshotRepo.vala:697 msgid "Maximum backups exceeded for backup level" msgstr "Numero massimo di backup superato per il livello" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:657 src/Core/SnapshotRepo.vala:710 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:789 msgid "un-tagged" msgstr "senza tag" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:789 src/Core/SnapshotRepo.vala:808 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:826 src/Core/SnapshotRepo.vala:840 #, c-format msgid "Removing snapshots" msgstr "Rimozione snapshot" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:808 msgid "marked for deletion" msgstr "contrassegnato per l'eliminazione" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:826 msgid "incomplete" msgstr "incompleto" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:840 msgid "all" msgstr "tutti" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:917 msgid "Failed to remove" msgstr "Rimozione fallita" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:941 src/Core/SnapshotRepo.vala:945 msgid "Failed to create symlinks" msgstr "Impossibile creare i collegamenti simbolici" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:950 msgid "Symlinks updated" msgstr "Collegamenti simbolici aggiornati" #: src/Core/SnapshotRepo.vala:957 msgid "Failed to delete symlinks" msgstr "Impossibile eliminare i collegamenti simbolici" #: src/Core/Snapshot.vala:432 msgid "Created control file" msgstr "File di controllo creato" #: src/Core/Snapshot.vala:486 msgid "Removing" msgstr "Rimozione" #: src/Core/Snapshot.vala:523 msgid "Removing snapshot" msgstr "Rimozione snapshot" #: src/Core/Snapshot.vala:532 src/Core/Snapshot.vala:544 #: src/Core/Snapshot.vala:552 msgid "Failed to remove snapshot" msgstr "Impossibile rimuovere lo snapshot" #: src/Core/Snapshot.vala:557 msgid "Removed snapshot" msgstr "Snapshot rimosso" #: src/Core/Subvolume.vala:141 #, c-format msgid "Deleting subvolume" msgstr "Eliminazione subvolume" #: src/Core/Subvolume.vala:161 msgid "Failed to delete snapshot nested subvolume" msgstr "Impossibile eliminare il subvolume annidato dello snapshot" #: src/Core/Subvolume.vala:175 msgid "Failed to delete snapshot subvolume" msgstr "Impossibile eliminare il subvolume dello snapshot" #: src/Core/Subvolume.vala:208 #, c-format msgid "Destroying qgroup" msgstr "Distruzione qgroup" #: src/Core/Subvolume.vala:217 #, c-format msgid "Destroyed qgroup" msgstr "Qgroup distrutto" #: src/Core/Subvolume.vala:249 #, c-format msgid "Not Found" msgstr "Non trovato" #: src/Core/Subvolume.vala:254 #, c-format msgid "Subvolume exists at destination" msgstr "Il subvolume esiste già nella destinazione" #: src/Core/Subvolume.vala:267 msgid "Failed to restore system subvolume" msgstr "Impossibile ripristinare il subvolume di sistema" #: src/Core/Subvolume.vala:271 msgid "Restored system subvolume" msgstr "Subvolume di sistema ripristinato" #: src/Gtk/BackupBox.vala:71 msgid "Creating Snapshot..." msgstr "Creazione snapshot..." #: src/Gtk/BackupBox.vala:83 msgid "File and directory counts:" msgstr "Conteggio file e directory:" #: src/Gtk/BackupBox.vala:87 src/Gtk/RestoreBox.vala:122 msgid "No Change" msgstr "Nessuna modifica" #: src/Gtk/BackupBox.vala:88 src/Gtk/RestoreBox.vala:123 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:366 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:570 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:591 #, c-format msgid "Created" msgstr "Creato" #: src/Gtk/BackupBox.vala:89 src/Gtk/RestoreBox.vala:124 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:370 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:574 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:595 #, c-format msgid "Deleted" msgstr "Eliminato" #: src/Gtk/BackupBox.vala:90 src/Gtk/RestoreBox.vala:125 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:380 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:383 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:566 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:587 msgid "Changed" msgstr "Modificato" #: src/Gtk/BackupBox.vala:92 src/Gtk/RestoreBox.vala:127 msgid "Changed items:" msgstr "Elementi modificati:" #: src/Gtk/BackupBox.vala:95 src/Gtk/RestoreBox.vala:130 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:390 #, c-format msgid "Checksum" msgstr "Checksum" #: src/Gtk/BackupBox.vala:97 src/Gtk/RestoreBox.vala:132 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:394 #, c-format msgid "Timestamp" msgstr "Data/ora" #: src/Gtk/BackupBox.vala:98 src/Gtk/RestoreBox.vala:133 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:396 #, c-format msgid "Permissions" msgstr "Permessi" #: src/Gtk/BackupBox.vala:99 src/Gtk/RestoreBox.vala:134 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:398 #, c-format msgid "Owner" msgstr "Proprietario" #: src/Gtk/BackupBox.vala:100 src/Gtk/RestoreBox.vala:135 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:400 #, c-format msgid "Group" msgstr "Gruppo" #: src/Gtk/BackupBox.vala:137 src/Gtk/BackupBox.vala:278 msgid "Paused" msgstr "In pausa" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:56 msgid "Select Snapshot Location" msgstr "Seleziona la posizione degli snapshot" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:65 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:70 msgid "Refresh" msgstr "Aggiorna" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:97 #, c-format msgid "Devices displayed above have BTRFS file systems." msgstr "I dispositivi mostrati sopra hanno file system BTRFS." #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:98 msgid "" "BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not " "supported." msgstr "" "Gli snapshot BTRFS vengono salvati sulla partizione di sistema. Altre " "partizioni non sono supportate." #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:99 msgid "" "Snapshots are saved to /bastionguard-backup-btrfs on selected partition. " "Other locations are not supported." msgstr "" "Gli snapshot vengono salvati in /bastionguard-backup-btrfs sulla partizione " "selezionata. Altre posizioni non sono supportate." #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:104 #, c-format msgid "Devices displayed above have Linux file systems." msgstr "I dispositivi mostrati sopra hanno file system Linux." #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:105 msgid "Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc)." msgstr "" "I dispositivi con file system Windows non sono supportati (NTFS, FAT, ecc.)." #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:106 msgid "Remote and network locations are not supported." msgstr "Posizioni remote e di rete non sono supportate." #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:107 msgid "" "Snapshots are saved to /bastionguard-backup on selected partition. Other " "locations are not supported." msgstr "" "Gli snapshot vengono salvati in /bastionguard-backup sulla partizione " "selezionata. Altre posizioni non sono supportate." #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:127 msgid "Disk" msgstr "Disco" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:215 msgid "Free" msgstr "Libero" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:385 msgid "Selected device does not have Linux partition" msgstr "Il dispositivo selezionato non ha una partizione Linux" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:388 msgid "Selected device does not have BTRFS partition" msgstr "Il dispositivo selezionato non ha una partizione BTRFS" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:410 #, c-format msgid "Select a partition on this disk" msgstr "Seleziona una partizione su questo disco" #: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:512 #, c-format msgid "There are no snapshots on this device" msgstr "Non ci sono snapshot su questo dispositivo" #: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:50 src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:50 #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:50 src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:75 msgid "Completed" msgstr "Completato" #: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:60 msgid "Snapshot Created" msgstr "Snapshot creato" #: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:63 src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:63 msgid "With Errors" msgstr "Con errori" #: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:70 src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:71 #: src/Gtk/FinishBox.vala:101 src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:106 msgid "Close window to exit" msgstr "Chiudi la finestra per uscire" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:75 src/Gtk/BackupWindow.vala:204 #: src/Gtk/BackupWindow.vala:583 msgid "Create Snapshot" msgstr "Crea snapshot" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:134 msgid "" "BastionGuard™\n" "Backup" msgstr "" "BastionGuard™\n" "Backup" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:143 src/Gtk/BackupWindow.vala:244 #: src/Gtk/BackupWindow.vala:577 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:179 #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:991 msgid "Estimate" msgstr "Stima" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:144 src/Gtk/BackupWindow.vala:249 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:145 src/Gtk/SettingsWindow.vala:270 #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:180 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:994 msgid "Location" msgstr "Posizione" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:146 src/Gtk/BackupWindow.vala:259 #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:103 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:183 #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:613 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:1003 msgid "Finish" msgstr "Fine" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:304 src/Gtk/DeleteWindow.vala:157 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:348 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:611 msgid "Previous" msgstr "Precedente" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:309 src/Gtk/DeleteWindow.vala:165 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:353 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:612 msgid "Next" msgstr "Successivo" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:314 src/Gtk/BootOptionsWindow.vala:103 #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:173 src/Gtk/MainWindow.vala:1286 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:606 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:266 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:150 src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:152 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:320 src/Gtk/DeleteWindow.vala:190 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:361 src/Gtk/RestoreWindow.vala:367 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:217 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:614 #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:156 #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:161 src/Utility/GtkHelper.vala:93 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:328 src/Gtk/BackupWindow.vala:334 msgid "Pause" msgstr "Pausa" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:339 msgid "Resume" msgstr "Riprendi" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:580 msgid "Backup Location" msgstr "Posizione del backup" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:586 src/Gtk/RestoreWindow.vala:160 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:301 src/Gtk/RestoreWindow.vala:709 msgid "Finished" msgstr "Completato" #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:118 msgid "(Re)install GRUB2 on:" msgstr "(Re)installa GRUB2 su:" #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:120 msgid "Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device." msgstr "Reinstalla il bootloader GRUB2 sul dispositivo selezionato." #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:135 msgid "Update initramfs" msgstr "Aggiorna initramfs" #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:137 msgid "" "Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not " "needed. Select this only if the restored system fails to boot." msgstr "" "Rigenera initramfs per tutti i kernel installati. Generalmente non è " "necessario. Selezionalo solo se il sistema ripristinato non si avvia." #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:150 msgid "Update GRUB menu" msgstr "Aggiorna il menu GRUB" #: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:152 msgid "" "Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should " "be left selected." msgstr "" "Aggiorna le voci del menu GRUB (consigliato). È sicuro da eseguire e " "dovrebbe rimanere selezionato." #: src/Gtk/BootOptionsWindow.vala:46 msgid "Bootloader Options" msgstr "Opzioni del bootloader" #: src/Gtk/DeleteBox.vala:58 msgid "Deleting Snapshots..." msgstr "Eliminazione snapshot..." #: src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:60 msgid "Snapshot(s) Deleted" msgstr "Snapshot eliminato/i" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:62 msgid "Delete Snapshots" msgstr "Elimina snapshot" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:85 msgid "Select Snapshots" msgstr "Seleziona snapshot" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:87 msgid "Select the snapshots to be deleted" msgstr "Seleziona gli snapshot da eliminare" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:89 src/Gtk/MainWindow.vala:501 #: src/Gtk/MainWindow.vala:681 src/Gtk/MainWindow.vala:724 msgid "Snapshots" msgstr "Snapshot" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:181 msgid "Hide" msgstr "Nascondi" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:182 msgid "Hide this window (files will be deleted in background)" msgstr "Nascondi questa finestra (i file verranno eliminati in background)" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:335 src/Gtk/MainWindow.vala:958 msgid "No Snapshots Selected" msgstr "Nessuno snapshot selezionato" #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:336 msgid "Select snapshots to delete" msgstr "Seleziona gli snapshot da eliminare" #: src/Gtk/EstimateBox.vala:54 msgid "Estimating System Size..." msgstr "Stima della dimensione del sistema..." #: src/Gtk/EstimateBox.vala:64 msgid "Please wait..." msgstr "Attendere prego..." #: src/Gtk/ExcludeAppsBox.vala:51 src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:55 msgid "Exclude Application Settings" msgstr "Escludi impostazioni delle applicazioni" #: src/Gtk/ExcludeAppsBox.vala:134 src/Gtk/ExcludeBox.vala:267 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:158 src/Gtk/RestoreWindow.vala:291 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:703 msgid "Summary" msgstr "Riepilogo" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:54 msgid "Include / Exclude Patterns" msgstr "Pattern da includere/escludere" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:59 msgid "Click to edit. Drag-drop to re-order." msgstr "Clicca per modificare. Trascina per riordinare." #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:84 src/Gtk/UsersBox.vala:88 msgid "Click to edit. Drag and drop to re-order." msgstr "Clicca per modificare. Trascina per riordinare." #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:166 msgid "Pattern" msgstr "Pattern" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:225 msgid "Add" msgstr "Aggiungi" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:225 msgid "Add custom pattern" msgstr "Aggiungi pattern personalizzato" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:230 msgid "Exclude Pattern" msgstr "Pattern di esclusione" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:231 msgid "Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)" msgstr "Inserisci il pattern da escludere (Es: *.mp3, *.bak)" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:242 msgid "Add Files" msgstr "Aggiungi file" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:242 msgid "Add files" msgstr "Aggiungi file" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:248 msgid "Add Folders" msgstr "Aggiungi cartelle" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:248 msgid "Add directories" msgstr "Aggiungi directory" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:262 msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:282 msgid "Items Not Selected" msgstr "Elementi non selezionati" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:283 msgid "Select the items to be removed from the list" msgstr "Seleziona gli elementi da rimuovere dall'elenco" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:378 msgid "Select file(s)" msgstr "Seleziona file" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:405 msgid "Select directory" msgstr "Seleziona directory" #: src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:49 msgid "Exclude List Summary" msgstr "Riepilogo lista esclusioni" #: src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:62 msgid "" "Files & directories matching the patterns below will be excluded. " "Patterns starting with a + will include the item instead of excluding." msgstr "" "I file e le directory che corrispondono ai pattern seguenti verranno " "esclusi. I pattern che iniziano con + includeranno l'elemento invece di " "escluderlo." #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:56 msgid "Excluded Directories" msgstr "Directory escluse" #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:70 msgid "Exclude List" msgstr "Lista esclusioni" #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:76 msgid "Files matching the following patterns will be excluded" msgstr "I file che corrispondono ai seguenti pattern verranno esclusi" #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:97 msgid "File Pattern" msgstr "Pattern file" #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:115 msgid "Home Directory" msgstr "Cartella Home" #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:128 msgid "" "Hidden files and folders are included by default since they contain user-" "specific configuration files." msgstr "" "I file e le cartelle nascoste sono inclusi per impostazione predefinita " "perché contengono file di configurazione specifici dell'utente." #: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:129 msgid "All other files and folders are excluded." msgstr "Tutti gli altri file e cartelle sono esclusi." #: src/Gtk/FinishBox.vala:58 msgid "Setup Complete" msgstr "Configurazione completata" #: src/Gtk/FinishBox.vala:75 msgid "" "Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for " "selected levels." msgstr "" "Gli snapshot programmati sono abilitati. Gli snapshot verranno creati " "automaticamente per i livelli selezionati." #: src/Gtk/FinishBox.vala:78 msgid "Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it." msgstr "" "Gli snapshot programmati sono disabilitati. Si consiglia di abilitarli." #: src/Gtk/FinishBox.vala:82 msgid "System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot." msgstr "" "Il sistema può essere ripristinato a una data precedente ripristinando uno " "snapshot." #: src/Gtk/FinishBox.vala:85 msgid "" "Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes " "currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this " "snapshot can be restored later to 'undo' the restore." msgstr "" "Il ripristino di uno snapshot sostituirà i subvolumi di sistema, e i " "subvolumi attualmente in uso verranno preservati come nuovo snapshot. Se " "necessario, questo snapshot può essere ripristinato in seguito per " "\"annullare\" il ripristino." #: src/Gtk/FinishBox.vala:88 msgid "" "Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden " "files and directories in user home directories will not be touched. This " "behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included " "files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot " "is restored." msgstr "" "Il ripristino degli snapshot sostituisce solo i file e le impostazioni di " "sistema. I file e le directory non nascoste nelle cartelle home degli utenti " "non verranno toccati. Questo comportamento può essere modificato aggiungendo " "un filtro per includere questi file. I file inclusi verranno salvati al " "momento della creazione dello snapshot e sostituiti al ripristino." #: src/Gtk/FinishBox.vala:92 msgid "" "BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the " "system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save " "snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk " "failures." msgstr "" "Gli snapshot BTRFS vengono salvati sullo stesso disco da cui vengono creati. " "Se il disco di sistema si guasta, gli snapshot andranno persi insieme al " "sistema. Salva gli snapshot su un disco esterno non di sistema in modalità " "RSYNC per proteggerti dai guasti del disco." #: src/Gtk/FinishBox.vala:95 msgid "" "Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard " "against drive failures." msgstr "" "Salva gli snapshot su un disco esterno invece che sul disco di sistema per " "proteggerti dai guasti." #: src/Gtk/FinishBox.vala:97 msgid "" "Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install " "the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can " "even install another Linux distribution and later roll-back the previous " "distribution by restoring a snapshot." msgstr "" "Salvare gli snapshot su un disco non di sistema ti permette di formattare e " "reinstallare il sistema operativo sul disco di sistema senza perdere gli " "snapshot salvati su di esso. Puoi persino installare un'altra distribuzione " "Linux e successivamente ripristinare la distribuzione precedente " "ripristinando uno snapshot." #: src/Gtk/ImportDialog.vala:37 msgid "BastionGuard Backup trovato — Importa snapshot" msgstr "BastionGuard Backup trovato — Importa snapshot" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:59 #, c-format msgid "BastionGuard Backup ha trovato snapshot BastionGuard Backup" msgstr "BastionGuard Backup ha trovato snapshot di BastionGuard Backup" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:64 msgid "Puoi importarli e continuare a usarli con BastionGuard Backup." msgstr "Puoi importarli e continuare a usarli con BastionGuard Backup." #: src/Gtk/ImportDialog.vala:89 #, c-format msgid "%d snapshot trovati" msgstr "%d snapshot trovati" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:96 msgid "Rimuovi la configurazione BastionGuard Backup dopo l'importazione" msgstr "Rimuovi la configurazione di BastionGuard Backup dopo l'importazione" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:113 msgid "Ignora" msgstr "Ignora" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:116 #, c-format msgid "Importa %d snapshot" msgstr "Importa %d snapshot" #: src/Gtk/ImportDialog.vala:188 msgid "Migrazione in corso..." msgstr "Migrazione in corso..." #: src/Gtk/ImportDialog.vala:202 #, c-format msgid "✅ Importati %d snapshot." msgstr "✅ Importati %d snapshot." #: src/Gtk/ImportDialog.vala:207 msgid "❌ Migrazione fallita. Controlla i log." msgstr "❌ Migrazione fallita. Controlla i log." #: src/Gtk/MainWindow.vala:502 src/Gtk/SettingsWindow.vala:72 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:186 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: src/Gtk/MainWindow.vala:503 msgid "Wizard" msgstr "Procedura guidata" #: src/Gtk/MainWindow.vala:517 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: src/Gtk/MainWindow.vala:531 msgid "Light" msgstr "Chiaro" #: src/Gtk/MainWindow.vala:535 msgid "Dark" msgstr "Scuro" #: src/Gtk/MainWindow.vala:547 msgid "Language" msgstr "Lingua" #: src/Gtk/MainWindow.vala:578 src/Gtk/MainWindow.vala:895 #: src/Gtk/MainWindow.vala:1194 msgid "About" msgstr "Informazioni" #: src/Gtk/MainWindow.vala:756 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:366 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:570 #, c-format msgid "Create" msgstr "Crea" #: src/Gtk/MainWindow.vala:764 msgid "Browse" msgstr "Sfoglia" #: src/Gtk/MainWindow.vala:777 msgid "More options" msgstr "Altre opzioni" #: src/Gtk/MainWindow.vala:860 msgid "Main window closed by user" msgstr "Finestra principale chiusa dall'utente" #: src/Gtk/MainWindow.vala:871 msgid "Select another device?" msgstr "Selezionare un altro dispositivo?" #: src/Gtk/MainWindow.vala:891 msgid "View Logs" msgstr "Visualizza log" #: src/Gtk/MainWindow.vala:921 src/Gtk/MainWindow.vala:925 msgid "Select another device" msgstr "Seleziona un altro dispositivo" #: src/Gtk/MainWindow.vala:925 msgid "No snapshots on device" msgstr "Nessuno snapshot sul dispositivo" #: src/Gtk/MainWindow.vala:930 msgid "Cannot Delete Live Snapshot" msgstr "Impossibile eliminare lo snapshot live" #: src/Gtk/MainWindow.vala:931 #, c-format msgid "Snapshot '%s' is in use" msgstr "Lo snapshot '%s' è in uso" #: src/Gtk/MainWindow.vala:937 msgid "Are you sure you want to delete this snapshot?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo snapshot?" #: src/Gtk/MainWindow.vala:958 msgid "Select the snapshots to mark" msgstr "Seleziona gli snapshot da contrassegnare" #: src/Gtk/MainWindow.vala:975 msgid "Marked for deletion" msgstr "Contrassegnato per l'eliminazione" #: src/Gtk/MainWindow.vala:975 msgid "Unmarked" msgstr "Non contrassegnato" #: src/Gtk/MainWindow.vala:976 msgid "Snapshots will be removed at next scheduled run" msgstr "Gli snapshot verranno rimossi alla prossima esecuzione programmata" #: src/Gtk/MainWindow.vala:977 msgid "Snapshots will not be removed" msgstr "Gli snapshot non verranno rimossi" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1006 msgid "Select Snapshot" msgstr "Seleziona snapshot" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1006 msgid "Please select a snapshot" msgstr "Seleziona uno snapshot" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1037 msgid "Snapshot deletion in progress..." msgstr "Eliminazione snapshot in corso..." #: src/Gtk/MainWindow.vala:1037 msgid "Please wait." msgstr "Attendere prego." #: src/Gtk/MainWindow.vala:1051 msgid "No snapshots selected" msgstr "Nessuno snapshot selezionato" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1051 msgid "Select the snapshot to restore" msgstr "Seleziona lo snapshot da ripristinare" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1055 msgid "Multiple snapshots selected" msgstr "Più snapshot selezionati" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1055 msgid "Select a single snapshot" msgstr "Seleziona un singolo snapshot" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1067 msgid "Invalid snapshot" msgstr "Snapshot non valido" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1155 msgid "Repository available and ready" msgstr "Repository disponibile e pronto" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1159 msgid "No snapshots yet" msgstr "Ancora nessuno snapshot" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1163 msgid "Low free space on backup device" msgstr "Poco spazio libero sul dispositivo di backup" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1242 msgid "System Restore Utility" msgstr "Utility di ripristino del sistema" #: src/Gtk/MainWindow.vala:1274 msgid "" "BastionGuard Backup is a fork of Timeshift by Tony George.\n" "This program is free software licensed under GNU GPL v2 or later." msgstr "" "BastionGuard Backup è un fork di Timeshift di Tony George.\n" "Questo programma è software libero distribuito sotto licenza GNU GPL v2 o " "successiva." #: src/Gtk/MiscBox.vala:67 msgid "Date Format" msgstr "Formato data" #: src/Gtk/MiscBox.vala:94 msgid "Custom" msgstr "Personalizzato" #: src/Gtk/RestoreBox.vala:77 src/Gtk/RestoreBox.vala:190 msgid "Restoring Snapshot..." msgstr "Ripristino snapshot..." #: src/Gtk/RestoreBox.vala:119 msgid "Files and directory counts:" msgstr "Conteggio file e directory:" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:61 msgid "Select Target Device" msgstr "Seleziona il dispositivo di destinazione" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:79 msgid "Select the target devices where system will be cloned." msgstr "Seleziona i dispositivi di destinazione dove verrà clonato il sistema." #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:83 msgid "Select the devices where files will be restored." msgstr "Seleziona i dispositivi dove verranno ripristinati i file." #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:84 msgid "Devices from which snapshot was created are pre-selected." msgstr "I dispositivi da cui è stato creato lo snapshot sono preselezionati." #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:101 msgid "Subvolume" msgstr "Subvolume" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:229 msgid "Keep this mount path on the root filesystem" msgstr "Mantieni questo percorso di mount sul file system root" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:244 msgid "Keep on Root Device" msgstr "Mantieni sul dispositivo root" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:401 msgid "" "[For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails " "to boot." msgstr "" "[Per utenti esperti] Modifica queste impostazioni se il sistema ripristinato " "non si avvia." #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:402 msgid "Bootloader Options (Advanced)" msgstr "Opzioni del bootloader (Avanzate)" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:438 msgid "Root device not selected" msgstr "Dispositivo root non selezionato" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:439 msgid "Select the device for root file system (/)" msgstr "Seleziona il dispositivo per il file system root (/)" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:466 msgid "Target device is same as system device" msgstr "Il dispositivo di destinazione è lo stesso del dispositivo di sistema" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:467 msgid "Select another device for root file system (/)" msgstr "Seleziona un altro dispositivo per il file system root (/)" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:485 msgid "Boot device not selected" msgstr "Dispositivo di boot non selezionato" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:486 msgid "" "An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory " "(/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot " "successfully.\n" "\n" "Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-" "encrypted device for root filesystem." msgstr "" "È stato selezionato un dispositivo crittografato per il file system root " "(/). La directory di boot (/boot) deve essere montata su un dispositivo non " "crittografato affinché il sistema si avvii correttamente.\n" "\n" "Seleziona un dispositivo non crittografato per la directory di boot oppure " "un dispositivo non crittografato per il file system root." #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:497 msgid "GRUB device not selected" msgstr "Dispositivo GRUB non selezionato" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:498 msgid "Please select the GRUB device" msgstr "Seleziona il dispositivo per GRUB" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:510 msgid "Partition has an unsupported subvolume layout." msgstr "La partizione ha un layout di subvolumi non supportato." #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:520 msgid "Error" msgstr "Errore" #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:521 msgid "Failed to mount devices" msgstr "Impossibile montare i dispositivi" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:57 msgid "Select applications to exclude from restore" msgstr "Seleziona le applicazioni da escludere dal ripristino" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61 msgid "Web Browsers" msgstr "Browser web" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61 src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91 #, c-format msgid "Recommended" msgstr "Consigliato" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:78 msgid "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori" msgstr "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:85 msgid "" "Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-" "checked, previous configuration files will be restored from snapshot" msgstr "" "Conserva i file di configurazione per i browser web come Firefox e Chrome. " "Se deselezionato, i file di configurazione precedenti verranno ripristinati " "dallo snapshot" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91 msgid "Bittorrent Clients" msgstr "Client Bittorrent" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:105 msgid "Deluge, Transmission" msgstr "Deluge, Transmission" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:112 msgid "" "Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, " "etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from " "snapshot." msgstr "" "Conserva i file di configurazione per i client bittorrent come Deluge, " "Transmission, ecc. Se deselezionato, i file di configurazione precedenti " "verranno ripristinati dallo snapshot." #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:118 msgid "Other applications (next page)" msgstr "Altre applicazioni (pagina successiva)" #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:121 msgid "Show more applications to exclude on the next page" msgstr "Mostra altre applicazioni da escludere nella pagina successiva" #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:68 msgid "Cloning" msgstr "Clonazione" #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:78 msgid "Completed With Errors" msgstr "Completato con errori" #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:96 msgid "Restored subvolumes will become active after system is restarted." msgstr "" "I subvolumi ripristinati diventeranno attivi dopo il riavvio del sistema." #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:98 msgid "" "You can continue working on the current system. After restart, the current " "system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored " "later if required, to 'undo' the restore." msgstr "" "Puoi continuare a lavorare sul sistema attuale. Dopo il riavvio, il sistema " "attuale sarà visibile come nuovo snapshot. Questo snapshot può essere " "ripristinato in seguito se necessario, per \"annullare\" il ripristino." #: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:102 msgid "" "If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, " "install BastionGuard Backup, and try restoring another snapshot." msgstr "" "Se il sistema ripristinato non si avvia, avvia dal Live CD/USB, installa " "BastionGuard Backup e prova a ripristinare un altro snapshot." #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:84 msgid "Clone System" msgstr "Clona sistema" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:84 src/Gtk/RestoreWindow.vala:220 msgid "Restore Snapshot" msgstr "Ripristina snapshot" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:145 msgid "" "BastionGuard™\n" "Restore" msgstr "" "BastionGuard™\n" "Ripristino" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:154 msgid "Target Device" msgstr "Dispositivo di destinazione" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:155 msgid "Dry Run Check" msgstr "Controllo prova a secco" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:156 src/Gtk/RestoreWindow.vala:697 msgid "Review Log" msgstr "Revisiona log" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:157 src/Gtk/SettingsWindow.vala:147 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:278 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:182 #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:1000 msgid "Users" msgstr "Utenti" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:260 msgid "Restore Device" msgstr "Dispositivo di ripristino" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:265 src/Gtk/RestoreWindow.vala:688 msgid "Restore Exclude" msgstr "Esclusioni ripristino" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:270 src/Gtk/RestoreWindow.vala:691 msgid "Exclude Apps" msgstr "Escludi app" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:275 msgid "Checking Restore Actions (Dry Run)" msgstr "Verifica azioni di ripristino (prova a secco)" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:280 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:87 msgid "Confirm Actions" msgstr "Conferma azioni" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:285 src/Gtk/RestoreWindow.vala:700 msgid "Users Home" msgstr "Home utenti" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:371 msgid "Cancel restore?" msgstr "Annullare il ripristino?" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:372 msgid "" "Cancelling the restore process will leave the target system in an " "inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various " "issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the " "system to a consistent state. Click Yes to confirm." msgstr "" "Annullare il processo di ripristino lascerà il sistema di destinazione in " "uno stato incoerente. Il sistema potrebbe non avviarsi o potresti incontrare " "vari problemi. Dopo l'annullamento, dovrai ripristinare un altro snapshot " "per riportare il sistema in uno stato coerente. Clicca Sì per confermare." #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:585 msgid "Error running Rsync" msgstr "Errore durante l'esecuzione di Rsync" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:685 msgid "Select Restore Device" msgstr "Seleziona il dispositivo di ripristino" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:694 msgid "Checking Restore Actions" msgstr "Verifica azioni di ripristino" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:706 msgid "Cloning System" msgstr "Clonazione del sistema" #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:706 msgid "Restoring Snapshot" msgstr "Ripristino snapshot" #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:119 msgid "File (system)" msgstr "File (sistema)" #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:122 msgid "File (snapshot)" msgstr "File (snapshot)" #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:181 #, c-format msgid "Read %'d of %'d lines..." msgstr "Letti %'d di %'d righe..." #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:188 msgid "Populating list..." msgstr "Popolamento elenco..." #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:302 msgid "Filter by name or path" msgstr "Filtra per nome o percorso" #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:363 msgid "All Files" msgstr "Tutti i file" #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:471 msgid "Action" msgstr "Azione" #: src/Gtk/RsyncLogWindow.vala:49 msgid "Rsync Log Viewer" msgstr "Visualizzatore log Rsync" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:57 msgid "Select Snapshot Levels" msgstr "Seleziona livelli snapshot" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:64 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:303 msgid "Monthly" msgstr "Mensile" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:64 msgid "Create one per month" msgstr "Crea uno al mese" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:82 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:302 msgid "Weekly" msgstr "Settimanale" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:82 msgid "Create one per week" msgstr "Crea uno alla settimana" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:100 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:301 msgid "Daily" msgstr "Giornaliero" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:100 msgid "Create one per day" msgstr "Crea uno al giorno" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:118 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:300 msgid "Hourly" msgstr "Orario" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:118 msgid "Create one per hour" msgstr "Crea uno all'ora" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:136 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:299 msgid "Boot" msgstr "All'avvio" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:136 msgid "Create one per boot" msgstr "Crea uno a ogni avvio" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:154 msgid "Stop cron emails for scheduled tasks" msgstr "Disabilita le email di cron per le attività programmate" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:156 msgid "" "The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the " "current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks " "created by BastionGuard Backup." msgstr "" "Il servizio cron invia l'output delle attività programmate come email " "all'utente attuale. Seleziona questa opzione per sopprimere le email per le " "attività cron create da BastionGuard Backup." #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:167 #, c-format msgid "Snapshots are not scheduled at fixed times." msgstr "Gli snapshot non sono programmati a orari fissi." #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:168 msgid "" "A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed." msgstr "" "Un'attività di manutenzione viene eseguita ogni ora e crea snapshot quando " "necessario." #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:169 msgid "" "Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup." msgstr "" "Gli snapshot all'avvio vengono creati con un ritardo di 10 minuti dopo " "l'avvio del sistema." #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:282 msgid "" "Number of snapshots to keep.\n" "Older snapshots will be removed once this limit is exceeded." msgstr "" "Numero di snapshot da mantenere.\n" "Gli snapshot più vecchi verranno rimossi una volta superato questo limite." #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:283 msgid "Keep" msgstr "Mantieni" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:305 msgid "Scheduled snapshots are enabled" msgstr "Gli snapshot programmati sono abilitati" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:306 msgid "" "Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough " "space (> 1 GB)" msgstr "" "Gli snapshot verranno creati agli intervalli selezionati se il disco degli " "snapshot ha abbastanza spazio (> 1 GB)" #: src/Gtk/ScheduleBox.vala:313 msgid "Select the intervals for creating snapshots" msgstr "Seleziona gli intervalli per la creazione degli snapshot" #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:146 src/Gtk/SettingsWindow.vala:274 #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:181 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:997 msgid "Schedule" msgstr "Programmazione" #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:148 src/Gtk/SettingsWindow.vala:282 msgid "Filters" msgstr "Filtri" #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:149 src/Gtk/SettingsWindow.vala:286 msgid "Misc" msgstr "Varie" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:94 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:246 msgid "Setup Wizard" msgstr "Procedura guidata di configurazione" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:177 msgid "Import" msgstr "Importa" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:178 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:988 msgid "Backend" msgstr "Backend" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:321 msgid "Do you want to import from Timeshift?" msgstr "Vuoi importare da Timeshift?" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:326 msgid "" "If a Timeshift configuration is present on this system, BastionGuard can " "import compatible settings and detect existing backups without modifying or " "deleting the original data." msgstr "" "Se è presente una configurazione di Timeshift su questo sistema, " "BastionGuard può importare le impostazioni compatibili e rilevare i backup " "esistenti senza modificare o eliminare i dati originali." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:341 msgid "Yes, import from Timeshift" msgstr "Sì, importa da Timeshift" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:342 msgid "No, configure manually" msgstr "No, configura manualmente" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:345 msgid "" "Import copies only compatible settings into BastionGuard. Original Timeshift " "files are not modified." msgstr "" "L'importazione copia solo le impostazioni compatibili in BastionGuard. I " "file originali di Timeshift non vengono modificati." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:497 msgid "No Timeshift configuration or backup was detected." msgstr "Nessuna configurazione o backup di Timeshift rilevato." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:505 msgid "Configuration found" msgstr "Configurazione trovata" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:508 msgid "Backups detected on device UUID" msgstr "Backup rilevati sul dispositivo con UUID" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:511 msgid "Timeshift backups detected by scanning available devices." msgstr "Backup di Timeshift rilevati scansionando i dispositivi disponibili." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:516 msgid "Timeshift configuration found, but no importable backup was detected." msgstr "" "Configurazione di Timeshift trovata, ma nessun backup importabile rilevato." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:519 msgid "Timeshift configuration found. 1 backup was detected." msgstr "Configurazione di Timeshift trovata. È stato rilevato 1 backup." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:522 #, c-format msgid "Timeshift configuration found. %d backups were detected." msgstr "Configurazione di Timeshift trovata. Sono stati rilevati %d backup." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:527 msgid "" "1 Timeshift backup was detected, but no Timeshift configuration file was " "found." msgstr "" "È stato rilevato 1 backup di Timeshift, ma non è stato trovato alcun file di " "configurazione di Timeshift." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:530 #, c-format msgid "" "%d Timeshift backups were detected, but no Timeshift configuration file was " "found." msgstr "" "Sono stati rilevati %d backup di Timeshift, ma non è stato trovato alcun " "file di configurazione di Timeshift." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:564 msgid "Backup repository detected" msgstr "Repository di backup rilevato" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:565 msgid "" "Existing Timeshift backups were detected and will be used, but no Timeshift " "configuration file was found to import settings from." msgstr "" "Sono stati rilevati backup esistenti di Timeshift che verranno utilizzati, " "ma non è stato trovato alcun file di configurazione di Timeshift da cui " "importare le impostazioni." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:575 msgid "Import failed" msgstr "Importazione fallita" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:576 msgid "" "The Timeshift configuration could not be imported. BastionGuard may already " "have its own configuration, or the Timeshift configuration file may be " "invalid." msgstr "" "Non è stato possibile importare la configurazione di Timeshift. BastionGuard " "potrebbe già avere una propria configurazione, oppure il file di " "configurazione di Timeshift potrebbe non essere valido." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:591 msgid "Import completed" msgstr "Importazione completata" #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:592 msgid "Timeshift settings were imported successfully into BastionGuard." msgstr "" "Le impostazioni di Timeshift sono state importate con successo in " "BastionGuard." #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:985 msgid "Import from Timeshift" msgstr "Importa da Timeshift" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:62 msgid "Select Snapshot Type" msgstr "Seleziona tipo di snapshot" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:77 msgid "RSYNC" msgstr "RSYNC" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:78 msgid "Create snapshots using RSYNC tool and hard-links" msgstr "" "Crea snapshot usando lo strumento RSYNC e collegamenti fisici (hard-links)" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:95 msgid "BTRFS" msgstr "BTRFS" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:96 msgid "Create snapshots using BTRFS" msgstr "Crea snapshot usando BTRFS" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:141 msgid "Help" msgstr "Aiuto" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:174 msgid "BTRFS Snapshots" msgstr "Snapshot BTRFS" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:176 msgid "" "Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system." msgstr "" "Gli snapshot vengono creati utilizzando le funzionalità integrate del file " "system BTRFS." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:178 msgid "" "Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic " "transaction at the file system level." msgstr "" "Gli snapshot vengono creati e ripristinati istantaneamente. La creazione " "dello snapshot è una transazione atomica a livello di file system." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:180 msgid "" "Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never " "copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing " "system is preserved as a new snapshot after restore." msgstr "" "Gli snapshot vengono ripristinati sostituendo i subvolumi di sistema. Poiché " "i file non vengono mai copiati, eliminati o sovrascritti, non c'è rischio di " "perdita di dati. Il sistema esistente viene preservato come nuovo snapshot " "dopo il ripristino." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:182 msgid "" "Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is " "excluded." msgstr "" "Gli snapshot sono copie perfette, byte-per-byte, del sistema. Niente viene " "escluso." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:184 msgid "" "Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system " "disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then " "snapshots stored on it will be lost along with the system." msgstr "" "Gli snapshot vengono salvati sullo stesso disco da cui vengono creati (disco " "di sistema). Il salvataggio su altri dischi non è supportato. Se il disco di " "sistema si guasta, gli snapshot salvati su di esso andranno persi insieme al " "sistema." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:186 msgid "" "Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change " "with time, data gets written to new data blocks which take up disk space " "(copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data " "blocks." msgstr "" "La dimensione degli snapshot BTRFS è inizialmente zero. Man mano che i file " "di sistema cambiano nel tempo, i dati vengono scritti in nuovi blocchi che " "occupano spazio su disco (copy-on-write). I file nello snapshot continuano a " "puntare ai blocchi di dati originali." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:188 msgid "" "OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout " "(@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported." msgstr "" "Il sistema operativo deve essere installato su una partizione BTRFS con " "layout di subvolumi di tipo Ubuntu (@ e @home). Altri layout non sono " "supportati." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:193 msgid "RSYNC Snapshots" msgstr "Snapshot RSYNC" #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:195 msgid "" "Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and " "hard-linking unchanged files from previous snapshot." msgstr "" "Gli snapshot vengono creati copiando i file di sistema con rsync e creando " "collegamenti fisici (hard-link) ai file invariati dallo snapshot precedente." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:197 msgid "" "All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots " "are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous " "snapshot if available." msgstr "" "Tutti i file vengono copiati alla creazione del primo snapshot. Gli snapshot " "successivi sono incrementali. I file invariati verranno collegati tramite " "hard-link dallo snapshot precedente, se disponibile." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:199 msgid "" "Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. " "Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be " "restored even if system disk is damaged or re-formatted." msgstr "" "Gli snapshot possono essere salvati su qualsiasi disco formattato con un " "file system Linux. Salvare gli snapshot su un disco non di sistema o esterno " "permette di ripristinare il sistema anche se il disco di sistema è " "danneggiato o riformattato." #: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:201 msgid "Files and directories can be excluded to save disk space." msgstr "" "È possibile escludere file e directory per risparmiare spazio su disco." #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:126 src/Utility/Device.vala:1981 #, c-format msgid "System" msgstr "Sistema" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:198 msgid "Unshared" msgstr "Non condiviso" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:223 msgid "Comments (click to edit)" msgstr "Commenti (clicca per modificare)" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:276 #, c-format msgid "Subvolumes" msgstr "Subvolumi" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:291 msgid "Comments (double-click to edit)" msgstr "Commenti (doppio clic per modificare)" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:297 #, c-format msgid "Snapshot Levels" msgstr "Livelli snapshot" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:298 msgid "On demand (manual)" msgstr "Su richiesta (manuale)" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:323 msgid "Browse Files" msgstr "Sfoglia file" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:330 msgid "View Rsync Log for Create" msgstr "Visualizza log Rsync per la creazione" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:337 msgid "View Rsync Log for Restore" msgstr "Visualizza log Rsync per il ripristino" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:351 msgid "Mark/Unmark for Deletion" msgstr "Contrassegna/Deseleziona per eliminazione" #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:525 msgid "LIVE" msgstr "LIVE" #: src/Gtk/UsersBox.vala:62 msgid "User Home Directories" msgstr "Cartelle Home degli utenti" #: src/Gtk/UsersBox.vala:66 msgid "" "User home directories are excluded by default unless you enable them here" msgstr "" "Le cartelle home degli utenti sono escluse per impostazione predefinita, a " "meno che non le abiliti qui" #: src/Gtk/UsersBox.vala:101 msgid "User" msgstr "Utente" #: src/Gtk/UsersBox.vala:116 msgid "Home" msgstr "Home" #: src/Gtk/UsersBox.vala:132 msgid "Exclude All Files" msgstr "Escludi tutti i file" #: src/Gtk/UsersBox.vala:190 msgid "Include Only Hidden Files" msgstr "Includi solo file nascosti" #: src/Gtk/UsersBox.vala:232 msgid "Encrypted Home Directory" msgstr "Cartella Home crittografata" #: src/Gtk/UsersBox.vala:234 msgid "" "Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include " "only hidden files." msgstr "" "L'utente selezionato ha una cartella Home crittografata. Non è possibile " "includere solo i file nascosti." #: src/Gtk/UsersBox.vala:262 msgid "Include All Files" msgstr "Includi tutti i file" #: src/Gtk/UsersBox.vala:325 msgid "Restore @home subvolume" msgstr "Ripristina subvolume @home" #: src/Gtk/UsersBox.vala:336 msgid "Include @home subvolume in backups" msgstr "Includi il subvolume @home nei backup" #: src/Utility/AppLock.vala:49 msgid "Another instance of this application is running" msgstr "Un'altra istanza di questa applicazione è già in esecuzione" #: src/Utility/AppLock.vala:54 msgid "[Warning] Deleted invalid lock" msgstr "[Attenzione] Blocco non valido eliminato" #: src/Utility/CronTab.vala:50 msgid "Failed to read cron tab" msgstr "Impossibile leggere la tabella di cron" #: src/Utility/CronTab.vala:132 msgid "Failed to add cron job" msgstr "Impossibile aggiungere il compito cron" #: src/Utility/CronTab.vala:136 msgid "Cron job added" msgstr "Compito cron aggiunto" #: src/Utility/CronTab.vala:213 msgid "Failed to remove cron job" msgstr "Impossibile rimuovere il compito cron" #: src/Utility/CronTab.vala:217 msgid "Cron job removed" msgstr "Compito cron rimosso" #: src/Utility/CronTab.vala:225 src/Utility/RsyncTask.vala:308 #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:216 msgid "File not found" msgstr "File non trovato" #: src/Utility/CronTab.vala:240 msgid "Failed to install crontab file" msgstr "Impossibile installare il file crontab" #: src/Utility/CronTab.vala:244 msgid "crontab file installed" msgstr "File crontab installato" #: src/Utility/CronTab.vala:257 msgid "Failed to export crontab file" msgstr "Impossibile esportare il file crontab" #: src/Utility/CronTab.vala:261 msgid "crontab file exported" msgstr "File crontab esportato" #: src/Utility/CronTab.vala:304 msgid "Cron task exists" msgstr "Il compito cron esiste già" #: src/Utility/CronTab.vala:312 msgid "Added cron task" msgstr "Compito cron aggiunto" #: src/Utility/CronTab.vala:340 msgid "Removed cron task" msgstr "Compito cron rimosso" #: src/Utility/Device.vala:746 msgid "Failed to get partition list" msgstr "Impossibile ottenere l'elenco delle partizioni" #: src/Utility/Device.vala:1307 src/Utility/Device.vala:1369 msgid "Device name is empty!" msgstr "Il nome del dispositivo è vuoto!" #: src/Utility/Device.vala:1330 #, c-format msgid "Could not find file" msgstr "Impossibile trovare il file" #: src/Utility/Device.vala:1402 msgid "This device is not encrypted" msgstr "Questo dispositivo non è crittografato" #: src/Utility/Device.vala:1403 src/Utility/Device.vala:1457 #: src/Utility/Device.vala:1482 src/Utility/Device.vala:1503 #: src/Utility/Device.vala:1523 msgid "Failed to unlock device" msgstr "Impossibile sbloccare il dispositivo" #: src/Utility/Device.vala:1412 msgid "Device is unlocked" msgstr "Dispositivo sbloccato" #: src/Utility/Device.vala:1413 src/Utility/Device.vala:1529 #, c-format msgid "Unlocked device is mapped to '%s'" msgstr "Il dispositivo sbloccato è mappato a '%s'" #: src/Utility/Device.vala:1456 src/Utility/Device.vala:1502 msgid "Wrong password" msgstr "Password errata" #: src/Utility/Device.vala:1476 msgid "Encrypted Device" msgstr "Dispositivo crittografato" #: src/Utility/Device.vala:1477 #, c-format msgid "Enter passphrase to unlock '%s'" msgstr "Inserisci la passphrase per sbloccare '%s'" #: src/Utility/Device.vala:1483 msgid "User cancelled the password prompt" msgstr "L'utente ha annullato la richiesta della password" #: src/Utility/Device.vala:1528 msgid "Unlocked successfully" msgstr "Sbloccato con successo" #: src/Utility/Device.vala:1744 msgid "Unmounting from" msgstr "Smontaggio da" #: src/Utility/Device.vala:1755 msgid "Failed to unmount" msgstr "Impossibile smontare" #: src/Utility/Device.vala:1955 #, c-format msgid "Vendor" msgstr "Produttore" #: src/Utility/Device.vala:1956 #, c-format msgid "Model" msgstr "Modello" #: src/Utility/Device.vala:1957 #, c-format msgid "Serial" msgstr "Seriale" #: src/Utility/Device.vala:1958 #, c-format msgid "Revision" msgstr "Revisione" #: src/Utility/Device.vala:1968 #, c-format msgid "Parent Device" msgstr "Dispositivo padre" #: src/Utility/Device.vala:1970 #, c-format msgid "UUID" msgstr "UUID" #: src/Utility/Device.vala:1972 #, c-format msgid "Filesystem" msgstr "File system" #: src/Utility/Device.vala:1978 #, c-format msgid "Used" msgstr "Usato" #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:165 msgid "Yes" msgstr "Sì" #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:166 msgid "No" msgstr "No" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:86 msgid "Failed to delete file" msgstr "Impossibile eliminare il file" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:110 #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:128 #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:159 msgid "Failed to read file" msgstr "Impossibile leggere il file" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:186 msgid "Failed to write file" msgstr "Impossibile scrivere il file" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:202 msgid "Failed to copy file" msgstr "Impossibile copiare il file" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:221 msgid "Failed to move file" msgstr "Impossibile spostare il file" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:315 msgid "Created directory" msgstr "Directory creata" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:318 #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:327 msgid "Failed to create directory" msgstr "Impossibile creare la directory" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:388 msgid "Deleted directory" msgstr "Directory eliminata" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:391 msgid "Failed to delete directory" msgstr "Impossibile eliminare la directory" msgid "" "Language saved. The application must restart to apply the new language.\n" "\n" "Restart now?" msgstr "" "Lingua salvata. L'applicazione deve essere riavviata per applicare la nuova " "lingua.\n" "\n" "Riavviare ora?" msgid "Impostazioni" msgstr "Impostazioni" msgid "Procedura guidata" msgstr "Procedura guidata" msgid "Chiaro" msgstr "Chiaro" msgid "Scuro" msgstr "Scuro" msgid "Informazioni" msgstr "Informazioni"